gnome-games 2.5.8 - en to fr translation catalogue (971 entries)

en: "Four in a row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
fr: « Quatre en ligne » pour GNOME, un jeu construit avec le Giuliano Bertoletti's Velena Engine pour l'intelligence artificielle.

en: %d stone selected | %d stones selected
fr[0]: %d pierre sélectionnée
fr[1]: %d pierres sélectionnées

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
fr[0]: %s gagne cette partie avec %d point
fr[1]: %s gagne cette partie avec %d points

en: %s wins!
fr: %s a gagné !

en: %s! -- You're up.
fr: %s ! -- Vous êtes prêt.

en: '%s' with safe moves
fr: « %s » avec mouvement sans danger

en: '%s' with super-safe moves
fr: « %s » avec mouvement *vraiment* sans danger

en: ... Game paused ...
fr: ... Jeu suspendu ...

en: 1s [total of 1s]
fr: 1s [total de 1s]

en: 2s [total of 2s]
fr: 2s [total de 2s]

en: 3 of a Kind [total]
fr: 3 d'un type [total]

en: 3s [total of 3s]
fr: 3s [total de 3s]

en: 4 of a Kind [total]
fr: 4 d'un type [total]

en: 4s [total of 4s]
fr: 4s [total de 4s]

en: 5s [total of 5s]
fr: 5s [total de 5s]

en: 6s [total of 6s]
fr: 6s [total de 6s]

en: <b>Time</b>
fr: <b>Temps</b>

en: <b>Wins</b>
fr: <b>Victoire</b>

en: <none>
fr: <aucun>

en: A Klotski clone
fr: Un clone de Klotski

en: A Minesweeper clone.
fr: Un clone du démineur.

en: A Tetravex clone.
fr: Un clone de Tetravex.

en: A counter drops
fr: Un compteur baisse

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
fr: Une liste de chaînes sous la forme d'un quintuplet : nom, victoires, total des parties jourées, meilleur temps (en secondes) et moins bon temps (aussi en secondes). Les parties non jourées non pas besoin d'être representées.

en: A number specifying the preferred theme.
fr: Un numéro spécifiant le thème préféré.

en: A sort of poker with dice and less money.
fr: Un genre de pocker avec des dés et moins d'argent.

en: A string containing a list of files to use to describe the cards. The format is obscure and defined by the gdk-card-image library
fr: Une chaîne qui contient une liste des fichiers à utiliser pour décrire les cartes. Le format est obscure et définit par la bibliothèque gdk-card-image

en: A worm game for GNOME.
fr: Un jeu de ver pour GNOME.

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
fr: Essayer de placer les suites dans l'ordre qui correspond le plus naturellement au modèle actuel.

en: AisleRiot Cards
fr: Cartes d'AisleRiot

en: AisleRiot Solitaire
fr: Solitaire AisleRiot

en: AisleRiot could not load its deck images.
    
    AisleRiot will now exit.
fr: AisleRiot ne peut pas charger les images de la pioche.
    
    AisleRiot va se terminer maintenant.

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
fr: AisleRiot fournit un système basé sur les règles du Solitaire, qui permet de jouer à différents types de jeux.

en: AisleRiot: %s (%d)
fr: AisleRiot : %s (%d)

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
fr: Aisleriot ne peut charger le fichier :
    %s
    Veuillez vérifiez votre installation d'Aisleriot.

en: Allow temporary spots use
fr: Authoriser l'utilisation d'emplacements temporaires

en: Already used! Where do you want to put that?
fr: Déjà utilisé ! Où voulez-vous mettre ça ?

en: Always in the center
fr: Toujours au centre

en: An error occured while loading the image file "%s".
    Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!
fr: Une erreur est survenue lors du chargement du fichier image « %s ».
    Veuillez vous assurer que GNOME Stones est correctement installé !

en: Animate
fr: Animation

en: Appearance
fr: Apparence

en: Atari like scrolling
fr: Défilement dans le style Atari

en: Avoid the robots and make them crash into each other
fr: Évitez les robots et faites en sorte qu'ils se rentrent les uns dans les autres

en: Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: Background color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: Background color. The hex specification of the background color.
fr: Couleur de fond. La description hexadécimale de la couleur de fond.

en: Background color:
fr: Couleur d'arrière-plan :

en: Background image:
fr: Image d'arrière-plan :

en: Bad Move
fr: Mauvais déplacement

en: Bakers dozen
fr: Les boulangers

en: Bakers game
fr: Le jeu des boulangers ( Bakers game )

en: Balance:
fr: Balance :

en: Ball image
fr: Image de balle

en: Ball style
fr: Style de balle

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
fr: Style de balle. Le nom de fichier des images à utiliser pour les balles.

en: Base Card:
fr: Carte de base :

en: Base Card:
fr: Carte de base :

en: Base Card: Ace
fr: Carte de base : As

en: Base Card: Jack
fr: Carte de base : Valet

en: Base Card: King
fr: Carte de base : Roi

en: Base Card: Queen
fr: Carte de base : Reine

en: Beleaguered castle
fr: Le château assiégé

en: Best:
fr: Meilleur :

en: Blackjack Preferences
fr: Préférences de Blackjack

en: Blackjack can't load the requested file
fr: Blackjack ne peut pas charger le fichier demandé

en: Blackjack provides a casino-style blackjack card game.
fr: Blackjack fournit un jeu de cartes du style du blackjack de casino

en: Blackjack will now exit.
fr: Blackjack va se terminer.

en: Blackjack!
fr: Blackjack !

en: Blackjack: %s (%d)
fr: Blackjack : %s (%d)

en: Block image:
fr: Image des blocs :

en: Block ten
fr: Bloc 10

en: Blocks
fr: Blocs

en: Blue
fr: Bleu

en: Board size
fr: Taille de l'échiquier

en: Bonus Appears
fr: Appartition de bonus

en: Bonus if >62
fr: Bonus si > 62

en: Bristol
fr: Carte de visite

en: Bust
fr: Dépassement

en: Calculate random die throws (debug)
fr: Calculer les jets de dés aléatoires (débogage)

en: Can't load the image: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
fr: SameGnome n'a pu trouver l'image :
    %s
    
    Veuillez vérifier votre installation des jeux (gnome-games)

en: Can't move there!
fr: Impossible de se déplacer ici !

en: Canfield
fr: Champ de boîtes

en: Card Style
fr: Style des cartes

en: Card _Deck
fr: _Dos des cartes

en: Card back:
fr: Dos des cartes :

en: Card games:
fr: Jeux de cartes :

en: Cards left:
fr: Cartes restantes :

en: Cave number to start
fr: Numéro de la cave de départ

en: Cave number to start.
fr: Numéro de la cave de départ.

en: Cave:
fr: Grotte :

en: Caves
fr: Grottes

en: Change the appearance of the cards
fr: Mofifier l'apparence des cartes

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
fr: Tricheur ! Les meilleurs scores ne seront pas enregistrés.

en: Chessboard
fr: Plateau d'échecs

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
fr: Choisir si un délai doit être inséré entre les lancés de dé de l'ordinateur, afin que le joueur puisse suivre ce qu'il fait, ou non.

en: Classic
fr: Classique

en: Cleaning up connection
fr: Nettoyage de la connexion

en: Clear mines from a minefield
fr: Supprimez les mines d'un champ de mines

en: Click a square, any square
fr: Cliquez sur un carré, n'importe quel carré

en: Click to deal a new hand
fr: Cliquez pour obtenir une nouvelle main

en: Click to deal another card
fr: Cliquez pour distribuer une autre carte

en: Click to deal another card; drag card to split pair
fr: Cliquez pour recevoir une autre carte ; glissez une carte pour couper la paire

en: Click to double your wager
fr: Cliquez pour doubler votre mise

en: Click to finish adding cards to your hand
fr: Cliquez pour finir d'ajouter des cartes à votre main

en: Clock
fr: Horloge

en: Cloud
fr: Nuage

en: Collect all diamonds and find exit
fr: Récupérez tous les diamants et trouvez la sortie

en: Collect diamonds while avoiding falling boulders
fr: Récupérez les diamants en évitant les chutes de pierres

en: Color to use for worm
fr: Couleurs à utiliser pour le ver

en: Color to use for worm.
fr: Couleur à utiliser pour le ver.

en: Colors
fr: Couleurs

en: Compete to dominate the board in a Reversi-like game
fr: Essayez de dominer le plateau dans un jeu de type Reversi

en: Compete to make lines of the same color
fr: Essayez de faire des lignes de la même couleur

en: Complete
fr: Complète

en: Computer Opponents
fr: Adversaires informatiques

en: Computer playing for %s
fr: L'ordinateur joue pour %s

en: Computing basic strategy...
fr: Calcul des stratégies de base...

en: Confounding Cross
fr: Fondations croisées

en: Congratulations!!! You have won!
fr: Félicitations, vous avez gagné !

