gtk+_properties 2.4.12 - en to fr translation catalogue (996 entries)

en: A GdkImage to display
fr: Un GdkImage à afficher

en: A GdkPixbuf to display
fr: Un GdkPixbuf à afficher

en: A GdkPixmap to display
fr: Un GdkPixmap à afficher

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
fr: Un GtkPackType indique si le fils est positionné relativement au début ou à la fin du parent

en: A column in the data source model to get the strings from
fr: Une colonne dans le modèle de source de données de laquelle obtenir les chaînes

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
fr: Une liste d'attributs de style à appliquer au texte de l'étiquette

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
fr: Une liste d'attribut de style à appliquer au texte à rendre

en: A name for the action group.
fr: Un nom pour le groupe d'actions.

en: A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the text in the progress widget
fr: Un nombre entre 0.0 et 1.0 qui indique l'alignement horizontal du texte dans le composant graphique de progression

en: A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the text in the progress widget
fr: Nombre entre 0.0 et 1.0 indiquant l'alignement vertical du texte dans le composant graphique de progression

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
fr: Un pointeur vers les données de pixels du pixbuf

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
fr: Une étiquette plus courte qui peut être utilisée pour les boutons de la barre d'outils.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
fr: Une chaîne avec des caractères _ indique que le caractère suivant doit être souligné

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
fr: Un titre que le gestionnaire de fenêtres peut afficher lorsque le menu est détaché

en: A tooltip for this action.
fr: Une bulle d'aide pour cette action.

en: A unique name for the action.
fr: Un nom unique pour l'action.

en: A widget to display in place of the usual expander label
fr: Un composant graphique à afficher à la place de l'étiquette de l'expandeur usuel

en: A widget to display in place of the usual frame label
fr: Un composant graphique à afficher à la place de l'étiquette de cadre usuel

en: Above child
fr: Au-dessus du fils

en: Accelerator Closure
fr: Fermeture d'accélérateur

en: Accelerator Widget
fr: Composant graphique Accélérateur

en: Accept focus
fr: Accepte le focus

en: Accepts tab
fr: Accepte les tabulations

en: Action Group
fr: Groupe d'actions

en: Action area border
fr: Bordure de la zone d'action

en: Activatable
fr: Activable

en: Activates default
fr: Activer les valeurs par défaut

en: Active
fr: Actif

en: Active item
fr: Élément actif

en: Activity Blocks
fr: Blocs d'activité

en: Activity Step
fr: Pas d'activité

en: Activity mode
fr: Mode d'activité

en: Add tearoffs to menus
fr: Ajouter des séparateurs aux menus

en: Adjustment
fr: Ajustement

en: Alignment
fr: Alignement

en: Allow Grow
fr: Autoriser l'agrandissement

en: Allow Rules
fr: Autoriser les règles

en: Allow Shrink
fr: Autoriser la compression

en: Allow drawing of alternating color rows
fr: Autoriser le dessin des lignes avec des couleurs alternées

en: Allow empty
fr: Autoriser vide

en: Always enable arrows
fr: Toujours activer les touches fléchées

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
fr: Espacement entre l'ombre de la barre de menus et les éléments du menu.

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
fr: Quantité d'espace de bordure entre l'ombre de la barre d'outils et les boutons

en: Amount to increase child's size on either side
fr: Quantité pour augmenter la taille du fils sur les 2 cotés

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
fr: Quantité pour augmenter la taille du fils en haut et en bas

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
fr: Indentation du paragraphe, en pixels

en: An XML string describing the merged UI
fr: Une chaîne XML décrivant l'IU fusionnée

en: Appearance of the frame border
fr: Apparence de l'ombre entourant la bordure

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
fr: Apparence de l'ombre entourant la flèche

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
fr: Apparence de l'ombre qui entoure le conteneur

en: Appears as list
fr: Apparait en tant que liste

en: Application paintable
fr: Application peignable

en: Application supplied widget for custom previews.
fr: Composant graphique fournit par l'application pour des aperçus personnalisés.

en: Application supplied widget for extra options.
fr: Composant graphique fournit par l'application pour des options supplémentaires.

en: Arrow X Displacement
fr: Déplacement de la flèche en X

en: Arrow Y Displacement
fr: Déplacement de la flèche en Y

en: Arrow direction
fr: Direction de la flèche

en: Arrow shadow
fr: Ombre de la flèche

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
fr: Ratio d'aspect si obey_child est FALSE

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
fr: Ratio d'aspect avec lequel dessiner l'insertion du curseur

en: Attributes
fr: Attributs

en: Background color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
fr: Couleur d'arrière-plan (non alloué possible) comme une GdkColor

en: Background color as a GdkColor
fr: Couleur d'arrière-plan en tant que GdkColor

en: Background color as a string
fr: Couleur d'arrière-plan en tant que chaîne

en: Background color name
fr: Nom de la couleur d'arrière-plan

en: Background full height
fr: Arrière-plan sur toute la hauteur

en: Background full height set
fr: Arrière-plan sur toute la hauteur défini

en: Background set
fr: Arrière-plan défini

en: Background stipple mask
fr: Masque d'arrière-plan en pointillés

en: Background stipple set
fr: Arrière-plan en pointillés défini

en: Backward stepper
fr: Bouton inversé

en: Bar style
fr: Style de barre

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
fr: Bitmap à utiliser comme masque lorsque l'on dessine le texte d'arrière-plan

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
fr: Bitmap à utiliser comme masque lorsque l'on dessine le texte de premier plan

en: Bits per Sample
fr: Bits par échantillon

en: Border relief
fr: Relief de la bordure

en: Border width
fr: Largeur de la bordure

en: Bottom Attach
fr: Attache en bas

en: Bottom Padding
fr: Bourrage du bas

en: Bottom attachment
fr: Attachement en bas

en: Buffer
fr: Tampon

en: Button relief
fr: Relief des boutons

en: Button spacing
fr: Espacement des boutons

en: Can be used to add a new child to the container
fr: Peut être utilisé pour ajouter un nouveau fils au conteneur

en: Can change accelerators
fr: Peut modifier les accélérateurs

en: Can default
fr: Peut être le défaut

en: Can focus
fr: Peut obtenir le focus

en: Case sensitive
fr: Sensible à la casse

en: Cell background color
fr: Couleur d'arrière-plan de la cellule

en: Cell background color as a GdkColor
fr: Couleur d'arrière-plan de la cellule en tant que GdkColor

en: Cell background color as a string
fr: Couleur d'arrière-plan de la cellule en tant que chaîne

en: Cell background color name
fr: Nom de la couleur d'arrière-plan de la cellule

en: Cell background set
fr: Arrière-plan de la cellule défini

en: Child
fr: Fils

en: Child X Displacement
fr: Déplacement en X du fils

en: Child Y Displacement
fr: Déplacement en Y du fils

en: Child internal height padding
fr: Hauteur du bourrage interne du fils

en: Child internal width padding
fr: Largeur du bourrage interne du fils

en: Child widget to appear next to the menu text
fr: Composant graphique fils à faire apparaître près du texte du menu

en: Clickable
fr: Cliquable

en: Climb Rate
fr: Taux d'accélération

en: Color to use for even rows
fr: Couleur à utiliser pour les lignes paires

en: Color to use for odd rows
fr: Couleur à utiliser pour les lignes impaires

en: Color with which to draw error-indication underlines
fr: Couleur utilisée pour dessiner le soulignement indiquant des erreurs

en: Color with which to draw insertion cursor
fr: Couleur utilisée pour dessiner le curseur d'insertion

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
fr: Couleur à utiliser pour afficher le curseur d'insertion secondaire utilisé lors de l'édition simultanée de texte s'écrivant de droite à gauche et de gauche à droite

en: Colorspace
fr: Espace de couleurs

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
fr: La colonne partage l'espace supplémentaire alooué au composant graphique

en: Column headers respond to click events
fr: Les en-têtes de colonnes sont sensibles aux clics

en: Column is user-resizable
fr: La colonne est redimensionnable par l'utilisateur

en: Column spacing
fr: Espacement des colonnes

en: Column span column
fr: Colonne de l'étalement des colonnes

en: Columns
fr: Colonnes

en: ComboBox model
fr: Modèle de ComboBox

en: Completion Model
fr: Modèle de complétion

en: Composite child
fr: Fils composite

en: Content area border
fr: Bordure de la zone de contenu

en: Create the same proxies as a radio action
fr: Créer les mêmes proxies en tant qu'action radio

en: Current Alpha
fr: Alpha courant

en: Current Color
fr: Couleur courante

en: Current fixed width of the column
fr: Taille fixe actuelle de la colonne

en: Current width of the column
fr: Largeur actuelle de la colonne

en: Cursor Blink
fr: Curseur clignotant

en: Cursor Blink Time
fr: Vitesse de clignotement du curseur

en: Cursor Position
fr: Position du curseur

en: Cursor Visible
fr: Curseur visible

en: Cursor color
fr: Couleur du curseur

en: Cursor line aspect ratio
fr: Ratio d'aspect de la ligne de curseur

en: Curve type
fr: Type de courbe

en: Custom palette
fr: Palette personnalisée

en: Custom tabs for this text
fr: Onglets personnalisés pour ce texte

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
fr: Type de pointillés utilisé pour dessiner l'indicateur de focus

en: Day
fr: Jour

en: Decorated
fr: Décoré

en: Default Display
fr: Visuel par défaut

en: Default Height
fr: Hauteur par défaut

en: Default Outside Spacing
fr: Espacement extérieur par défaut

en: Default Spacing
fr: Espacement par défaut

en: Default Width
fr: Largeur par défaut

en: Default file chooser backend
fr: Moteur par défaut du sélecteur de fichiers

en: Delay before drop down menus appear
fr: Délai avant d'afficher les menus

en: Delay before hiding a submenu
fr: Délai avant de cacher un sous-menu

en: Delay before submenus appear
fr: Délai avant que les sous-menus apparaissent

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
fr: Délai avant qu'un sous-menu d'un barre de menus apparaisse

en: Deprecated property, use shadow_type instead
fr: Propriété obsolète. Utilisez shadow_type à la place

en: Destroy with Parent
fr: Détruire en même temps que le parent

en: Detail
fr: Détail

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
fr: Détermine de combien les boîtes ombrées autour du viewport sont dessinés

en: Digits
fr: Chiffres

en: Discrete Blocks
fr: Blocs discrets

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
fr: Afficher un second bouton fléché inversé au coté opposé de la barre de défilement

