fr - en to fr translation catalogue (499 entries)

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
fr: 		Appuyez sur 'I' pour accéder au démarrage interactif.

en: 		Welcome to
fr: 		Bienvenue à

en:      rawdevices are now located in the directory /dev/raw/
fr:      les périphériques bruts se trouvent maintenant dans le répertoire /dev/raw/

en:    you'll have to upgrade your util-linux package
fr: Vous devrez mettre à niveau votre paquetage util-linux

en:   If the command 'raw' still refers to /dev/raw as a file.
fr:   Si la commande 'raw' se réfère toujours à /dev/raw comme un fichier.

en:   Please correct your /etc/sysconfig/rawdevices:
fr: Corriger les périphériques bruts /etc/sysconfig/rawdevices :

en:  done.
fr:  terminé.

en:  failed.
fr:  échoué.

en:  failed; no link present.  Check cable?
fr:  échoué. Aucun lien n'a été trouvé. Vérifier le câble ?

en:  umount
fr:  démonter

en: $0: Link is down
fr: $0 : le lien est désactivé

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
fr: $0 : Utilisation : démon [+/-nicelevel] {programme}

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
fr: $0 : appelez-moi 'halt' ou 'rc.reboot', merci !

en: $0: configuration for ${1} not found.
fr: $0 : configuration de ${1} non trouvée

en: $0: kernel does not have microcode device support
fr: $0 : le noyau n'a pas de support pour les périphériques microcodes

en: $0: reading microcode status is not yet supported
fr: $0 : la lecture de l'état du microcode n'est pas encore prise en charge

en: $BASENAME already running.
fr: $BASENAME est déjà en route

en: $BASENAME startup
fr: Démarrage de $BASENAME

en: $NAME is attached to $DEVICE
fr: $NAME est associé à $DEVICE

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
fr: Le périphérique $alias n'étant pas présent, l'initialisation de ${DEVICE} sera retardée.

en: $base shutdown
fr: Arrêt de $base

en: $base startup
fr: Démarrage de $base

en: $file is not owned by "$user"
fr: L'utilisateur "$user" n'est pas le propriétaire du fichier $file

en: $prog $site
fr: $site $prog

en: $prog has run
fr: $prog a été exécuté

en: $prog is stopped
fr: $prog est arrêté

en: $prog not running
fr: $prog n'est pas en cours d'exécution

en: $prog reload
fr: Recharger $prog

en: $prog shutdown
fr: Arrêt de $prog

en: $prog startup
fr: Démarrage de $prog

en: $prog: Opening firewall for input from $server port 123
fr: $prog : Ouverture du pare-feu pour l'entrée du $server port 123

en: $prog: Removing firewall opening for $server port 123
fr: $prog : Suppression du pare-feu pour le $server port 123

en: $prog: Synchronizing with time server:
fr: $prog : Synchronisation avec le serveur de temps :

en: $prog: already running
fr: $prog : déjà en cours d'exécution

en: ${base} (pid $pid) is running...
fr: ${base} (pid $pid) en cours d'exécution...

en: ${base} dead but pid file exists
fr: ${base} est mort mais le fichier pid existe

en: ${base} dead but subsys locked
fr: ${base} est mort mais subsys est verrouillé

en: ${base} has run
fr: ${base} a été exécuté

en: ${base} is stopped
fr: ${base} est arrêté

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
fr: 'Aucune route pour l'hôte' Ajout d'une route '$networkipv6'par la passerelles '$gatewayipv6' à travers le périphérique '$device'

en: (RAID Repair)
fr: (Dépannage RAID)

en: (Repair filesystem)
fr: (Réparer le système de fichiers)

en: (no mouse is configured)
fr: (aucune souris n'est configurée)

en: *** An error occurred during the RAID startup
fr: *** Une erreur s'est produite lors du démarrage de RAID

en: *** An error occurred during the file system check.
fr: *** Une erreur s'est produite au cours de la vérification du système de fichiers.

