gnome-utils 2.5.2 - en to fr translation catalogue (354 entries)

en: 
    ... Too many errors to display ...
fr: 
    ... Trop d'erreurs à afficher ...

en: %B %e
fr: %e %B

en: %B %e %X
fr: %e %B %X

en: %d File Found | %d Files Found
fr[0]: %d fichier trouvé
fr[1]: %d fichiers trouvés

en: %d file found | %d files found
fr[0]: %d fichier trouvé
fr[1]: %d fichiers trouvés

en: %ld byte | %ld bytes
fr[0]: %ld octet
fr[1]: %ld octets

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
fr: %-d/%m/%y, %-H:%M

en: %s could not be opened.
fr: %s ne peut pas être ouvert.

en: %s is not a regular file.
fr: %s n'est pas un fichier normal.

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
fr: %s n'est pas lisible par l'utilisateur. Soit vous exécutez le programme en root, soit vous demandez à l'administrateur de changer les permissions du fichier.

en: %s not a log file.
fr: %s n'est pas un journal.

en: (stopped)
fr: (arrêté)

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
fr: /dev/floppy/0 ou /dev/fd0

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
fr: 0 pour le formatage rapide, 1 pour le standard (ajoute un formatage de bas niveau) et enfin 2 pour un formatage complet (ajoute une vérification des blocs défectueux).

en: <No log loaded>
fr: <Aucun journal chargé>

en: <empty>
fr: <vide>

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
fr: <small><i><b>Note :</b> L'utilitaire mbadblocks n'est pas installé sur votre système. Il doit être installé afin de faire un formatage DOS (fat) complet.</i></small>

en: <span weight="bold">Filesystem Settings</span>
fr: <span weight="bold">Réglages du système de fichiers</span>

en: <span weight="bold">Formatting Mode</span>
fr: <span weight="bold">Mode de formatage</span>

en: <span weight="bold">Physical Settings</span>
fr: <span weight="bold">Réglages physiques</span>

en: A client for the MIT dictionary server.
fr: Un client pour le serveur de dictionnaires MIT.

en: A serious error occured. Please check that your server and port are correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628
fr: Une erreur sérieuse est survenue. Veuillez vérifier que votre server et votre port sont corrects. Pour référence, le serveur par défaut est dict.org et le port 2628

en: A system log viewer for GNOME.
fr: Un visionneur de journaux système pour GNOME.

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
fr: UTILISATEURS AVANCÉS UNIQUEMENT - utilitaire par défaut pour le formatage FAT

en: A_vailable options:
fr: Options _disponibles :

en: Abnormal child process termination.
fr: Fin du processus fils anormal.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
fr: Fin du processus fils mbadblocks anormal.

en: Ac_tions...
fr: _Actions...

en: Accessories
fr: Accessoires

en: Action Database
fr: Base de données d'actions

en: Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is executed by a system command: system (action).
fr: Action qui sera exécuté si tous les exp. rég. précédentes correspondent. Ceci est exécuté par une commande système : system (action).

en: Add an action
fr: Ajoute une action

en: Add logs to monitor
fr: Ajoute des journaux à surveiller

en: Alert Buttons
fr: Boutons d'alerte

en: Alert Type
fr: Type d'alerte

en: April
fr: Avril

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
fr[0]: Êtes-vous sûr de vouloir ouvrir %d document ?
fr[1]: Êtes-vous sûr de vouloir ouvrir %d documents ?

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
fr[0]: Êtes-vous sûr de vouloir ouvrir %d dossier ?
fr[1]: Êtes-vous sûr de vouloir ouvrir %d dossiers ?

en: August
fr: Aout

en: Automatically start a search
fr: Démarrer automatiquement une recherche

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
fr: Mauvaise donnée dans le cylindre %d. Continue...

en: Browse
fr: Parcourir

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Can't write to actions database!
fr: Impossible d'écrire dans la base de données d'actions !

en: Cannot connect to server
fr: Impossible de se connecter au serveur

en: Cannot initialize bonobo.
fr: Impossible d'initialiser bonobo.

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
fr: Impossible d'ouvrir la base de données d'actions <%s> ! Échec de l'ouverture.

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
fr: Impossible d'ouvrir la base de données des descriptions <%s> ! Échec de l'ouverture.

