gimp-script-fu 2.0.1 - en to fr translation catalogue (495 entries)

en: %s:
fr: %s :

en: )))
      (set! filename2 (string-append data-dir
fr: )))
        (set! filename2 (string-append data-dir

en: <Image>/Edit/Copy _Visible
fr: <Image>/Édition/Copier _visible

en: <Image>/Filters/Blur/_Tileable Blur...
fr: <Image>/Filtres/Flou/Flou _mosaique...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Clothify...
fr: <Image>/Script-Fu/Alchimie/_Tissu...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Erase every other Row...
fr: <Image>/Script-Fu/Alchimie/Chang_e une colonne ou rangée sur deux...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Predator...
fr: <Image>/Script-Fu/Alchimie/_Prédateur...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Unsharp Mask...
fr: <Image>/Script-Fu/Alchimie/_Masque flou...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Weave...
fr: <Image>/Script-Fu/Alchimie/T_resser...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/3D _Outline...
fr: <Image>/Script-Fu/Alpha vers Logo/3D _Outline...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien _Glow...
fr: <Image>/Script-Fu/Alpha vers Logo/Alien _Glow...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien _Neon...
fr: <Image>/Script-Fu/Alpha vers Logo/Alien _Neon...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/B_asic II...
fr: <Image>/Script-Fu/Alpha vers Logo/B_asic II...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Blen_ded...
fr: <Image>/Script-Fu/Alpha vers Logo/Blen_ded...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Bo_vination...
fr: <Image>/Script-Fu/Alpha vers Logo/Bo_vination...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/C_hrome...
fr: <Image>/Script-Fu/Alpha vers Logo/C_hrome...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chip Awa_y...
fr: <Image>/Script-Fu/Alpha vers Logo/Chip Awa_y...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Comic Boo_k...
fr: <Image>/Script-Fu/Alpha vers Logo/Comic Boo_k...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Cool _Metal...
fr: <Image>/Script-Fu/Alpha vers Logo/Cool _Metal...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glo_ssy...
fr: <Image>/Script-Fu/Alpha vers Logo/Glo_ssy...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glo_wing Hot...
fr: <Image>/Script-Fu/Alpha vers Logo/Glo_wing Hot...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Gradient Beve_l...
fr: <Image>/Script-Fu/Alpha vers Logo/Gradient Beve_l...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/N_eon...
fr: <Image>/Script-Fu/Alpha vers Logo/N_eon...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Sta_rscape...
fr: <Image>/Script-Fu/Alpha vers Logo/Sta_rscape...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Starb_urst...
fr: <Image>/Script-Fu/Alpha vers Logo/Starb_urst...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Basic I...
fr: <Image>/Script-Fu/Alpha vers Logo/_Basic I...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Chalk...
fr: <Image>/Script-Fu/Alpha vers Logo/_Craie...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Frosty...
fr: <Image>/Script-Fu/Alpha vers Logo/_Frosty...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Particle Trace...
fr: <Image>/Script-Fu/Alpha vers Logo/_Particle Trace...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Textured...
fr: <Image>/Script-Fu/Alpha vers Logo/_Textured...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/B_urn-In...
fr: <Image>/Script-Fu/Animateurs/_Enflammer...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/_Blend...
fr: <Image>/Script-Fu/Animateurs/_Mélange...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/_Rippling...
fr: <Image>/Script-Fu/Animateurs/_Onduler...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/_Spinning Globe...
fr: <Image>/Script-Fu/Animateurs/_Globe tournant...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/_Waves...
fr: <Image>/Script-Fu/Animateurs/_Vagues...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Add B_evel...
fr: <Image>/Script-Fu/Décor/Ajouter un Bis_eau...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Add _Border...
fr: <Image>/Script-Fu/Décor/Ajouter une _Bordure...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Coffee Stain...
fr: <Image>/Script-Fu/Décor/Taches de _Café...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Fuzzy Border...
fr: <Image>/Script-Fu/Décor/Bordure _floue...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Old Photo...
fr: <Image>/Script-Fu/Décor/Vieille ph_oto...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Round Corners...
fr: <Image>/Script-Fu/Décor/Coins a_rrondis...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Slide...
fr: <Image>/Script-Fu/Décor/_Pellicule photo...