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
fr: Afficher un second bouton fléché inversé au coté opposé de l'aire de tabulation

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
fr: Afficher un second bouton fléché avant au coté opposé de l'aire de tabulation

en: Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
fr: Afficher un second bouton fléché avant au coté opposé de la barre de défilement

en: Display the cell
fr: Affiche la cellule

en: Display the standard backward arrow button
fr: Afficher le bouton de retour en arrière standard

en: Display the standard forward arrow button
fr: Afficher le bouton standard de flèche vers l'avant

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
fr: Ne pas changer la taille de la glissière, la verrouiller à sa longueur minimale

en: Double Click Distance
fr: Distance du double-clic

en: Double Click Time
fr: Vitesse du double-clic

en: Drag threshold
fr: Seuil de glissement

en: Draw
fr: Dessiner

en: Draw Indicator
fr: Afficher l'indicateur

en: Draw Value
fr: Afficher la valeur

en: Draw as radio menu item
fr: Dessiner comme un élément de menu radio

en: Draw the toggle button as a radio button
fr: Dessine le bouton de bascule en tant que bouton radio

en: Editability set
fr: Éditabilité défini

en: Editable
fr: Éditable

en: Editable mode of the CellRenderer
fr: Mode d'édition du CellRenderer

en: Enable Popup
fr: Activer les popups

en: Enable Search
fr: Activer la recherche

en: Enable arrow keys
fr: Activer les touches fléchées

en: Error underline color
fr: Couleur du soulignement des erreurs

en: Even Row Color
fr: Couleur des lignes paires

en: Events
fr: Événements

en: Expand
fr: Développer

en: Expanded
fr: Développé

en: Expander Column
fr: Colonne d'expandeur

en: Expander Size
fr: Taille de l'expandeur

en: Extension events
fr: Événements d'extension

en: Extra space at the top and bottom of the menu
fr: Espace supplémentaire en haut et en bas du menu

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
fr: Espacement additionnel pour les boutons CAN_DEFAULT

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
fr: Espace supplémentaire à ajouter pour les boutons CAN_DEFAULT qui est toujours dessiné en dehors de la bordure

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
fr: Espace supplémentaire à ajouter entre le fils et ses cotés droit et gauche, en pixels

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
fr: Espace supplémentaire à mettre entre le fils et son voisinage, en pixels

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
fr: Espace supplémentaire à ajouter entre le fils et ses cotés haut et bas, en pixels

en: Extra widget
fr: Composant graphique supplémentaire

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
fr: FAUX affiche le « caractère invisible » au lieu du texte tapé (mode mot de passe)

en: FALSE removes outside bevel from entry
fr: FAUX supprime la mise en relief extérieure de l'entrée

en: File System Backend
fr: Moteur du système de fichiers

en: Filename
fr: Nom du fichier

en: Filename to load and display
fr: Nom du fichier à charger et à afficher

en: Fill
fr: Remplir

en: Filter
fr: Filtre

en: Fixed Height Mode
fr: Mode de hauteur fixe

en: Fixed Width
fr: Largeur fixe

en: Fixed slider size
fr: Taille du curseur fixe

en: Focus in Toplevel
fr: Focus au haut niveau

en: Focus line dash pattern
fr: Type de pointillés de l'indicateur de focus

en: Focus linewidth
fr: Épaisseur de l'indicateur de focus

en: Focus on click
fr: Focus sur le clic

en: Focus padding
fr: Bourrage du focus

en: Font
fr: Police

en: Font Name
fr: Nom de la police

en: Font description as a PangoFontDescription struct
fr: Description de la police en tant que structure PangoFontDescription

en: Font description as a string
fr: Description de la police en tant que chaîne

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
fr: Description de la police en tant que chaîne, c.à.d. « Sans Italic 12 »

en: Font family
fr: Famille de la police

en: Font family set
fr: Famille de la police définie

en: Font name
fr: Nom de la police

en: Font points
fr: Points de la police

en: Font scale
fr: Échelle de la police

en: Font scale set
fr: Échelle de la police définie

en: Font scaling factor
fr: Facteur d'échelle de la police

en: Font size
fr: Taille de la police

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
fr: Taille de la police en tant que facteur d'échelle relatif à la taille de la police par défaut. Cela s'adapte proprement au changement de thème, etc. aussi c'est recommandé. Pango prédéfini quelques échelles tel que PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Font size in Pango units
fr: Taille de la police en unités Pango

en: Font size in points
fr: Taille de la police en points

en: Font size set
fr: Taille de la police définie

en: Font stretch
fr: Étirement de la police

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
fr: Étirement de police en tant que PangoStretch, c.à.d. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font stretch set
fr: Étirement de la police défini

en: Font style
fr: Style de la police

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
fr: Style de la police en tant que PangoStyle, c.à.d. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font style set
fr: Style de la police défini

en: Font variant
fr: Variante de la police

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
fr: Variante de la police en tant que PangoVariant, c.à.d. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font variant set
fr: Variante de la police définie

en: Font weight
fr: Épaisseur de la police

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
fr: Épaisseur de la police en tant qu'entier, voir les valeurs prédéfinies dans PangoWeight ; par exemple, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font weight set
fr: Épaisseur de la police définie

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
fr: Forcer le ratio d'aspect pour correspondre au cadre du fils

en: Foreground color
fr: Couleur de premier plan

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
fr: Couleur de premier plan comme une GdkColor (non alloué possible)

en: Foreground color as a GdkColor
fr: Couleur de premier plan en tant que GdkColor

en: Foreground color as a string
fr: Couleur de premier plan en tant que chaîne

en: Foreground color name
fr: Nom de la couleur de premier plan

en: Foreground set
fr: Premier plan défini

en: Foreground stipple mask
fr: Masque de premier plan en pointillés

en: Foreground stipple set
fr: Premier plan en pointillés défini

en: Forward stepper
fr: Bouton avant

en: Frame shadow
fr: Ombre du cadre

en: GdkPixbufAnimation to display
fr: GdkPixbufAnimation à afficher

en: Gravity
fr: Gravité

en: Group
fr: Groupe

en: Handle Size
fr: Taille du manipulateur

en: Handle position
fr: Position de la poignée

en: Has Alpha
fr: A une couche alpha

en: Has Frame
fr: A une frame

en: Has Opacity Control
fr: A un contrôle d'opacité

en: Has Resize Grip
fr: A une poignée de redimensionnement

en: Has default
fr: A une valeur par défaut

en: Has focus
fr: A le focus

en: Has palette
fr: A une palette

en: Has separator
fr: A un séparateur

en: Headers Clickable
fr: En-têtes cliquables

en: Height
fr: Hauteur

en: Height request
fr: Requête de hauteur

en: Hide if empty
fr: Cacher si vide

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
fr: Astuce pour aider les environnement de bureau à comprendre quel est le type de fenêtres et comment la créer.

en: Homogeneous
fr: Homogène

en: Homogenous
fr: Homogène

en: Horizontal Adjustment
fr: Ajustement horizontal

en: Horizontal Adjustment for the widget
fr: Ajustement horizontal pour ce composant graphique

en: Horizontal Alignment
fr: Alignement horizontal

en: Horizontal Offset
fr: Décalage horizontal

en: Horizontal Scrollbar Policy
fr: Politique d'affichage des barres de défilement horizontales

en: Horizontal Separator Width
fr: Largeur du séparateur horizontal

en: Horizontal Tab Border
fr: Bordure horizontale des onglets

en: Horizontal adjustment
fr: Ajustement horizontal

en: Horizontal adjustment for the text widget
fr: Ajustement horizontal pour le composant graphique texte

en: Horizontal alignment
fr: Alignement horizontal

en: Horizontal alignment for child
fr: Alignement horizontal pour le fils

en: Horizontal options
fr: Options horizontales

en: Horizontal padding
fr: Bourrage horizontal

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
fr: La position horizontale du fils dans l'espace disponible. 0.0 pour un alignement à gauche, 1.0 pour un alignement à droite

en: Horizontal scale
fr: Mise à l'échelle horizontale

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
fr: Espacement horizontal entre les cellules. Doit être un nombe pair