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
fr: Impossible d'ouvrir la base de données d'expressions rationnelles <%s> ! Échec de l'ouverture.

en: Check Spelling
fr: Vérifier l'orthographe

en: Check _Spelling
fr: _Vérifier l'orthographe

en: Check word spelling
fr: Vérifier l'orthographe du mot

en: Checking for bad blocks...
fr: Vérification des mauvais blocs...

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
fr: Vérification des mauvais blocs... (cela peut prendre du temps)

en: Checking for bad blocks... Done
fr: Vérification des mauvais blocs... Effectuée

en: Click to Remove the '%s' Rule
fr: Cliquez pour supprimer la règle « %s »

en: Click to Start the search
fr: Cliquez pour démarrer la recherche

en: Click to Stop the search
fr: Cliquez pour arrêter la recherche

en: Click to do the spell check
fr: Cliquez pour effectuer la vérification orthographique

en: Clos_e All
fr: _Tout fermer

en: Close all Log files
fr: Fermer tous les fichiers journaux

en: Collapse all the rows
fr: Réduit toutes les lignes

en: Contains the _text
fr: _Contient le texte

en: Could not delete "%s".
fr: Impossible de supprimer « %s ».

en: Could not determine current floppy geometry.
fr: Impossible de déterminer la géométrie en cours de la disquette.

en: Could not display help for the floppy formatter.
    %s
fr: Impossible d'afficher l'aide du formateur de disquettes.
    %s

en: Could not move "%s" to the trash.
fr: Impossible de déplacer « %s » à la corbeille.

en: Could not move "%s" to trash.
fr: Impossible de déplacer « %s » à la corbeille.

en: Could not open document "%s".
fr: Impossible d'ouvrir le document « %s »

en: Could not open folder "%s".
fr: Impossible d'ouvrir le dossier « %s »

en: Could not open help document.
fr: Impossible d'ouvrir le document d'aide.

en: Could not save "%s" document to "%s".
fr: Impossible d'enregistrer le document « %s » vers « %s ».

en: Could not save document.
fr: Impossible d'enregistrer le document.

en: Currently _monitored logs:
fr: Journaux actuellement _surveillés :

en: DEVICE
fr: PÉRIPHÉRIQUE

en: D_efault strategy:
fr: S_tratégie par défaut :

en: Database
fr: Base de données

en: Database Name
fr: Nom de la base de données

en: Date Modified
fr: Date de modification

en: Date modified more than (da_ys)
fr: Date de modification _supérieure à (jours)

en: Date:
fr: Date :

en: De_fault Server
fr: Serveur par _défaut

en: December
fr: Décembre

en: Def_ault Port
fr: Port par dé_faut

en: Default Strategy
fr: Stratégie par défaut

en: Default filesystem type
fr: Type de système de fichiers par défaut

en: Default formatting mode
fr: Mode de formatage par défaut

en: Deleting "%s" failed: %s.
fr: La suppression de « %s » a échoué : %s

en: Description of this entry.
fr: Description de cette entrée.

en: Description:
fr: Description :

en: Dictionary
fr: Dictionnaire

en: Dictionary Lookup
fr: Rechercher dans un dictionnaire

en: Dictionary Preferences
fr: Préférences du dictionnaire

en: Dictionary server
fr: Serveur de dictionnaire

en: Do you want to delete "%s" permanently?
fr: Voulez-vous supprimer « %s » définitivement ?

en: Double Density 3.5" (720KB)
fr: Double densité 3,5" (720 ko)

en: Double Density 5.25" (360KB)
fr: Double densité 5,25" (360 ko)

en: Edit Action
fr: Éditez l'action

en: Edit an action
fr: Édite une action

en: Enter a Word or select one from the list below
fr: Saisissez un mot ou choisissez en un dans la liste ci-dessous

en: Enter a value for search rule
fr: Saisissez une valeur pour cette règle de recherche

en: Enter a word to know the spelling
fr: Saisissez un mot pour connaitre son orthographe

en: Enter the Port Number
fr: Saisissez le numéro du port

en: Enter the Server Name
fr: Saisissez le nom du serveur

en: Enter the file name you want to search
fr: Saisissez le nom du fichier que vous voulez rechercher

en: Enter the folder name where you want to start the search
fr: Saisissez le nom du dossier dans lequel vous voulez démarrer la recherche

en: Entry Detail
fr: Détails de l'entrée

en: Entry changed called for a non entry option!
fr: Entrée changée appelée pour une non-option d'entrée !

en: Error closing device %s
fr: Erreur lors de la fermeture du périphérique %s

en: Error during completion of formatting
fr: Erreur durant l'achèvement du formatage

en: Error formatting track #%d
fr: Erreur de formatage de la piste #%d

en: Error invoking query: %s
fr: Erreur à l'exécution de la requête : %s

en: Error parsing actions data base
fr: Erreur d'analyse de la base de données d'actions

en: Error parsing the search command.
fr: Erreur lors de l'analyse de la commande de recherche.

en: Error running the search command.
fr: Erreur lors de l'exécution de la commande de recherche.

en: Error while checking the bad blocks.
fr: Erreur lors de la vérification des blocs défectueux...