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
fr: Félicitations, vous avez gagné contre les Robots !! 
    Mais pourrez-vous le faire à nouveau ?

en: Congratulations, you win!
fr: Félicitations, vous avez gagné !

en: Congratulations.
fr: Félicitations.

en: Connection failed
fr: Echec de la tentative de connexion

en: Connection in progress...
fr: Connexion en cours...

en: Connection succeeded, waiting for opponent
fr: Connexion réussie, attente d'adversaire

en: Consider moving something into an empty slot
fr: Pensez à déplacer une carte vers un emplacement vide

en: Consistency is key
fr: La consistance est la clé

en: Controls
fr: Contrôles

en: Could not find '%s' image file for GNOME Robots
fr: Impossible de trouver l'image « %s » pour GNOME Robots

en: Could not find '%s' pixmap file
fr: Impossible de trouver l'image « %s »

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
fr: Impossible de trouver le fichier pixmap « %s » pour Iagno

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
fr: Impossible de trouver le fichier image « %s » pour gataxx

en: Could not find the theme:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation.
fr: Impossible de trouver le thème :
    %s
    
    Veuillez vérifier votre installation de Same GNOME.

en: Could not find the theme: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
fr: Impossible de trouver le thème :
    %s
    
    Veuillez vérifier votre installation de gnome-games

en: Could not load the card deck images.
fr: Impossible de charger les images des dos de cartes.

en: Cover
fr: Couvercle

en: Current game will complete with original number of players.
fr: Le jeu en cours va finir avec le nombre initial de joueur

en: Curses version (1992):
fr: Curses version (1992) :

en: Custom
fr: Personnalisée

en: Custom size
fr: Taille personnalisée

en: Dark
fr: Noir

en: Dark must pass, Light's move
fr: Les noirs doivent passer leur tour, aux blancs de jouer

en: Dark player wins!
fr: Les noirs ont gagné !

en: Dark's move
fr: Aux noirs de jouer

en: Dark:
fr: Noirs :

en: Deal a card
fr: Distribuez une carte

en: Deal a card from the deck
fr: Distribuez une carte depuis la pioche

en: Deal a new card from the deck
fr: Distribuez une nouvelle carte depuis la pioche

en: Deal a new game
fr: Commence une nouvelle partie

en: Deal another card
fr: Distribuez une autre carte

en: Deal another hand
fr: Distribuez une autre main

en: Deal another round
fr: Faîtes un autre tour

en: Deal more cards
fr: Distribuez plus de cartes

en: Deal the cards
fr: Distribuez les cartes

en: Dealer Speed
fr: Vitesse du croupier

en: Dealer hand probabilities
fr: Probabilités de la main de croupier

en: Decks
fr: Dos

en: Default
fr: Défaut

en: Default caves
fr: Caves par défaut

en: Delay between rolls
fr: Attente entre les lancers

en: Delay computer moves
fr: Retarder les mouvements de l'ordinateur

en: Density of blocks in a pre-filled row:
fr: Densités de blocs dans les lignes préremplies :

en: Device
fr: Périphérique

en: Device to use for joystick control.
fr: Périphérique à utiliser pour le contrôle du joystick

en: Diamond mine
fr: La mine de diamants

en: Diamonds:
fr: Diamants :

en: Difficult
fr: Difficile

en: Digital joystick emulation
fr: Émulation d'un joystick digital

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
fr: Désassemblez une pile de tuiles en enlevant les paires correspondantes

en: Display computer thoughts
fr: Afficher la réflexion de l'ordinateur

en: Display hand probabilities
fr: Afficher les probabilités de la main

en: Display probabilities
fr: Afficher les probabilités

en: Display the computer's thoughts
fr: Afficher les réflexions de l'ordinateur

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
fr: Afficher les probabilités d'obtention de chaque main du croupier et la valeur attendue de votre main.

en: Dondorf Red
fr: Dondorf rouge

en: Double
fr: Doubler

en: Double 9
fr: Doubler 9

en: Double After Hit
fr: Doubler après l'obtention d'une carte

en: Double After Split
fr: Doubler après la coupe

en: Double Any Total
fr: Doubler les totaux

en: Double Soft
fr: Doubler souple

en: Double click to decrease your wager by %.2f
fr: Double cliquez pour diminuer votre mise par %.2f

en: Double click to increase your wager by %.2f
fr: Double cliquez pour augmenter votre mise par %.2f

en: Down
fr: Bas

en: Drawn
fr: Nul

en: Drawn game!
fr: Partie nulle !

en: Drop marble
fr: Descendre un objet

en: Eagle wing
fr: L'aile de l'aigle

en: Easthaven
fr: L'asile de l'est

en: Easy
fr: Facile

en: Eat Bonus
fr: Mange-Bonus

en: Eight off
fr: Huit en dehors

en: Elevator
fr: l'ascenseur

en: Enable _animation
fr: Activer les _animations

en: Enable _sound
fr: Activer les _sons

en: Enable fake bonuses
fr: Activer les faux bonus

en: Enable fake bonuses.
fr: Activer les faux bonus.

en: Enable game sounds
fr: Activer les sons du jeu

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
fr: Activer les sons du jeu. Joue des sons pour les différents évements au cours de la partie.

en: Enable or disable sound
fr: Activer ou désactiver les sons

en: Enable sound
fr: Activer le son

en: Enable sound support
fr: Activer le support des sons

en: Enable sound support.
fr: Activer le support des sons.

en: Enable sounds
fr: Activer les sons

en: Enable sounds.
fr: Activer les sons.

en: Enable splats
fr: Activer les splats

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
fr: Activer les splats. Joue un son et affiche un « Splat! » sur l'écran.

en: Error occurred during connect attempt.
fr: Une erreur est survenue pendant la tentative de connexion.

en: Error occurred during write.
fr: Une erreur est survenue pendant l'écriture

en: Escalator
fr: L'escalier roulant

en: Extra Life
fr: Vie supplémentaire

en: Extra large  (920 x 660)
fr: Très grand (920x660)

en: FILENAME
fr: NOMDUFICHIER

en: Faces:
fr: Figures :

en: Field size
fr: Taille de la grille

en: Fill Screen
fr: Remplir l'écran

en: Filling game widget...
fr: Remplissage des liens du jeu

en: Finger-twitching good
fr: Les doigts dans le nez

en: First law
fr: Première loi

en: Fishing wire makes bad dental floss
fr: Le fil de pèche fait du mauvais fil dentaire

en: Fit falling blocks together
fr: Faites correspondre les blocs tombants.

en: Flags:
fr: Drapeaux :

en: Flip final results
fr: Retourner le résultat final

en: Fortress
fr: Forteresse

en: Four Bridges
fr: Quatre ponts

en: Four-in-a-row
fr: Quatre-en-lignes

en: Four-in-a-row Preferences
fr: Préférences de Quatre-en-lignes

en: Fourteen
fr: Quatorze

en: FreeCell Solitaire
fr: Solitaire FreeCell

en: Full House [25]
fr: Complet ( Full ) [25]

en: GNOME Mines Preferences
fr: Préférences de GNOME Mines

en: GNOME Robots Game
fr: Jeu GNOME de Robots

en: GNOME Robots Preferences
fr: Préférences de GNOME Robots

en: GNOME Stones Preferences
fr: Préférences de GNOME Stones

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
fr: Portage GNOME du jeu autrefois célèbre Lignes Colorées

en: GNOME version (1998):
fr: GNOME version (1998) :

en: GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg.
fr: Version GNOME du populaire jeu Mahjongg

en: GNOME version of the popular Othello disk flipping game.
fr: Version GNOME du populaire jeu Othello.