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
fr: Déplacement à effectuer dans la direction x quand le bouton est enfoncé

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
fr: De combien déplacer dans la direction x le fils lorsque le bouton est relaché

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
fr: Déplacement à effectuer dans la direction y quand le bouton est enfoncé

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
fr: De combien déplacer dans la direction y le fils lorsque le bouton est relaché

en: How the range should be updated on the screen
fr: De combien l'intervalle doit être mis à jour à l'écran

en: How to draw the input method preedit string
fr: Comment dessiner la chaîne de préédition de méthodes de saisie

en: How to draw the input method statusbar
fr: Comment dessiner la barre d'état de la méthode de saisie

en: How to draw the toolbar
fr: Comment dessiner la barre d'outils

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
fr: Comment agencer les boutons dans la boîte. Les valeurs possibles sont default, spread, edge, start et end

en: IM Preedit style
fr: Style de préédition IM

en: IM Status style
fr: Style d'état IM

en: Icon
fr: Icône

en: Icon Sizes
fr: Tailles des icônes

en: Icon Theme Name
fr: Nom du thème d'icônes

en: Icon for this window
fr: Icône pour cette fenêtre

en: Icon set
fr: Jeu d'icône

en: Icon set to display
fr: Jeu d'icônes à afficher

en: Icon size
fr: Taille de l'icône

en: Icon widget
fr: Icône du composant graphique

en: Icon widget to display in the item
fr: Icône du composant graphique à afficher dans l'élément

en: If TRUE the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something that you don't know how long it will take
fr: Si VRAI, le GtkProgress est en mode d'activité, ce qui signifie qu'il indique que quelque chose en train d'arriver, mais qu'il n'indique pas quelle quantité a été effectuée. C'est utile quand vous effectuez quelque chose, mais que vous ne savez pas combien de temps cela va prendre

en: If TRUE this means the table cells are all the same width/height
fr: Si VRAI, indique que la hauteur/largeur de toutes les cellules de la table sera identique

en: If TRUE, a heading is displayed
fr: Si VRAI, un en-tête est affiché

en: If TRUE, day names are displayed
fr: Si VRAI, le nom des jours est affiché

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
fr: Si VRAI, presser le bouton droit de la souris sur le carnet affiche un menu que l'on peut utiliser pour changer de page

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
fr: Si VRAI, des flèches de défilement sont ajoutées lorsque il y a trop d'onglets

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
fr: Si TRUE, le fils apparait dans un groupe secondaire de fils, adéquat pour, par ex., des boutons d'aide

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
fr: Si VRAI, le fils peut être plus petit que demandé

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
fr: Si VRAI, le fils peut s'agrandir ou se diminuer avec le composant graphique dans lequel il est intégré

en: If TRUE, the selected month can not be changed
fr: Si VRAI, le mois sélectionné ne peut être modifié

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
fr: Si VRAI, le composant graphique recevra l'action par défaut quand il a le focus

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
fr: Si VRAI, la fenêtre n'a pas de taille minimale. Mettre cette valeur à VRAI est une mauvaise idée dans 99% des cas

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
fr: Si VRAI, la fenêtre est modale (les autres fenêtres ne peuvent pas être utilisées tant que celle-ci est ouverte)

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
fr: Si VRAI, les utilisateurs peuvent rendre la fenêtre plus grande que sa taille minimale

en: If TRUE, users can resize the window
fr: Si VRAI, les utilisateurs peuvent redimensionner la fenêtre

en: If TRUE, week numbers are displayed
fr: Si VRAI, les numéros de semaine sont affichés

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
fr: Si une flèche doit être affichée si la barre d'outils ne rentre pas

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
fr: Si l'espace horizontal disponible est plus grand que nécessaire pour le fils, une utilisation de 0.0 signifie « ne rien utiliser » et 1.0 signifie « tout utiliser »

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
fr: Si l'espace vertical disponible est plus grand que nécessaire pour le fils, une utilisation de 0.0 signifie « ne rien utiliser » et 1.0 signifie « tout utiliser »

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
fr: Si défini, un soulignement dans le texte indique que le caractère suivant doit être utilisé comme touche d'accélération mnémonique dans le texte du menu

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
fr: Si défini, un soulignement dans le texte indique que le caractère suivant doit être utilisé comme touche d'accélération mnémonique

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
fr: Si défini, l'étiquette est utilisée pour piocher un élément du stock au lieu d'être affichée

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
fr: Si activé, les lignes sont coupées lorsque le texte devient trop long

en: If the insertion cursor is shown
fr: Si le curseur d'insertion est affiché

en: If the toggle button is in an "in between" state
fr: Indique si le bouton de bascule est dans un état « entre les deux ».

en: If the toggle button should be pressed in or not
fr: Indique si le bouton de bascule est enfoncé ou non

en: If the toggle part of the button is displayed
fr: Si la partie bascule du bouton est affichée

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
fr: Indique si cette fenêtre doit être détruite quand le parent est détruit

en: Image widget
fr: Composant graphique Image

en: Image/label border
fr: Bordure de l'image/étiquette

en: Inconsistent state
fr: État inconsistent

en: Indent
fr: Indentation

en: Indent Expanders
fr: Indenter les expandeurs

en: Indent set
fr: Indentation défini

en: Indicator Size
fr: Taille de l'indicateur

en: Indicator Spacing
fr: Espacement de l'indicateur

en: Interior Focus
fr: Focus intérieur

en: Internal padding
fr: Bourrage interne

en: Invert direction slider moves to increase range value
fr: Inverser la direction du réglages augmente la valeur de l'intervalle

en: Inverted
fr: Inversé

en: Invisible character
fr: Caractère invisible

en: Invisible set
fr: Invisible défini

en: Is Active
fr: Est actif

en: Is Expanded
fr: Est étendu.

en: Is Expander
fr: Est un étendeur

en: Is focus
fr: A le focus

en: Is important
fr: Est important

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
fr: Indique si cette courbe est linéaire, interpolée à l'aide d'une spline ou de forme libre

en: Justification set
fr: Justification défini

en: Key Theme Name
fr: Nom du thème pour les touches

en: Keybinding to activate the menu bar
fr: Raccourci-clavier activant la barre de menus

en: Label
fr: Étiquette

en: Label widget
fr: Composant graphique Étiquette

en: Label xalign
fr: Étiquette xalign

en: Label yalign
fr: Étiquette yalign

en: Language
fr: Langue

en: Language set
fr: Langue défini

en: Largest possible value for the "position" property
fr: Valeur la plus grande possible pour la propriété « position »

en: Layout style
fr: Style de mise en page

en: Left Attach
fr: Attache à gauche

en: Left Margin
fr: Marge gauche

en: Left Padding
fr: Bourrage de gauche

en: Left attachment
fr: Attachement à gauche

en: Left margin
fr: Marge gauche

en: Left margin set
fr: Marge gauche défini

en: Left, right, or center justification
fr: Alignement à droite, à gauche ou centré

en: Length of scale's slider
fr: Longueur de l'échelle du curseur

en: Length of step buttons at ends
fr: Longueur des boutons à la fin

en: Length of the cursor blink cycle, in milleseconds
fr: Période de clignotement du curseur, en millisecondes

en: Line Wrap
fr: Coupure des lignes

en: Line wrap
fr: Coupure des lignes

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...
fr: Liste des tailles d'icônes (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: Local Only
fr: Local seulement

en: Lower
fr: Inférieur

en: Lower limit of ruler
fr: Limite inférieure de la règle

en: Make the expanders indented
fr: Rend les expandeurs indentés

en: Marked up text to render
fr: Texte balisé à rendre

en: Markup
fr: Texte balisé

en: Mask
fr: Masque

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
fr: Masque bitmap à utiliser avec GdkImage ou GdkPixmap

en: Max Size
fr: Taille maximale

en: Maximal Position
fr: Position maximale

en: Maximum Value
fr: Valeur maximale

en: Maximum Width
fr: Largeur maximum

en: Maximum X
fr: X maximum

en: Maximum Y
fr: Y maximum

en: Maximum allowed width of the column
fr: Largeur maximum de la colonne autorisée

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
fr: Distance maximum entre deux clics pour qu'ils soient considérés comme un double-clic (en pixels)

en: Maximum length
fr: Longueur maximale

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
fr: Nombre maximum de caractères pour cette entrée, zéro s'il n'y a pas de maximum

en: Maximum possible X value
fr: Valeur maximale possible pour X

en: Maximum possible value for Y
fr: Valeur maximale possible pour Y

en: Maximum size of the ruler
fr: Taille maximale de la règle

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
fr: Intervalle maximum entre deux clics pour qu'ils soient considérés comme un double-clic (en millisecondes)

en: Menu bar accelerator
fr: Accélérateur de barre de menus

en: Menu label
fr: Étiquette de menu

en: Merged UI definition
fr: Définition de l'IU fusionnée

en: Message Buttons
fr: Boutons de message

en: Message Type
fr: Type de message

en: Minimal Position
fr: Position minimale

en: Minimum Key Length
fr: Longueur minimale de la clé

en: Minimum Slider Length
fr: Longueur minimum du curseur

en: Minimum Value
fr: Valeur minimale

en: Minimum Width
fr: Largeur minimum

en: Minimum X
fr: X minimum

en: Minimum Y
fr: Y minimum

en: Minimum allowed width of the column
fr: Largeur minimum de la colonne autorisée

en: Minimum child height
fr: Hauteur minimale des fils

en: Minimum child width
fr: Largeur minimale des fils

en: Minimum height of buttons inside the box
fr: Hauteur minimale des boutons dans la boîte

en: Minimum length of scrollbar slider
fr: Longueur minimum de curseur de la barre de défilement