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
fr: *** Vous connecte à un shell ; le système va redémarrer

en: *** when you leave the shell.
fr: *** lorsque vous quittez le shell.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
fr: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} n'existe pas

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
fr: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME n'existe pas pour ${DEVICE}

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
fr: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE n'existe pas

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
fr: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE n'existe pas pour $DEVICE

en: /proc filesystem unavailable
fr: Système de fichiers /proc non disponible

en: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
fr: /sbin/$IP6TABLES n'existe pas.

en: /sbin/$IPTABLES does not exist.
fr: /sbin/$IPTABLES n'existe pas.

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
fr: usr/sbin/dip n'existe pas ou n'est pas exécutable

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
fr: usr/sbin/dip n'existe pas ou n'est pas exécutable pour $DEVICE

en: 6to4 configuration is not valid
fr: La configuration 6to4 n'est pas valide

en: Activating swap partitions:
fr: Activation des partitions swap :

en: Active Mount Points:
fr: Points de montage activés :

en: Active NCP mountpoints:
fr: Points de montage NCP actifs :

en: Active NFS mountpoints:
fr: Points de montage NFS actifs :

en: Active SMB mountpoints:
fr: Points de montage SMB activés :

en: An old version of the database format was found.
    You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
    See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
fr: Une ancienne version du format de la base de données a été trouvée.
    Vous devez mettre à niveu le format des données avant d'utiliser PostgreSQL.
    Pour plus d'informations, consulter $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist.

en: Applying $IP6TABLES firewall rules:
fr: Application des règles de pare-feu $IP6TABLES :

en: Applying $IPTABLES firewall rules:
fr: Application des règles de pare-feu $IPTABLES :

en: Assigning devices:
fr: Assignation de périphériques :

en: Automatic reboot in progress.
fr: Redémarrage automatique en cours.

en: Binding to the NIS domain:
fr: Lien au domaine NIS :

en: Bridge support not available in this kernel
fr: Le support du pont n'est pas disponible dans ce noyau.

en: Bridge support not available: brctl not found
fr: Support du pont indisponible: brctl non trouvé

en: Bringing up interface $i:
fr: Activation de l'interface $i :

en: Bringing up loopback interface:
fr: Activation de l'interface loopback :

en: CRITICAL
fr: CRITIQUE

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
fr: Impossible de trouver $PRIVOXY_BIN, sortir.

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
fr: Impossible de trouver $PRIVOXY_CONF, sortir.

en: Checking filesystems
fr: Vérification des systèmes de fichiers

en: Checking for new hardware
fr: Vérification du nouveau matériel

en: Checking local filesystem quotas:
fr: Vérification des quotas des systèmes de fichiers locaux :

en: Checking root filesystem
fr: Vérification du système de fichiers racine :

en: Checking root filesystem quotas:
fr: Vérification des quotas du système de fichiers racine :

en: Configuration file or keys are invalid
fr: Les touches ou les fichiers de configuration ne sont pas valides.

en: Configured Mount Points:
fr: Points de montage configurés :

en: Configured NCP mountpoints:
fr: Points de montage NCP configurés :

en: Configured NFS mountpoints:
fr: Points de montage NFS configurés :

en: Configured SMB mountpoints:
fr: Points de montage SMB configurés :

en: Configured devices:
fr: Périphériques configurés :

en: Configuring kernel parameters:
fr: Configuration des paramètres du noyau :

en: Converting old group quota files:
fr: Conversion des fichiers de quota du vieux groupe :

en: Converting old user quota files:
fr: Conversion des anciens fichiers de quota utilisateurs :

en: Could not find /etc/iscsi.conf!
fr: Impossible de trouver /etc/iscsi.conf !

en: Could not load module iscsi.o
fr: Impossible de charger le module iscsi.o

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
fr: Impossible de configurer les paramètres 802.1Q VLAN.

en: Creating initial udev device nodes:
fr: Création des noeuds initiaux pour udev:

en: Currently active devices:
fr: Périphériques couramment activés :

en: DEBUG
fr: DÉBOGAGE

en: DSA key generation
fr: Génération de la clé DSA

en: Detaching loopback device $dev:
fr: Détachement du périphérique loopback $dev :

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
fr: Définition des informations IP pour ${DEVICE}.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
fr: Le périphérique ${DEVICE} a une adresse différente de celle attendue, opération ignorée.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
fr: Le périphérique '$DEVICE' est déjà activé. Arrêtez avant tout votre machine.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
fr: Le périphérique '$DEVICE' n'est pas pris en charge ici. Utilisez le paramètre IPV6_AUTOTUNNEL et redémarrez la mise en réseau (IPv6)

en: Device '$device' doesn't exist
fr: Le périphérique '$device' n'existe pas

en: Device '$device' enabling didn't work
fr: L'activation du périphérique '$device' n'a pas fonctionnée

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
fr: Le périphérique 'tun6to4' (de '$DEVICE') est déjà activé. Arrêtez avant tout la machine.