en: GTali Preferences
fr: Préférences de GTali

en: Game
fr: Jeu

en: Game Number:
fr: Numéro du jeu :

en: Game Over
fr: Fin

en: Game Over!
fr: Perdu !

en: Game Type
fr: Type de jeu

en: Game _options...
fr: _Options du jeu...

en: Game field
fr: Zone de jeu

en: Game field from last saved session.
fr: Zone de jeu de la dernière sessions sauvegardée

en: Game level to start on
fr: Niveau de départ

en: Game level to start on.
fr: Niveau de départ.

en: Game name
fr: Nom du jeu

en: Game over
fr: Perdu

en: Game over!
fr: Perdu !

en: Game over.
fr: Perdu.

en: Game paused
fr: Jeu suspendu

en: Game preview
fr: Aperçu du jeu

en: Game preview from last saved session.
fr: Aperçu du jeu de la dernière session sauvegardée.

en: Game score
fr: Score du jeu

en: Game score from last saved session.
fr: Score du jeu de la dernière session sauvegardée.

en: Game speed
fr: Vitesse du jeu

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
fr: Vitesse du jeu (1=rapide, 4=lent)

en: Game title
fr: Titre du jeu

en: Game to play
fr: Jeu à utiliser

en: Game type
fr: Type de jeu

en: Game type. The name of the game variation to use.
fr: Type de jeu. Le nom de la variante du jeu à utiliser.

en: Gataxx Preferences
fr: Préférences de Gataxx

en: Gay gordons
fr: Les joyeux gordons

en: General
fr: Général

en: Generating ...
fr: Génération en cours...

en: Get a hint
fr: Affiche une astuce

en: Get a hint for your next move
fr: Affiche une astuce pour votre prochain coup

en: Get statistics on the current game
fr: Obtient les statistiques de la partie courante

en: Glenwood
fr: La Forêt de Glen

en: Glines Preferences
fr: Préférences de Glines

en: Glines couldn't find image file:
    %s
    
    Please check your Glines installation
fr: Glines n'a pu trouver le fichier d'image :
    %s
    
    Veuillez vérifier votre installation de Glines

en: Gnibbles Couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles instalation
fr: Gnibbles n'a pas pu trouver l'image :
    %s
    
    Veuillez vérifier votre installation de Gnibbles

en: Gnibbles Preferences
fr: Préférences de Gnibbles

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
fr: Gnibbles n'a pu trouver l'image :
    %s
    
    Veuillez vérifier votre installation de Gnibbles

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
fr: Gnibbles n'a pu charger le niveau:
    %s
    
    Veuillez vérifier votre installation de Gnibbles

en: Gnometris preferences
fr: Préférences de Gnometris

en: Grand Total
fr: Grand total

en: Graphics Theme
fr: Thème graphique

en: Gray
fr: Gris

en: Green
fr: Vert

en: Guide a worm around a maze
fr: Guidez un ver au travers d'un labyrinthe

en: Gypsy
fr: Bohémien (Gypsy)

en: Have you read the help file?
fr: Avez-vous lu l'aide ?

en: Height of grid
fr: Hauteur de la grille

en: Help
fr: Aide

en: High Contrast
fr: Fort contraste

en: Hint
fr: Suggestion

en: Hint: Column %d
fr: Astuce : colonne %d

en: Hit
fr: Carte

en: Hit Soft 17
fr: Tirer 17 souple

en: Honor pictures:
fr: Images des têtes :

en: Horizontal:
fr: Horizontale :

en: How many times do you wish to roll?
fr: Combien de fois désirez-vous lancer les dés ?

en: Huge  (1840 x 1320)
fr: Gigantesque (1840x1320)

en: Human
fr: Humain

en: Human Players
fr: Joueurs humains

en: I could sure use a backrub right about now...
fr: Je peux sûrement utiliser une courroie arrière de transmission maintenant...

en: I win!
fr: J'ai gagné !

en: I'm not sure
fr: Je ne suis pas sûr

en: Iagno Preferences
fr: Préférences de Iagno

en: Iagno server to use
fr: Serveur Iagno à utiliser

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
fr: Si définit comme vrai une sortie du travail de l'IA sera affichées sur la sortie standard.

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
fr: Si jamais vous êtes perdus dans les bois, embrassez un arbre.

en: Image theme:
fr: Thème d'image :

en: Image to use as background
fr: Image à utiliser comme arrière-plan

en: Image to use as background.
fr: Image à utiliser comme arrière-plan.

en: Image to use for drawing blocks
fr: Image à utiliser pour dessiner les blocs

en: Image to use for drawing blocks.
fr: Image à utiliser pour dessiner les blocs.

en: Increasing Number of Robots per Level
fr: Accroissement du nombre de robots par niveau

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
fr: Accroissement du nombre de robots de type 1 par niveau

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
fr: Accroissement du nombre de robots de type 2 par niveau

en: Initial Number of Robots
fr: Nombre initial de robots

en: Initial Number of Safe Teleports
fr: Nombre initial de téléportations sans danger

en: Initial Number of Type 1 Robots
fr: Nombre initial de robots de type 1

en: Initial Number of Type 2 Robots
fr: Nombre initial de robots de type 2

en: Invalid game data (move)
fr: Donnée de jeu incorrecte (déplacement)

en: Invalid game data (set_peer)
fr: Donnée de jeu incorrecte (opposant)

en: Invalid move attempted
fr: Un coup incorrect a été tenté

en: Isabel
fr: Isabelle

en: It's a draw!
fr: C'est un nul !

en: Joker icon:
fr: Icône du Joker :

en: Joystick device
fr: Périphérique joystick

en: Joystick device:
fr: Périphérique joystick :

en: Joystick switch level
fr: Niveau de basculement du joystick

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
fr: Ce n'est pas parce qu'un passage piétons ressemble à un plateau de jeu que c'en est un.

en: Key press to drop a marble.
fr: Touche à appuyer pour faire descendre

en: Key press to move left.
fr: Touche à appuyer pour déplacer à gauche

en: Key press to move right.
fr: Touche à appuyer pour déplacer à droite

en: Key to hold
fr: Touche pour arrêter

en: Key to move E
fr: Touche pour déplacer à l'est

en: Key to move N
fr: Touche pour déplacer au nord

en: Key to move NE
fr: Touche pour déplacer au nord-est

en: Key to move NW
fr: Touche pour déplacer au nord-ouest

en: Key to move S
fr: Touche pour déplacer au sud

en: Key to move SE
fr: Touche pour déplacer au sud-est

en: Key to move SW
fr: Touche pour déplacer au sud-ouest

en: Key to move W
fr: Touche pour déplacer à l'ouest

en: Key to teleport
fr: Touche pour téléporter

en: Key to teleport randomly
fr: Touche pour téléporter aléatoirement

en: Key to use for motion down
fr: Touche à utiliser pour déplacer vers le bas

en: Key to use for motion down.
fr: Touche à utiliser pour déplacer vers le bas.

en: Key to use for motion left
fr: Touche à utiliser pour déplacer à gauche

en: Key to use for motion left.
fr: Touche à utiliser pour déplacer à gauche.

en: Key to use for motion right
fr: Touche à utiliser pour déplacer à droite

en: Key to use for motion right.
fr: Touche à utiliser pour déplacer à droite.

en: Key to use for motion up
fr: Touche à utiliser pour déplacer vers le haut

en: Key to use for motion up.
fr: Touche à utiliser pour déplacer vers le haut.