en: <Image>/Script-Fu/Render/Line _Nova...
fr: <Image>/Script-Fu/Rendu/Lignes _Nova...

en: <Image>/Script-Fu/Render/_Circuit...
fr: <Image>/Script-Fu/Rendu/_Circuit...

en: <Image>/Script-Fu/Render/_Grid...
fr: <Image>/Script-Fu/Rendu/_Grille...

en: <Image>/Script-Fu/Render/_Lava...
fr: <Image>/Script-Fu/Rendu/_Lave...

en: <Image>/Script-Fu/Render/_Spyrogimp...
fr: <Image>/Script-Fu/Rendu/_Spyrogimp...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/To _Brush...
fr: <Image>/Script-Fu/Sélection/Vers _Brosse...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/To _Image
fr: <Image>/Script-Fu/Sélection/Vers _Image...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/To _Pattern...
fr: <Image>/Script-Fu/Sélection/Vers _Motif...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/_Distress Selection...
fr: <Image>/Script-Fu/Sélection/_Perturber la Sélection...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/_Fade Outline...
fr: <Image>/Script-Fu/Sélection/_Fondu du contour ...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/_Round...
fr: <Image>/Script-Fu/Sélection/A_rrondie...

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/_Drop-Shadow...
fr: <Image>/Script-Fu/Ombre/_Ombre projetée...

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/_Perspective...
fr: <Image>/Script-Fu/Ombre/_Perspective...

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/_Xach-Effect...
fr: <Image>/Script-Fu/Ombre/Effet _Xach...

en: <Image>/Script-Fu/Stencil Ops/C_arve-It...
fr: <Image>/Script-Fu/Pochoir/Gr_ave-le...

en: <Image>/Script-Fu/Stencil Ops/C_hrome-It...
fr: <Image>/Script-Fu/Pochoir/C_hrome-le...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/Draw _HSV Graph...
fr: <Image>/Script-Fu/Utilitaires/Dessiner graphique _HSV...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/Show Image _Structure...
fr: <Image>/Script-Fu/Utilitaires/Afficher la _structure de l'image...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/_ASCII to Layer...
fr: <Image>/Script-Fu/Utilitaires/_ASCII vers calque...

en: <Toolbox>/Help/The GIMP Online/Plug-in _Registry
fr: <Toolbox>/Aide/Le GIMP en ligne/Base de _greffons

en: <Toolbox>/Help/The GIMP Online/_Developer Web Site
fr: <Toolbox>/Aide/Le GIMP en ligne/Site Web des _dévelopeurs

en: <Toolbox>/Help/The GIMP Online/_Main Web Site
fr: <Toolbox>/Aide/Le GIMP en ligne/Site Web _principal