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
fr: Erreur lors de la création d'un nom de fichiers unique pour le fichier de liste de blocs défectueux.

en: Error while executing specified action
fr: Erreur lors de l'exécution dela commande spécifiée

en: Error while filling the bad blocks list file.
fr: Erreur lors du remplissage du fichier de liste de blocs défectueux.

en: Error while searching for files.
fr: Erreur lors de la recherche de fichiers.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
fr: Erreur lors de l'exécution dela commande (%s) : %s.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
fr: Erreur lors de l'exécution de la commande mbadblocks : %s.

en: Error: [%s]
fr: Erreur : [%s]

en: Expands or collapses a list of search options.
fr: Étendre ou réduire la liste d'options de recherche

en: Failed to open device %s for badblock checking
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique %s pour vérifier les mauvais blocs

en: February
fr: Février

en: File already opened
fr: Fichier déjà ouvert

en: File is empty
fr: Le fichier est vide

en: File system _type:
fr: _Type de système de fichiers :

en: Find
fr: Rechercher

en: Floppy Formatter
fr: Formateur de disquettes

en: Floppy _density:
fr: _Densité de la disquette :

en: Floppy de_vice:
fr: _Périphérique disquette :

en: Floppy formatted successfully.
fr: Disquette formatée avec succés.

en: Floppy formatting cancelled.
fr: Formatage de la disquette annulé.

en: Folder
fr: Dossier

en: Follow symbolic links
fr: Suivre les liens symboliques

en: Format Floppy Disks
fr: Formate vos disquettes

en: Format Progress
fr: Progression du formatage

en: Formatting the disk...
fr: Formatage du disque...

en: Formatting the disk... Done
fr: Formatage du disque... Effectué

en: GConf error:
      %s
fr: Erreur GConf :
      %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
fr: Erreur générique d'accès au périphérique disquette %s.
    
    Code d'erreur %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
fr: Erreur générique d'accés au périphérique disquette %s.
    
    Code d'erreur %s:%d

en: High Density 3.5" (1.44MB)
fr: Haute densité 3,5" (1,44 Mo)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
fr: Haute densité 5,25" (1,2 Mo)

en: Host Name
fr: Nom d'hôte

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
fr: Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est très mauvais.

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
fr: Si vous remplacez un fichier existant, son contenu sera écrasé.

en: Image/label border
fr: Bordure de l'image/étiquette

en: Include other filesystems
fr: Inclure les autres systèmes de fichiers

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
fr: Permissions insuffisantes pour ouvrir le périphérique du lecteur de disquettes %s

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
fr: Erreur interne : incapable de pointer l'emplacement correct.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
fr: Erreur interne : valeur bizarre (%ld) dans do_test

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
fr: Option non valide passé en argument de la ligne de commande.

en: January
fr: Janvier

en: July
fr: Juillet

en: June
fr: Juin

en: Last Date:
fr: Date de fin :

en: Last Modified:
fr: Date de modification :

en: Linux Native (ext2)
fr: Linux natif (ext2)

en: Log Information
fr: Information du journal

en: Log Line Details
fr: Détails de la ligne du journal

en: Log file to open up on startup
fr: Fichier journal à ouvrir au démarrage

en: Look Up for a Word
fr: Rechercher un mot

en: Look in Folder Entry
fr: Rechercher dans l'entrée du dossier

en: Looking up word...
fr: Recherche du mot...

en: Lookup done
fr: Recherche effectuée

en: Lookup word in dictionary
fr: Recherche du mot dans le dictionnaire

en: Lookup words in an online dictionary
fr: Recherche des mots dans un dictionnaire en ligne

en: Making filesystem on disk...
fr: Création du système de fichiers sur le disque...

