gnome-vfs 0.6.0.0 - en to unknown language translation catalogue (313 entries)

en: %.1f GB
target: %.1f Go

en: %.1f K
target: %.1f Ko

en: %.1f MB
target: %.1f Mo

en: %s of %s read
target: %s de %s lu

en: %s read
target: %s lu

en: %s to retrieve
target: %s a récupérer

en: %s:%d contains NUL characters.
target: %s:%d contient des caractères NUL.

en: %s:%d contains no method name.
target: %s:%d ne contient pas de nom de méthode.

en: %s:%d contains no module name.
target: %s:%d ne contient pas de nom de module.

en: %u bytes
target: %u octets

en: 1 byte
target: 1 octet

en: 3D Studio image
target: Image 3D Studio

en: AIFC audio
target: Audio AIFC

en: AIFF audio
target: Audio AIFF

en: ANIM animation
target: Animation ANIM

en: AVI video
target: Vidéo AVI

en: AbiWord document
target: Document AbiWord

en: Access denied
target: Accès refusé

en: Adobe FrameMaker font
target: Police Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
target: Métrique de fonte Adobe

en: Andrew Toolkit inset
target: Inset Andrew Toolkit

en: ApplixWare Graphics image
target: Image Applixware Graphics

en: Applixware Words document
target: Document Applixware Words

en: Applixware spreadsheet
target: Feuille de calcul Applixware

en: AutoCAD image
target: Image AutoCAD

en: BCPIO document
target: Document BCPIO

en: BDF font
target: Police BDF

en: Bad file handle
target: Mauvais descripteur de fichier

en: C shell script
target: Script C shell

en: C source code
target: Code source C

en: C++ source code
target: Code source C++

en: CGI program
target: Programme CGI

en: CGM image
target: Image CGM

en: CMU raster image
target: Image raster CMU

en: CPIO archive
target: Archive CPIO

en: CPIO archive (gzip-compressed)
target: Archive CPIO (comprimé gzip)

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
target: Ne peut créer un pipeline pour ouvrir GIOChannel : %s

en: Closing connection to %s
target: Fermeture de la connexion vers %s

en: Configuration file `%s' was not found: %s
target: Le fichier de configuration « %s » n'a pas été trouvé : %s

en: Could not parse: %s
target: Ne peut analyser : %s

en: DCL script
target: Script DCL

en: DOS font
target: Police DOS

en: DOS/Windows program
target: Programme DOS/Windows

en: DSSSL document
target: Document DSSSL

en: DXF vector graphic
target: Graphique vectoriel DXF

en: Data corrupted
target: Données corrompues

en: Debian package
target: Paquetage Debian

en: Dia diagram
target: Diagramme Dia

en: Directory busy
target: Répertoire occupé

en: Directory not empty
target: Répertoire non vide

en: Dolby Digital audio
target: Audio Dolby Digital

en: Emacs Lisp source code
target: Code source Emacs Lisp

en: End of file
target: Fin de fichier

en: Enlightenment theme
target: Thème Enlightenment

en: FLC animation
target: Animation FLC

en: FLI animation
target: Animation FLI

en: FastTracker II audio
target: Audio FastTracker

en: File exists
target: Le fichier existe

en: File not found
target: Fichier non trouvé

en: File not open
target: Fichier non ouvert

en: File too big
target: Fichier trop gros

en: Format not valid
target: Format non valide

en: Fortran source code
target: Code source Fortran

en: FrameMaker interchange document
target: Document d'échange FrameMaker

en: G3 fax image
target: Image fax G3

en: GIF image
target: Image GIF

en: GIMP document
target: Document GIMP

en: GMC link
target: Lien GMC

en: GNOME VFS already initialized.
target: GNOME VFS déjà initialisé.