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
fr: La longueur minimale de la clé de recherche afin de trouver des correspondances

en: Minimum possible value for X
fr: Valeur minimale possible pour X

en: Minimum possible value for Y
fr: Valeur minimale possible pour Y

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
fr: Durée minimum que le pointeur doit passé sur un élément de menu avant que le sous-menu apparaisse

en: Minimum width of buttons inside the box
fr: Largeur minimale des boutons dans la boîte

en: Mnemonic key
fr: Raccourci clavier

en: Mnemonic widget
fr: Composant graphique Mnémonique

en: Model column to search through when searching through code
fr: Modeler la colonne pour rechercher à travers lors de la racherche à travers le code

en: Month
fr: Mois

en: Name
fr: Nom

en: Name of default font to use
fr: Nom de la police à utiliser par défaut

en: Name of file system backend to use
fr: Nom du moteur du système de fichiers à utiliser

en: Name of icon theme to use
fr: Nom du thème d'icônes à utiliser

en: Name of key theme RC file to load
fr: Nom du fichier RC à charger pour le thème des touches

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
fr: Nom du moteur du sélecteur de fichiers à utiliser par défaut

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
fr: Nom de la famille de la police, c.à.d. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Name of theme RC file to load
fr: Nom du fichier RC de thème à charger

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
fr: Nom utilisé pour référencer cette balise de texte. NULL pour les balises anonymes

en: No Month Change
fr: Aucun changement de mois

en: No show all
fr: Ne pas tout afficher

en: Number of Channels
fr: Nombre de canaux

en: Number of characters to leave space for in the entry
fr: Nombre de caractères d'espace à laisser pour cette entrée

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
fr: Nombre de pixels entre les barres de défilement et la fenêtre défilante

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
fr: Nombre de pixels de l'entrée à défiler hors de l'écran vers la gauche

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
fr: Nombre de pixels que le curseur doit parcourir avant le glissement

en: Numeric
fr: Numérique

en: Obey child
fr: Obéir au fils

en: Obsolete property, ignored
fr: Propriété obsoléte, ignoré

en: Odd Row Color
fr: Couleur des lignes impaires

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
fr: Décalage du texte au-dessus de la ligne de base (au-dessous si l'élévation est négative)

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in pixels
fr: Décalage du texte au-dessus de la ligne de base (au-dessous de la ligne de base si le décalage est négatif) en pixels

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
fr: Options spécifiant le comportement horizontal du fils

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
fr: Options spécifiant le comportement vertical du fils

en: Orientation and growth direction of the progress bar
fr: Orientation et direction de la croissance de la barre de progression

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
fr: Force la requête de hauteur du composant graphique, ou -1 si la requête naturel doit être utilisé

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
fr: Force la requête de largeur du composant graphique, ou -1 si la requête naturel doit être utilisé

en: Overwrite mode
fr: Mode d'écrasement

en: Pack type
fr: Type de disposition

en: Padding
fr: Bourrage

en: Page Increment
fr: Incrément de la page

en: Page Size
fr: Taille de la page

en: Palette to use in the color selector
fr: Palette à utiliser dans le sélecteur de couleurs

en: Parent widget
fr: Composant graphique parent

en: Pattern
fr: Motif

en: Pixbuf Expander Closed
fr: Pixbuf de l'étendeur fermé

en: Pixbuf Expander Open
fr: Pixbuf de l'étendeur ouvert

en: Pixbuf Object
fr: Objet pixbuf

en: Pixbuf for closed expander
fr: Pixbuf pour l'étendeur fermé

en: Pixbuf for open expander
fr: Pixbuf pour l'étendeur ouvert

en: Pixels Above Lines
fr: Pixels au-dessus des lignes

en: Pixels Below Lines
fr: Pixels au-dessous des lignes

en: Pixels Inside Wrap
fr: Pixels à l'intérieur de la coupure

en: Pixels above lines
fr: Pixels au-dessus de la ligne

en: Pixels above lines set
fr: Pixels au-dessus de la ligne défini

en: Pixels below lines
fr: Pixels au-dessous des lignes

en: Pixels below lines set
fr: Pixels au-dessous de la ligne défini

en: Pixels inside wrap
fr: Pixels à l'intérieur de la coupure

en: Pixels inside wrap set
fr: Pixels à l'intérieur de la coupure défini

en: Pixels of blank space above paragraphs
fr: Espacement en pixels au-dessus des paragraphes

en: Pixels of blank space below paragraphs
fr: Espacement en pixels au-dessous des paragraphes

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
fr: Pixels de l'espace blanc entre les lignes coupées dans un paragraphe

en: Position Set
fr: Définir la position

en: Position of mark on the ruler
fr: Position de la marque sur la règle

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
fr: Position du séparateur de panneaux en pixels (0 le positionne en haut/à gauche)

en: Position of the handle relative to the child widget
fr: Position relative de la poignée par rapport au composant graphique fils

en: Preview Widget Active
fr: Composant graphique de prévisualisation actif

en: Preview text
fr: Texte d'aperçu

en: Preview widget
fr: Composant graphique de prévisualisation

en: Pulse Step
fr: Étape de pulsation

en: Radio state
fr: État radio

en: Reads the current value, or sets a new value
fr: Lit la valeur actuelle, ou spécifie une nouvelle valeur

en: Receives default
fr: Reçoit par défaut

en: Render detail to pass to the theme engine
fr: Détails du rendu à passer au moteur de thèmes

en: Reorderable
fr: Réordonnable

en: Resizable
fr: Redimensionnable

en: Resize
fr: Redimensionner

en: Resize mode
fr: Mode de redimensionnement

en: Resize mode of the column
fr: Mode de redimensionnement de la colonne

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
fr: Résolution pour Xft, en 1024 * points/pouce. -1 pour utiliser la valeur par défaut

en: Right Attach
fr: Attache à droite

en: Right Margin
fr: Marge droite

en: Right Padding
fr: Bourrage de droite

en: Right attachment
fr: Attachement à droite

en: Right margin
fr: Marge droite

en: Right margin set
fr: Marge droite défini

en: Rise
fr: Élévation

en: Rise set
fr: Élévation définie

en: Row has children
fr: La ligne a des fils

en: Row is an expander row, and is expanded
fr: La ligne est une ligne d'expansion, et est étendue

en: Row spacing
fr: Espacement des lignes

en: Row span column
fr: Colonne de l'étalement des rangées

en: Rows
fr: Lignes

en: Rowstride
fr: Pas d'une rangée

en: Rules Hint
fr: Astuce de règles

en: Screen
fr: Écran

en: Scroll offset
fr: Décalage du défilement

en: Scrollable
fr: Défilement possible

en: Scrollbar spacing
fr: Espacement de la barre de défilement

en: Search Column
fr: Colonne de recherche

en: Secondary
fr: Secondaire

en: Secondary backward stepper
fr: Bouton secondaire inversé

en: Secondary cursor color
fr: Couleur alternative du curseur

en: Secondary forward stepper
fr: Bouton secondaire avant

en: Select Multiple
fr: Sélection multiple

en: Select multiple
fr: Sélection multiple

en: Select on focus
fr: Sélection sur le focus

en: Selectable
fr: Sélectionnable

en: Selection Bound
fr: Limite de la sélection

en: Sensitive
fr: Sensible

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
fr: Défini une astuce pour le moteur de thème pour dessiner les rangées dans des couleurs alternatives

en: Set the column for the expander column
fr: Défini la colonne pour la colonne d'expandeur

en: Shadow Type
fr: Type d'ombre

en: Shadow type
fr: Type d'ombre

en: Short label
fr: Étiquette courte

en: Show Arrow
fr: Afficher la flèche

en: Show Border
fr: Afficher la bordure

en: Show Day Names
fr: Afficher le nom des jours

en: Show Heading
fr: Afficher les en-têtes

en: Show Hidden
fr: Afficher les éléments cachés

en: Show Tabs
fr: Afficher les onglets

en: Show Week Numbers
fr: Afficher les numéros de semaine

en: Show button images
fr: Afficher les images des boutons

en: Show file operations
fr: Afficher les opérations sur les fichiers

en: Show menu images
fr: Afficher les images du menu

en: Show size
fr: Afficher la taille

en: Show style
fr: Afficher le style

en: Show text
fr: Afficher le texte

en: Show the column header buttons
fr: Affiche les boutons d'en-tête de colonne

en: Shrink
fr: Compresser

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
fr: Coté de la poignée qui est lié avec le point d'ancrage pour poser la poignée

