gkrellm 1.10.1 - en to fr translation catalogue (459 entries)

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
fr: 	Si les options le permettent, stoppe également les animations
    	et remet à zéro les compteurs distants.

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
fr: 	programmable des capacités du système de fichiers
    	(par défaut: espace total et libre)

en: 	$A    current active connections for Data1
fr: 	$A	connexions actuellement actives pour Data1

en: 	$F    free %
fr: 	$F	Libre %

en: 	$F    maximum chart value (forks)
fr: 	$F	Valeur maximale du graphique (forks)

en: 	$L    label for Data1
fr: 	$L	étiquette pour Data1

en: 	$L    maximum chart value (load)
fr: 	$L	Valeur maximale du graphique (charge)

en: 	$L    the CPU label
fr: 	$L	étiquette CPU

en: 	$L    the optional chart label
fr: 	$L	étiquette optionnelle du graphique

en: 	$M    maximum chart value
fr: 	$M	Valeur maximale des graphiques

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
fr: 	$0	cumul des octets reçus + transmis

en: 	$T    receive + transmit bytes
fr: 	$T	octets reçus + transmis

en: 	$T    total read blocks + write blocks
fr: 	$T	Total blocs lus + blocs écrits

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
fr: 	$T	Total swap entrée et sortie en blocs

en: 	$T    total sys + user {+ nice} time percent usage
fr: 	$T	Pourcentage du temps Total système + utilisateur {+ nice} utilisé

en: 	$U    used %
fr: 	$U	% utilisé

en: 	$U    used %,
fr: 	$U	utilisé %,

en: 	$a    current active connections for Data0
fr: 	$a	connexions actuellement actives pour Data0

en: 	$b    buffered MiB
fr: 	$b	Mo bufférisés

en: 	$c    cached MiB
fr: 	$c	Mo cachés

en: 	$f    forks
fr: 	$f	Forks

en: 	$f    free MiB
fr: 	$f	Mo libres

en: 	$f    free space
fr: 	$f	espace libre

en: 	$i    cumulative receive bytes
fr: 	$i	cumul des octets reçus

en: 	$i    swap in blocks
fr: 	$i	swap entrée en blocs

en: 	$l    label for Data0
fr: 	$l	étiquette pour Data0

en: 	$l    load
fr: 	$l	Charge

en: 	$l    the panel label
fr: 	$l	L'étiquette du panneau

en: 	$l    the panel label
fr: 	$l	étiquette du panneau

en: 	$n    nice time percent usage
fr: 	$n	Pourcentage du temps Nice utilisé

en: 	$o    cumulative transmit bytes
fr: 	$o	cumul des octets tranmis

en: 	$o    swap out blocks
fr: 	$o	swap sortie en blocs

en: 	$p    processes
fr: 	$p	Processus

en: 	$r    read blocks
fr: 	$r	Blocs lus

en: 	$r    receive bytes
fr: 	$r	octets reçus

en: 	$s    shared MiB
fr: 	$s	Mo partagés

en: 	$s    sys time percent usage
fr: 	$s	Pourcentage du temps Système utilisé

en: 	$t    total MiB
fr: 	$t	Mo total

en: 	$t    total capacity
fr: 	$t	capacité totale

en: 	$t    transmit bytes
fr: 	$t	octets transmis

en: 	$u    used MiB
fr: 	$u	Mo utilisés

en: 	$u    used space
fr: 	$u	espace utilisé

en: 	$u    user time percent usage
fr: 	$u	Pourcentage du temps Utilisateur utilisé

en: 	$u    users
fr: 	$u	Utilisateurs

en: 	$w    write blocks
fr: 	$w	Blocs écrits

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
fr: 	%s: le placement est %s %s  G:%d

en: 	1) If using a fixed number of grids, it means to set the
    	resolution per grid to the smallest value in a base to peak range
    	that draws data without clipping.  The peak is the maximum data
    	value encountered and the base is 1/5 the peak.
fr: 	1) Si un nombre fixe de grille est utilisé, la résolution de
    	la grille est choisie à la plus petite valeur qui affiche la
    	valeur maximale recontrée sans écrétage. L'unité est 1/5
    	de la valeur maximale.

en: 	2) If using auto number of grids, it means to set the resolution
    	per grid to a value such that drawing the peak value encountered
    	requires at least 5 grids to be drawn.
fr: 	2) Si un nombre automatique de grilles est utilisé, la
    	résolution de la grille est choisie à la plus petite valeur
    	pour laquelle 5 grilles sont nécessaires à l'affichage de la
    	valeur maximale rencontrée.

en: 	Error: %s
fr: 	Erreur: %s

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
fr: 	La plupart des moniteurs peuvent être configurés pour éxécuter
    	des commandes. Saisissez la commande à éxécuter dans
    	l'emplacement "Commande" ainsi qu'un commentaire si vous
    	souhaitez utiliser une info-bulle pour la commande. Une fois la
    	commande saisie, un bouton pour la lancer deviendra visible si
    	vous déplacez la souris à l'intérieur du panneau du moniteur.

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
fr: 	Note: le point de montage spécifié dans un commande de montage
    	personnalisée (/mnt/A dans cet exemple) doit être le même que celui
    	de la boîte de saisie "Point de Montage". Le fichier /etc/sudoers doit
    	de plus contenir l'option NOPASSWD.

en: 	Once a grid density saturates a chart, grids will not be visible.
fr: 	données sans les écrêter. Si la densité des grilles sature le
    	graphique, celles ci ne sont plus affichées.

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
fr: 	Ooops! Le plugin a renvoyé NULL, désinstallation

en: 	This means to scale the chart to have as many grids as is necessary
    	to show all the data on the chart without clipping.
fr: 	L'échelle est choisie de telle sorte que que le graphique ait
    	autant de grilles que nécessaire pour afficher toutes les

en: 	Warning: config keyword "
fr: 	Attention: mot-clef de la configuration "

en: 	Warning: style name "
fr: 	Attention: nom du style "

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
fr: 	\.	no-op. Utilisé pour séparer une chaîne de caractère en deux.

en: 	\C    begin drawing text at the center
fr: 	\C	commencer à afficher le texte au milieu

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
fr: 	\D0	Partie inférieure des graphiques, première donnée affichée
    	(D2 pour la seconde, etc...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
fr: 	\D1	Partie supérieure des graphiques, première donnée affichée
    	(D3 pour la seconde, etc...)