en: GNOME application details
target: Détails d'application GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
target: Feuille de calcul GNU Oleo

en: GNU mail message
target: Message de courrier GNU

en: GTK configuration
target: Configuration GTK

en: Generic error
target: Erreur générique

en: Glade project
target: Projet Glade

en: GnuCash Workbook
target: Classeur GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
target: Feuille de calcul Gnumeric

en: HDF document
target: Document HDF

en: HTML page
target: Page HTML

en: Host has no address
target: L'hôte n'a pas d'adresse

en: Host name not valid
target: Nom d'hôte non valide

en: Host not found
target: Hôte non trouvé

en: I/O error
target: Erreur d'E/S

en: IDL document
target: Document IDL

en: IEF image
target: Image IEF

en: IFF image
target: Image IFF

en: ILBM image
target: Image ILBM

en: ISI video
target: Vidéo ISI

en: Impulse Tracker audio
target: Audio Impulse Tracker

en: Internal error
target: Erreur interne

en: Invalid URI
target: URI non valide

en: Invalid parameters
target: Paramètres non valides

en: Is a directory
target: Est un répertoire

en: JBuilder Project
target: Project JBuilder

en: JPEG image
target: Image JPEG

en: Java byte code
target: Byte code Java

en: Java source code
target: Code source Java

en: KDE application details
target: Détails d'application KDE

en: KIllustrator document
target: Document KIllustrator

en: KPresenter presentation
target: Présentation KPresenter

en: KSpread spreadsheet
target: Feuille de calcul KSpread

en: KWord document
target: Document KWord

en: Korn shell script
target: Script Korn Shell

en: LHA archive
target: Archive LHA

en: LHARC archive
target: Archive LHARC

en: LIBGRX font
target: Police LIBGRX

en: LightWave object
target: Objet LightWave

en: LightWave scene
target: Scène LightWave

en: Linux PSF console font
target: Police Linux console PSF

en: Login failed
target: Échec du login

en: Looping links encountered
target: Boucle de liens rencontrée

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
target: Feuille de calcul Lotus 1-2-3

en: M3 audio URL
target: URL audio M3

en: MIDI audio
target: Audio Midi

en: MOD audio
target: Audio MOD

en: MP3 audio
target: Audio MP3

en: MP3 audio playlist
target: Audio liste de lecture MP3

en: MPEG video
target: Vidéo MPEG

en: MS ASF video
target: Vidéo MS ASF

en: MS video
target: Vidéo MS

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
target: Document Macintosh encodé AppleDouble

en: Macintosh BinHex-encoded file
target: Document Macintosh encodé BinHex

en: Macintosh StuffIt archive
target: Archive Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
target: Fichier Macromedia Flash

en: MathML document
target: Document MathML

en: Microsoft Excel spreadsheet
target: Feuille de calcul Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
target: Document Microsoft PowerPoint

en: Microsoft Word document
target: Document Microsoft Word

en: Microsoft video
target: Vidéo Microsoft

en: More parsing errors will be ignored.
target: Les autres erreurs d'analyses seront ignorées.