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
fr: Désactivation de la défragmentation automatique de IPv4 :

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
fr: Désactivation de l'acheminement du paquet IPv4 :

en: Disabling PLX devices...
fr: Désactivation des périphériques PLX...

en: Disabling nightly yum update:
fr: Désactivation de la mise à jour nocturne yum

en: ERROR
fr: ERREUR

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
fr: ERREUR : [ipv6_log] Impossible de se connecter au canal '$channel'

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
fr: ERREUR : [ipv6_log] Le niveau de journal n'est pas valide '$level' (arg 2)

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
fr: ERREUR : [ipv6_log] 'message' manquant (arg 1)

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
fr: ERREUR : [ipv6_log] Syslog est choisi, mais le 'logger' binaire n'existe pas ou n'est pas exécutable.

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
fr: ERREUR : impossible d'ajouter vlan ${VID} en tant que ${DEVICE} sur dev ${PHYSDEV}

en: Enabling local filesystem quotas:
fr: Activation des quotas des systèmes de fichiers locaux :

en: Enabling nightly yum update:
fr: Activation de la mise à jour nocturne de yum :

en: Enabling swap space:
fr: Activation de l'espace swap :

en: Enslaving ${DEVICE} to ${MASTER}
fr: Conversion de ${DEVICE} en esclave de ${MASTER}

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
fr: Erreur lors de l'ajout de l'adresse ${IPADDR} pour ${DEVICE}.

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
fr: Une erreur s'est produite lors du calcul du préfixe IPv6to4

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
fr: Erreur, un autre hôte utilise déjà l'adresse ${IPADDR}.

en: Extracting kadm5 Service Keys:
fr: Extraction des clés de service kadm5 :

en: FAILED
fr: ÉCHOUÉ

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
fr: Erreur lors de l'activation de ${DEVICE}.

en: Failed to load firmware.
fr: Échec de chargement de firmware.

en: Failed to load module: isicom
fr: Impossible de charger le module : isicom

en: Firewall is not configured.
fr: Le pare-feu n'est pas configuré.

en: Firewall is stopped.
fr: Le pare-feu est arrêté

en: Flushing firewall rules:
fr: Suppression des règles de pare-feu :

en: Forcing file system integrity check due to default setting
fr: Contrôle forcé de l'intégrité du système de fichiers dû à la configuration par défaut

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
fr: Le paramètre de contrôle de suivi n'est pas valide '$fw_control' (arg 1)

en: Generating SSH1 RSA host key:
fr: Génération de la clé d'hôte SSH1 RSA :

en: Generating SSH2 DSA host key:
fr: Génération de la clé d'hôte SSH2 DSA

en: Generating SSH2 RSA host key:
fr: Génération de la clé d'hôte SSH2 RSA :

en: Generating ident key:
fr: Génération de la clé d'identification :

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
fr: L'adresse IPv4 $ipv4addr fournie n'est pas utilisable de façon globale.

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
fr: L'adresse IPv4 fournie '$testipv4addr_valid' a un format incorrect.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
fr: La MTU IPv6 '$ipv6_mtu' fournie est hors-limite

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
fr: L'adresse IPv6 '$testipv6addr_valid' fournie n'est pas valide.

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
fr: Le périphérique IPv6 par défaut '$device' n'existe pas ou n'est pas activé

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
fr: Le périphérique IPv6 fournit '$device' recquiert un nexthop explicite

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
fr: La passerelle IPv6 par défaut '$address' a le profil défini '$device_scope', la passerelle par défaut '$device' ne sera pas utilisée

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
fr: La passerelle IPv6 par défaut '$address' est liée localement, mais aucunpériphérique passerelle n'a été spécifié

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
fr: L'adresse de passerelle IPv6 par défaut '$adress' n'est pad correctement formatée

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
fr: L'adresse '$addr' fournie n'est pas une adresse IPv4 globale (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
fr: L'adresse IPv4 '$addr' n'est pas une adresse IPv4 valide (arg 1).

