gnome-vfs 2.5.7 - en to fr translation catalogue (203 entries)

en:  (invalid Unicode)
fr:  (Unicode non valide)

en: %.1f GB
fr: %.1f Go

en: %.1f KB
fr: %.1f ko

en: %.1f MB
fr: %.1f Mo

en: %s:%d contains NUL characters.
fr: %s:%d contient des caractères NUL.

en: %s:%d contains no method name.
fr: %s:%d ne contient aucun nom de méthodes.

en: %s:%d contains no module name.
fr: %s:%d ne contient pas de nom de modules.

en: %s:%d has no options endmarker.
fr: %s:%d n'a pas de marqueur de fin d'option.

en: %s:%d has unknown options %s.
fr: %s:%d a des options inconnues %s.

en: %u byte | %u bytes
fr[0]: %u octet
fr[1]: %u octets

en: AFFS Volume
fr: Volume AFFS

en: AFS Network Volume
fr: Volume réseau AFS

en: Access denied
fr: Accès refusé

en: Audio CD
fr: CD audio

en: Authenticate proxy server connections
fr: Authentifier les connexions au server proxy

en: Auto-detected Volume
fr: Volume auto-détecté

en: Automatic proxy configuration URL
fr: URL de configuration automatique du proxy

en: Bad file handle
fr: Descripteur de fichier incorrect

en: CD Digital Audio
fr: CD audio numérique

en: CD-ROM Drive
fr: Lecteur CD-ROM

en: CDROM Volume
fr: Volume CDROM

en: Camera
fr: Appareil photo

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
fr: Impossible de créer un tube pour ouvrir GIOChannel : %s

en: Cards
fr: Cartes

en: Configuration file `%s' was not found: %s
fr: Le fichier de configuration « %s » n'a pas été trouvé : %s

en: Could not find master browser
fr: Impossible de trouver le navigateur maître

en: Could not initialize Bonobo
fr: Impossible d'initialiser Bonobo

en: Could not initialize gnome vfs
fr: Impossible d'initialiser gnome-vfs

en: Could not parse: %s
fr: Impossible d'analyser : %s

en: DVD Volume
fr: Volume DVD

en: Data corrupted
fr: Données détériorées

en: Default component viewer application
fr: Composant d'application de visualisation par défaut

en: Default terminal application
fr: Terminal par défaut

en: Didn't find a valid settings file at %s
fr: Impossible de trouver un fichier de réglages valide à %s

en: Directory busy
fr: Répertoire occupé

en: Directory not empty
fr: Répertoire non vide

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
fr: Active les paramètres de proxy lors de l'accès HTTP sur Internet.

en: End of file
fr: Fin de fichier

en: Enhanced DOS Volume
fr: Volume DOS étendu

en: Error launching command
fr: Erreur au lancement de la commande

en: Error parsing command line
fr: Erreur lors de l'analyse de la ligne de commande

en: Exec argument for default terminal
fr: Argument d'exécution pour le terminal par défaut

en: Ext2 Linux Volume
fr: Volume Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
fr: Volume Linux Ext3