en: Name too long
target: Nom trop long

en: Nautilus link
target: Lien Nautilus

en: No error
target: Aucune erreur

en: No space left on device
target: Plus de place libre sur le périphérique

en: Not a directory
target: N'est pas un répertoire

en: Not enough memory
target: Pas assez de mémoire

en: Not on the same file system
target: Pas sur le même système de fichiers

en: ODA document
target: Document ODA

en: Open mode not valid
target: Mode d'ouverture non valide

en: Operation cancelled
target: Opération annulée

en: Operation in progress
target: Opération en cours

en: Operation interrupted
target: Opération interrompue

en: Operation not permitted
target: Opération non permise

en: Operation stopped
target: Opération stoppée

en: PBM image
target: Image PBM

en: PCF font
target: Police PCF

en: PDF document
target: Document PDF

en: PEF program
target: Programme PEF

en: PGM image
target: Image PGM

en: PGN chess game
target: Partie d'échec PGN

en: PGP keys
target: Clés PGP

en: PGP message
target: Message PGP

en: PGP signature
target: Signature PGP

en: PGP-encrypted file
target: Document encryptée PGP

en: PHP script
target: Script PHP

en: PN RealAudio document
target: Document RealAudio PN

en: PNG image
target: Image PNG

en: PNM image
target: Image PNM

en: PPM image
target: Image PPM

en: Palm OS database
target: Base de données Palm OS

en: Perl script
target: Script Perl

en: Photoshop document
target: Document Adobe Photoshop

en: PostScript Type 1 font
target: Police PostScript Type 1

en: PostScript document
target: Document PostScript

en: Protocol error
target: Erreur de protocole

en: Python source code
target: Code source Python

en: QuickTime movie
target: Vidéo QuickTime

en: Quicken document
target: Document Quicken

en: Quicken for Windows document
target: Document Quicken pour Windows

en: RAR archive
target: Archive RAR

en: README document
target: Document LISEZMOI

en: RGB image
target: Image RGB

en: RIFF audio
target: Audio RIFF

en: RPM package
target: Paquet RPM

en: Read only file system
target: Système de fichiers en lecture seule

en: Read-only file system
target: Système de fichiers en lecture seule

en: RealAudio/Video document
target: Document RealAudio/Vidéo

en: RealVideo video
target: Vidéo RealVideo

en: Request obsoletes service's data
target: Donnée de requête de service obsolète

en: S/MIME file
target: Document S/MIME

en: S/MIME signature
target: Signature S/MIME

en: SGI video
target: Vidéo SGI

en: SGML document
target: Document SGML

en: SMIL script
target: Script SMIL

en: SQL code
target: Code SQL

en: SV4 CPIO archive
target: Archive CPIO SV4

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
target: Archive CPIP SV4 (avec CRC)

en: SVG art
target: Art SVG

en: Scheme source code
target: Code source Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
target: Audio Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
target: Audio Stream Tracker

en: Scream Tracker instrument
target: Instrument Scream Tracker

en: Service not available
target: Service non disponible

en: Setext document
target: Document Setext

en: Speech document
target: Document Speech

en: Speedo font
target: Police Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
target: Document d'échange de feuille de calcul

en: Stampede package
target: Paquet Stampede

en: StarOffice Writer document
target: Document StarOffice Writer

en: StarOffice presentation
target: Présentation StarOffice

en: StarOffice spreadsheet
target: Feuille de calcul StarOffice

en: Sun mu-law audio
target: Audio Sun µ-law

en: Sun µ-law audio
target: Audio Sun µ-law

en: SunOS News font
target: Police SunOS News

en: TIFF image
target: Image TIFF

en: TarGA image
target: Image TarGA

en: Tcl script
target: Script Tcl

en: TeX document
target: Document TeX

en: TeX dvi document
target: Document TeX dvi

en: TeX font
target: Police TeX

en: TeX font metrics
target: Métriques de fontes TeX

en: TeXInfo document
target: Document TeXInfo

en: Too many links
target: Trop de liens

en: Too many open files
target: Trop de fichiers ouverts

en: ToutDoux document
target: Document ToutDoux

en: TrueType font
target: Police TrueType

en: USENET news message
target: Message de nouvelle USENET

en: Unidata netCDF document
target: Document Unidata netCDF

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
target: GnomeVFSSeekPosition %d inconnue