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
fr: 	\N	ligne suivante uniquement si la dernière chaîne
    	de caractère contient des caractères affichables

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
fr: 	\a	justification à gauche dans un champ de largeur fixé

en: 	\b    bottom left
fr: 	\b	en bas à gauche

en: 	\c    center the text
fr: 	\c	texte centré

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
fr: 	\e	justifier à droite dans un champ de largeur fixé

en: 	\f    use alternate font for the next string
fr: 	\f	utiliser une autre fonte pour la chaîne de caractère suivante

en: 	\n    next line
fr: 	\n	ligne suivante

en: 	\p    previous line
fr: 	\p	ligne précédente

en: 	\r    right justify
fr: 	\r	justification à froite

en: 	\t    top left
fr: 	\t	en haut à gauche

en: 	\w    use the following string to define a field width
fr: 	\w	utiliser la chaîne de caractère suivante
    	pour définir la largeur du champ

en: 	or
fr: 	ou bien:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
fr: 	où ttySx est le port tty qu'utilise votre modem. L'état actif
    	de ppp est détecté par l'existence de /var/run/ppX.pid et
    	l'âge de ce fichier est le même que le temps de connection.

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
fr:   **** pppX.pid non à jour détecté!

en:   Cannot load file image: %s
fr:   Impossible de charger l'image: %s

en:   Cannot load xpm: %s
fr:   Impossible de charger le xpm: %s

en:   parse[
fr:   traitement[

en:  (you must append the -c).
fr:  (vous devez ajouter le -c).

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
fr: Cliquez sur l'état de charge pour basculer l'affichage entre les modes
    		minutes, pourcentage ou taux de charge.

en:  clicking anywhere on the APM panel also toggles the display mode.
fr: Cliquer n'importe où sur le panneau APM bascule également le mode d'affichage.

en:  has two meanings:
fr:  a deux significations:

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
fr:  précisez une commande de recherche/chargement de mail.
    Par exemple, fetchmail peut être lancé périodiquement pour télécharger
    des mails d'un serveur distant dans votre BAL locale où GKrellM
    peut les compter.
    
    GKrellM peut également lire et reporter les résultats de la sortie de
    programmes de vérification de mails qui comptent les mail locaux ou
    distants. Si vous entrez une commande de ce type, vous devez indiquer
    son comportement à GKrellM en selectionnant dans l'onglet Options:

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
fr:  
    ne la vérifiez pas une nouvelle fois avec fetchmail.

en: " already used by:
fr: " déjà utilisé par:

en: $t - $f free
fr: $t - $f libre

en: $t - $u used
fr: $t - $u utilisés

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
fr: $t - $u utilisés  $s part.  $b buff. $c cach.

en: %d total theme alternatives
fr: %d alternatives au thème en tout

en: %d: button release
fr: %d: bouton relâché

en: %s Connections
fr: %s Connexions

en: %s command:
fr: Commande pour %s:

en: %s comment:
fr: Commentaire de %s:

en: *** Command line plugin:
fr: *** Plugin en ligne de commande:

en: **Mail check totals: total=%d new=%d anim=%d
fr: **Totaux de vérifications de mails: total=%d new=%d anim=%d

en: /Control
fr: /Contrôle

en: /Control/-
fr: /Contrôle/-

en: /Control/Auto mode recalibrate
fr: /Contrôle/Mode Automatique recalibrer

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
fr: /Contrôle/Mode Automatique - rester à la valeur maximale

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
fr: /Contrôle/Séquence.../1 1.5 2 3 5 7

en: /Control/Sequence.../1 2 5
fr: /Contrôle/Séquence.../1 2 5

en: /Quit
fr: /Quitter

en: /Reload Theme
fr: /Recharger le thème

en: /Theme next
fr: /Thème suivant

en: /Theme prev
fr: /Thème précédent

en: /Theme/Next
fr: /Thème/Suivant

en: /Theme/Prev
fr: /Thème/Précédent

en: 0: Auto    1-5: Constant
fr: 0: Automatique 1-5: Constante

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
fr: <b>	1) Montage utilisant /etc/fstab:

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
fr: <b>	2) Montage utilisant des commandes personnalisées:

en: <b>	Left
fr: <b>	Clic Gauche

en: <b>	Middle
fr: <b>	Clic Milieu

en: <b>	Right
fr: <b>	Clic Droit

en: <b>
    
    Setup: Mail reading program
fr: <b>
    Configuration: programme de lecture des mails:

en: <b>
    Commands
fr: <b>
    Commandes:

en: <b>
    Mouse Button Actions:
fr: <b>Action sur un bouton de la souris:

en: <b>
    Setup: Sound notify program
fr: <b>
    Configuration: Programme d'avertissement:

en: <b>
    Setup: fetch/check Program
fr: <b>
    Configuration: Programme de vérification/chargement:

en: <b>Chart Labels
fr: <b>Etiquettes des Graphiques:

en: <b>Charts
fr: <b>Graphiques:

en: <b>Display Estimated Time
fr: <b>Affichage du Temps Estimé

en: <b>Exponential Charge Model
fr: <b>Modèle de Charge Exponentiel

en: <b>Krells
fr: <b>Krells:

en: <b>Mailboxes
fr: <b>Boîtes aux lettres:

en: <b>Mouse Button Actions:
fr: <b>Action sur un bouton de la souris:

en: <b>Panel Labels
fr: <b>Etiquettes du panneau:

en: <b>Primary and Secondary Monitors
fr: <b>Moniteurs Principaux et Secondaires:

en: <b>Proc Chart
fr: <b>Graphique Processus:

en: <b>Setup
fr: <b>Configuration:

en: <b>Timer Button
fr: <b>Bouton du compteur:

en: <b>Total Battery Times
fr: <b>Durées Maximales des batteries

en: <b>Used and Free
fr: <b>Utilisé et Libre

en: <b>Voltages
fr: <b>Tensions

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
fr: <i>	Le programme de vérification/chargement ne fait que vérifier

en: <i>Auto grid resolution
fr: <i>Résolution automatique de la grille:

en: <i>Auto number of grids:
fr: <i>Nombre de grilles automatique:

en: <i>Mailboxes
fr: <i>Boîtes aux lettres

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
fr: Une valeur de répétition de zéro seconde éxécute la commande une fois par alerte.

en: APM Config Error
fr: Erreur de configuration de l'APM

en: About
fr: A propos

en: After selected builtin monitor
fr: Après le moniteur sélectionné

en: Alarm command:
fr: Commande d'alarme:

en: Alerts
fr: Alertes

en: Allow multiple launches of the mail reader program
fr: Autoriser plusieurs lancements du lecteur de courrier.

en: Animation Select
fr: Sélection de l'animation

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
fr: Appliquer les modifications de hauteur d'un graphique à tous les autres graphiques CPU.