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/Simple _Beveled Button...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Boutons/Simple bouton _biseauté...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/_Round Button...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Boutons/Bouton a_rrondi...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/3D _Outline...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/3D _Outline...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Alien _Glow...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/Alien _Glow...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Alien _Neon...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/Alien _Neon...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/B_asic II...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/B_asic II...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Blen_ded...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/Blen_ded...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Bo_vination...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/Bo_vination...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/C_hrome...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/C_hrome...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Carved...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/Carved...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Chip Awa_y...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/Chip Awa_y...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Comic Boo_k...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/Comic Boo_k...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Cool _Metal...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/Cool _Metal...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Crystal...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/Crystal...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Glo_ssy...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/Glo_ssy...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Glo_wing Hot...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/Glo_wing Hot...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Gradient Beve_l...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/Gradient Beve_l...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Imigre-26...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/Imigre-26...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/N_eon...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/N_eon...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Newsprint Text...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/Newsprint Text...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/SOTA Chrome...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/SOTA Chrome...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Speed Text...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/Speed Text...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Sta_rscape...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/Sta_rscape...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Starb_urst...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/Starb_urst...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Text Circle...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/Text Circle...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Web Title Header...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/Web Title Header...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Basic I...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/_Basic I...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Chalk...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/_Craie...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Frosty...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/_Frosty...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Particle Trace...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/_Particle Trace...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Textured...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/_Textured...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Elli_ptical, Feathered...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Créer brosse/Élli_ptique, plume...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Re_ctangular, Feathered...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Créer brosse/Re_ctangulaire, plume...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/_Elliptical...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Créer brosse/Élliptiqu_e...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/_Rectangular...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Créer brosse/_Rectangulaire...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Misc/_Sphere...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Divers/_Sphère...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/3_D Truchet...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Motifs/3_D Truchet...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Render _Map...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Motifs/Render _Map...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Swirl-_Tile...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Motifs/Swirl-_Tile...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/T_ruchet...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Motifs/T_ruchet...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/_Camouflage...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Motifs/_Camouflage...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/_Flatland...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Motifs/_Flatland...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/_Land...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Motifs/_Land...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/_Swirly...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Motifs/_Swirly...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Script-Fu _Console
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/_Console Script-Fu

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/Custom _Gradient...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Utilitaires/Dé_gradé personnalisé...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/_ASCII to Image...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Utilitaires/_ASCII vers image...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/_Font Map...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Utilitaires/Liste de _polices...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/B_utton...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Thèmes de page Web/Alien Glow/B_outon...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/_Arrow...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Thèmes de page Web/Alien Glow/_Flèche...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/_Bullet...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Thèmes de page Web/Alien Glow/_Puce...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/_Hrule...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Thèmes de page Web/Alien Glow/_Barre...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/B_utton...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Thèmes de page Web/Motif à bordures biseautées/B_outon...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/H_eading...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Thèmes de page Web/Motif à bordures biseautées/_Titre...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/_Arrow...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Thèmes de page Web/Motif à bordures biseautées/_Flèche...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/_Bullet...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Thèmes de page Web/Motif à bordures biseautées/_Puce...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/_Hrule...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Thèmes de page Web/Motif à bordures biseautées/_Barre...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Classic.Gimp.Org/T_ube Sub-Button Label...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Thèmes de page Web/Gimp.Org classique/Titre de _sous-bouton « tube »...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Classic.Gimp.Org/Tub_e Sub-Sub-Button Label...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Thèmes de page Web/Gimp.Org classique/Titre de s_ous-sous-bouton « tube »...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Classic.Gimp.Org/_Big Header...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Thèmes de page Web/Gimp.Org classique/_Gros titre...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Classic.Gimp.Org/_General Tube Labels...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Thèmes de page Web/Gimp.Org classique/_Titre général « tube »...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Classic.Gimp.Org/_Small Header...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Thèmes de page Web/Gimp.Org classique/_Petit titre...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Classic.Gimp.Org/_Tube Button Label...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Thèmes de page Web/Gimp.Org classique/Titre de _bouton « tube »...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/_Refresh Scripts
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/_Rafraîchir les scripts

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/_Start Server...
fr: <Toolbox>/Exts/Script-Fu/_Démarrer le serveur...

en: About
fr: À propos

en: Active Colors
fr: Activer les couleurs

en: Add Background
fr: Ajouter un arrière-plan

en: Add Drop-Shadow
fr: Ajouter une ombre décalée

en: Add Glowing
fr: Ajouter rayonnement

en: Add Shadow
fr: Ajouter une ombre

en: After Glow
fr: Rougeoiement

en: Airbrush
fr: Aérographe

en: Allow Resizing
fr: Permettre le redimensionnement

en: Antialias
fr: Anti-crénelage

en: Apply Generated Layermask
fr: Appliquer le masque de calque généré

en: Apply Layer Mask (or discard)
fr: Appliquer le masque de calque (ou abandonne)

en: Author:
fr: Auteur :