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
fr: Le périphérique fournit '$device' n'est pas supporté (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
fr: Le fichier pif fourni '$pidfile' n'existe pas, impossible d'envoyer un événement à radvd

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
fr: L'adresse distante '$adressipv4tunnel' donnée sur le périphérique tunnel '$device' est déjà configurée sur le périphérique '$devnew'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
fr: L'acheminement IPv6 global est désactivé dans la configuration, mais il n'est pas désactivé dans le noyau.

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
fr: L'acheminement global d'IPv6 est activé dans la configuration, mais pas dans le noyau.

en: Halting system...
fr: Arrêt du système...

en: Hardware configuration timed out.
fr: Temps de configuration du matériel écoulé.

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
fr: Le forwarding IPv6 par périphérique ne peut pas être controllé via sysctl - utilisez netfilter6 à la place

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
fr: La configuration de IPv6to4 requiert une adresse IPv4 sur l'interface correspondante ou autre spécifiée.

en: Initializing MySQL database:
fr: Initialisation de la base de données MySQL :

en: Initializing USB HID interface:
fr: Initialisation de l'interface USB HID :

en: Initializing USB controller ($alias):
fr: Initialisation du contrôleur USB ($alias) :

en: Initializing USB keyboard:
fr: Initialisation du clavier USB :

en: Initializing USB mouse:
fr: Initialisation de la souris USB :

en: Initializing database:
fr: Initialisation de la base de données :

en: Initializing firewire controller ($alias):
fr: Initialisation du contrôleur de bus externe ($alias) :

en: Initializing random number generator:
fr: Initialisation du générateur de nombres aléatoires :

en: InitiatorName file /etc/initiatorname.iscsi is missing!
fr: Le fichier /etc/initiatorname.iscsi n'existe pas !

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
fr: Le noyau n'a pas été compilé avec l'option IPv6

en: Listening for an NIS domain server.
fr: Attente d'un serveur de domaine NIS

en: Loading $module module
fr: Chargement du module $module

en: Loading Firmware
fr: Chargement du progiciel

en: Loading ISDN modules
fr: Chargement des modules RNIS

en: Loading PLX (isicom) modules...
fr: Chargement des modules PLX (isicom)...

en: Loading additional $IP6TABLES modules:
fr: Chargement des modules $IP6TABLES supplémentaires :

en: Loading additional $IPTABLES modules:
fr: Chargement des modules $IPTABLES supplémentaires :

en: Loading default keymap
fr: Chargement de la configuration clavier par défaut

en: Loading default keymap ($KEYTABLE):
fr: Chargement de la configuration clavier par défaut ($KEYTABLE) :

en: Loading default keymap:
fr: Chargement de la configuration clavier par défaut :

en: Loading isicom firmware...
fr: Chargement de isicom firmware...

en: Loading sound module ($alias):
fr: Chargement du module son ($alias) :

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
fr: Le fichier de configuration $PARENTCONFIG est manquant.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
fr: Paramètre 'adresse IPv4' manquant (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
fr: Paramètre 'adresse de tunnel IPv4' manquant (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
fr: Paramètre 'MTU IPv6' manquant (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 address prefix length' (arg 3)
fr: Paramètre manquant 'IPv6 adress prefix length (Longueur du préfixe d'adresse IPv6)' (arg3)

en: Missing parameter 'IPv6 address to test' (arg 2)
fr: Paramètre 'Adresse IPv6 à tester' manquant (arg2)

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
fr: Le paramètre 'Adresse IPv6' est manquant (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
fr: Paramètre 'Adresse IPv6' manquant (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
fr: Paramètre manquant 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
fr: Le paramètre 'Réseau IPv6' est manquant (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
fr: Paramètre 'adresse' manquant' (arg1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
fr: Le paramètre 'périphérique' est manquant (arg 1)

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
fr: Paramètre 'contrôle du forwarding' manquant (arg 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
fr: Paramètre 'adresse locale IPv4' (arg 2) manquant