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
fr: Il doit exister au moins un moniteur principal de système de fichier pour pouvoir
    montrer les secondaires.

en: Author:
fr: Auteur:

en: Auto
fr: Automatique

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
fr: Autoriser l'éjection au démontage des CD-Roms

en: Average process load per minute
fr: Charge moyenne des processus par minute

en: Bad APOP response after connect.
fr: Mauvaise réponse après connexion.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
fr: Mauvaise réponse après connexion.

en: Bad arg: %s
fr: Argument invalide: %s

en: Bad response after STAT or STATUS.
fr: Mauvaise réponse après STAT ou STATUS.

en: Bad response after UIDL.
fr: Mauvaise réponse après UIDL.

en: Bad response after connect.
fr: Mauvaise réponse après connexion.

en: Bad response after password.
fr: Mauvaise réponse après password.

en: Bad response after username.
fr: Mauvaise réponse après username.

en: Bad textcolor line %s
fr: Mauvaise couleur de texte pour la ligne %s

en: Battery Minutes Remaining Limits
fr: Limites du nombre de minutes restant en batterie

en: Battery Percent Limits
fr: Charge limite de la batterie

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
fr: Durée des batteries non disponibles.
    Choisissez l'option Durée Estimée.

en: Before selected builtin monitor
fr: Avant le moniteur sélectionné

en: Both
fr: Les deux

en: Both a label and a mount point must be entered.
fr: A la fois une étiquette et un point de montage doivent être saisis.

en: Both mount and umount commands must be entered.
fr: Les deux commandes de montage et démontage doivent être entrées

en: Browse
fr: Rechercher

en: Builtin Monitors
fr: Moniteurs intégrés

en: Builtins
fr: Intégrés

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
fr: Mais ne combinez pas ces méthodes pour la même boîte aux lettres.
    Si vous entrez une boîte aux lettres type POP3 dans l'onglet

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Cannot create directory: %s
fr: Impossible de créer le répertoire: %s

en: Cannot open config file %s for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de configuration %s en écriture.

en: Chart height
fr: Hauteur du graphique

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
fr: Les chaînes de formatages des étiquettes de graphique placent du
    texte sur les graphiques gràce à des codes de position:

en: Check local mailboxes every
fr: Vérifier les BALs locales toutes les

en: Clock
fr: Horloge

en: Close
fr: Fermer

en: Commands - with repeat intervals in seconds
fr: Commandes - avec intervalle de répétition en secondes

en: Compact with no labels
fr: Compacte sans étiquette

en: Composite CPU.
fr: Processeur Composite

en: Composite and real
fr: Composite et réels

en: Composite chart combines data for all disks
fr: Graphique composite combinant les données pour tous les disques

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
fr: Comptabiliser les mails accédés mais non lus commes nouveaux (si cet état est disponible).

en: Delete
fr: Supprimer

en: Device
fr: Périphérique

en: Disk
fr: Disque

en: Disk I/O blocks per sec
fr: Blocs disque en Entrée/Sortie par seconde

en: Display 24 hour instead of 12 hour time
fr: Afficher l'heure en mode 24 heures

en: Display Mode
fr: Mode d'affichage

en: Display estimated time remaining and time to charge
fr: Affichage du temps estimé d'autonomie et de charge

en: Display fahrenheit
fr: Afficher en fahrenheit

en: Do remote checks every
fr: Vérification des BALs distantes toutes les

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
fr: Téléchargez de nouveaux thèmes GKrellM sur www.muhri.net

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
fr: Afficher séparément les valeurs de température et de vitesse du ventilateur (pas alternativement).

en: Draw mail: new=%d count=%d
fr: Dessin des mail: nouveaux=%d compte=%d

en: Duplicate label for either a temperature or fan
fr: Valeur dupliquée de l'étiquette pour une température ou une vitesse de ventilateur

en: Enable
fr: Activé

en: Enable %s
fr: Activer %s

en: Enable /etc/fstab mounting
fr: Utiliser /etc/fstab pour le montage

en: Enable APM
fr: Activer l'APM

en: Enable CPU
fr: Activer CPU

en: Enable Mailcheck
fr: Autoriser la vérification des mails

en: Enable Net timer button
fr: Afficher le compteur Réseau

en: Enable Proc chart
fr: Autoriser le graphique des processus

en: Enable Uptime
fr: Activer l'Uptime

en: Enable memory meter
fr: Autoriser l'indicateur mémoire

en: Enable swap meter
fr: Activer l'indicateur du swap

en: Enable swap pages in/out chart
fr: Activer le graphiques in/out des pages du swap

en: Enter
fr: Ajouter

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
fr: Entrez les points de montage des systèmes de fichier à surveiller
    et une étiquette pour décrire chaque point de montage. Le krell
    montre le rapport des blocs utilisés sur le nombre total de blocs
    disponibles. Les commandes de montage peuvent être utilisées
    de l'une des deux façons suivantes:

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
fr: Entrez l'autonomie maximale en heure de votre batterie (batterie initialement chargée)
    et le temps maximal nécessaire à la charge (batteries initialement déchargées).

en: Entry Error
fr: Erreur d'entrée

en: Envelope
fr: Enveloppe

en: Error: Could not load all fonts.
fr: Erreur: impossible de charger toutes les fontes.