en: Making filesystem on disk... Done
fr: Création du système de fichiers sur le disque.. Effectué

en: March
fr: Mars

en: May
fr: Mai

en: Message:
fr: Message :

en: Mo_ve to Trash
fr: _Déplacer à la corbeille

en: Modified:
fr: Modifié :

en: Monitor Logs
fr: Surveille les journaux

en: Monitor Options
fr: Options du moniteur

en: Monitoring Logs...
fr: Surveillance des journaux...

en: Moving "%s" failed: %s.
fr: Le déplacement de « %s » a échoué : %s

en: Na_me does not contain
fr: Le _nom ne contient pas

en: Name
fr: Nom

en: Name Contains Entry
fr: Le nom contient l'entrée

en: Name matches regular e_xpression
fr: Le fichier correspond à l'e_xpression régulière

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
fr: Ni mke2fs, ni mkdosfs/mformat ne sont installées. Vous ne pouvez formater une disquette sans un de cela.

en: No Files Found
fr: Aucun fichier trouvé

en: No files found
fr: Aucun fichier trouvé

en: No log files to open
fr: Aucun journal à ouvrir

en: No matches found
fr: Aucune correspondance trouvée

en: Not enough memory!
fr: Pas assez de mémoire !

en: November
fr: Novembre

en: Number of Lines:
fr: Nombre de lignes :

en: O_pen Folder
fr: Ouvrir le _dossier

en: October
fr: Octobre

en: Open new logfile
fr: Ouvrir un nouveau journal

en: Owned by _group
fr: Appartient au _groupe

en: Owned by _user
fr: Appartient à l'_utilisateur

en: Owner is unrecognized
fr: Le propriétaire n'est pas reconnu

en: Port Entry
fr: Entrée de port

en: Port used to connect to server
fr: Port utilisé pour se connecter au serveur

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
fr: Problème de lecture du cylindre %d, %d attendu, %d lu

en: Process
fr: Processus

en: Process:
fr: Processus :

en: Properties
fr: Propriétés

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
fr: Erreur de lecture :
    Problème de lecture du cylindre %d, %d attendu, %d lu

en: ReadLogStats: out of memory
fr: ReadLogStats : plus de mémoire

en: Regular expression that will match process part of message.
fr: Expression régulière qui correspond à la partie processus du message.

en: Regular expression that will match the log name.
fr: Expression régulière qui correspond au nom du journal.

en: Regular expression that will match the message.
fr: Expression régulière qui correspond au message.

en: Remove an action
fr: Supprime une action

en: Remove logs from monitor
fr: Supprime des journaux du moniteur

en: Reset port to default
fr: Revenir au port par défaut

en: Reset server to default
fr: Revenir au serveur par défaut

en: S_earch results:
fr: Ré_sultats de la recherche :

en: S_ize at least (kilobytes)
fr: Taille d'au _moins (kilo-octets)

en: S_witch Log
fr: _Changer de journal

en: Save Search Results As...
fr: Enregistrer le résultat de la recherche sous...

en: Search Rule Value Entry
fr: Entrée de la valeur de la règle de recherche

en: Search Rules Menu
fr: Menu de règles de recherche

en: Search Strategy
fr: Stratégie de recherche

en: Search _results:
fr: Ré_sultats de la recherche :

en: Search all databases
fr: Chercher dans toutes les bases de données

en: Search for Files
fr: Rechercher des fichiers

en: Search s_trategy:
fr: _Stratégie de recherche :

en: Search your disk for files
fr: Recherche des fichiers sur votre disque

en: Searching...
fr: Recherche en cours...

en: Select a search rule from the menu
fr: Sélectionnez une règle de recherche depuis le menu

en: Select the '%s' constraint
fr: Sélectionner la contrainte « %s »

en: September
fr: Septembre

en: Server
fr: Serveur

en: Server Entry
fr: Entrée de serveur

en: Set sort order to descending, the default is ascending
fr: Défini l'ordre de tri à descendant, ascendant par défaut

en: Set the text of 'Look in folder'
fr: Définit le texte de « Rechercher dans le dossier »

en: Set the text of 'Name contains'
fr: Définit le texte de « Le nom contient »

en: Show Calendar Log
fr: Afficher le journal du calendrier

en: Show Entry Detail
fr: Affiche des détails sur l'entrée en cours

en: Show Log Properties
fr: Afficher les propriétés du journal

en: Show hidden and backup files
fr: Afficher les fichiers cachés et les fichiers de sauvegarde

en: Show more _options
fr: Afficher plus d'_options

en: Show more options
fr: Afficher plus d'options

en: Si_ze at most (kilobytes)
fr: Taille d'au _plus (kilo-octets)

en: Size
fr: Taille

en: Size:
fr: Taille :

en: Smart _lookup
fr: Recherche _intelligente

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
fr: Tri les fichiers suivant : nom, dossier, taille, type, ou date

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
fr: Spécifie le fichier journal à ouvrir au démarrage. La valeur par défaut est soit /var/adm/messages, soit /var/log/messages, suivant votre distribution.