en: Key to wait
fr: Touche pour attendre

en: Keyboard
fr: Clavier

en: Keyboard Controls
fr: Contrôles au clavier

en: Keyboard control
fr: Contrôle du clavier

en: Keyboard controls
fr: Contrôles au clavier

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
fr: Tués nécessaires en attendant un Téléportage Sans Danger

en: King albert
fr: Le Roi Albert

en: LEVEL
fr: NIVEAU

en: Labyrinth
fr: Labyrinthe

en: Lady jane
fr: Mademoiselle Jane

en: Large  (736 x 528)
fr: Grand (736x528)

en: Large Straight [40]
fr: Grande suite [40]

en: Left
fr: Gauche

en: Level Complete
fr: Niveau complété

en: Level completed. Well done.
fr: Niveau résolu. Bien joué !

en: Level of Player One
fr: Niveau du Joueur Un

en: Level of Player Two
fr: Niveau du deuxième joueur

en: Level of black player
fr: Niveau du joueur noir

en: Level of white player
fr: Niveau du joueur Blanc

en: Level one
fr: Niveau un

en: Level three
fr: Niveau trois

en: Level to start with
fr: Niveau de départ

en: Level to start with.
fr: Niveau de départ.

en: Level two
fr: Niveau deux

en: Level:
fr: Niveau :

en: Light
fr: Blanc

en: Light must pass, Dark's move
fr: Les blancs doivent passer leur tour, aux noirs de jouer

en: Light player wins!
fr: Les blancs ont gagné !

en: Light's move
fr: Aux blancs de jouer

en: Light:
fr: Blancs :

en: Lines
fr: Lignes

en: Lines:
fr: Lignes :

en: Lives:
fr: Vies :

en: Look both ways before you cross the street
fr: Regardez des deux cotés avant de traverser la rue

en: Lose
fr: Défaite

en: Lower Total
fr: Petit total

en: Main game:
fr: Jeu principal :

en: Maps
fr: Dispositions

en: Marbles
fr: Marbres

en: Match five balls of the same color in a row to score!
fr: Faîtes correspondre cinq boules de couleur identique dans une rangée pour marquer des points.

en: Maximum Number of Robots
fr: Nombre maximum de robots

en: Maximum Number of Safe Teleports
fr: Nombre maximum de téléportations sans danger

en: Maximum Number of Type 1 Robots
fr: Nombre maximum de robots de type 1

en: Maximum Number of Type 2 Robots
fr: Nombre maximum de robots de type 2

en: Maybe they're all mines ...
fr: Ce sont peut être toutes les mines ...

en: Maze
fr: Le labyrinthe ( Maze )

en: Me
fr: À moi

en: Medium
fr: Moyenne

en: Medium  (460 x 330)
fr: Moyen (460x330)

en: Mine through dirt and collect gems.
fr: Creuser au travers de la terre et collecter les gemmes.

en: Modify the options for this game
fr: Modifier les options de ce jeu

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
fr: Les écrans d'ordinateur ne peuvent pas vous aider à synthétiser la vitamine D -- mais la lumière du soleil le peut...

en: Monte carlo
fr: Monte-Carlo

en: More Marbles
fr: Plus de marbres

en: Move %s %s.
fr: Déplace %s %s.

en: Move %s onto %s.
fr: Déplacer %s sur %s.

en: Move _Left
fr: Déplacer à _gauche

en: Move _Right
fr: Déplacer à _droite

en: Move a King on to the empty Tableau slot
fr: Déplacer un roi dans un emplacement de tableau vide

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
fr: Déplacer un ensemble de cartes vers l'emplacement de tableau vide

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
fr: Déplacer une carte de la réserve vers un emplacement vide du tableau

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
fr: Déplacer une carte ou un ensemble de cartes sur un emplacement libre

en: Move a card to an empty temporary slot
fr: Déplacer une carte vers un emplacement temporaire vide

en: Move a card to the Foundation
fr: Déplacer une carte vers la fondation

en: Move card from Waste
fr: Déplacez une carte de la corbeille

en: Move left
fr: Déplacer à gauche

en: Move right
fr: Déplacer à droite

en: Move something into the empty Tableau slot
fr: Déplacer quelque chose dans un emplacement de tableau vide

en: Move something on to an empty reserve
fr: Déplacer quelque chose sur une réserve vide

en: Move the pieces down
fr: Déplace les pièces sélectionnées vers le bas

en: Move the pieces left
fr: Déplace les pièces sélectionnées vers la gauche

en: Move the pieces right
fr: Déplace les pièces sélectionnées vers la droite

en: Move the pieces up
fr: Déplace les pièces sélectionnées vers le haut

en: Move waste back to stock
fr: Déplacez de la corbeille vers la pile

en: Move waste on to a reserve slot
fr: Déplacez de la corbeille vers un emplacement de réserve

en: Move waste to stock
fr: Déplacez de la corbeille vers la pile

en: Move ~a off the board
fr: Déplacer ~a hors du plateau

en: Move ~a to an empty field
fr: Déplacer ~a vers un emplacement vide

en: Move ~a to an empty foundation
fr: Déplacer ~a vers une fondation vide

en: Moveable Junkheaps
fr: Bugs de mémoire déplacables

en: Moves Left:
fr: Mouvements restants :

en: Moves:
fr: Déplacements :

en: My second day
fr: Mon deuxième jour

en: NAME
fr: NOM

en: NUMBER
fr: NOMBRE

en: Name
fr: Nom

en: Neighbor
fr: Le Voisin

en: Neither your chosen game nor the default game could be loaded.
fr: Le jeu que vous avez sélectionné ou le jeu par défaut ne peuvent pas être chargés.

en: Network initialization complete.
fr: Initialisation du réseau terminée.

en: Network shutdown in progress.
fr: Arrêt du réseau en cours.

en: Never blow in a dog's ear
fr: Ne soufflez jamais dans l'oreille d'un chien

en: New
fr: Nouveau

en: New Game
fr: Nouvelle partie

en: New game
fr: Nouvelle partie

en: New game started
fr: Nouveau jeu lancé

en: New game with _seed...
fr: Nouvelle partie avec un _paramètre...

en: New net_work game
fr: Commencer une nouvelle partie en _réseau

en: Next Balls:
fr: Balles suivantes :

en: Nibbles newbie
fr: Débutant à Nibbles

en: No
fr: Non

en: No game data could be found.
fr: Aucune donnée de jeu ne peut être trouvée.

en: No game server defined
fr: Aucun serveur de jeu n'a été défini

en: No hint available
fr: Pas de suggestion disponible

en: No hint available right now
fr: Pas de suggestion disponible pour le moment

en: No stones selected
fr: Aucune pierre sélectionnée

en: None
fr: Aucune

en: Not too shabby
fr: Pas trop nul

en: Num Rolls
fr: Nombre de lancers

en: Number of Free Safe Teleports per Level
fr: Nombre de téléportations sans danger gratuites par niveau

en: Number of computer opponents
fr: Nombre d'adversaires joués par l'ordinateur

en: Number of human opponents
fr: Nombre d'adversaires humains

en: Number of mines
fr: Nombre de mines

en: Number of mines:
fr: Nombre de mines :

en: Number of opponents:
fr: Nombre d'adversaires :

en: Number of players
fr: Nombre de joueurs

en: Number of players.
fr: Nombre de joueurs.

en: Number of players:
fr: Nombre de joueurs :

en: Number of pre-filled rows:
fr: Nombre de lignes préremplies :

en: Odessa is a better game.  Really.
fr: Odessa est un meilleur jeu. Vraiment.

en: Operation
fr: Opération

en: Original Atari caves
fr: Jeu original de caves Atari

en: Original idea from KDE's same game program.
fr: Idée originale venant du programme Same Game de KDE.