en: FTP proxy host name
fr: Nom d'hôte du proxy FTP

en: FTP proxy port
fr: Port du proxy FTP

en: Failed to start command
fr: Le lancement de la commande a échoué

en: File exists
fr: Le fichier existe

en: File not found
fr: Fichier non trouvé

en: File not open
fr: Fichier non ouvert

en: File too big
fr: Fichier trop gros

en: Files
fr: Fichiers

en: Filesystem
fr: Système de fichiers

en: Floppy
fr: Disquette

en: Folders
fr: Dossiers

en: Format not valid
fr: Format non valide

en: Generic error
fr: Erreur générique

en: H323 URL handler
fr: Gestionnaire d'URLs H323

en: HTTP URL handler
fr: Gestionnaire d'URLs HTTP

en: HTTP proxy host name
fr: Nom d'hôte du proxy HTTP

en: HTTP proxy password
fr: Mot de passe du proxy HTTP

en: HTTP proxy port
fr: Port du proxy HTTP

en: HTTP proxy username
fr: Nom d'utilisateur du proxy HTTP

en: HTTPS URL handler
fr: Gestionnaire d'URLs HTTPS

en: Handle H323 URLs
fr: Gère les URLs H323

en: Handle HTTP URLs
fr: Gère les URLs HTTP

en: Handle HTTPS URLs
fr: Gestionnaire d'URLs HTTPS

en: Handle callto URLs
fr: Gère les URLs callto

en: Handle ghelp URLs
fr: Gère les URLs ghelp

en: Handle info URLs
fr: Gère les URLs info

en: Handle mailto URLs
fr: Gère les URLs mailto

en: Handle man URLs
fr: Gère les URLs man

en: Handle trash URLs
fr: Gère les URLs trash

en: Hardware Device Volume
fr: Volume périphérique matériel

en: Help
fr: Aide

en: Home
fr: Dossier personnel

en: Host has no address
fr: L'hôte n'a pas d'adresse

en: Host name not valid
fr: Nom d'hôte non valide

en: Host not found
fr: Hôte non trouvé

en: Hosts
fr: Hôtes

en: Hsfs CDROM Volume
fr: Volume CDROM Hsfs

en: I/O error
fr: Erreur d'E/S

en: ISO 9660 Volume
fr: Volume ISO 9660

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
fr: Si vrai, alors les connexions au serveur proxy nécessitent une authentification. Le couple nom d'utilisateur/mot de passe défini dans « /system/http_proxy/authentication_user » and « /system/http_proxy/authentication_password ».

en: Internal error
fr: Erreur interne

en: Invalid URI
fr: URI non valide

en: Invalid parameters
fr: Paramètres non valides

en: Is a directory
fr: Est un répertoire

en: JFS Volume
fr: Volume JFS

en: Links
fr: Liens

en: Login failed
fr: La connexion a échoué

en: Looping links encountered
fr: Boucle de liens rencontrée

en: MSDOS Volume
fr: Volume MSDOS

en: MacOS Volume
fr: Volume MacOS

en: Mail
fr: Courrier

en: Memory Volume
fr: Volume mémoire

en: Minix Volume
fr: Volume Minix

en: More parsing errors will be ignored.
fr: Les autres erreurs d'analyse seront ignorées.

en: NFS Network Volume
fr: Volume réseau NFS

en: Name too long
fr: Nom trop long

en: Netware Volume
fr: Volume Netware

en: Network
fr: Réseau

en: Network server
fr: Serveur réseau

en: No default action associated
fr: Aucune action par défaut associée

en: No error
fr: Aucune erreur

en: No handler for URL scheme
fr: Aucun gestionnaire pour ce type d'URLs

en: No space left on device
fr: Plus de place libre sur le périphérique

en: Non-proxy hosts
fr: Hôtes ne nécessitant pas de proxy

en: Not a directory
fr: N'est pas un répertoire

en: Not enough memory
fr: Mémoire saturée

en: Not on the same file system
fr: Pas sur le même système de fichiers

en: Open mode not valid
fr: Mode d'ouverture non valide

en: Operation cancelled
fr: Opération annulée

en: Operation in progress
fr: Opération en cours

en: Operation interrupted
fr: Opération interrompue

en: Operation not permitted
fr: Opération non permise

en: Operation stopped
fr: Opération arrêtée

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
fr: Mot de passe à fournir comme authentification lors de l'utilisation du proxy HTTP.

en: Pcfs Solaris Volume
fr: Volume Solaris Pcfs

en: Protocol error
fr: Erreur de protocole

en: Proxy configuration mode
fr: Mode de configuration du proxy

en: Read only file system
fr: Système de fichiers en lecture seule

en: Read-only file system
fr: Système de fichiers en lecture seule

en: ReiserFS Linux Volume
fr: Volume Linux ReiserFS

en: Request obsoletes service's data
fr: Données de demande de service obsolètes

en: Root Volume
fr: Volume racine

en: Run program in terminal
fr: Lancer le programme dans un terminal

en: SMB workgroup
fr: Groupe de travail SMB

en: SOCKS proxy host name
fr: Nom d'hôte du proxy SOCKS

en: SOCKS proxy port
fr: Port du proxy SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
fr: Nom d'hôte du proxy HTTP sécurisé

en: Secure HTTP proxy port
fr: Port du proxy HTTP sécurisé

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
fr: Sélectionner le mode de configuration du proxy. Les modes supportés sont « none », « manual », « auto ».

en: Service not available
fr: Service non disponible

en: Set to true to have a program specified in "command" handle H323 URLs.
fr: Définir à vrai pour que le programme spécifié dans « command » gère les URLs H323.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTP URLs.
fr: Définir à vrai pour que le programme spécifié dans « command » gère les URLs HTTP.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTPS URLs.
fr: Définir à vrai pour que le programme spécifié dans « command » gère les URLs HTTPS.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle callto URLs.
fr: Définir à vrai pour que le programme spécifié dans « command » gère les URLs callto.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle ghelp URLs.
fr: Définir à vrai pour que le programme spécifié dans « command » gère les URLs ghelp.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle info URLs.
fr: Définir à vrai pour que le programme spécifié dans « command » gère les URLs info.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle mailto URLs.
fr: Définir à vrai pour que le programme spécifié dans « command » gère les URLs mailto.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle man URLs.
fr: Définir à vrai pour que le programme spécifié dans « command » gère les URLs man.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle trash URLs.
fr: Définir à vrai pour que le programme spécifié dans « command » gère les URLs trash.