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
fr: Spécifie si il faut utiliser une recherche intelligente. Cette clé est dépendante des possibilité du serveur de dictionnaire. La valeur par défaut est VRAI

en: Spell check done
fr: Vérification orthographique effectuée

en: Spell-checking...
fr: Vérification orthographique...

en: Start Date:
fr: Date de début :

en: String not found
fr: Chaîne non trouvée

en: Switch between already opened logs
fr: Bascule entre les journaux déjà ouverts

en: System Log
fr: Visionneur de journaux système

en: System Log Viewer
fr: Visionneur de journaux système

en: TOUCHED!!
fr: TOUCHÉ !!

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
fr: VRAI pour définir mkdosfs comme utilitaire préféré de formatage FAT ou FAUX pour définir mtools comme utilitaire préféré de formatage FAT

en: Tag that identifies the log file.
fr: Balise qui identifie le fichier journal.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
fr: L'utilitaire de vérification des blocs défectueux (mbadblocks) a rapporté les erreurs suivantes :
    %s.

en: The buttons shown in the alert dialog
fr: Les boutons affichés dans la boîte de dialogue d'alerte

en: The database to use in the dictionary server.
fr: La base de données à utiliser dans le serveur de dictionnaire.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
fr: Le périphérique %s est déconnecté.
    Veuillez attacher le périphérique pour continuer.

en: The device to format
fr: Le périphérique à formater

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
fr: Le serveur de dictionnaire auquel se connecter. Le serveur par défaut est dict.org. Voir http://www.dict.org/ pour des détails sur d'autres serveurs

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
fr: Le document « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en: The document does not exist.
fr: Le document n'existe pas.

en: The document name you selected is a folder.
fr: Le nom de document que vous avez sélectionné est un dossier.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
fr: L'utilitaire (%s) de création du système de fichiers a rapporté les erreurs suivantes :
    
    %s (%d)

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
fr[0]: La disquette a été formaté, mais <b>%d bloc défectueux</b> (sur %d) a été trouvé et marqué.
fr[1]: La disquette a été formaté, mais <b>%d blocs défectueux</b> (sur %d) ont été trouvés et marqués.

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
fr: Le nom de la base de données individuelle à utiliser avec le serveur de dictionnaire. ! spécifie que gnome-dictionary doit rechercher dans toutes les bases de données sur un serveur donné

en: The nautilus file manager is not running.
fr: Le gestionnaire de fichiers Nautilus n'est pas en cours de fonctionnement.

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
fr: Le numéro de port auquel se connecter. Le port par défaut est 2628.

en: The search strategy to use
fr: La stratégie de recherche à utiliser

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
fr: La stratégie de recherche à utiliser. C'est dépendant des stratégies de recherche que supporte le serveur de dictionnaire. La statégie par défaut est « lev » - Correspondance des mots dans la distance de Levenshtein

en: The type of alert
fr: Le type de l'alerte

en: The volume name can't contain any blank space.
fr: Le nom de volume ne peut contenir d'espaces blancs.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
fr: Il n'y a pas de visionneur installé capable d'afficher le document.

en: There was an error displaying help: 
    %s
fr: Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide : 
    %s

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
fr[0]: Cela ouvrira %d fenêtre séparée.
fr[1]: Cela ouvrira %d fenêtres séparées.

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
fr: _Complet (ajoute une vérification des blocs défectueux au mode standard)

en: Too many logs to monitor. Remove one and try again
fr: Trop de journaux ouverts. Fermez en un et essayez de nouveau

en: Too many open logs. Close one and try again
fr: Trop de journaux ouverts. Fermez en un et essayer de nouveau

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
fr: La corbeille est indisponible. Impossible de déplacer « %s » à la corbeille.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
fr: Incapable d'accéder à la disquette.
    
    Veuillez vérifier qu'elle est bien dans le
    lecteur avec le loquet fermé.

en: Unable to create filesystem correctly.
fr: Incapable de créer le système de fichiers correctement.