en: Unknown error
target: Erreur inconnue

en: Unknown job kind %u
target: Type de job %u inconnu

en: Unknown op type %u
target: Type d'op %u inconnu

en: Unsupported operation
target: Opération non supportée

en: V font
target: Police V

en: VOC audio
target: Audio VOC

en: VRML document
target: Document VRML

en: Vivo video
target: Vidéo Vivo

en: WAIS source code
target: Code source WAIS

en: Wavelet video
target: Vidéo Wavelet

en: Windows bitmap image
target: Image bitmap Windows

en: Windows icon image
target: Image icône Windows

en: Windows metafile graphics
target: Graphique Windows Metafile

en: WordPerfect document
target: Document WordPerfect

en: X bitmap image
target: Image X bitmap

en: X window image
target: Image X Window

en: XML document
target: Document XML

en: XPM image
target: Image XPM

en: Xbase database
target: Base de données Xbase

en: active server page
target: Active Server Page

en: address card
target: Carte d'adresse

en: ar archive
target: Archive ar

en: arj archive
target: Archive ARJ

en: authors list
target: Liste d'auteurs

en: backup file
target: Document de sauvegarde

en: basic audio
target: Audio basic

en: bibliography record
target: Enregistrement bibliographique

en: binary program
target: Programme binaire

en: block device
target: Périphérique bloc

en: bzip-compressed file
target: Document comprimé bzip

en: calendar file
target: Document de calendrier

en: calendar or event document
target: Document de calendrier ou d'événement

en: character device
target: Périphérique caractère

en: comma-separated text document
target: Document texte séparé par des virgules

en: compound document
target: Message composé

en: compress-compressed file
target: Document comprimé compress

en: compressed GIMP document
target: Document GIMP comprimé

en: directory information file
target: Document d'information de répertoire

en: document type definition
target: Définition de type de document

en: email headers
target: En-têtes de courrier électronique

en: email message
target: Message de courrier électronique

en: encrypted message
target: Message encrypté

en: enriched text document
target: Document texte enrichi

en: folder
target: Répertoire

en: gtar archive
target: Archive gtar

en: gzip-compressed file
target: Document comprimé gzip

en: help page
target: Page d'aide

en: mail delivery report
target: Rapport de livraison de courrier

en: mail disposition report
target: Rapport de mise à disposition de courrier

en: mail system report
target: Rapport de système de courrier

en: makefile
target: Makefile

en: manual page
target: Page de manuel

en: manual page (compressed)
target: Page de manuel (comprimé)

en: memory dump
target: Sortie mémoire

en: message digest
target: Message digest

en: message in several formats
target: Message dans différents formats

en: multi-part message
target: Message multi-part

en: named pipe
target: Tube nommé

en: object code
target: Code objet

en: ogg audio
target: Audio ogg

en: partial email message
target: Message de courrier électronique partiel

en: plain text document
target: Document plein texte

en: profiler results
target: Résultats du profileur

en: reference to remote file
target: Référence vers un document distant

en: rejected patch file
target: Fichier patch rejeté

en: rich text document
target: Document texte riche

en: search results
target: Résultats de recherche

en: shared library
target: Bibliothèque partagée

en: shell archive
target: Archive shell

en: shell script
target: Script shell

en: signed message
target: Message signé

en: socket
target: Socket

en: software author credits
target: Crédits des auteurs du logiciel

en: software installation instructions
target: Instructions d'installation du logiciel

en: software license terms
target: Termes de licence du logiciel

en: source code patch
target: Code source patch

en: style sheet
target: Feuille de style

en: symbolic link
target: Lien symbolique

en: tab-separated text document
target: Document texte séparé par des tabulations

en: tar archive
target: Archive tar

en: tar archive (bzip2-compressed)
target: Archive tar (comprimé bzip2)

en: tar archive (gzip-compressed)
target: Archive tar (comprimé gzip)

en: theme
target: Thème

en: troff document
target: Document troff

en: troff me input document
target: Document d'entrée troff me

en: troff mm input document
target: Document d'entrée troff mm

en: troff ms input document
target: Document d'entrée troff ms

en: unknown type
target: Type inconnu

en: ustar archive
target: Archive ustar

en: wave audio
target: Audio wave

en: web folder
target: Dossier web

en: xfig vector graphic
target: Graphique vectoriel xfig

en: zip archive
target: Archive zip

en: zoo archive
target: Archive zoo