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
fr: Le paramètre 'selection' est manquant (arg 2)

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
fr: La longueur du préfixe pour l'adresse fournie '$testipv6addr_valid^' est manquante

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
fr: L'adresse de tunnel IPv4 distante est manquante. La configuration n'est pas valide.

en: Mounting NCP filesystems:
fr: Montage des systèmes de fichiers NCP :

en: Mounting NFS filesystems:
fr: Montage des systèmes de fichiers NFS :

en: Mounting SMB filesystems:
fr: Montage des systèmes de fichiers SMB :

en: Mounting USB filesystem:
fr: Montage du système de fichiers USB :

en: Mounting local filesystems:
fr: Montage des systèmes de fichiers locaux :

en: Mounting other filesystems:
fr: Montage d'autres sytèmes de fichiers :

en: NOTICE
fr: NOTE

en: Networking not configured - exiting
fr: Réseau non configuré - abandon

en: Nightly yum update is disabled.
fr: La mise à jour nocturne de yum a été désactivée

en: Nightly yum update is enabled.
fr: La mise à jour nocturne de yum est active

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
fr: Pas de support 802.1Q VLAN disponible dans le noyau pour le périphérique ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
fr: Pas de support 802.1Q VLAN disponible dans le noyau.

en: No Mountpoints Defined
fr: Aucun point de montage défini

en: No parameters given to setup a default route
fr: Aucun paramètre fournit pour régler une route par défaut

en: No reason given for sending trigger to radvd
fr: Aucune raison fournie pour envoyer un événement à radvd

en: Not forcing file system integrity check due to default setting
fr: Non exécution du contrôle forcé de l'intégrité du système due à la configuration par défaut

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
fr: La longueur du préfixe pour l'adresse donnée '$testipv6addr_valid' est hors limite (valide: 0-128)

en: On the next boot fsck will be forced.
fr: Au prochain démarrage, fsck sera forcé.

en: On the next boot fsck will be skipped.
fr: fsck ne sera pas exécuté au prochain démarrage.

en: PASSED
fr: RÉUSSI

en: PCIC module not defined in startup options!
fr: Le module PCIC n'est pas défini dans les options de démarrage !

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
fr: Le paramètre '$modequiet' pour le mode 'silencieux' n'est pas valide (arg 2)

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
fr: La partie $c de l'adresse IPv4 '$testipv4addr_valid' fournie est hors-limite

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
fr: Le fichier Pid '$pidfile' est vide, impossible d'envoyer un événement à radvd

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
fr: Redémarrer le réseau à l'aide de '/sbin/service network restart'

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
fr: Exécuter makehistory et/ou makedbz avant de démarrer innd.

en: Please stand by while rebooting the system...
fr: Veuillez patienter lors du redémarrage du système...

en: Postmaster already running.
fr: Postmaster est déjà exécuté.

en: Press N within %d seconds to not force file system integrity check...
fr: Presser N dans les %d secondes qui suivent pour éviter le contrôle d'intégrité forcé du système de fichiers.

en: Press Y within %d seconds to force file system integrity check...
fr: Pressez Y dans les %d secondes qui suivent pour forcer le contrôle d'intégrité du système de fichiers.

en: Process accounting is disabled.
fr: La gestion des processus est désactivée.

en: Process accounting is enabled.
fr: La gestion des processus est activée.

en: RSA key generation
fr: Génération de la clé RSA

en: RSA1 key generation
fr: Génération de la clé RSA1

en: Reloading $prog:
fr: Rechargement de $prog :

en: Reloading $prog:
fr: Rechargement de $prog :

en: Reloading INN Service:
fr: Rechargement du service INN :

en: Reloading RADIUS server:
fr: Rechargement du service RADIUS :

en: Reloading configuration:
fr: Rechargement de la configuration :

en: Reloading cron daemon configuration:
fr: Rechargement de la configuration du démon cron :

en: Reloading cyrus.conf file:
fr: Relecture du fichier cyrus.conf :

en: Reloading smb.conf file:
fr: Rechargement du fichier smb.conf :

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
fr: Remontage du système de fichiers racine en mode lecture-écriture :

en: Removing udev device nodes:
fr: Suppression des noeuds du périphérique udev :

en: Reopening $prog log file:
fr: Rechargement du fichier journal $prog :