en: AutoCrop
fr: Rognage automatique

en: BG Opacity
fr: Opacité de l'Arr. Plan

en: Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: Background Image
fr: Image d'arrière-plan

en: Bar Height
fr: Hauteur de la barre

en: Bar Length
fr: Longueur de la barre

en: Base Color
fr: Couleur de base

en: Behaviour
fr: Comportement

en: Bevel Height (Sharpness)
fr: Hauteur de la bordure (finesse)

en: Bevel Width
fr: Largeur de la bordure

en: Black
fr: Noir

en: Black on White
fr: Noir et blanc

en: Blend Gradient (Outline)
fr: Dégradé (contours)

en: Blend Gradient (Text)
fr: Dégradé (texte)

en: Blend Mode
fr: Mode de mélange

en: Block Size
fr: Taile de bloc

en: Blur Amount
fr: Quantité de flou

en: Blur Border
fr: Bordure floue

en: Blur Horizontally
fr: Rendre flou horizontalement

en: Blur Radius
fr: Rayon du flou

en: Blur Type
fr: Type de flou

en: Blur Vertically
fr: Rendre flou verticalement

en: Blur X
fr: Flou X

en: Blur Y
fr: Flou Y

en: Blurb:
fr: Flou :

en: Border Color
fr: Couleur de bordure

en: Border Size
fr: Taille de bordure

en: Border Size (pixels)
fr: Taille de bordure (pixels)

en: Border X Size
fr: Taille de la bordure en X

en: Border Y Size
fr: Taille de la bordure en Y

en: Browse...
fr: Parcourir...

en: Brush
fr: Brosse

en: Brush Name
fr: Nom de la brosse

en: Buffer Amount (% Height of Text)
fr: Quantité de mémoire (% Hauteur de texte)

en: Bumpmap (Alpha Layer) Blur Radius
fr: Bosselage (Calque Alpha) Rayon de flou

en: Burn-In: Need two layers in total!
fr: Enflammer : à besoin de deux calques au total !

en: Burn-in like effect on a fg (text) layer and a bg layer; V2.1
fr: Effet d'inscription par enflammement d'un calque texte d'avant-plan sur un calque de fond; V2.1

en: Burst Color
fr: Couleur d'explosion

en: Carve Raised Text
fr: Sculpter texte agrandi

en: Carve White Areas
fr: Sculpter zone blanches

en: Cell Size (pixels)
fr: Taille des cellules (pixels)

en: Chalk Color
fr: Couleur de craie

en: Chip Amount
fr: Quantité d'éclats

en: Chrome Balance
fr: Balance du chrome

en: Chrome Factor
fr: Facteur de chrome

en: Chrome Lightness
fr: Luminosité du chrome

en: Chrome Saturation
fr: Saturation du chrome

en: Chrome White Areas
fr: Zone blanches du chrome

en: Circle
fr: Cercle

en: Circuit Seed
fr: Initialisation circuit

en: Clear Unselected Maskarea
fr: Effacer zones non sélectionnées du masque

en: Color
fr: Couleur

en: Color 1
fr: Couleur 1

en: Color 2
fr: Couleur 2

en: Color 3
fr: Couleur 3

en: Color Method
fr: Méthode de coloration

en: Columns
fr: Colonnes

en: Copyright:
fr: Copyright :

en: Corona Width
fr: Largeur de la couronne

en: Create New Image
fr: Créer une nouvelle image

en: Create Shadow
fr: Créer une ombre

en: Current Command
fr: Commande courante

en: Custom Gradient
fr: Dégradé personnalisé

en: DB Browser
fr: Navigateur BD

en: Dark Color
fr: Couleur sombre

en: Darken Only
    (Better, but only for Images with alot of White)
fr: Seulement assombrir
    (Meilleur, mais seulement pour des images avec beaucoup de Blanc)

en: Date:
fr: Date :

en: Default Bumpmap Settings
fr: Réglages par défaut du bosselage

en: Defocus
fr: Enlever le focus

en: Delta Value on Color
fr: Différence de couleur

en: Density (%)
fr: Densité (%)