en: Single Paragraph Mode
fr: Mode simple paragraphe

en: Size
fr: Taille

en: Size of check or radio indicator
fr: Taille de l'indicateur à cocher ou radio

en: Size of dropdown indicator
fr: Taille de l'indicateur dropdown

en: Size of icons in default toolbars
fr: Taille des icônes dans les barres d'outils par défaut

en: Size of spacers
fr: Taille des espaces

en: Size of the expander arrow
fr: La taille de la flèche de l'expandeur

en: Size to use for stock icon or icon set
fr: Taille à utiliser pour l'icône du stock ou le jeu d'icônes

en: Sizing
fr: Taille

en: Skip pager
fr: Ignorer le pager

en: Skip taskbar
fr: Ignorer la barre de tâches

en: Slider Length
fr: Longueur du curseur

en: Slider Width
fr: Largeur de la glissière

en: Smallest possible value for the "position" property
fr: Valeur la plus petite possible pour la propriété « position »

en: Snap edge
fr: Coté à coller

en: Snap edge set
fr: Coté à coller défini

en: Snap to Ticks
fr: Coller au pas

en: Sort direction the sort indicator should indicate
fr: Direction du tri que l'indicateur de tri doit indiquer

en: Sort indicator
fr: Indicateur de tri

en: Sort order
fr: Ordre de tri

en: Space between value text and the slider/trough area
fr: Espace entre le texte de la valeur et la zone du curseur

en: Space style
fr: Style d'espacement

en: Space to put between the label and the child
fr: Espace à mettre entre l'étiquette et le fils

en: Spacer size
fr: Taille de l'espace

en: Spacing
fr: Espacement

en: Spacing around check or radio indicator
fr: Espacement autour de l'indicateur à cocher ou radio

en: Spacing around expander arrow
fr: Espacement autour de la flèche de l'expandeur

en: Spacing around indicator
fr: Espacement autour de l'indicateur

en: Spacing between buttons
fr: Espacement entre les boutons

en: Spacing between step buttons and thumb
fr: Espace entre les boutons et le curseur

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
fr: Espace entre le curseur et la bordure

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
fr: Indique le style d'affichage de la barre en mode pourcentage (obsolète)

en: Specify how resize events are handled
fr: Indique la façon dont sont gérés les évènements de redimensionnement

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
fr: Accélère le GtkTreeView en partant du principe que toutes les lignes ont la même hauteur

en: Split Cursor
fr: Curseur divisé

en: Step Increment
fr: Incrément du pas

en: Stepper Size
fr: Taille du curseur

en: Stepper Spacing
fr: Espacement du curseur

en: Stock ID
fr: ID du stock

en: Stock ID for a stock image to display
fr: ID du stock pour une image du stock à afficher

en: Stock Icon
fr: Icône prédéfinie

en: Stock Id
fr: ID prédéfini

en: Storage type
fr: Type de stockage

en: Strikethrough
fr: Barré

en: Strikethrough set
fr: Barré défini

en: Style of bevel around the contents
fr: Style de mise en relief autour du contenu

en: Style of bevel around the menubar
fr: Type de mise en relief autour de la barre de menus

en: Style of bevel around the spin button
fr: Style de bordure autour du bouton de réglage

en: Style of bevel around the statusbar text
fr: Style de mise en relief autour du texte de la barre de statut

en: Style of bevel around the toolbar
fr: Style de ciselage autour de la barre d'outils

en: Style of underline for this text
fr: Style de soulignement pour ce texte

en: TRUE if the Position property should be used
fr: VRAI si la propriété Position doit être utilisée

en: TRUE if the window should not be in the pager.
fr: VRAI si la fenêtre ne doit pas être dans le pager.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
fr: VRAI si la fenêtre ne doit pas être dans la barre de tâches.

en: TRUE if the window should receive the input focus.
fr: VRAI si la fenêtre doit recevoir le focus en entrée.

en: Tab Border
fr: Bordure des onglets

en: Tab Position
fr: Position des onglets

en: Tab expand
fr: Déployer l'onglet

en: Tab fill
fr: Remplir l'onglet

en: Tab label
fr: Étiquette de l'onglet

en: Tab pack type
fr: Type de positionnement des onglets

en: Tabs
fr: Onglets

en: Tabs set
fr: Onglets défini

en: Tag Table
fr: Table de la balise

en: Tag name
fr: Nom de la balise

en: Tearoff Title
fr: Titre du séparateur

en: Text
fr: Texte

en: Text Column
fr: Colonne de texte

en: Text Tag Table
fr: Texte de la table de la balise

en: Text direction
fr: Direction du texte

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
fr: Direction du texte, de droite à gauche ou de gauche à droite

en: Text of the expander's label
fr: Texte de l'étiquette de l'expandeur

en: Text of the frame's label
fr: Le texte de l'étiquette du cadre

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
fr: Texte de l'étiquette du composant graphique à l'intérieur du bouton, si le bouton contient une étiquette

en: Text to be displayed in the progress bar
fr: Texte à afficher dans la barre de progression

en: Text to render
fr: Texte à rendre

en: Text to show in the item.
fr: Texte à afficher dans l'élément.

en: Text x alignment
fr: Alignement x du texte

en: Text y alignment
fr: Alignement y du texte

en: The GdkFont that is currently selected
fr: GdkFont actuellement sélectionnée

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
fr: Le GtkActionGroup auquel ce GtkAction est associé, ou NULL (pour usage interne).

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
fr: GtkAdjustment associé à la barre de progression (obsolète)

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
fr: Le GtkAdjustement pour cette position horizontale

en: The GtkAdjustment for the vertical position
fr: Le GtkAdjustement pour cette position verticale

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
fr: Le GtkAdjustement qui contient la valeur courante de cette objet d'intervalle

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
fr: Le GtkAdjustement qui détermine les valeurs de la position horizontale pour ce viewport

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
fr: Le GtkAdjustement qui détermine les valeurs de la position verticale pour ce viewport

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
fr: La valeur de GtkIconSize qui spécifie la taille de l'icône rendu

en: The X string that represents this font
fr: La chaîne X qui représente cette police

en: The acceleration rate when you hold down a button
fr: Taux d'accélération quand vous gardez un bouton enfoncé

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
fr: L'ajustement qui conserve la valeur du bouton

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
fr: L'alignement des lignes du texte de l'étiquette les unes par rapport aux autres. Cela n'affecte PAS l'alignement de l'étiquette dans son emplacement. Voir GtkMisc::xalign pour cela

en: The amount of space between children
fr: La quantité d'espace entre les fils

en: The amount of space between two consecutive columns
fr: Espace entre deux colonnes consécutives

en: The amount of space between two consecutive rows
fr: Espace entre deux lignes consécutives

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
fr: Espacement à ajouter à droite et à gauche du composant graphique, en pixels

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
fr: Espacement à ajouter en haut et en bas du composant graphique, en pixels

en: The border relief style
fr: Le style de relief de la bordure

en: The buffer which is displayed
fr: Le tampon qui est affiché

en: The buttons shown in the message dialog
fr: Boutons affichés dans la boîte de dialogue

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
fr: Caractère à utiliser pour masquer le contenu d'une entrée (en « mode mot de passe »)

en: The closure to be monitored for accelerator changes
fr: La fermeture à monitorer pour les modifications d'accélérateurs

en: The colorspace in which the samples are interpreted
fr: L'espace de couleurs dans lequel les échantillons sont interprétés

en: The column number to attach the left side of the child to
fr: Le numéro de colonnes pour y attacher le coté gauche du fils

en: The column number to attach the right side of a child widget to
fr: Le numéro de colonnes pour y attacher le coté droit du composant graphique fils

en: The column number to attach the right side of the child to
fr: Le numéro de colonnes pour y attacher le coté froit du fils

en: The contents of the entry
fr: Le contenu de l'entrée

en: The current color
fr: Couleur courante

en: The current filter for selecting which files are displayed
fr: Le filtre en cours pour sélectionner les fichiers à afficher

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
fr: La valeur courante de l'opacité (0 : entièrement transparent, 65535 : entièrement opaque)

en: The current position of the insertion cursor in chars
fr: La position actuelle du curseur d'insertion en caractères

en: The currently selected filename
fr: Le nom du fichier actuellement sélectionné

en: The default display for GDK
fr: Le visuel par défaut pour GDK

en: The default height of the window, used when initially showing the window
fr: La hauteur par défaut de la fenêtre, utilisé lors de l'affichage initial de la fenêtre

en: The default width of the window, used when initially showing the window
fr: La largeur par défaut de la fenêtre, utilisé lors de l'affichage initial de cette fenêtre

en: The dialog has a separator bar above its buttons
fr: Le dialogue a une barre de séparation au-dessus de ses boutons

en: The direction the arrow should point
fr: Direction dans laquelle doit pointer la flèche

en: The directions in which the size group effects the requested sizes of its component widgets
fr: Les directions dans lesquels la taille du groupe affecte les tailles requises de ses composants graphiques

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
fr: Le masque d'événements qui indique les différents GdkEvents que ce composant graphique reçoit

en: The fixed height
fr: La hauteur fixée

en: The fixed width
fr: La largeur fixée

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
fr: La fraction de la progression totale pour déplacer le bloc lorsqu'il se déplace

en: The fraction of total work that has been completed
fr: Quantité de travail qui a été effectuée

en: The height of the layout
fr: La hauteur de la mise en page

en: The horizontal alignment of the label
fr: L'alignement horizontal de l'étiquette

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts
fr: L'alignement horizontal, de 0 (gauche) à 1 (droite). Inversé pour les agencements RTL

en: The inconsistent state of the button
fr: L'état inconsistent du bouton

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
fr: Incrément utilisé pour chaque itération en mode d'activité (obsolète)

en: The index of the child in the parent
fr: L'index du fils dans le parent

en: The index of the current page
fr: L'index de la page courante

en: The initial position of the window
fr: La position initiale de la fenêtre

en: The item which is currently active
fr: L'élément qui est actuellement actif

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
fr: L'étiquette utilisée pour les éléments de menus et les boutons qui active cette action.