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
fr: Reconfiguration du nom d'hôte ${HOSTNAME}:

en: Restarting $prog:
fr: Redémarrage de $prog :

en: Run '/usr/sbin/kudzu' from the command line to re-detect.
fr: Exécuter '/usr/sbin/kudzu' depuis la ligne de commande pour re-détecter.

en: Running system reconfiguration tool
fr: Exécution de l'outil de reconfiguration de système

en: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
fr: Sauvegarde des règles de pare-feu dans $IP6TABLES_DATA :

en: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
fr: Sauvegarde des règles de pare-feu dans $IPTABLES_DATA :

en: Saving mixer settings
fr: Sauvegarde des paramètres du mixeur

en: Saving random seed:
fr: Sauvegarde du random seed :

en: Sending all processes the KILL signal...
fr: Envoi du signal KILL à tous les processus...

en: Sending all processes the TERM signal...
fr: Envoi du signal TERM à tous les processus.

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
fr: Configuration des paramètres 802.1Q VLAN :

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
fr: Configuration du nom de domaine NIS $NISDOMAIN :

en: Setting chains to policy $policy:
fr: Configuration des chaînes sur la politique $policy :

en: Setting clock $CLOCKDEF: `date`
fr: Configuraton de l'horloge $CLOCKDEF : `date`

en: Setting hard drive parameters for ${disk[$device]}:
fr: Configuration des paramètres du matériel pour ${disk[$device]}:

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
fr: Configuration du nom d'hôte ${HOSTNAME}:

en: Setting network parameters:
fr: Configuration des paramètres réseau :

en: Setting up ISA PNP devices:
fr: Configuration des périphériques ISA PNP :

en: Setting up Logical Volume Management:
fr: Configuration du gestionnaire de volume logique :

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
fr: Configuration d'un nouveau fichier de configuration ${PEERCONF}

en: Shutting down $BASENAME:
fr: Arrêt de $BASENAME :

en: Shutting down $KIND services:
fr: Fermeture des services $KIND :

en: Shutting down $MODEL:
fr: Arrêt de $MODEL :

en: Shutting down $prog
fr: Arrêt de $prog

en: Shutting down $prog:
fr: Arrêt de $prog :

en: Shutting down APM daemon:
fr: Arrêt du démon APM :

en: Shutting down AppleTalk services:
fr: Arrêt des services AppleTalk :

en: Shutting down NFS daemon:
fr: Arrêt du démon NFS :

en: Shutting down NFS mountd:
fr: Arrêt de NFS mountd :

en: Shutting down NFS quotas:
fr: Arrêt des quotas NFS :

en: Shutting down NFS services:
fr: Arrêt des services NFS :

en: Shutting down NFS4 gssd:
fr: Arrêt du service NFS4 gssd :

en: Shutting down NFS4 idmapd:
fr: Arrêt de NFS4 idmapd :

en: Shutting down NFS4 svcgssd:
fr: Arrêt des services NFS4 svcgssd :

en: Shutting down NIS services:
fr: Arrêt des services NIS :

en: Shutting down PCMCIA services:
fr: Arrêt des services PCMCIA :

en: Shutting down console mouse services:
fr: Fermeture des services de souris de la console :

en: Shutting down exim:
fr: Arrêt de exim :

en: Shutting down interface $i:
fr: Arrêt de l'interface $i :

en: Shutting down kernel logger:
fr: Arrêt de l'enregistreur chronologique du noyau :

en: Shutting down loopback interface:
fr: Arrêt de l'interface de loopback :

en: Shutting down network plug daemon:
fr: Arrêt du démon network plug :

en: Shutting down pand:
fr: Arrêt de pand :

en: Shutting down process accounting:
fr: Arrêt de la gestion des processus :

en: Shutting down sm-client:
fr: Arrêt de sm-client :

en: Shutting down system logger:
fr: Arrêt de l'enregistreur chronologique du système :

en: Skipping ISA PNP configuration at users request:
fr: Saut de la configuration ISA PNP à la demande de l'utilisateur :

en: Start $x
fr: Démarrer $x

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
fr: Démarrer le service $1 (Y)oui/(N)non/(C)ontinuer ? [Y]

en: Starting $BASENAME:
fr: Démarrage de $BASENAME :

en: Starting $KIND services:
fr: Démarrage des services $KIND :

en: Starting $MODEL:
fr: Démarrage de $MODEL :