en: Depth
fr: Profondeur

en: Detail Level
fr: Niveau de détail

en: Detail in Middle
fr: Dtail au milieu

en: Diameter
fr: Diamètre

en: Down
fr: Bas

en: Draws Spirographs, Epitrochoids and Lissajous Curves. More info at http://netword.com/*spyrogimp
fr: Dessine des courbes épitrochoïdes et Lissajous avec un spyrographe. Plus d'info à http://netword.com/*spyrogimp

en: Drop Shadow
fr: Dégradé d'ombre

en: Drop Shadow Blur Radius
fr: Rayon de flou pour dégradé d'ombre

en: Drop Shadow Color
fr: Couleur de dégradé d'ombre

en: Drop Shadow Opacity
fr: Opacité de dégradé d'ombre

en: Drop Shadow X Offset
fr: Décalage X de dégradé d'ombre

en: Drop Shadow Y Offset
fr: Décalage Y de dégradé d'ombre

en: Edge Amount
fr: Quantité d'arètes

en: Edge Behaviour
fr: Comportement du bord

en: Edge Only
fr: Seulement des bords

en: Edge Radius
fr: Rayon des bords

en: Edge Width
fr: Largeur des bords

en: Effect Size (pixels * 3)
fr: Taille de l'effet (pixels * 3)

en: Effect Size (pixels * 30)
fr: Taille de l'effet (pixels * 30)

en: Effect Size (pixels * 4)
fr: Taille de l'effet (pixels * 4)

en: Effect Size (pixels * 5)
fr: Taille de l'effet (pixels * 5)

en: Effect Size (pixels)
fr: Taille de l'effet (pixels)

en: Elevation
fr: Élévation

en: End Blend
fr: Mélange final

en: End X
fr: Fin X

en: End Y
fr: Fin Y

en: Ending Blend
fr: Mélange final

en: Environment Map
fr: Carte d'environnement

en: Epitrochoid
fr: Épitrochoide

en: Erase
fr: Effacer

en: Erase/Fill
fr: Effacer/Remplir

en: Error while executing
    %s
    %s
fr: Erreur durant l'exécution de
    %s
    %s

en: Even
fr: Pair

en: Even/Odd
fr: Pair/Impair

en: FG-BG-HSV
fr: Avp-Arp-HSV

en: FG-BG-RGB
fr: Avp-Arp-RGB

en: FG-Transparent
fr: Avp Transparent

en: Fade Away
fr: Affaiblissement

en: Fade From %
fr: Affaiblissement depuis %

en: Fade To   %
fr: Affaiblissement vers %

en: Fadeout
fr: Fondu

en: Fadeout Width
fr: Largeur de l'estompement

en: Feathering
fr: Plumage

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Fill Angle
fr: Angle de remplissage

en: Fill BG with Pattern
fr: Remplir l'AP avec un motif

en: Fill with BG
fr: Remplir avec l'AP

en: Flatten Image
fr: Aplatir image

en: Font
fr: Police

en: Font Color
fr: Couleur de la police

en: Font Size (pixels)
fr: Taille de la police (pixels)

en: Font _Size (pixels)
fr: _Taille de la police (pixels)

en: Foreground Color
fr: Couleur de premier plan

en: Frame
fr: Cadre

en: Frame Color
fr: Couleur de la trame

en: Frame Size
fr: Taille de trame

en: Frames
fr: Trames

en: From Top-Left to Bottom-Right
fr: Depuis de Haut-Gauche vers Bas-Droit

en: Glow Color
fr: Couleur de la lueur

en: Glow Radius
fr: Rayon de la lueur

en: Glow Size (pixels * 4)
fr: Taille de la lueur (pixels * 4)

en: Gradient
fr: Dégradé

en: Gradient Reverse
fr: Dégradé inverse

en: Gradient: Loop Sawtooth
fr: Dégradé : rebouclage en dents de scie

en: Gradient: Loop Triangle
fr: Dégradé : rebouclage en triangle

en: Granularity
fr: Granularité

en: Granularity (1 is Low)
fr: Granularité (1 est bas)