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
fr: Exclure le temps CPU nice de krell même si nice est affiché dans les graphiques.

en: Exponential charge model
fr: Modèle de charge exponentiel

en: Factor
fr: Facteur

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
fr: Le programme de vérification/chargement ne fait que vérifier (voir l'onglet Info Mail).

en: File System
fr: Système de fichier

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
fr: Les moniteurs des systèmes de fichier peuvent être créés comme
    principaux (toujours visibles) ou secondaires. Dans ce second cas,
    ils peuvent être cachés ou affichés à la demande. Par exemple,
    vous pouvez créer des primaires pour root, home et user de façon
    à ce qu'ils soient toujours visibles mais utilisez des moniteurs
    secondaires pour des points de montage moins fréquemment utilisés
    comme des disquettes, zip, partitions de sauvegarde, système de
    fichier étrangers, etc... Les moniteurs secondaires de systèmes
    de fichier peuvent également être configurés de sorte qu'ils soient
    visibles quand ils sont montés en cochant l'option "Affiché si monté".
    En utilisant cette fonctionnalité, il est possible d'afficher
    le groupe secondaire, de monter un système de fichier et de faire
    en sorte que ce système de fichier soit visible même quand le groupe
    secondaire est caché. Un montage classique de CD-Rom sera indiqué
    comme plein à 100% mais un moniteur peut être créé pour lui avec
    le montage activé pour utiliser la facilité de montage/démontage.

en: Fonts
fr: Fontes

en: For both ppp and ippp timer button links, the panel area of the
    interface is always shown and the chart appears when the interface
    is routed with the phone link connected or on line.
    The timer button Start Command must run in the background and
    this is automatically the default for most ppp logon scripts. One
    exception, if you use wvdial it needs to be explicitly backgrounded:
fr: Pour les liens des bouton de minuteur de ppp et ippp, le panneau
    de l'interface est toujours affichée et le graphique apparait
    quand l'interface est routée avec la ligne téléphonique en attente
    ou en ligne. La Commande de Démarrage du compteur doit être lancée
    en arrière plan, ce qui est le cas pour la plupart des scripts de
    démarrage de ppp. Une exception: si vous utilisez wvdial il doit
    être mis explicitement en tâche de fond:

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
fr: Pour vérifier si il y a des messages sur un serveur distant, GKrellM
    peut lire la sortie du programme

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
fr: Pour les boîtes à lettre locales, le chemin peut être un fichier mbox,
    un répertoire de courrier de type Maildir ou MH.

en: For memory and swap:
fr: <i>Pour la mémoire et le swap:

en: For memory only:
fr: <i>Pour la mémoire:

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
fr: Sur certains systèmes, la caoacité des batteries augmente exponentiellement,
    ce qui signifie que modèle linéaire simple sous estime leur durée de 100%.
    Choisissez dans ce cas le modèle exponentiel pour accroître la précision.

en: For temperature or fan sensors, enter a label on the Setup page next to
    a Sensor File to display it. The display will appear on a CPU or Proc panel
    if you use reserved name labels which are (lower case):
fr: Pour les capteurs de température ou de vitesse de ventilateur,
    positionnez une étiquette dans l'onglet de configuration en regard du
    fichier de capteur à afficher. L'affichage apparaîtra sur un panneau
    CPU ou Processus si vous utilisez les étiquettes réservées qui sont
    (en minuscules):

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
fr: Forcer le graphique à être affiché même si l'interface n'est pas routé.

en: Format String for Chart Labels
fr: Chaîne de formatage des étiquettes de graphique

en: Format String for Panel Labels
fr: Chaîne de formatage pour les étiquettes du panneau

en: Format string for FS data display
fr: Format des chaînes pour l'affichage des données de système de fichier

en: FreeBSD code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
fr: Le code FreeBSD est une contribution de:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: GKrellM %d.%d.%d
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2002 by Bill Wilson
    bill@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU Public License
fr: GKrellM %d.%d.%d
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2002 par Bill Wilson
    bill@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Traduction française par
    Nicolas Rueff
    Jérôme UZEL <jerome.uzel@wanadoo.fr>
    
    Sous licence GNU Public License

en: GKrellM Chart Config
fr: GKrellM Configuration des Graphiques

en: GKrellM Config Error
fr: Erreur de Config de GKrellM

en: GKrellM Introduction
fr: Présentation de GKrellM

en: GKrellM Mount Error
fr: Erreur de montage par GKrellM

en: GKrellM Place Plugin
fr: GKrellM Position du Plugin

en: GKrellM Set Alerts
fr: GKrellM Configuration Des Alarmes

en: GKrellM restarting timer...
fr: GKrellM redémarre le compteur...

en: GKrellM width
fr: Largeur de GKrellM

en: General
fr: Général

en: Hide
fr: Caché

en: High Limits
fr: Limite Haute

en: High alarm limit
fr: Alarme de limite haute

en: High warn limit
fr: Avertissement de limite haute

en: Hostname display
fr: Afficher le nom d'hôte

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
fr: Les connexions HTTP sur le port HTTP standard 80 et les services de
    cache du web sur le port 8080 sont combinés et dessinés dans la
    couleur "in". Les connexions du port FTP 21 sont dessinés dans la
    couleur "out".

en: IMAP folder
fr: Dossier IMAP

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
fr:  
    	Si GKrellM est lancé par l'utilisateur "root" ou si la permission
    	de lancer des commandes de montage vous est octroyée
    	par "sudo", vous pouvez entrer une commande de montage
    	dans la boîte de saisie "Commande de montage". Si vous
    	choisissez cette méthode, vous devez aussi entrer
    	une commande de démontage.
    	Exemples d'entrée avec sudo:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
fr:  
    	Si un point de montage est dans votre /etc/fstab et que vous avez
    	la permission de le monter alors les commandes de montage/démontage
    	peuvent être validées et exécutées simplement en cochant l'option:
    	"Utiliser /etc/fstab pour le montage".
    	Les entrées dans la table de montage doivent avoir l'option
    	"user" ou "owner" pour la permission soit octroyée à GKrellM
    	à moins que GKrellM ne soit utilisé par l'utilisateur "root".
    	Par exemple, si vous utilisez GKrell en temps qu'utilisateur
    	normal et que vous voulez pouvoir monter une disquette,
    	votre fichier /etc/fstab doit contenir:

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
fr: Si les durées d'autonomie ou le temps de charge des batteries ne sont pas fournis
    par le BIOS ou si les valeurs retournées sont imprécises, choisissez cette option
    pour afficher la durée restante ou le temps nécessaire à la charge en les calculant
    par une extrapolation linéraire à partir du pourcentage de charge des batteries et
    des durées maximales d'autonomie et de charge fournies pas l'utilisateur.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
fr: Si le bouton intervalle est coché, tous les numéros de port entre
    Port0 et Port1 seront suivis et inclus dans le graphique.