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
fr: La langue de ce texte, en tant que code ISO. Pango peut l'utiliser comme une aide pour rendre le texte. Si vous ne comprenez pas ce paramètre, vous n'en avez probablement pas besoin

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
fr: Le masque d'événements qui indique les différents événements d'extension que ce composant graphique reçoit

en: The maximum value of the adjustment
fr: La valeur maximale de l'ajustement

en: The menu of options
fr: Menu des options

en: The minimum value of the adjustment
fr: La valeur minimale de l'ajustement

en: The mnemonic accelerator key for this label
fr: Le raccourci clavier pour cette étiquette

en: The model for the TreeModelSort to sort
fr: Modèle pour le TreeModelSort à trier

en: The model for the combo box
fr: Le modèle pour la boîte combo

en: The model for the tree view
fr: Modèle pour la vue de l'arbre

en: The model to find matches in
fr: Le modèle dans lequel trouver des correspondances

en: The name of the selected font
fr: Le nom de la police sélectionnée

en: The name of the widget
fr: Le nom du composant graphique

en: The number of bits per sample
fr: Le nombre de bits par échantillon

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
fr: Nombre de blocs que contient la barre de progression en mode d'activité (obsolète)

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
fr: Le nombre d'octets entre le début d'une ligne et le début de la ligne suivante

en: The number of columns in the table
fr: Le nombre de colonnes dans la table

en: The number of columns of the pixbuf
fr: Le nombre de colonnes du pixbuf

en: The number of decimal places that are displayed in the value
fr: Nombre de chiffres décimaux à afficher dans la valeur

en: The number of decimal places to display
fr: Nombre de chiffres décimaux à afficher

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
fr: Nombre de blocs discrets dans la barre de progression (quand elle est affichée en style « discret »)

en: The number of rows in the table
fr: Le nombre de lignes dans la table

en: The number of rows of the pixbuf
fr: Le nombre de lignes du pixbuf

en: The number of samples per pixel
fr: Le nombre d'échantillons par pixels

en: The orientation of the toolbar
fr: L'orientation de la barre d'outils

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
fr: Le bourrage à insérer en bas du composant graphique.

en: The padding to insert at the left of the widget.
fr: Le bourrage à insérer à gauche du composant graphique.

en: The padding to insert at the right of the widget.
fr: Le bourrage à insérer à droite du composant graphique.

en: The padding to insert at the top of the widget.
fr: Le bourrage à insérer en haut du composant graphique.

en: The page increment of the adjustment
fr: L'incrément de la page de l'ajustement

en: The page size of the adjustment
fr: La taille de la page de l'ajustement

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
fr: Le composant graphique parent de ce composant graphique. Cela doit être un conteneur

en: The pixbuf to render
fr: Le pixbuf à rendre

en: The position in which the current value is displayed
fr: Emplacement de la valeur actuelle

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
fr: La position de l'autre extrêmité de la sélection comptée en caractères à partir de la position du curseur.

en: The radio action whose group this action belongs.
fr: Le bouton radio qui groupe cette action avec.

en: The radio button whose group this widget belongs.
fr: Le bouton radio qui groupe ce composant graphique avec.

en: The representation being used for image data
fr: La représentation à utiliser pour les données de l'image

en: The row number to attach the bottom of the child to
fr: Le numéro de lignes pour y attacher le bas du fils

en: The row number to attach the top of a child widget to
fr: Le numéro de lignes pour y attacher le haut du composant graphique fils

en: The row number to attach the top of the child to
fr: Le numéro de lignes pour y attacher le haut du fils

en: The screen where this window will be displayed
fr: L'écran où cette fenêtre sera affiché

en: The selected color
fr: La couleur sélectionnée

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
fr: Le jour sélectionné (un nombre entre 1 et 31, ou 0 pour désélectionner le jour actuellement sélectionné)

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
fr: Le mois sélectionné (un nombre entre 0 et 11)

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
fr: La valeur sélectionnée de l'opacité (0 : entièrement transparent, 65535 : entièrement opaque)

en: The selected year
fr: L'année sélectionnée

en: The step increment of the adjustment
fr: Le pas d'incrément de l'ajustement

en: The stock ID of the stock icon to render
fr: L'ID du stock de l'icône de stock à rendre

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
fr: L'icône prédéfinie affichée dans les composants graphiques représentant cette action.

en: The stock icon displayed on the item
fr: L'icône prédéfinie affichée dans l'élément

en: The string displayed in the childs menu entry
fr: La chaîne affichée dans l'entrée du menu fils

en: The string displayed on the childs tab label
fr: La chaîne affiché sur l'étiquette des onglets fils

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
fr: Le style du composant graphique, qui contient des informations au sujet de son aspect (couleurs, ...)

en: The text of the label
fr: Le texte de l'étiquette

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
fr: Le texte de l'étiquette inclue des balises XML. Voir pango_parse_markup()

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
fr: Le texte à afficher pour tester la police sélectionnée

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
fr: Le délai avant de refermer un sous-menu lorsque le pointeur se déplace hors du sous-menu

en: The title of the color selection dialog
fr: Le titre de la boîte de dialogue de sélection de couleur

en: The title of the font selection dialog
fr: Le titre de la boîte de dialogue de sélection de polices

en: The title of the window
fr: Le titre de la fenêtre

en: The toggle button can be activated
fr: Le bouton de bascule peut être activé

en: The toggle state of the button
fr: L'état de bascule du bouton

en: The type of message
fr: Type de message

en: The type of operation that the file selector is performing
fr: Le type d'opération que le sélecteur de fichiers effectue

en: The type of the window
fr: Le type de la fenêtre

en: The value
fr: La valeur

en: The value of the adjustment
fr: Le valeur de l'ajustement

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
fr: La valeur retournée par gtk_radio_action_get_current_value() quand cette action est l'action courante de son groupe.

en: The vertical alignment of the label
fr: L'alignement vertical de l'étiquette

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
fr: Alignement vertical, de 0 (haut) à 1 (bas)

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
fr: Le composant graphique à activer lorsque la touche mnémonique est activée

en: The widget to be monitored for accelerator changes
fr: Le composant graphique à monitorer pour les modifications d'accélérateurs

en: The width of the empty border outside the containers children
fr: La largeur de la bordure vide à l'extérieur des conteneurs fils

en: The width of the layout
fr: La largeur de la mise en page

en: The window gravity of the window
fr: La gravité de la fenêtre

en: The x-align
fr: Le x-align

en: The xpad
fr: Le xpad

en: The y-align
fr: Le y-align

en: The ypad
fr: Le ypad

en: Theme Name
fr: Nom du thème

en: Title
fr: Titre

en: Title to appear in column header
fr: Titre à afficher dans l'en-tête de la colonne

en: Toggle state
fr: État de la bascule

en: Toolbar Style
fr: Style de la barre d'outils

en: Toolbar icon size
fr: Taille des icônes de la barre d'outils

en: Toolbar style
fr: Style de la barre d'outils

en: Tooltip
fr: Bulle d'aide

en: Top Attach
fr: Attache en haut

en: Top Padding
fr: Bourrage du haut

en: Top attachment
fr: Attachement en haut

en: TreeModel column containing the column span values
fr: Colonne TreeModel contenant les valeurs de l'étalement des colonnes

en: TreeModel column containing the row span values
fr: Colonne TreeModel contenant les valeurs de l'étalement des rangées

en: TreeModelSort Model
fr: Modèle TreeModelSort

en: TreeView Model
fr: Modèle TreeView

en: Trough Border
fr: Bordure

en: Type hint
fr: Astuce de type

en: Type of bevel around toolbar buttons
fr: Type de ciselage autour des boutons de la barre d'outils