en: Graph Scale
fr: Échelle du graphe

en: Height
fr: Hauteur

en: Help:
fr: Aide :

en: Hexagon
fr: Hexagone

en: Hexagons
fr: Hexagones

en: Highlight Balance
fr: Balance accentuation

en: Highlight Color
fr: Couleur d'accentuation

en: Highlight Opacity
fr: Opacité d'accentuation

en: Highlight X Offset
fr: Décalage X accentuation

en: Highlight Y Offset
fr: Décalage Y accentuation

en: Hit Rate
fr: Taux de touches

en: Hole Ratio
fr: Ratio du trou

en: Image Height
fr: Hauteur de l'image

en: Image Size
fr: Taille de l'image

en: Image Types:
fr: Types d'images :

en: Image Width
fr: Largeur de l'image

en: Image to Carve
fr: Image à entailler

en: In:
fr: Entrée :

en: Index Image
fr: Image index

en: Index to n Colors (0 = Remain RGB)
fr: Index à n Couleurs (0 = reste en RVB)

en: Inner Teeth
fr: Denture intérieure

en: Insert Layer Names
fr: Insèrer le nom des calques

en: Intermediate Frames
fr: Séquences intermédaires

en: Interpolate
fr: Interpoler

en: Invert
fr: Inverser

en: Invert direction
fr: Inverse la direction

en: Keep Background
fr: Garder l'arrière-plan

en: Keep Bump Layer
fr: Conserve calque de relief

en: Keep Selection
fr: Garder la sélection

en: Land Height
fr: Hauteur du terrain

en: Left
fr: Gauche

en: Lighting (degrees)
fr: Éclairage (degrés)

en: Looped
fr: en Boucle

en: Lower Color
fr: Couleur du bas

en: Lower Color (Active)
fr: Couleur du bas (Actif)

en: Lower-Right color
fr: Couleur du bas à droite

en: Make New Background
fr: Créer un nouvel arrière-plan

en: Margin (pixels)
fr: Marge (pixels)

en: Mask Opacity
fr: Opacité du masque

en: Mask Size
fr: Taille du masque

en: Max. Blur Radius
fr: Rayon max. du flou

en: Mosaic Tile Type
fr: Type de mosaique

en: Mottle
fr: Marbrer

en: Name:
fr: Nom :

en: No Background (only for separate layer)
fr: Aucun arrière-plan (seulement pour le calque séparé)

en: No matches
fr: Aucunes correspondances

en: Not Pressed
fr: Inactif

en: Not Pressed (Active)
fr: Normal

en: Number
fr: Nombre

en: Number of Bands
fr: Nombre de bandes

en: Number of Colors
fr: Nombres de couleurs

en: Number of Frames
fr: Nombre d'images

en: Number of Lines
fr: Nombres de lignes

en: Number of Times to Whirl
fr: Nombre de tourbillons

en: Number of X Tiles
fr: Nombre de carreaux en X

en: Number of Y Tiles
fr: Nombre de carreaux en Y

en: Octagons
fr: Octogones

en: Odd
fr: Impair

en: Offset (pixels)
fr: Décalage (pixels)

en: Offset Radius
fr: Rayon du décalage

en: Offset X
fr: Décalage X

en: Offset Y
fr: Décalage Y

en: Offsets (pixels * 2)
fr: Décalages (pixels x 2)

en: Oilify Mask Size
fr: Taille de masque

en: Opacity
fr: Opacité

en: Out:
fr: Sortie :

en: Outer Border
fr: Contour extérieur

en: Outer Teeth
fr: Denture extérieure

en: Outline Blur Radius
fr: Rayon de flou de contour

en: Outline Color
fr: Couleur de contour

en: Outline Gradient Reverse
fr: Dégradé du contour inversé

en: Outline Size
fr: Taille de contour

en: Pad Color
fr: Couleur de remplissage

en: Pad Opacity
fr: Opacité du remplissage

en: Padding
fr: Marge

en: Padding Around Text
fr: Marge autour du texte

en: Padding X
fr: Marge X

en: Padding Y
fr: Marge Y

en: Padding for Transparent Regions
fr: Remplissage pour les zones transparentes

en: Pattern
fr: Motif

en: Pattern (Outline)
fr: Motif (contour)