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
    For example you could enter:
fr: Si vous spécifiez un programme de lecture des mail (MUA), il peut être
    lancé en cliquant sur l'étiquette de comptage des mails.
    Par exemple, vous pouvez écrire:

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.  For example, you could enter:
fr: Si vous donnez un programme d'avertissement (sonore), il sera lancé
    quand un nouveau mail est détecté. Par exemple, vous pouvez entrer:

en: If you want to check for mail in local MH style mailboxes, then the
    check program should be the nmh
fr: Si vous voulez rechercher des mails dans une boîte locale de type MH,
    alors le programme doit être nmh

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
fr: Si vous voulez télécharger du courrier depuis une boîte aux lettres distante
    sans utiliser les fonctionnalités POP3 ou IMAP de GKrellM configurés dans l'onglet

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
fr: Ignorer .mh_sequences pendant les vérifications de courrier MH.

en: Ignoring duplicate plugin
fr: Plugin dupliqué ignoré

en: Incomplete config line:
        %s
fr: Ligne de configuration incomplète:
        %s

en: Incomplete mailbox entries
fr: Entrée de boîte aux lettres incomplète

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
fr: Les graphiques Inet montrent l'historique des connexions TCP sur une
    minute ou une heure. Sous les graphiques il y a une bande où des
    marques sont dessinées à intervalle d'une seconde. Le krell Internet a
    une échelle maximale de 5 connexions par seconde et est mis à jour
    toutes les secondes. Les infos supplémentaires montrent les connexions
    TCP en cours.
    
    Pour chaque moniteur internet, vous pouvez spécifier deux modèles de
    données étiquetées avec un ou deux numéro de port non nuls pour chaque
    modèle. Deux ports sont autorisés car certains ports internet sont en
    relation et vous pouvez souhaiter les grouper. Regardez dans
    /etc/services pour les numéros des ports.
    
    Par exemple, si vous créez un moniteur internet:

en: Info
fr: Information

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
fr: Inhiber toute recherche de mails quand le lecteur de mails est lancé.

en: Install Log
fr: Logs d'installation

en: Interface to link to the timer button
fr: Interface à lier au bouton du minuteur

en: Inverted
fr: Inversé

en: Krell and LED updates per second.
fr: Mises à jour des Krells et des LEDs par seconde

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
fr: Les Krells (NDT: néologisme de l'auteur) sont les indicateurs à
    mouvement horizontal sous chaque graphique et sur les moniteurs de
    style compteur. Selon le moniteur, ils peuvent montrer des
    informations mises à jour rapidement, un pourcentage de capacité, ou
    autre chose.

en: Label
fr: Etiquette

en: Large font
fr: Fonte large

en: Launch Commands
fr: Exécution de commandes

en: Line style
fr: Style "ligne"

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
fr: Afficher les boîtes aux lettres contenant du courrier nouveau dans un info-bulle.

en: Load
fr: Chargement

en: Load fonts as fontsets
fr: Utiliser les "fontsets" pour charger les fontes

en: Local mailbox
fr: Boîte aux lettres locale

en: Low Limits
fr: Limite Basse

en: Low alarm limit
fr: Alarme de limite basse

en: Low warn limit
fr: Avertissement de limite basse

en: Mail
fr: Courrier

en: Mail TCP Error: %s - %s
fr: Erreur TCP Mail: %s - %s

en: Mail fetch/check program:
fr: Programme de vérification/chargement des mails:

en: Mail reading program:
fr: Programme de lecture des mails:

en: Mail user agent is already running.
fr: Le lecteur de mails est déjà lancé.

en: Mailboxes
fr: Boîtes aux lettres

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
fr: Les boîtes aux lettres à surveiller peuvent être locales ou distantes.

en: Mem
fr: Mémoire

en: Memory
fr: Mémoire

en: Message Counting
fr: Décompte des messages

en: Messages: %d
    Unseen: %d
fr: Messages: %d
    Non lus: %d

en: Missing ejectable device entry.
fr: Entrée de périphérique amovible manquante

en: Monitors
fr: Moniteurs

en: Mount Point
fr: Point de Montage

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
fr: Le mode muet inhibe toutes les vérification de mail, pas seulement le programme d'avertissement (sonore).

en: Net
fr: Réseau

en: NetBSD code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
fr: Le code NetBSD est une contribution de:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: No battery available.
fr: Aucune batterie disponible

en: No current connections.
fr: Aucune connexion.

en: None
fr: Aucune

en: Normal font
fr: Fonte normale

en: Normal with labels
fr: Classique avec des étiquettes

en: Notify (sound) program:
fr: Programme d'avertissement sonore:

en: Number of Grids
fr: Nombre de Grilles

en: Offset
fr: Décalage

en: Optional label for this interface.
fr: Etiquette optionnelle pour cette interface.

en: Otherwise do not append the "&" on more common ppp Start
    Command entries.
    If the timer button is not linked to a net interface, then it can
    be used as a push on / push off timer
fr: Autrement ne pas ajouter le "&" pour la plupart des entrées
    de commande de démarrage de ppp.
    Si le bouton du compteur n'est pas lié à une interface réseau,
    il peut être utilisée comme bouton de marche/arrêt du minuteur.

en: Password
fr: Mot de passe

en: Path name:
fr: Chemin d'accès:

en: Penguin
fr: Pingouin

en: Place
fr: Position

en: Place Plugin
fr: Position du Plugin

en: Plugin Defaults
fr: Valeurs par défaut

en: Port0 - Port1 is a range
fr: Traiter Port0 - Port1 comme un intervalle

en: Preview font changes
fr: Prévisualisation des changements de fonte

en: Primary
fr: Principal

en: Proc
fr: Processus

en: Protocol
fr: Protocole

en: Read Blocks
fr: Blocs lus

en: Read sensors in a thread (for slow sensor interfaces)
fr: Lire les capteurs dans un thread (pour les interfaces vers les capteurs lentes)

en: Real CPUs.
fr: Processeurs Réels

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
fr: Mémoriser l'emplacement à l'écran en quittant

en: Remote mailbox
fr: Boîte aux lettres distantes

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
fr: Initialiser les comptages distant quand le lecteur de mails est lancé.

en: Resolution per Grid
fr: Résolution de la Grille

en: Routed net interfaces are automatically detected and charted.
    Data is plotted with units of bytes/sec if possible, however,
    units of packets/sec are used for Linux kernel 2.0 and some 2.2
    nic drivers which do not report bytes.
fr: Les interfaces de routage réseau sont automatiquement détectées et
    affichées. Les données sont tracées en octets/seconde si possible,
    sinon en paquet/sec pour les drivers des cartes réseaux des noyaux 2.0
    et certains des noyaux 2.2 qui ne renvoient pas les statistiques en
    octets.