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
fr: Démarrage de $PRIVOXY_PRG :

en: Starting $prog
fr: Démarrage de $prog :

en: Starting $prog for $site:
fr: Démarrage de $prog pour $site :

en: Starting $prog:
fr: Démarrage de $prog :

en: Starting $prog:
fr: Démarrage de $prog :

en: Starting ${NAME} service:
fr: Démarrage du service ${NAME}:

en: Starting AppleTalk services:
fr: Démarrage des services AppleTalk :

en: Starting IIIMF input server:
fr: Démarrage du serveur d'entrée IIIMF :

en: Starting INND system:
fr: Démarrage du système INND :

en: Starting NFS daemon:
fr: Démarrage du démon NFS :

en: Starting NFS locking:
fr: Démarrage du verrouillage NFS :

en: Starting NFS mountd:
fr: Démarrage de NFS mountd :

en: Starting NFS quotas:
fr: Début du quota NFS :

en: Starting NFS services:
fr: Démarrage des services NFS :

en: Starting NFS statd:
fr: Démarrage de NFS statd :

en: Starting NFS4 gssd:
fr: Démarrage de NFS gssd :

en: Starting NFS4 idmapd:
fr: Démarrage de NFS4 idmapd :

en: Starting NFS4 svcgssd:
fr: Démarrage des services NFS4 svcgssd :

en: Starting NetWare emulator-server:
fr: Démarrage du serveur-émulateur NetWare :

en: Starting PCMCIA services:
fr: Démarrage des services PCMCIA :

en: Starting RADIUS server:
fr: Démarrage du serveur RADIUS :

en: Starting Red Hat Network Daemon:
fr: Démarrage du démon Red Hat Network :

en: Starting UPS monitor (master):
fr: Démarrage du moniteur (maître) UPS :

en: Starting UPS monitor (slave):
fr: Démarrage du moniteur (esclave) UPS :

en: Starting YP map server:
fr: Démarrage du serveur YP map :

en: Starting YP passwd service:
fr: Démarrage du service YP passwd :

en: Starting YP server services:
fr: Démarrage des services du serveur YP :

en: Starting acpi daemon:
fr: Démarrage du démon acpi :

en: Starting background readahead:
fr: Démarrage de la réactivation en arrière plan :

en: Starting console mouse services:
fr: Démarrage des services de souris de la console :

en: Starting exim:
fr: Démarrage de exim :

en: Starting iSCSI: iscsi
fr: Démarrage d'iSCSI : iscsi

en: Starting kernel logger:
fr: Démarrage de l'enregistreur chronologique du noyau :

en: Starting network plug daemon:
fr: Démarrage du démon network plug :

en: Starting pand:
fr: Démarrage de pand :

en: Starting process accounting:
fr: Activation de la gestion des processus :

en: Starting routed (RIP) services:
fr: Démarrage des services de routage (RIP) :

en: Starting rstat services:
fr: Démarrage des services rstat :

en: Starting rusers services:
fr: Démarrage des services rusers :

en: Starting rwho services:
fr: Démarrage des services rwho :

en: Starting sm-client:
fr: Démarrage de sm-client :

en: Starting system logger:
fr: Démarrage de l'enregistreur chronologique du système :

en: Starting system message bus:
fr: Démarrage du bus de messages du système :

en: Starting up APM daemon:
fr: Démarrage du démon APM :

en: Starting up RAID devices:
fr: Démarrage des périphériques RAID :

en: Stop $command
fr: Arrêt de $command

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
fr: Arrêt de $PRIVOXY_PRG :

en: Stopping $prog:
fr: Arrêt de $prog :

en: Stopping $prog:
fr: Arrêt de $prog :

en: Stopping ${NAME} service:
fr: Arrêt du service ${NAME}:

en: Stopping IIIMF input server:
fr: Arrêt du serveur d'entrée IIIMF :

en: Stopping INN actived service:
fr: Arrêt du service activé INN :

en: Stopping INND service:
fr: Arrêt du service INND :