en: Osmosis
fr: Osmose

en: Partial
fr: Partielle

en: Pause game
fr: Mets le jeu en pause

en: Paused
fr: Suspendu

en: Peek
fr: Coup d'oeil

en: Peer introduction complete
fr: Arrivée de l'opposant complétée

en: Percentage:
fr: Pourcentage :

en: Piece flipping
fr: Retournement des pièces

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
fr: Placer les cartes dans le tableau pour former des mains de poker

en: Place something on empty slot
fr: Mettez une carte sur un emplacement vide

en: Place something on to the empty Tableau slot
fr: Mettez quelque chose dans un emplacement de tableau vide

en: Place your wager or deal a hand
fr: Placer votre mise ou distribuer une main

en: Plait
fr: Tresse

en: Play a game of Reversi
fr: Jouez à un jeu de Reversi

en: Play a poker-style dice game
fr: Jouez à un jeu de dés du style du poker

en: Play a puzzle game matching tiles together
fr: Jouez à faire correspondres les tuiles d'un jeu de puzzle

en: Play a sound when two robots collide
fr: Jouer un son lorsque deux robots entrent en collision

en: Play levels in random order
fr: Jouer les niveaux dans un ordre aléatoire

en: Play levels in random order.
fr: Jouer les niveaux dans un ordre aléatoire.

en: Play many different solitaire games
fr: Jouez à plusieurs jeux de solitaire différents

en: Play on a 2×2 board
fr: Jouer sur un damier 2x2

en: Play on a 3×3 board
fr: Jouer sur un damier 3x3

en: Play on a 4×4 board
fr: Jouer sur un damier 4x4

en: Play on a 5×5 board
fr: Jouer sur un damier 5x5

en: Play on a 6×6 board
fr: Jouer sur un damier 6x6

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
fr: Jouer des sons pour les événements tels que la réussite d'un niveau ou la mort.

en: Play sounds for major events
fr: Jouer des sons pour les événements majeurs

en: Play the casino card game Blackjack
fr: Jouez au jeu de cartes de casino Blackjack

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
fr: Jouer le son le plus commun, et potentiellement le plus ennuyeux.

en: Play the popular FreeCell card game
fr: Jouez à Freecell, le populaire jeu de cartes

en: Player Dead
fr: Joueur mort

en: Player Names
fr: Noms des joueurs

en: Player One:
    %s
fr: Joueur 1 :
    %s

en: Player Teleport
fr: Téléportation du joueur

en: Player Two:
    %s
fr: Joueur 2 :
    %s

en: Player expected values
fr: Valeurs attendues par le joueur

en: Player wins!
fr: Le joueur a gagné !

en: Playing %d×%d board
fr: Jeu sur un plateau %dx%d

en: Playing level %s
fr: Niveau de jeu %s

en: Please check your Blackjack installation
fr: Veuillez vérifier votre installation de Blackjack

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
fr: Veuillez vérifiez votre configuration de GConf, en particulier que les schémas sont installés correctement.

en: Please fill in empty pile first.
fr: Veuillez remplir l'emplacement vide d'abord.

en: Please make sure that GNOME Stones is correctly installed.
fr: Veuillez vous assurer que GNOME-Stones est correctement installé.

en: Preferences
fr: Préférences

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
fr: Éviter les mouvements accidentels qui conduisent à être tué.

en: Prevent all dangerous moves
fr: Éviter tous les mouvements dangereux

en: Prevent some dangerous moves
fr: Éviter certains mouvements dangereux

en: Prevents all moves that result in getting killed.
fr: Éviter tous les mouvements qui conduisent à être tué.

en: Preview next block
fr: Voir le prochain bloc

en: Property
fr: Propriétés

en: Purple
fr: Violet

en: Puzzle solved!
fr: Puzzle résolu !

en: Puzzle solved! Well done!
fr: Puzzle résolu ! Bien joué !

en: Pyramid's Walls
fr: Murs de pyramides

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
fr: Mouvements rapides (divise les délais de l'ordinateur par deux)

en: Quick deals (no delay between each card)
fr: Donnes rapides (pas de délai entre les cartes)

en: Quick moves
fr: Mouvements rapides

en: Random Teleport
fr: Téléportation aléatoire

en: Rank font:
fr: Police pour la force :

en: Red
fr: Rouge

en: Red Dragon
fr: Dragon rouge

en: Redeals left:
fr: Tours restants :

en: Redo
fr: Refaire

en: Redo the undone move
fr: Refait le mouvement annulé

en: Remaining:
fr: Restant :

en: Remove colored balls from the board by forming lines
fr: Enlevez des balles de couleur du plateau en formant des lignes

en: Remove groups of balls to try and clear the screen
fr: Enlevez les groupes de balles et essayez de nettoyer l'écran

en: Remove the aces
fr: Enlever les as

en: Remove the eights
fr: Enlever les huits

en: Remove the fives
fr: Enlever les cinqs

en: Remove the fours
fr: Enlever les quatres

en: Remove the jacks
fr: Enlever les valets

en: Remove the kings
fr: Enlever les rois

en: Remove the nines
fr: Enlever les neufs

en: Remove the queens
fr: Enlever les reines

en: Remove the sevens
fr: Enlever les septs

en: Remove the sixes
fr: Enlever les six

en: Remove the tens
fr: Enlever les dix

en: Remove the threes
fr: Enlever les trois

en: Remove the twos
fr: Enlever les deux

en: Reserve left:
fr: Réserve restante :

en: Reshuffle cards
fr: Mélanger les cartes à nouveau

en: Resplit
fr: Couper à nouveau

en: Resplit Aces
fr: Couper à nouveau les aces

en: Restart
fr: Recommencer

en: Restart game
fr: Recommence la partie

en: Restart the current level
fr: Recommencer le niveau actuel

en: Restart the game
fr: Recommence la partie

en: Restoring preferences...
fr: Restaurer les préférences...

en: Results
fr: Résultats

en: Return cards to Stock
fr: Remettez les cartes dans le stock

en: Right
fr: Droite

en: Robot Score
fr: Score pour un robot

en: Robot Score When Splatted
fr: Score pour un robot détruit

en: Robot Score When Waiting
fr: Score pour un robot en attente

en: Robot has been Splatted!
fr: Le robot a été écrasé !

en: Robot image theme
fr: Thème d'images du jeu de Robots

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
fr: Thème d'images du jeu de Robots. Le thème d'images à utiliser pour les robots.

en: Roll!
fr: Lancer !

en: Rotate blocks counterclockwise
fr: Tourner les blocs dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

en: Royal east
fr: Est Royal

en: Rules
fr: Règles du jeu

en: SIZE
fr: TAILLE

en: S_tatistics...
fr: _Statistiques...

en: Safe Teleports:
fr: Téléportations sans danger :

en: Same GNOME Preferences
fr: Préférences de Same GNOME

en: Same GNOME can't load the image file:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation
fr: Same GNOME ne peut charger le fichier d'image :
    %s
    
    Veuillez vérifier votre installation de Same GNOME

en: Scanning private game directory...
fr: Lecture du répertoire de jeu privé

en: Scanning private object directory...
fr: Lecture du répertoire d'objets privé...

en: Scanning public game directory...
fr: Lecture du répertoire de jeu public

en: Scanning public object directory...
fr: Lecture du répertoire d'objets public...

en: Score Required To Get A Safe Teleport
fr: Score requis pour gagner une téléportation sans danger

en: Score:
fr: Score :

en: Scroll method
fr: Méthode de défilement

en: Seahaven
fr: L'asile maritime

en: Seconds left: %d
fr: Secondes restantes : %d

en: Seed
fr: Paramètre

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select "New game" from the "Game" menu to begin.
fr: Choisissez « Nouvelle partie » dans le menu « Jeu » pour commencer.

en: Select Game
fr: Sélectionnez un jeu

en: Select Map
fr: Choix d'une disposition

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
fr: Sélectionner une carte de la réserve pour la première pile de la fondation

en: Select a different game
fr: Sélectionne un partie différente

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
fr: Sélectionnez les dés à relancer, cliquez sur Lancer !, ou sélectionnez une enchère.

en: Set game configuration
fr: Définir la configuration du jeu

en: Set game scenario
fr: Sélectionnez un scénario

en: Set starting level (1-10)
fr: Choix du niveau de départ (1-10)

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
fr: Définir à vrai pour être capable de marquer les carrés comme inconnus.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
fr: Définissez votre mise et cliquez dans la zone entourée de blanc pour distribuer une nouvelle main.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
fr: Définissez votre mise ou cliquez sur les cartes pour distribuer une nouvelle main.