en: Routed net interfaces are automatically detected and charted.
    The timer button may be linked to a tun net interface, and
    shows an off, standby, or on state by a distinctive (color
    or shape) icon.
    tun: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	connecting, and the on state is the tun link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/spool/lock/LCK..modem.  If your setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
    		ln  -s  /var/lock/LCK..ttySx   ~/.gkrellm/LCK..modem
    	where ttySx is the tty device your modem uses.  The tun on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
    If the timer button is not linked to a net interface, then it can
    be used as a push on / push off timer
    
    If you enter an identifying label for a net chart, you can make it
    easy to see who is connected to who.  This is useful if there are
    several net interfaces or remote GKrellMs running.  A label
    
    beginning with a period is centered
    
    See General->Info for help on setting Net chart resolutions.
fr: Les interfaces réseau routées sont automatiquement détectées et
    dessinées. Le bouton de minuteur peut être lié à une interface réseau
    de tun, et montrer un état hors/en ligne ou en attente par une icone
    distinctive (colorée ou ombrée). 
    tun: L'état en attente dure tant que la ligne téléphonique est en
    	attente de connection, et l'état en ligne est quand le lien de
    	tun est connecté. Le verrouillage de la ligne téléphonique est
    	détarminé par l'existence du fichier
    	/var/spool/lock/LCK..modem. Si votre réglage n'utilise pas
    	/dev/modem, vous pouvez configurer une alternative avec:
    	ln -s /var/lock/LCK..ttySx  ~/.gkrellm/LCK..modem
    	où ttySx est le port tty que votre modem utilise. L'état en
    	ligne de tun est détecté par l'existence de
    	/var/lock/LCK..modem et l'âge de ce fichier est le même que le
    	temps passé en ligne. Si le bouton du minuteur n'est pas lié à
    	une interface réseau, il peut être utilisé comme minuteur
    	manuel.
    
    Si vous entrez une étiquette d'identification pour un graphique réseau,
    vous pouvez facilement voir qui est connecté à quoi. Ceci est utile si
    il y a plusieurs interfaces réseau ou GKrellM distants lancés. Une
    étiquette commençant par une tiret est centrée.
    Voir Généraux->Info pour l'aide sur la configuration des résolutions
    des graphiques réseaux.

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
fr: Lancer l'animation tant qu'il y a un nouveau message

en: SMP Charts Select
fr: Sélection de graphique SMP

en: Save Config
fr: Sauvegarder la configuration

en: Secondary
fr: Secondaire

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
fr: Secondes entre deux mises à jour pour les systèmes de fichier locaux montés

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
fr: Secondes entre deux mises à jour pour les systèmes de fichier NFS montés

en: Select
fr: Choix

en: Sensor Correction
fr: Correction des Capteurs

en: Sensor Fan RPM Limits
fr: Limite en Tour/Minute du capteur de vitesse du ventilateur

en: Sensor File
fr: Fichiers des capteurs

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
fr: Limites en température du capteur (en degré)

en: Sensor Volt Limits
fr: Limites en tension du capteur

en: Sensors
fr: Capteurs

en: Server
fr: Serveur

en: Setting visibility of %s to %d
fr: Réglage de la visibilité de %s à %d

en: Setup
fr: Configuration

en: Short hostname
fr: Nom d'hôte raccourci

en: Show
fr: Afficher

en: Show if mounted
fr: Afficher si monté

en: Show seconds in 24 hour time mode
fr: Afficher les secondes en mode 24 heures

en: Show seconds in Net timer
fr: Afficher les secondes dans le compteur Réseau

en: Show seconds instead of am/pm in 12 hour time mode
fr: Afficher les secondes au lieu de "am/pm" en mode 12 heures

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
fr: Afficher trois Krell pour la mémoire: [ utilisé | bufférisé | caché | libre ]

en: Small font
fr: Petite fonte

en: Solaris code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
fr: Le code Solaris est une contribution de:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: Specify port
fr: Indiquer le port

en: Split view
fr: Vue partagée

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
fr: Le mode standby dure tant que la ligne téléphonique
    	du modem est verrouillée par ppp tentant de se connecter, et
    	le mode actif quand ppp s'est connecté. Le verrouillage de la
    	ligne téléphonique est déterminé par l'existence d'un fichier
    	/var/lock/LCK..modem. Si votre démon pppd n'utilise pas
    	/dev/modem, vous pouvez configurer une alternative avec:

en: Start Command
fr: Commande de Démarrage

en: Status
fr: Etat

en: Stop Command
fr: Commande d'Arrêt

en: Substition variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
fr: Variables de substitution des chaînes de formatage des panneaux Mémoire et Swap
    (un Mo est un MegaOctet binaire - 2^20):

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
fr: Variables de substitution des chaînes de formatage des étiquettes de graphique:

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
fr: Variables de substitution des chaînes de formatage du panneau des systèmes de fichiers:

en: Swap In
fr: Swap Entrée

en: Swap Out
fr: Swap Sortie

en: Swap in/out pages per sec
fr: Swap Entrée/Sortie pages par seconde

en: System name display
fr: Affichage du nom du système

en: TCP hits per hour
fr: Accès TCP par heure

en: TCP hits per minute
fr: Accès TCP par minute

en: The APM alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
fr: Les unités de mesures de l'APM sont changées:
    les alertes doivent être reconfigurées.

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
fr: Le comportement par défaut de la plupart des graphiques est d'ajuster
    automatiquement le nombre de lignes de la grille et sa résolution de
    telle sorte que les données soient affichées agréablement. Vous pouvez
    changer celà dans la fenêtre de configuration des graphiques pour un
    nombre fixé de grilles de 1 à 5 et/ou une résolution de grille fixée.
    En général, les meilleurs résultats sont obtenus par une combinaison
    des modes automatiques.