en: Pattern (Overlay)
fr: Motif (recouvrement)

en: Pattern (Text)
fr: Motif (texte)

en: Pattern Name
fr: Nom du motif

en: Pencil
fr: Crayon

en: Pentagon
fr: Pentagone

en: Pixel Amount
fr: Nombre de pixels

en: Pixelize
fr: Pixeliser

en: Polygon: 10 sides
fr: Polygone : 10 cotés

en: Polygon: 7 sides
fr: Polygone : 7 cotés

en: Polygon: 8 sides
fr: Polygone : 8 cotés

en: Polygon: 9 sides
fr: polygone : 9 cotés

en: Prepare for GIF
fr: Préparer pour GIF

en: Pressed
fr: Activé

en: Quarter Size
fr: Taille du quartier

en: Radius
fr: Rayon

en: Radius (pixels)
fr: Rayon (pixels)

en: Random Seed
fr: Graine aléatoire

en: Randomness
fr: Aléa

en: Re-read all available scripts
fr: Relire la liste des scripts disponibles

en: Relative Distance of Horizon
fr: Distance relative de l'horizon

en: Relative Length of Shadow
fr: Longueur relative de l'ombre

en: Relative Radius
fr: Rayon relatif

en: Remove Background
fr: Supprimer l'arrière-plan

en: Ribbon Spacing
fr: Espacement bandes

en: Ribbon Width
fr: Largeur des bandes

en: Right
fr: Droite

en: Rippling Strength
fr: Vigueur de l'ondulation

en: Roughness
fr: Rugosité

en: Round Ratio
fr: Proportion de l'arrondi

en: Rows
fr: Rangées

en: Rows/Cols
fr: Rangées/Colonnes

en: SIOD Output
fr: Sortie SIOD

en: Scale X
fr: Échelle en X

en: Scale Y
fr: Échelle en Y

en: Script Arguments
fr: Paramètres du script

en: Script-Fu Brush Selection
fr: Sélection des brosses pour le Script-Fu

en: Script-Fu Color Selection
fr: Sélection de la Couleur pour le Script-Fu

en: Script-Fu Console
fr: Console pour Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
fr: Sélection du fichier (Script-Fu)

en: Script-Fu Folder Selection
fr: Sélection du répertoire Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
fr: Sélection de la police du Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
fr: Sélection des dégradés (Script-Fu)

en: Script-Fu Server Options
fr: Options du serveur du Script-Fu

en: Script-Fu console mode allows only interactive invocation
fr: Le mode console pour Script-Fu n'autorise que des appels interactifs

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
fr: Le mode d'évaluation du Script-Fu autorise uniquement un appel noninteractif

en: Script-Fu: %s
fr: Script-Fu : %s

en: Script-fu Pattern Selection
fr: Sélection des motifs (Script-Fu)

en: Sea Depth
fr: Profondeur de la mer

en: Search by _Blurb
fr: Rechercher par _blurb

en: Search by _Name
fr: Rechercher par _nom

en: Searching - please wait
fr: Recherche - veuillez patienter

en: Searching by blurb - please wait
fr: Recherche par blurb - veuillez patienter

en: Searching by name - please wait
fr: Recherche par nom - veuillez patienter

en: Seed
fr: Graine

en: Select-By-Color Threshold
fr: Seuil sélection par couleur

en: Separate Layer
fr: Calque séparé

en: Sepia
fr: Sépia

en: Server Logfile:
fr: Fichier de log du serveur :

en: Server Port:
fr: Port du serveur :