en: Setup
fr: Configuration

en: Show grid
fr: Afficher la grille

en: Show high scores and exit
fr: Afficher les meilleurs scores et quitter

en: Show or hide the tool bar
fr: Afficher ou cacher la barre d'outils

en: Show or hide the toolbar
fr: Afficher ou cacher la barre d'outils

en: Show tool bar
fr: Afficher la barre d'outils

en: Shu_ffle tiles
fr: _Mélanger les tuiles

en: Shuffle
fr: Mélanger

en: Shuffle tiles
fr: Mélange les tuiles

en: Sir tommy
fr: Sir Tommy

en: Size of board (2-6)
fr: Taille du damier (2-6)

en: Size of game tiles
fr: Taille des tuiles de jeu

en: Size of game tiles.
fr: Taille des tuiles de jeu.

en: Size of the board (1=small, 3=large)
fr: Taille du plateau (1=petit, 3=large)

en: Small
fr: Petite

en: Small  (368 x 264)
fr: Petit (368x264)

en: Small Straight [30]
fr: Petite suite [30]

en: Smooth scrolling
fr: Défilement sans à-coups

en: Soft
fr: Souple

en: Sokoban levels:
fr: Niveaux de sokiban :

en: Sol_ve
fr: Résou_dre

en: Solve puzzles by sliding blocks
fr: Résolvez des puzzles en faisant coulisser des blocs

en: Solve the game
fr: Résolution du puzzle

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
fr: Désolé, je ne peut pas trouver une configuration jouable.

en: Sorry, full column
fr: Désolé, la colonne est pleine

en: Sound
fr: Son

en: Speed
fr: Vitesse

en: Spider
fr: L'araignée

en: Spiderette
fr: La petite araignée

en: Split
fr: Couper

en: Stagger flips
fr: Retournements instables

en: Stand
fr: Garder

en: Start a new game
fr: Commence une nouvelle partie

en: Start a new game giving a seed number...
fr: Commence une nouvelle partie avec un paramètre donné...

en: Start cave
fr: Grotte de départ

en: Start this game over
fr: Recommence cette partie

en: Starting Level:
fr: Niveau de départ :

en: Starting level:
fr: Niveau de départ :

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Statistics of games played
fr: Statistiques des parties jouées

en: Stock left:
fr: Stock restant :

en: Stock left: 0
fr: Stock restant : 0

en: Stones
fr: Pierres

en: Straight up
fr: Droit debout

en: Streets and alleys
fr: Rue et ruelles

en: Suggest a move
fr: Suggére un coup

en: Suit font (large):
fr: Police pour la couleur (grande) :

en: Suit font (medium):
fr: Police pour la couleur (moyenne) :

en: Suit font (small):
fr: Police pour la couleur (petite) :

en: Surrender
fr: Abandonner

en: Switch level:
fr: Changer de niveau :

en: Teleport
fr: Téléportation

en: Template
fr: Modèle

en: Ten across
fr: A travers Dix

en: The Same GNOME
fr: Le Same GNOME

en: The amount of money in your bank
fr: L'argent disponible dans votre banque

en: The amount of money in your bank.
fr: L'argent disponible dans votre banque.

en: The best option is to double down
fr: La meilleure option est de doubler la mise

en: The best option is to hit
fr: La meilleure option est de demander une carte

en: The best option is to split
fr: La meilleure option est de couper

en: The best option is to stand
fr: La meilleure option est d'arrêter

en: The best option is to surrender
fr: La meilleure option est d'abandonner

en: The cave is corrupted: %s is missing.
fr: La cave est corrompue : %s est manquant.

en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
fr: La grotte que vous essayez de charger contient un objet qui n'a pas été déclaré.

en: The cave you are trying to load it to big for this game.
fr: La grotte que vous essayez de charger est trop grosse pour ce jeu.

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
fr: Les valeurs de configuration par défaut ne peuvent être récupérées correctement.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
fr: La densité de blocs en lignes remplies au début du jeu. La valeur est entre 0 (pour aucun bloc) et 10 (pour une ligne pleine).

en: The density of filled rows
fr: La densités de blocs dans les lignes remplies

en: The full path and filename of game to load.
fr: Le chemin complet et le nom de fichier du jeu à charger.

en: The game file to use
fr: Le fichier de jeu à utiliser

en: The game is over.
    No hints are available
fr: Le jeu est terminé.
    Aucune suggestion disponible

en: The game was a draw.
fr: C'était une partie nulle.

en: The height of the main window.
fr: La hauteur de la fenêtre principale.

en: The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240.
fr: La hauteur de la fenêtre de jeu en pixels. Au minimum elle doit être de 240.

en: The height of the window
fr: La hauteur de la fenêtre

en: The level an analog joystick must reach to be considered "on" when emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0.
fr: Le niveau qu'un joystick analogique doit atteindre pour être considéré comme « on » lors de l'émulation de joystick numérique. C'est une valeur entre 0.0 et 1.0.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
fr: Le nom de la touche à utiliser pour rester arrêté. Le nom est un nom standard de touche X.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
fr: Le nom de la touche à utiliser pour se déplacer à l'est. Le nom est un nom standard de touche X.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
fr: Le nom de la touche à utiliser pour se déplacer au nord-est. Le nom est un nom standard de touche X.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
fr: Le nom de la touche à utiliser pour se déplacer au nord-ouest. Le nom est un nom standard de touche X.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
fr: Le nom de la touche à utiliser pour se déplacer au nord. Le nom est un nom standard de touche X.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
fr: Le nom de la touche à utiliser pour se déplacer au sud-est. Le nom est un nom standard de touche X.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
fr: Le nom de la touche à utiliser pour se déplacer au sud-ouest. Le nom est un nom standard de touche X.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
fr: Le nom de la touche à utiliser pour se déplacer au sud. Le nom est un nom standard de touche X.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
fr: Le nom de la touche à utiliser pour se déplacer à l'ouest. Le nom est un nom standard de touche X.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
fr: Le nom de la touche à utiliser pour se téléporte aléatoirement. Le nom est un nom standard de touche X.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
fr: Le nom de la touche à utiliser pour se téléporter sans danger (si possible). Le nom est un nom standard de touche X.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
fr: Le nom de la touche à utiliser pour attendre. Le nom est un nom standard de touche X.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
fr: Le nom du fichier de règles contenant les variantes de règles à jouer.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
fr: Le nom du fichier contenant le jeu de solitaire à jouer.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
fr: Le nombre de lignes qui sont remplies avec des blocs aléatoires au début du jeu.

en: The number of rows to fill
fr: Le nombre de lignes à remplir

en: The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
fr: Le programme GNOME Roboets n'a pas été capable de trouver un fichier de configuration de jeu valide. Veuillez vérifier que le programme est correctement installé.

en: The remote player disconnected
fr: Déconnexion du joueur distant.

en: The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 200 pixels high.
fr: La hauteur demandée, en pixels, de la fenêtre principale. Notez que les composants graphiques que la fenêtre contient prennent au moins 200 pixels de haut.

en: The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 320 pixels wide.
fr: La largeur demandée, en pixels, de la fenêtre principale. Notez que les composants graphiques que la fenêtre contient prennent au moins 320 pixels de large.

en: The scroll method, valid values are "atari_scroll", "smooth_scroll" and "center_scroll".
fr: La méthode de défilement, les valeurs valides sont « atari_scroll », « smooth_scroll » et « center_scroll ».

en: The size of the playing grid
fr: La taille de la grille de jeu

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
fr: La valeur de cette clé est utilisée pour décider de la taille de la grille de jeu. Les valeurs valides sont de 2 à 8, toute autre valeur positionne la valeur à 3.

en: The variation of the rules file to use
fr: La variante des règles à utiliser

en: The width of the main window.
fr: La largeur de la fenêtre principale.

en: The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320.
fr: La largeur de la fenêtre de jeu en pixels. Au minimum elle doit être de 320.