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
fr: Le Krell affiche les forks de processus avec une pleine échelle de 10 forks.

en: The net interface %s cannot be disabled
    unless it is unlinked from the Timer Button
    or the Timer Button is disabled.
fr: L'interface réseau %s ne peut pas être désactivée à moins de ne plus
    être liée au bouton minuteur ou que celui-ci soit lui-même désactivé.

en: The second function of the Setup page is to assign data scaling factors
    and offsets to the various sensors.  Some fan and voltage sensors will have
    default values, but you should review them for correctness - be sure to 
    read the GKrellM README and lm_sensor documetation for more info.  Note
    that wherever documentation refers to possible fan divisors of 2, the
    correct entry here would be a fan factor of 0.5.  Also, any temperature
    Sensor Correction Offset values must be in centigrade units.
fr: La deuxième fonction de la page de configuration est de préciser des
    facteurs multiplicatifs et de décalage des différents capteurs.
    Certains capteurs de vitesse de ventilateur et de tension ont des
    valeurs par défaut mais il préférable de s'assurer de leur correction
    - Lisez le fichier README de GKrellM et la documentation de lm_sensor
    pour plus de détail. Notez que là où la documentation fait par exemple
    référence à des diviseurs de 2, la valeur correcte pour la vitesse du
    ventilateur est un facteur multiplicatif de 0,5. Par ailleurs, tout
    décalage correctif des capteurs de température doit être exprimé en
    degré centigrade.

en: The timer button may be linked to a ppp or ippp net interface,
    and shows an off, standby, or on state by a distinctive (color
    or shape) icon.
fr: Le bouton du compteur peut être lié à une interface réseau ppp ou
    ippp, et montre un état actif ou en standby par une icone distinctive
    (colorée ou ombrée)

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
fr: L'état standby du bouton du compteur ne s'applique
    	pas aux interfaces ISDN (RNIS/ADSL en France) qui sont
    	toujours routées. Dans ce cas, l'état est actif est quand
    	l'interface ippp est routée. Le compteur de temps de connexion
    	est initialisé quand la ligne de l'interface ISDN passe de
    	l'état "occupé" à "en ligne".

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
fr: La mémoire utilisé et libre est calculée à partir des valeurs "utilisé"
    et "libre" retournées par le noyau en y retranchant ou ajoutant la mémoire
    occupée par les buffers et le cache.  Reportez vous au fichier README
    et comparez à la ligne "-/+ buffers/cache:" de la commande free.
    Si vous affichez trois krell pour la mémoire, la valeur libre "brut"
    retournée par le noyau correspond à l'espace après le krell le plus à droite.

en: Theme
fr: Thème

en: Theme:
fr: Thème:

en: Themes
fr: Thèmes

en: There will be a Vref entry for negative voltages if you have a sensor
    chip that uses an external voltage reference for level shifting negative
    input voltages (such as the lm80).  See the README or do a man gkrellm.
fr: Il y aura une entrée Vref pour les voltages négatifs si vous possédez
    un capteur quit utilise une référence de tension externe pour les
    tensions négatives en entrées à décalage de niveau (comme le lm80).
    Lisez le fichier README ou faîtes un man gkrellm.

en: Timer Button
fr: Bouton de Minuteur

en: Timer button (connect_state=%d last_comand=%d) %s
fr: Bouton Timer (connect_state=%d last_comand=%d) %s

en: To display a voltage, select it on the Voltages page.  Voltages always
    have a label assigned.  The default voltage labels may be changed on the
    Setup page.
fr: Pour afficher une tension, sélectionnez l'onglet des tensions.
    Les tensions se voient toujours assigner une étiquette. Les étiquettes
    par défault des tensions peuvent être changé dans l'onglet de
    configuration.

en: Total battery charge time in hours
fr: Temps total en heures de charge des batteries

en: Total battery run time in hours
fr: Temps total en heures d'autonomie des batteries

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
fr: Suivre les changements de thèmes Gtk pour des thèmes GKrellM de même nom

en: Unable to connect.
fr: Impossible de se connecter.

en: Untar your theme tar files in %s/%s
fr: Décompressez votre thème sous %s/%s

en: Unterminated quote
fr: Guillemets mal balancés

en: Use above alternate fonts instead of theme specified fonts
fr: Utiliser les fontes alternatives spécifiées ci-dessus à la place des fontes des thèmes

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
fr: Utiliser les unités binaires (Mo, Go) pour les capacités des disques

en: User name
fr: Nom de l'utilisateur

en: Voice string:
fr: Chaîne "vocale":

en: Voltages
fr: Tensions

en: Warn command:
fr: Commande d'avertissement:

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
fr: Quand à la fois les données de charge et de fork sont affichées sur le
    graphique, la résolution de la grille peut être configurée en fonction
    de la charge seule. La résolution de la grille est fixée à 10 dans le
    mode à nombre de grille automatique et à 50 divisé par le nombre de
    grilles dans le mode à nombre de grille fixe.

en: With gravity
fr: Gravité

en: Write Blocks
fr: Blocs écrits

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    Read the Info pages in the config for setup help.
fr: Vous pouvez configurer les moniteurs en cliquant avec le bouton droit
    de la souris sur le panneau principal de GKrellM ou en pressant la
    touche F1. 
    Lisez les pages d'information dans les écrans de configuration pour
    une aide sur la configuration.

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
fr: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f Processus\n\e$u\f Utilisateurs

en: ]snf=%d sunf=%d msg=%d seen=%d STATE=%d
fr: ]snf=%d sunf=%d messages=%d lus=%d ETAT=%d

en: after
fr: après

en: and the ppp logoff Stop Command in this case could be:
fr: et la Commande d'Arrêt pour le script d'arrêt de ppp peut être:

en: before
fr: avant

en: click on a panel button to apply mount/umount commands (if enabled)
    		to the mount point being monitored.
fr: sur un bouton du panneau pour appliquer les commandes de
    	montage/démontage (si possible) au point de montage surveillé.

en: click on a panel label to show/hide secondary fs monitors.
fr: sur une étiquette du panneau pour montrer/cacher les moniteurs
    	secondaires de système de fichier.

en: click on a panel to scroll a programmable display
fr: sur un panneau de système de fichier pour faire défiler un affichage

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
fr: Cliquez sur un panneau pour faire défiler un affichage
    	programmable de l'utilisation de la mémoire et du swap

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
fr: Cliquer sur un graphique internet pour basculer
    	entre les graphiques par heure ou minute

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
fr: Cliquer sur un graphique inet pour faire afficher
    	les infos supplémentaires des connexions actuelles des ports TCP.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
fr: Cliquer sur l'enveloppe pour forcer la recherche
    	de mail quelque soit la valeur des options "silence"
    	ou "vérification du mail suspendue".

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
fr: Cliquez sur le bouton de comptage de mail
    	pour lancer le programme de lecture des mails.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
fr: Cliquer sur le panneau des mails pour activer
    	le mode muet qui inhibe le programme d'avertissement sonore
    	et optionnellement toute recherche de mails.

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
fr: Cliquer sur les graphiques fait apparaître une fenêtre de
    	configuration des graphiques.