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
fr: Type d'anti-crénelage de sous-pixels ; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Underline
fr: Souligné

en: Underline set
fr: Soulignement défini

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
fr: Identifiant unique pour la fenêtre à utiliser lors de la restauration d'une session

en: Update Policy
fr: Politique de mise à jour

en: Update policy
fr: Politique de mise à jour

en: Upper
fr: Supérieur

en: Upper limit of ruler
fr: Limite supèrieure de la règle

en: Use Preview Label
fr: Utiliser une étiquette de prévisualisation

en: Use alpha
fr: Utiliser une couche alpha

en: Use font in label
fr: Utiliser une police dans l'étiquette

en: Use markup
fr: Utiliser des balises

en: Use separator
fr: Utiliser un séparateur

en: Use size in label
fr: Utiliser la taille dans l'étiquette

en: Use stock
fr: Utiliser le stock

en: Use underline
fr: Utiliser le soulignement

en: Value
fr: Valeur

en: Value Position
fr: Position de la valeur

en: Value in list
fr: Valeur dans la liste

en: Value spacing
fr: Espacement de la valeur

en: Vertical Adjustment
fr: Ajustement vertical

en: Vertical Adjustment for the widget
fr: Ajustement vertical pour ce composant graphique

en: Vertical Alignment
fr: Alignement vertical

en: Vertical Offset
fr: Décalage vertical

en: Vertical Padding
fr: Bourrage vertical

en: Vertical Scrollbar Policy
fr: Politique d'affichage des barres de défilement verticales

en: Vertical Separator Width
fr: Largeur du séparateur vertical

en: Vertical Tab Border
fr: Bordure verticale des onglets

en: Vertical adjustment
fr: Ajustement vertical

en: Vertical adjustment for the text widget
fr: Ajustement vertical pour le composant graphique texte

en: Vertical alignment
fr: Alignement vertical

en: Vertical alignment for child
fr: Alignement vertical pour le fils

en: Vertical options
fr: Options verticales

en: Vertical padding
fr: Bourrage vertical

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
fr: La position verticale du fils dans l'espace disponible. 0.0 pour un alignement en haut, 1.0 pour un alignement en bas

en: Vertical scale
fr: Mise à l'échelle vertical

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
fr: Espace vertical entre les cellules. Doit être un nombre pair

en: View allows user to search through columns interactively
fr: La vue permets à l'utilisateur de rechercher interactivement dans les colonnes

en: View is reorderable
fr: La vue est réordonnable

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Visible Window
fr: Fenêtre visible

en: Visible when horizontal
fr: Visible lorsque horizontal

en: Visible when vertical
fr: Visible lorsque vertical

en: What degree of hinting to use; none, slight, medium, or full
fr: Quel degré de hinting utiliser ; none, slight, medium, ou full

en: Wheather the childs tab should fill the allocated area or not
fr: Indique si l'onglet fils doit remplir l'aire alloué ou non

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
fr: Lorsque VRAI, les menus vides pour cette action sont cachés.

en: When the horizontal scrollbar is displayed
fr: Quand la barre de défilement horizontale est affichée

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
fr: Quand le menu est un sous-menu, le décaler horizontalement de ce nombre de pixels

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
fr: Quand le menu est un sous-menu, le décaler verticalement de ce nombre de pixels

en: When the vertical scrollbar is displayed
fr: Quand la barre de défilement verticale est affichée

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars
fr: Indique l'emplacement du contenu par rapport aux barres de défilement

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
fr: Indique si la touche tabulation insère un caractère tabulation

en: Whether a palette should be used
fr: Indique si une palette doit être utilisée

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
fr: Indique si le bouton doit s'arrêter lorsqu'il atteind ses limites

en: Whether an empty value may be entered in this field
fr: Indique si une valeur vide peut être saisi dans ce champ

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
fr: Indique si les boutons de création/manipulation de fichiers doivent être affichés

en: Whether combobox dropdowns should look like lists rather than menus
fr: Indique si les éléments d'une combobox doivent ressembler plus à une liste qu'a un menu

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
fr: Indique si les barres d'outils affichent uniquement du texte, uniquement des icônes, du texte et des icônes, ...

en: Whether entered text overwrites existing contents
fr: Indique si le texte saisi écrase le contenu existant

en: Whether entered values must already be present in the list
fr: Indique si les valeurs entrées doivent déjà être présentes dans la liste

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
fr: Indique si les valeurs erronées sont automatiquement modifiées à la valeur du pas la plus proche

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
fr: Indique si l'espace supplémentaire donné au fils doit être alloué au fils ou utilisé comme bourrage

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
fr: Indique si gtk_widget_show_all() ne doit pas affecter ce composant graphique

en: Whether images should be shown in menus
fr: Indique si les images doivent être affichées dans les menus

en: Whether lines are wrapped at widget edges
fr: Indique si les lignes sont coupées automatiquement lorsque les limites du composant graphique sont atteintes

en: Whether list item matching is case sensitive
fr: Indique si l'élément de la liste correspondant est sensible à la casse

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
fr: Indique si les accélérateurs pour les entrées de menu peuvent être modifiés en pressant une combinaison de touche au-dessus d'une entrée de menu

en: Whether non-numeric characters should be ignored
fr: Indique si les caractères non numériques doivent être ignorés

en: Whether or not to give the color an alpha value
fr: Indique si il faut donner à la couleur une valeur alpha ou non

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
fr: Indique si il faut garder tout le texte dans un seul paragraphe ou non

en: Whether selected font size is shown in the label
fr: Indique si la taille de la police sélectionnée est affichée dans l'étiquette ou non

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
fr: Indique si les espaces sont des lignes verticales ou juste des blancs

en: Whether stock icons should be shown in buttons
fr: Indique si des icônes prédéfinies doivent être affichées dans les boutons

en: Whether tabs should be shown or not
fr: Indique si les onglets doivent être affichés ou non

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
fr: Indique si la taille des onglets doit être la même pour tous

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
fr: Indique si des éléments de séparation du menu doivent être ajoutés aux menus

en: Whether the action group is enabled.
fr: Indique si le groupe d'actions est activé.

en: Whether the action group is visible.
fr: Indique si le groupe d'actions est visible.

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
fr: Indique si l'action est considérée importante. Lorsque VRAI, l'élément d'outil affiche le texte dans le mode GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Whether the action is enabled.
fr: Indique si l'action est activée.

en: Whether the action is visible.
fr: Indique si l'action est visible.

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
fr: Indique si le composant graphique fournit par l'application pour des aperçus personnalisés doit être affiché.

en: Whether the application will paint directly on the widget
fr: Indique si l'application peindra directement sur le composant graphique

en: Whether the arrow keys move through the list of items
fr: Indique si les touches fléchées permettent de se déplacer dans la liste

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
fr: Indique si la couleur d'arrière-plan doit remplir toute la hauteur de la ligne ou seulement la hauteur du caractère mis en évidence

en: Whether the border should be shown or not
fr: Indique si la bordure doit être affichée ou non

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
fr: Indique si le bouton capture le focus lorsqu'il est cliqué avec la souris

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
fr: Indique si le fils doit recevoir de l'espace supplémentaire lorsque le parent grandit

en: Whether the children should all be the same size
fr: Indique si les fils doivent tous avoir la même taille

en: Whether the color selector should allow setting opacity
fr: Indique si le sélecteur de couleur doit permettre de régler l'opacité

en: Whether the column can be reordered around the headers
fr: Indique si la colonne peut être réordonné autour des en-têtes

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
fr: Indique si la valeur courante est affiché comme une chaîne à coté du curseur

en: Whether the cursor should blink
fr: Indique si le curseur doit clignoter

en: Whether the entry contents can be edited
fr: Indique si le contenu de l'entrée de texte peut être édité

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
fr: Indique si la boîte d'événements est visible, a l'opposé d'invisible et seulement utilisé pour capturer les événements.

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
fr: Indique si la fenêtre de capture d'événements de la boîte d'événements est au-dessus de la fenêtre du composant graphique fils a l'opposé d'au-dessous.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
fr: Indique si l'expandeur doit être ouvert pour révéler le composant graphique fils

en: Whether the header can be clicked
fr: Indique si l'on peut cliquer sur l'en-tête

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
fr: Indique si les fichiers et dossiers cachés doivent être affichés

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
fr: Indique si l'entrée du focus est dans ce GtkWindow

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
fr: Indique si l'élément doit être de la même taille que les autres éléments

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
fr: Indique si l'élément doit recevoir de l'espace supplémentaire lorsque la barre d'outils grandit

en: Whether the label is drawn in the selected font
fr: Indique si l'étiquette est dessinée avec la police sélectionnée

en: Whether the label is drawn with the selected font size
fr: Indique si l'étiquette est dessinée avec la talle de police sélectionnée

en: Whether the label text can be selected with the mouse
fr: Indique si le texte de l'étiquette peut être sélectionné avec la souris

en: Whether the menu item is checked
fr: Indique si l'élément de menu est coché

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
fr: Indique si l'élément de menu ressemble à un élément de menu radio

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
fr: Indique si le pixbuf a un canal alpha

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
fr: Indique si le composant graphique de prévisualisation doit occuper la totalité de la place qui lui est allouée

en: Whether the progress is shown as text
fr: Indique si la progression est indiquée par du texte

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
fr: Indique si les proxies pour cette action ressemble a des proxies d'action radio

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
fr: Indique si les fichiers sélectionnés doivent se limiter aux fichiers locaux : URLs

en: Whether the selected font style is shown in the label
fr: Indique si le style de police sélectionnée est dessiné dans l'étiquette ou non

en: Whether the separator is drawn, or just blank
fr: Indique si le séparateur est dessiné ou juste un blanc

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
fr: Indique si le bouton doit toujours mettre à jour, ou seulement lorsque la valeur est légale

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
fr: Indique si la barre d'état a une poignée pour redimensionner la fenêtre de plus niveau

en: Whether the text can be modified by the user
fr: Indique si le texte peut être modifié par l'utilisateur

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
fr: Indique si l'élément de la barre d'outils est considérée important. Lorsque VRAI, les boutons de la barre d'outils affiche le texte dans le mode GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
fr: Indique si l'élément de la barre d'outils est visible lorsque la barre d'outils est orienté horizontalement.