en: The width of the window
fr: La largeur de la fenêtre

en: Theme
fr: Thème

en: Theme ID
fr: ID du thème

en: Themes
fr: Thèmes

en: There are no more moves.
fr: Désolé, il n'y a plus de déplacement possible.

en: There are no safe locations to teleport to!!
fr: Il ne reste plus d'emplacement de téléportation sans danger !!

en: There are no teleport locations left!!
fr: Il ne reste plus d'emplacement de téléportation !!

en: There was an error accessing GConf: %s
fr: Il y a eu une erreur lors de l'accès à GConf: %s

en: These tiles don't match.
fr: Ces tuiles ne correspondent pas.

en: Thieves
fr: Les Voleurs

en: Thinking...
fr: Calculs...

en: Thirteen
fr: Treize

en: This game does not have hint support yet.
fr: Les suggestions ne sont pas encore implémentées dans ce jeu.

en: This game is unable to provide a hint.
fr: Ce jeu ne peut fournir de suggestion.

en: This game uses a deprecated hint method (case 3).
    Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and
    the name of the game you where playing (look in the title bar if you 
    aren't sure).
fr: Ce jeu utilise une méthode de suggestions obsolète (cas 3).
    Veuillez faire un rapport d'anomalie sur http://bugzilla.gnome.org en incluant ce message et le nom du jeu auquel vous étiez entrain de jouer (vous pouvez regarder dans la barre de titre si vous n'êtes pas sûr).

en: This is GNOME Stones
fr: Ceci est GNOME Stones

en: This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg is restarted.
fr: Cette nouvelle disposition des tuiles ne prendra effet que lors d'une nouvelle partie, ou lorsque Mahjongg sera redémarré.

en: Three card deals
fr: Donnes de 3 cartes

en: Thumb and pouch
fr: Pouce et poche

en: Tile Set
fr: Jeu de tuiles

en: Tile set:
fr: Jeu de pièces :

en: Tiles
fr: Tuiles

en: Tiles Left:
fr: Tuiles restantes :

en: Tiles:
fr: Tuiles :

en: Tileset
fr: Jeu de pièces

en: Tileset to use.
fr: Jeu de pièces à utiliser.

en: Time between moves
fr: Le délai entre deux déplacements

en: Time between moves in milliseconds.
fr: Le délai, en millisecondes entre les déplacements.

en: Time:
fr: Durée :

en: Tiny  (184 x 132)
fr: Minuscule (184x132)

en: Total:
fr: Total :

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
fr: Les tourniquets ne sont pas conseillés sauf en cas d'urgence

en: Try a new game
fr: Essaye un nouveau jeu

en: Try moving card piles around
fr: Essayez de déplacer les cartes de la pile ailleurs

en: Try moving cards down from the foundation
fr: Essayez de déplacer les cartes à partir du bas de la fondation

en: Try rearranging the cards
fr: Essayez de réarranger les cartes

en: Tutorial caves
fr: Aide à l'apprentissage de Caves

en: Type 1 Robot Score
fr: Score pour un robot de type 1

en: Type 1 Robot Score When Splatted
fr: Score pour un robot de type 1 détruit

en: Type 1 Robot Score When Waiting
fr: Score pour un robot de type 1 en attente

en: Type 2 Robot Score
fr: Score pour un robot de type 2

en: Type 2 Robot Score When Splatted
fr: Score pour un robot de type 2 détruit

en: Type 2 Robot Score When Waiting
fr: Score pour un robot de type 2 en attente

en: Unable to load image:
    %s
fr: Impossible de charger l'image :
    %s

en: Undo
fr: Annuler

en: Undo previous move
fr: Annule le dernier mouvement

en: Undo the last move
fr: Annule le dernier mouvement

en: Union square
fr: Union Square

en: Unknown color
fr: Couleur inconnue

en: Unknown suit
fr: Suite inconnue

en: Unknown value
fr: Valeur inconnue

en: Up
fr: Haut

en: Upper total
fr: Total supérieur

en: Use "I'm not sure" flags.
fr: Utiliser le drapeau « Je ne suis pas sûr »

en: Use Left Hand Keys
fr: Utiliser les touches de la main gauche

en: Use Original Robots Keys
fr: Utiliser les touches standard de Robots

en: Use a quick deal
fr: Utiliser une donne rapide

en: Use a quick deal with no delay between each card.
fr: Utiliser une donne rapide avec aucun délai entre les cartes.

en: Use fast moves
fr: Utiliser des déplacements rapides

en: Use quick moves
fr: Utiliser des mouvements rapides

en: Use random block colors
fr: Couleurs aléatoires des blocs

en: Use relative movement
fr: Utiliser des mouvement relatifs

en: Use relative movement (ie. left or right only).
fr: Utiliser des mouvements relatifs (ie. droite et gauche seulement).

en: Use safe moves
fr: Utiliser des mouvements sans danger

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
fr: utiliser des mouvements sans danger. L'option de mouvements sans danger va vous aider à éviter d'être tué sur une erreur. Si vous essayez de faire un mouvement qui va mener à votre mort quand il y a une mouvement sans danger vous n'allez pas être authorisé à l'effectuer.

en: Use super safe moves
fr: Utiliser des mouvements *vraiment* sans danger

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
fr: Utiliser des mouvements *vraiment* sans danger. Le joueur est alerté quand il n'y a pas de mouvement sans danger et la seule option est de se téléporter en dehors.

en: Use the Keypad
fr: Utiliser le pavé numérique

en: Use the unknown flag
fr: Utiliser le drapeau inconnu

en: Value
fr: Valeur

en: Variation on game rules
fr: Variation des règles du jeu

en: Vertical:
fr: Verticale :

en: Victory!!
fr: Victoire !!

en: Wager:
fr: Mise :

en: Wait
fr: Attente

en: Warn when tiles don't match
fr: Avertir lorsque les tuiles ne correspondent pas

en: Warnings
fr: Avertissements

en: Welcome to GNOME Klotski
fr: Bienvenue à GNOME Klotski

en: Welcome to GNOME Mahjongg!
fr: Bienvenue à GNOME Mahjongg !

en: Welcome to Glines!
fr: Bienvenue à Glines !

en: Welcome to Gnect!
fr: Bienvenue à Gnect !

en: Welcome to Iagno!
fr: Bienvenue à Iagno !

en: Welcome to Same GNOME!
fr: Bienvenue à Same GNOME !

en: Welcome to gataxx!
fr: Bienvenue à gataxx !

en: Westhaven
fr: l'asile de l'ouest

en: What card style to use
fr: Le style de cartes à utiliser

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
fr: Si vous n'avez pas d'agrafeuse, une agrafe et une règle devraient suffire.

en: Whether or not to flip final results.
fr: Retourner le résultat final ou pas.

en: Whether or not to play event sounds.
fr: Jouer ou non les sons d'événements.

en: Whether or not to show the tool bar.
fr: Afficher ou non la barre d'outils.

en: Whether or not to show the toolbar
fr: Indique si il faut afficher ou non la barre d'outils

en: Whether or not to show the toolbar.
fr: Indique si il faut afficher ou non la barre d'outils.

en: Whether or not to use animation.
fr: Utiliser ou pas les animations.

en: Whether or not to use quick moves.
fr: Déplacements rapides ou pas.

en: Whether to give blocks random colors
fr: Couleurs aléatoires des blocs ou non

en: Whether to give blocks random colors.
fr: Couleurs aléatoires des blocs ou non.

en: Whether to preview the next block
fr: Prévisualiser ou non le prochain bloc

en: Whether to preview the next block.
fr: Prévisualiser ou non le prochain bloc.

en: Whether to rotate counter clock wise
fr: Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ou non

en: Whether to rotate counter clock wise.
fr: Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ou non.

en: Whitehead
fr: Têteblanche ( Whitehead )

en: Width of grid
fr: Largeur de la grille

en: Will o the wisp
fr: La volonté d'wisp

en: Win
fr: Victoire

en: Window height
fr: Hauteur de la fenêtre

en: Window width
fr: Largeur de la fenêtre

en: Wins:
fr: Victoires :

en: Worm
fr: Ver

en: Worm %d:
fr: Ver %d :

en: Worm Death
fr: Mort du ver

en: Worm Reverse
fr: Retournement du ver

en: Worm Teleport
fr: Téléportation du ver

en: Worm color:
fr: Couleur du ver :

en: Worst:
fr: Pire :

en: Would you like insurance?
fr: Voulez-vous vous assurer ?