en: Solaris/BSD Volume
fr: Volume Solaris/BSD

en: Standard Moniker factory
fr: Fabrique de Moniker standard

en: SuperMount Volume
fr: Volume SuperMount

en: System Volume
fr: Volume système

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
fr: L'application à utiliser pour visualiser les fichiers qui necessitent un composant pour les voir. Le paramètre %s sera remplacé par l'URI du fichier, le paramètre %c sera remplacé par le composant IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
fr: L'application terminal par défaut à utiliser pour les applications qui nécessite un terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
fr: L'argument d'exécution à utiliser pour l'application de terminal par défaut.

en: The machine name to proxy FTP through.
fr: Le nom de la machine qui sert de proxy FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
fr: Le nom de la machine qui sert de proxy HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
fr: Le nom de la machine qui sert de proxy HTTP sécurisé.

en: The machine name to proxy socks through.
fr: Le nom de machine qui sert de proxy socks.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
fr: Le port de la machine définie dans « /system/http_proxy/host » utilisée comme proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
fr: Le port de la machine définie dans « /system/proxy/ftp_host » utilisée comme proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
fr: Le port de la machine définie dans « /system/proxy/secure_host » utilisée comme proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
fr: Le·port de la machine définie dans « /system/proxy/socks_host » utilisée comme proxy.

en: The window workgroup the user is part of
fr: Le groupe de travail Windows auquel appartient l'utilisateur

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
fr: Cette clé contient une liste d'hôtes qui peuvent être contactés directement,plutôt que par un proxy (si il est actif). Les valeurs peuvent être des nom d'hôtes,des domaines (en utilisant un caractère joker comme *.toto.fr), des adresses IPd'hôte (IPv4 et IPv6) et des addresses réseau avec un masque (comme 192.168.0.0/24).

en: Too many links
fr: Trop de liens

en: Too many open files
fr: Trop de fichiers ouverts

en: Tools
fr: Outils

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal.
fr: Vrai si le programme qui gère cette URL doit être lancée dans un terminal.

en: URL that provides proxy configuration values.
fr: L'URL qui fournit les valeurs de configuration du proxy.

en: Udfs Solaris Volume
fr: Volume Solaris Udfs

en: Unable to eject media
fr: Impossible d'éjecter le média

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
fr: Impossible de monter le lecteur de disquettes. La disquette est problablement dans un format qui ne peut être monté.

en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
fr: Impossible de monter le lecteur de disquettes. Il n'y a probablement pas de disquette dans le lecteur

en: Unable to mount the selected floppy drive.
fr: Impossible de monter le lecteur de disquettes sélectionné.

en: Unable to mount the selected volume.
fr: Impossible de monter le volume sélectionné.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
fr: Impossible de monter le volume sélectionné. Le volume est probablement dans un format qui ne peut être monté.

en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
fr: Impossible de monter le volume. Il n'y a probablement pas de média dans le périphérique.

en: Unable to unmount connected server
fr: Impossible de démonter de serveur connecté

en: Unable to unmount the selected volume.
fr: Impossible de démonter le volume sélectionné.

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
fr: GnomeVFSSeekPosition %d inconnue

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Unknown job kind %u
fr: Type de tâche inconnu %u

en: Unknown op type %u
fr: Type d'op %u inconnu

en: Unknown volume
fr: Volume inconnu

en: Unsupported operation
fr: Opération non supportée

en: Use HTTP proxy
fr: Utiliser un proxy HTTP

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
fr: Utilisez la variable d'environnement %s pour spécifier un emplacement différent.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
fr: Nom d'utilisateur à fournir comme authentification lors de l'utilisation du proxy HTTP.

en: Windows
fr: Fenêtres

en: Windows NT Volume
fr: Volume Windows NT

en: Windows Network
fr: Réseau Windows

en: Windows Shared Volume
fr: Volume partagé Windows

en: Windows VFAT Volume
fr: Volume Windows VFAT

en: XFS Linux Volume
fr: Volume Linux XFS

en: XIAFS Volume
fr: Volume XIAFS

en: Xenix Volume
fr: Volume Xenix

en: Zip Drive
fr: Lecteur Zip

en: callto URL handler
fr: Gestionnaire d'URLs callto

en: file MonikerExtender
fr: fichier MonikerExtended

en: generic Gnome VFS moniker
fr: moniker générique Gnome VFS

en: generic file moniker
fr: fichier moniker générique

en: ghelp URL handler
fr: Gestionnaire d'URLs ghelp

en: info URL handler
fr: Gestionnaire d'URLs info

en: mailto URL handler
fr: Gestionnaire d'URLs mailto

en: man URL handler
fr: Gestionnaire d'URLs man

en: trash URL handler
fr: Gestionnaire d'URLs trash