en: Shadow
fr: Ombre

en: Shadow Blur Radius
fr: Rayon de flou d'ombre

en: Shadow Color
fr: Couleur de l'ombre

en: Shadow Darkness
fr: Obscurité de l'ombre

en: Shadow Depth
fr: Profondeur de l'ombre

en: Shadow Weight (%)
fr: Épaisseur de l'ombre (%)

en: Shadow X Offset
fr: Décalage de l'ombre en X

en: Shadow Y Offset
fr: Décalage de l'ombre en Y

en: Shape
fr: Forme

en: Sharpness (degrees)
fr: Étroitesse (degrés)

en: Shear Length
fr: Longueur de coupe

en: Size
fr: Taille

en: Smear
fr: Étaler

en: Smooth
fr: Adoucir

en: Smooth Horizontally
fr: Adoucir horizontalement

en: Smooth Vertically
fr: Adoucir verticalement

en: Solid Color
fr: Couleur unie

en: Space Between Layers
fr: Espace entre les calques

en: Spacing
fr: Espacement

en: Speed (pixels/frame)
fr: Vitesse (pixels/image)

en: Sphere Color
fr: Couleur de la sphère

en: Spots density X
fr: Densité de points en X

en: Spots density Y
fr: Densité de points en Y

en: Spread
fr: Dispersion

en: Spyrograph
fr: Spyrographe

en: Square
fr: Carré

en: Squares
fr: Carrés

en: Stains
fr: Tâches

en: Start Angle
fr: Angle de départ

en: Start Blend
fr: Départ mélange

en: Start X
fr: Début X

en: Start Y
fr: Début Y

en: Starting Blend
fr: Début mélange

en: Supersample
fr: Super-échantillonage

en: Text
fr: Texte

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: Text Color (Active)
fr: Couleur du texte (actif)

en: Text Gradient Reverse
fr: Dégradé de texte inversé

en: Text Pattern
fr: Motif du texte

en: Thickness
fr: Épaisseur

en: Thread Density
fr: Densité fil

en: Thread Intensity
fr: Intensité fil

en: Thread Length
fr: Longueur fil

en: Threshold (Bigger 1<-->255 Smaller)
fr: Seuil (Plus grand 1<-->255 Plus petit)

en: Tile
fr: Carreau

en: Tool
fr: Outil

en: Transparent Background
fr: Arriere-plan transparent

en: Turn from Left to Right
fr: Tourne de gauche à droite

en: Up
fr: Haut

en: Upper Color
fr: Couleur du haut

en: Upper Color (Active)
fr: Couleur du haut (actif)

en: Upper-Left color
fr: Couleur du haut à gauche

en: Use Current Gradient
fr: Utiliser le dégradé en cours

en: Use Font _Name as Text
fr: Utiliser le n_om de la police comme texte

en: Use Growing Selection
fr: Utiliser une sélection croissante

en: Use Pattern Overlay
fr: Utiliser un Motif de recouvrement

en: Use Pattern for Outline instead of Gradient
fr: Utiliser un Motif pour le contour au lieu du Dégradé

en: Use Pattern for Text instead of Gradient
fr: Utiliser un Motif pour le texte au lieu du Dégradé

en: Use Selection Bounds Instead of Belows
fr: Utiliser les limites de la Sélection au lieu de ci-dessous

en: Wavelength
fr: Longueur d'onde

en: Whirl Amount
fr: Quantité de tourbillons

en: Whirl Angle
fr: Angle de tourbillon

en: Width
fr: Largeur

en: Width of Bands
fr: Largeur des bandes

en: Width of Gaps
fr: Largeur des brèches

en: Work on Copy
fr: Travailler sur une copie

en: Wrap
fr: Enrouler

en: X Divisions
fr: Divisions en X

en: Y Divisions
fr: Divisions en Y

en: _Border (pixels)
fr: _Bordure (pixels)

en: _Color Scheme
fr: _Schéma de couleur

en: _Filter (regexp)
fr: _Filtre (regexp)

en: _Labels
fr: _Étiquettes

en: _Search:
fr: _Rechercher :

en: _Text
fr: Te_xte