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
fr: Des informations supplémentaires peuvent être activées
    	pour chaque graphique à l'aide d'un clic gauche sur le graphique.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
fr: Cliquer sur la plupart des panneaux ouvre leur fenêtre de
    	configuration.

en: could not decode BASE64 challenge
fr: Impossible de décoder le challenge BASE64

en: create_krell: NULL image or style
fr: create_krell: image ou style NULL

en: decoded as %s
fr: décoder du %s

en: do not count
fr: Ne pas compter

en: enabled
fr: Activé

en: fetch tooltip - found old mailbox: %s, %s, %s
fr: fetch tooltip - ancienne boîte aux lettres trouvées: %s, %s, %s

en: fetch tooltip - inserting new mailbox: %s, %s, %s
fr: fetch tooltip - insertion d'une nouvelle boîte aux lettres: %s, %s, %s

en: from command line
fr: à partir de la ligne de commande

en: fstab
fr: Fstab

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
fr: get_connect_state changé de %d à %d (check=%d)

en: load config: %s %s
fr: Chargement de la configuration: %s %s

en: mail could not run pipe_command <%s>
fr: mail pipe_command: ne peut lancer la commande <%s>

en: mail launching pipe_command <%s>
fr: mail pipe_command: lancement de la commande <%s>

en: mail pipe_command: old command <%s> still running.
fr: pipe_command de mail: l'ancienne commande <%s> est toujours active.

en: mbox %s total=%d old=%d new=%d
fr: mbox %s total=%d ancien=%d nouveau=%d

en: mbox read <%s> total=%d old=%d ==>
fr: mbox lu <%s> total=%d ancien=%d ==>

en: mdir %s total=%d old=%d new=%d
fr: mdir %s total=%d ancien=%d nouveau=%d

en: mount
fr: montage

en: mount Command
fr: Commande de montage

en: mute
fr: muet

en: n1=%d,n2=%d state=%d*
fr: n1=%d,n2=%d état=%d*

en: new
fr: Seulement les nouveaux

en: new/total
fr: Nouveaux et total

en: nice time
fr: Temps nice

en: none
fr: aucun

en: or
fr: ou

en: read_mail_fetch: no read data.
fr: read_mail_fetch: aucune donnée lue.

en: render_to_pixmap, imlib could not render image.
fr: render_to_pixmap, ImLib ne peut créer l'image.

en: rx bytes
fr: octets reçus

en: rx/tx bytes per sec
fr: octets reçus/transmis par seconde

en: rx/tx packets per sec
fr: paquets reçus/transmis par seconde

en: seconds
fr: secondes

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
fr: set_timer_button_state de %d à %d (check=%d)

en: string=<%s>
fr: chaine=<%s>

en: sys time
fr: Temps système

en: tx bytes
fr: octets transmis

en: umount
fr: démontage

en: umount Command
fr: Commande de démontage

en: usage: gkrellm [options]
    options:
       -t, --theme theme_dir    Select a theme directory.
       -g, --geometry +x+y      Position the window on the screen.
           --wm                 Allow window manager decorations.
           --m2                 Left button side frame shading (for 2 btn mice).
           --nt                 No transparency.
       -o, --on-top             Try to set on top hint. If this does not work,
                                configure your window manager to do this job!
       -w, --withdrawn          Draw GKrellM in withdrawn mode.
       -c, --config suffix      Use alternate config files generated by
                                appending "suffix" to config file names.
       -f, --force-host-config  Creates config files generated by appending the
                                hostname to config file names.  Subsequent runs
                                automatically will use these configs unless a
                                specific config is specified with --config.
                                This is a convenience for allowing remote runs
                                with independent configs in a shared home dir
                                and for the hostname to appear in the X title.
           --nc                 No config mode prevents configuration changes.
       -p, --plugin plugin.so   While developing, load your plugin under test.
           --demo               Force enabling of many monitors so themers can
                                see everything. All config saving is inhibited.
       -v, --version            Print GKrellM version number and exit.
       -d, --debug-level n      Turn debugging on for selective code sections.
    
    debug-level numbers are (bitwise OR to debug multiple sections):
         0x10  mail
         0x20  net
         0x40  timer button
         0x80  sensors
fr: utilisation: gkrellm [options]
    options:
       -t, --theme répertoire-des-thèmes  Choix du répertoire des thèmes
       -g, --geometry +x+y      Position de la fenêtre à l'écran
           --wm                 Autorise les décorations du window manager
           --m2                 Left button side frame shading (souris à 2 bouttons)
           --nt
           --on-top
       -w, --withdrawn          Lancer GKrellM en mode withdraw
       -c, --config suffixe     Utiliser des fichiers de configuration alternatifs
                                en ajoutant "suffixe" au nom des fichiers
                                de configuration.
       -f, --force-host-config  Créer les fichiers de configuration générés
                                en ajoutant le nom de la machine aux noms
                                des fichiers de configuration. Lors des éxécutions,
                                ultérieures GKrellM utilisera automatiquement
                                ces configuration à moins que l'option --config soit
                                précisée. Il s'agit d'une commodité pour autoriser
                                le lancement sur plusieurs machines avec des
                                configurations indépendantes résidant dans un
                                répertoire home partagé. Le nom de machine apparaît
                                dans le nom-titre X.
           --nc                 Le mode sans configuration évite les changements
                                non désirés de configuration.
       -p, --plugin plugin.so   En phase de développement, charge un plugin en test.
           --demo               Active tous les moniteurs pour les tests de thèmes
                                Ce mode inhibe les sauvegarde de configuration.
       -v, --version            Donne la version de GKrellM.
       -d, --debug-level n      Pase en mode de debuging pour certaines portions
                                de code
    
    Les niveaux n de mise au point sont
    (masquage OU pour mettre au point plusieurs sections):
    	0x10  mail
    	0x20  réseau
    	0x40  boutons du compteur
    	0x80  capteurs

en: user time
fr: Temps utilisateur

en: where the "mb" label is for displaying on the Proc panel. If the label
    is not a reserved label, the data will be displayed on a separate panel.
    If you wish to use a reserved label with a temperature or fan display on
    the separate panel, prepend an underscore.  For example, use "_cpu".
fr: où l'étiquette "mb" est destinée à un affichage dans le panneau
    proc. Si l'étiquette n'est pas réservée l'information est affichée
    dans un panneau séparé. Si vous souhaitez utiliser une étiquette
    réservée sur un panneau séparé, préfixé la du symbole souligné "_".
    Par example, utilisez "_cpu".