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
fr: Écrit pour ma femme, Matylda
    Envoyez vos commentaires et rapports d'anomalies à : janusz.gorycki@intel.com

en: X location of window
fr: Position en X de la fenêtre

en: Y location of window
fr: Position en Y de la fenêtre

en: Yellow
fr: Jaune

en: Yes
fr: Oui

en: Yield
fr: Rendement

en: You
fr: À vous

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
fr: Vous ne pouvez pas changer de type de jeu en cours de partie

en: You are searching for a %s.
fr: Vous recherchez un %s.

en: You gained an extra life!
fr: Vous venez de gagner une vie supplémentaire !

en: You may be able to select a different game from the preferences dialog.
fr: Vous pouvez sélectionner un jeu différent dans le dialogues des préférences.

en: You win!
fr: Vous avez gagné !

en: You won!!!
fr: Vous avez gagné !

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
fr: Vous n'avez droit qu'à trois jets de dés. Choisissez un score.

en: Your move...
fr: À vous de jouer...

en: Zebra
fr: Zèbre

en: Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is complete animations.
fr: Zéro correspond à aucune animation, un à quelques animations, deux à toutes les animations.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
fr: Zéro correpond au choix humain; un à trois correspondent au niveau de l'adversaire électronique.

en: _2×2
fr: _2x2

en: _3×3
fr: _3x3

en: _4×4
fr: _4x4

en: _5×5
fr: _5x5

en: _6×6
fr: _6x6

en: _Advanced
fr: _Expert

en: _Appearance
fr: _Apparence

en: _Cards...
fr: _Cartes...

en: _Down
fr: _Bas

en: _Drop
fr: _Lacher

en: _Game
fr: _Jeu

en: _Left
fr: _Gauche

en: _Medium
fr: _Normal

en: _Misc.
fr: _Divers

en: _Move
fr: _Déplacer

en: _Novice
fr: _Débutant

en: _Players
fr: _Joueurs

en: _Reset
fr: _Réinitialiser

en: _Restart level
fr: _Recommencer le niveau

en: _Right
fr: _Droite

en: _Rules
fr: _Règles du jeu

en: _Select...
fr: _Sélectionner...

en: _Sound
fr: _Son

en: _Theme:
fr: _Thème :

en: _Toolbar
fr: Barre d'_outils

en: _Up
fr: _Haut

en: ace
fr: as

en: an empty Foundation
fr: une Fondation vide

en: an empty Foundation pile
fr: une pile de Fondation vide

en: an empty Tableau
fr: une tableau vide

en: an empty Tableau pile
fr: une pile de Tableau vide

en: an empty Tableau slot
fr: une case de Tableau vide

en: an empty bottom slot
fr: un emplacement inférieur vide

en: an empty corner slot
fr: un emplacement en coin vide

en: an empty foundation
fr: une fondation vide

en: an empty foundation pile
fr: une pile de fondation vide

en: an empty left slot
fr: un emplacement gauche vide

en: an empty right slot
fr: un emplacement droit vide

en: an empty slot
fr: un emplacement vide

en: an empty slot on tableau
fr: une case vide dans le tableau

en: an empty tableau slot
fr: une case vide de tableau

en: an empty top slot
fr: un emplacement supérieur vide

en: and all cards below it
fr: et toutes les cartes en dessous

en: appropriate Foundation pile
fr: pile de Fondation appropriée

en: black joker
fr: joker noir

en: classic robots
fr: robots classiques

en: clubs
fr: trèfles

en: cows
fr: vaches

en: diamonds
fr: carreaux

en: disabled
fr: désactivé

en: eggs
fr: oeufs

en: eight
fr: huit

en: empty foundation
fr: une fondation vide

en: empty slot on foundation
fr: case vide dans la fondation

en: empty slot(s)
fr: emplacement(s) vide(s)

en: empty space on tableau
fr: espace vide dans le tableau

en: five
fr: cinq

en: four
fr: quatre

en: gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' iagno code.
fr: gataxx est le portage sous GNOME du vieux jeu ataxx.  Il est dérivé du code d'Iagno de Ian Peters.

en: gnome-stones:empty
fr: Gnome Stones : vide

en: hearts
fr: coeurs

en: itself
fr: lui-même

en: jack
fr: valet

en: king
fr: roi

en: mice
fr: souris

en: nightmare
fr: cauchemar

en: nine
fr: neuf

en: on to the empty tableau slot
fr: sur une case vide de tableau

en: queen
fr: reine

en: red joker
fr: joker rouge

en: robots with safe teleport
fr: robots avec téléportation sans danger

en: robots2 easy
fr: robots2 facile

en: seven
fr: sept

en: something
fr: quelque-chose

en: spades
fr: pique

en: ten
fr: dix

en: the ace of clubs
fr: l'as de trèfle

en: the ace of diamonds
fr: l'as de carreau

en: the ace of hearts
fr: l'as de coeur

en: the ace of spades
fr: l'as de pique

en: the appropriate Foundation pile
fr: la pile de Fondation appropriée

en: the eight of clubs
fr: le huit de trèfle

en: the eight of diamonds
fr: le huit de carreau

en: the eight of hearts
fr: le huit de coeur

en: the eight of spades
fr: le huit de pique

en: the five of clubs
fr: le cinq de trèfle

en: the five of diamonds
fr: le cinq de carreau

en: the five of hearts
fr: le cinq de coeur

en: the five of spades
fr: le cinq de pique

en: the foundation pile
fr: la pile de fondation

en: the four of clubs
fr: le quatre de trèfle

en: the four of diamonds
fr: le quatre de carreau

en: the four of hearts
fr: le quatre de coeur

en: the four of spades
fr: le quatre de pique

en: the jack of clubs
fr: le valet de trèfle

en: the jack of diamonds
fr: le valet de carreau

en: the jack of hearts
fr: le valet de coeur

en: the jack of spades
fr: le valet de pique

en: the king of clubs
fr: le roi de trèfle

en: the king of diamonds
fr: le roi de carreau

en: the king of hearts
fr: le roi de coeur

en: the king of spades
fr: le roi de pique

en: the nine of clubs
fr: le neuf de trèfle

en: the nine of diamonds
fr: le neuf de carreau

en: the nine of hearts
fr: le neuf de coeur

en: the nine of spades
fr: le neuf de pique

en: the queen of clubs
fr: la reine de trèfle

en: the queen of diamonds
fr: la reine de carreau

en: the queen of hearts
fr: la reine de coeur

en: the queen of spades
fr: la reine de pique

en: the seven of clubs
fr: le sept de trèfle

en: the seven of diamonds
fr: le sept de carreau

en: the seven of hearts
fr: le sept de coeur

en: the seven of spades
fr: le sept de pique

en: the six of clubs
fr: le six de trèfle

en: the six of diamonds
fr: le six de carreau

en: the six of hearts
fr: le six de coeur

en: the six of spades
fr: le six de pique

en: the ten of clubs
fr: le dix de trèfle

en: the ten of diamonds
fr: le dix de carreau

en: the ten of hearts
fr: le dix de coeur

en: the ten of spades
fr: le dix de pique

en: the three of clubs
fr: le trois de trèfle

en: the three of diamonds
fr: le trois de carreau

en: the three of hearts
fr: le trois de coeur

en: the three of spades
fr: le trois de pique

en: the two of clubs
fr: le deux de trèfle

en: the two of diamonds
fr: le deux de carreau

en: the two of hearts
fr: le deux de coeur

en: the two of spades
fr: le deux de pique

en: the unknown card
fr: la carte inconnue

en: three
fr: trois

en: two
fr: deux

en: windows
fr: fenêtres