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
fr: Impossible d'ouvrir un périphérique, le formatage ne peut pas continuer.

en: Unable to open logfile!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'historique !

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique %s, le formatage ne peut continuer.

en: Unable to perform requested operation. 
    Either the server you are using is not available 
    or you are not connected to the Internet.
fr: Incapable d'effectuer l'opération demandée.
    Soit parce que le serveur que vous utilisez n'est pas disponible,
    soit parce que vous n'êtes pas connecté sur Internet.

en: Unable to write to device %s
fr: Incapable d'écrire sur le périphérique %s

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
fr: Incapable d'écrire sur la disquette.
    
    Veuillez vérifier qu'elle n'est pas protégée en écriture.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
fr: Signature de démarrage mke2fs inconnu, abandon.

en: Use smart lookup
fr: Utiliser la recherche intelligente

en: Verifying the format...
fr: Vérification du format...

en: Verifying the format... Done
fr: Vérification du format... Effectué

en: View the system log file
fr: Affiche les journaux système

en: Volume _name:
fr: _Nom du volume :

en: While searching the following errors were reported.
fr: Lors de la recherche, les erreurs suivantes ont été rapportées.

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
fr: Largeur de la bordure autour de l'image et de l'étiquette dans la boîte de dialogue d'alerte

en: Word
fr: Mot

en: Word Entry
fr: Entrée de mot

en: You did not select a document name.
fr: Vous n'avez pas sélectionné de nom de document.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
fr: Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour écrire sur %s, le formatage n'est pas possible.
    Contactez votre administrateur système afin d'obtenir les permissions en écriture.

en: You may not have write permissions to the document.
fr: Vous n'avez pas les permissions en écriture sur le document.

en: _About...
fr: À _propos...

en: _Action:
fr: _Action :

en: _Add
fr: A_jouter

en: _Calendar
fr: _Calendrier

en: _Collapse All
fr: _Réduire tout

en: _Database:
fr: _Base de données :

en: _Date modified less than (days)
fr: Date de modification _inférieure à (jours)

en: _Description:
fr: _Description :

en: _Dictionary
fr: _Dictionnaire

en: _Edit
fr: _Édition

en: _Entry Detail
fr: _Détails sur l'entrée

en: _Execute actions
fr: E_xécuter les actions

en: _Find
fr: _Rechercher

en: _Help
fr: _Aide

en: _Hide application
fr: _Cacher l'application

en: _Log name:
fr: _Nom du journal :

en: _Look Up Selected Text
fr: _Rechercher le texte sélectionné

en: _Look Up Word
fr: _Rechercher un mot

en: _Look in folder:
fr: _Rechercher dans le dossier :

en: _Lookup
fr: _Rechercher

en: _Message:
fr: _Message :

en: _Monitor...
fr: _Surveiller...

en: _Name contains:
fr: Le _nom contient :

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: _Port:
fr: _Port :

en: _Preferences...
fr: _Préférences...

en: _Process:
fr: _Processus :

en: _Properties
fr: _Propriétés

en: _Quick (only creates the filesystem)
fr: _Rapide (ne créé que le système de fichiers)

en: _Remove
fr: _Supprimer

en: _Replace
fr: _Remplacer

en: _Save Results As...
fr: _Enregistrer le résultat sous...

en: _Search for:
fr: _Rechercher :

en: _Select logs to monitor:
fr: _Sélectionnez les journaux à surveiller :

en: _Server:
fr: _Serveur :

en: _Show Dictionary
fr: _Afficher le dictionnaire

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
fr: _Standard (ajoute un formatage de bas-niveau au mode rapide)

en: _Tag:
fr: _Balise :

en: _Word:
fr: _Mot :

en: action to execute when regexps are TRUE
fr: action à exécuter lorsque les exp. rég. sont VRAI

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
fr: ext2 comme système de fichiers natif linux ou fat pour le système de fichiers DOS.

en: link (broken)
fr: lien (cassé)

en: link to %s
fr: lien vers %s

en: log name regexp
fr: exp. rég. de nom de journal

en: message regexp
fr: exp. rég. de message

en: process regexp
fr: exp. rég. de processus

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
fr: balise : [%s]
    nom d'hist. : [%s]
    processus : [%s]
    message : [%s]
    description : [%s]
    action : [%s]

en: tmp_list is NULL
fr: tmp_list est NULL

en: today at %-I:%M %p
fr: aujourd'hui à %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
fr: hier à %-H:%M