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
fr: Indique si l'élément de la barre d'outils est visible lorsque la barre d'outils est orienté verticalement.

en: Whether the toplevel is the current active window
fr: Indique si la fenêtre de plus haut niveau est la fenêtre active actuelle

en: Whether the widget can accept the input focus
fr: Indique si le composant graphique peut obtenir le focus

en: Whether the widget can be the default widget
fr: Indique si le composant graphique peut être le composant graphique par défaut

en: Whether the widget has the input focus
fr: Indique si le composant graphique a le focus

en: Whether the widget is part of a composite widget
fr: Indique si le composant graphique fait partie d'un composant graphique composite

en: Whether the widget is the default widget
fr: Indique si le composant graphique est le composant graphique par défaut

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
fr: Indique si le composant graphique est le composant graphique qui a le focus au plus haut niveau

en: Whether the widget is visible
fr: Indique si le composant graphique est visible

en: Whether the widget responds to input
fr: Indique si le composant graphique répond aux entrées de l'utilisateur

en: Whether the window should be decorated by the window manager
fr: Indique si la fenêtre doit être décorée par le gestionnaire de fenêtres

en: Whether this tag affects background height
fr: Indique si cette balise affecte la hauteur du fond

en: Whether this tag affects indentation
fr: Indique si cette balise affecte l'indentation

en: Whether this tag affects line wrap mode
fr: Indique si cette balise affecte le mode de coupure des lignes

en: Whether this tag affects paragraph justification
fr: Indique si cette balise affecte la justification des paragraphes

en: Whether this tag affects strikethrough
fr: Indique si cette balise affecte le barré

en: Whether this tag affects tabs
fr: Indique si cette balise affecte les tabulations

en: Whether this tag affects text editability
fr: Indique si cette balise affecte l'éditabilité du texte

en: Whether this tag affects text visibility
fr: Indique si cette balise affecte la visibilité du texte

en: Whether this tag affects the background color
fr: Indique si cette balise affecte la couleur de fond

en: Whether this tag affects the background stipple
fr: Indique si cette balise affecte l'arrière-plan en pointillés

en: Whether this tag affects the cell background color
fr: Indique si cette balise affecte la couleur de fond de la cellule

en: Whether this tag affects the font family
fr: Indique si cette balise affecte la famille de la police

en: Whether this tag affects the font size
fr: Indique si cette balise affecte la taille de la police

en: Whether this tag affects the font stretch
fr: Indique si cette balise affecte l'étirement de la police

en: Whether this tag affects the font style
fr: Indique si cette balise affecte le style de la police

en: Whether this tag affects the font variant
fr: Indique si cette balise affecte la variante de la police

en: Whether this tag affects the font weight
fr: Indique si cette balise affecte l'épaisseur de la police

en: Whether this tag affects the foreground color
fr: Indique si cette balise affecte la couleur d'avant-plan

en: Whether this tag affects the foreground stipple
fr: Indique si cette balise affecte le premier plan en pointillés

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
fr: Indique si cette balise affecte le langage utilisé pour afficher le texte

en: Whether this tag affects the left margin
fr: Indique si cette balise affecte la marge gauche

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
fr: Indique si cette balise affecte le nombre de pixels au-dessus des lignes

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
fr: Indique si cette balise affecte le nombre de pixels entre les lignes coupées

en: Whether this tag affects the right margin
fr: Indique si cette balise affecte la marge droite

en: Whether this tag affects the rise
fr: Indique si cette balise affecte l'élévation

en: Whether this tag affects underlining
fr: Indique si cette balise affecte le soulignement

en: Whether this tag scales the font size by a factor
fr: Indique si cette balise change la taille de la police

en: Whether this text is hidden. Not implemented in GTK 2.0
fr: Indique si ce texte est caché. Non implémenté dans GTK 2.0

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
fr: Indique si le composant graphique par défaut (par exemple le bouton par défaut dans une boîte de dialogue) doit être activé quand l'utilisateur appuie sur Entrée

en: Whether to allow multiple files to be selected
fr: Indique si plusieurs fichiers peuvent être sélectionnés

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
fr: Indique si il faut anti-créneler les polices Xft ; 0=non, 1=oui, -1=défaut

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
fr: Indique si il faut afficher l'étiquette prédéfinie avec le nom du fichier prévisualisé.

en: Whether to display an "inconsistent" state
fr: Indique s'il faut afficher un état inconsistent

en: Whether to display the column
fr: Indique si cette colonne doit être affichée

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
fr: Indique si l'indicateur de focus doit être dessiné à l'intérieur des composants graphiques

en: Whether to expand the childs tab or not
fr: Indique si l'onglet fils doit être affiché ou non

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
fr: Indique si il faut hinter les polices Xft ; 0=non, 1=oui, -1=défaut

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
fr: Indique si il faut mettre un séparateur entre le texte de la boîte de dialogue et les boutons

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
fr: Indique si le contenu de l'entrée de texte doit être sélectionné quand elle obtient le focus

en: Whether to show a sort indicator
fr: Indique si un indicateur de tri doit être affiché

en: Whether to strike through the text
fr: Indique si le texte est barré

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
fr: Indique si il faut utiliser la valeur de la propriété snap_edge ou une valeur dérivée de handle_position

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
fr: Indique si les coupures des lignes doivent s'effectuer entre des mots ou entre les caractères

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
fr: Indique si deux curseurs doivent être affichés lors de l'entrée simultanée de texte s'écrivant de droite à gauche et de gauche à droite

en: Whether words are wrapped at widget edges
fr: Indique si les mots sont coupés automatiquement lorsque les limites du composant graphique sont atteintes

en: Which side of the notebook holds the tabs
fr: Indique la position des onglets par rapport au bloc-note

en: Widget
fr: Composant graphique

en: Widget name
fr: Nom du composant graphique

en: Widget to put in column header button instead of column title
fr: Composant graphique à placer dans l'en-tête de la colonne à la place du titre

en: Widget to use as the item label
fr: Composant graphique à utiliser comme étiquette de l'élément

en: Width
fr: Largeur

en: Width in chars
fr: Largeur en caractères

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
fr: Largeur de la bordure autour de la zone des boutons en bas du dialogue

en: Width of border around the label and image in the message dialog
fr: Largeur de la bordure autour du texte et de l'image dans le dialogue

en: Width of border around the main dialog area
fr: Largeur de la bordure autour de la zone principale du dialogue

en: Width of handle
fr: Largeur du manipulateur

en: Width of scrollbar or scale thumb
fr: Largeur de l'ascenseur ou échelle

en: Width of the border around the tab labels
fr: Largeur de la bordure autour du texte des onglets

en: Width of the horizontal border of tab labels
fr: Largeur de la bordure horizontale du texte des onglets

en: Width of the left margin in pixels
fr: Largeur de la marge de gauche en pixels

en: Width of the right margin in pixels
fr: Largeur de la marge de droite en pixels

en: Width of the vertical border of tab labels
fr: Largeur de la bordure verticale du texte des onglets

en: Width request
fr: Requête de largeur

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
fr: Espacement, en pixels, entre l'indicateur de focus et la « boîte » du composant graphique

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
fr: Épaisseur, en pixels, de la ligne permettant d'indiquer le focus

en: Window Placement
fr: Placement de la fenêtre

en: Window Position
fr: Position de la fenêtre

en: Window Role
fr: Rôle de la fenêtre

en: Window Title
fr: Titre de la fenêtre

en: Window Type
fr: Type de fenêtre

en: Word Wrap
fr: Coupure des mots

en: Wrap
fr: Coupure

en: Wrap Mode
fr: Mode de coupure

en: Wrap mode
fr: Mode de coupure

en: Wrap mode set
fr: Mode de coupure défini

en: Wrap width
fr: Largeur de la coupure

en: Wrap width for layouting the items in a grid
fr: Largeur de la coupure pour l'agencement des éléments dans une grille

en: X Alignment of the column header text or widget
fr: Alignement en X du texte de l'en-tête de la colonne ou du composant graphique

en: X align
fr: Alignement X

en: X alignment of the child
fr: Alignement du fils sur l'axe X

en: X pad
fr: Marge X

en: X position
fr: Position en X

en: X position of child widget
fr: Position en X du composant graphique fils

en: Xft Antialias
fr: Anti-crénelage Xft

en: Xft DPI
fr: ppp Xft

en: Xft Hint Style
fr: Style de hinting Xft

en: Xft Hinting
fr: Hinting Xft

en: Xft RGBA
fr: RVBA Xft

en: Y align
fr: Alignement Y

en: Y alignment of the child
fr: Alignement du fils sur l'axe Y

en: Y pad
fr: Marge Y

en: Y position
fr: Position en Y

en: Y position of child widget
fr: Position en Y du composant graphique fils

en: Year
fr: Année

en: height
fr: hauteur

en: width
fr: largeur