en: Stopping INNFeed service:
fr: Arrêt du service INNFeed :

en: Stopping INNWatch service:
fr: Arrêt du service INNWatch :

en: Stopping NFS locking:
fr: Arrêt du verrouillage de NFS :

en: Stopping NFS statd:
fr: Arrêt de NFS statd :

en: Stopping NetWare emulator-server:
fr: Arrêt du serveur-émulateur NetWare :

en: Stopping RADIUS server:
fr: Arrêt du serveur RADIUS :

en: Stopping Red Hat Network Daemon:
fr: Arrêt du démon Red Hat Network :

en: Stopping UPS monitor:
fr: Arrêt du moniteur UPS :

en: Stopping YP map server:
fr: Arrêt du serveur mappe YP :

en: Stopping YP passwd service:
fr: Arrêt du service YP passwd :

en: Stopping YP server services:
fr: Arrêt des services du serveur YP :

en: Stopping acpi daemon:
fr: Arrêt du démon acpi :

en: Stopping iSCSI:
fr: Arrêt d'iSCSI :

en: Stopping routed (RIP) services:
fr: Arrêt des services de routage (RIP) :

en: Stopping rstat services:
fr: Arrêt des services rstat :

en: Stopping rusers services:
fr: Arrêt des services rusers :

en: Stopping rwho services:
fr: Arrêt des services rwho :

en: Stopping system message bus:
fr: Arrêt du bus de messages du système :

en: Syncing hardware clock to system time
fr: Synchronisation de l'horloge du matériel avec l'heure du système

en: Table: $table
fr: Table : $table

en: Telling INIT to go to single user mode.
fr: Indique à INIT d'utiliser un mode mono-utilisateur.

en: The random data source exists
fr: La source de données aléatoire existe

en: The random data source is missing
fr: La source de données aléatoire est manquante.

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
fr: L'activation du périphérique tunnel '$device' n'a pas fonctionnée

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
fr: La création du périphérique tunnel '$device' n'a pas fonctionnée

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
fr: L'activation du périphérique tunnel 'sit0' n'a pas fonctionné

en: Tunnel device 'sit0' is still up
fr: Le périphérique tunnel 'sit0' est toujours actif

en: Turning off quotas:
fr: Arrêt des quotas :

en: Turning off swap:
fr: Arrêt de swap :

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Unloading $IP6TABLES modules:
fr: Déchargement des modules $IP6TABLES :

en: Unloading $IPTABLES modules:
fr: Déchargement des modules $IPTABLES :

en: Unloading ISDN modules
fr: Déchargement des modules RNIS

en: Unmounting NCP filesystems:
fr: Démontage des systèmes de fichiers NCP :

en: Unmounting NFS filesystems (retry):
fr: Démontage des systèmes de fichiers NFS (autre essai) :

en: Unmounting NFS filesystems:
fr: Démontage des systèmes de fichiers NFS :

en: Unmounting SMB filesystems:
fr: Démontage des systèmes de fichiers SMB :

en: Unmounting file systems
fr: Démontage des systèmes de fichiers

en: Unmounting file systems (retry):
fr: Démontage des systèmes de fichiers (autre essai) :

en: Unmounting file systems:
fr: Démontage des systèmes de fichiers :

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
fr: Démontage des systèmes de fichiers loopback (autre essai) :

en: Unmounting loopback filesystems:
fr: Démontage des systèmes de fichiers loopback :

en: Unmounting network block filesystems (retry):
fr: Démontage des systèmes de fichiers bloc du réseau (autre essai) :

en: Unmounting network block filesystems:
fr: Démontage des systèmes de fichiers bloc de réseau :

en: Unmounting pipe file systems (retry):
fr: Démontage des systèmes de fichiers pipe (nouvel essai) :

en: Unmounting pipe file systems:
fr: Démontage du système de fichiers :

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
fr: Mécanisme '$mechanism' non supporté pour l'envoi d'événements à radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
fr: La raison '$reason' n'est pas reconnue pour l'envoi d'événements à radvd

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
fr: la sélection '$selection' spécifiée n'est pas supportée

en: Updating /etc/fstab
fr: Mise à jour de /etc/fstab

en: Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}
fr: Utilisation : $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|restart}
fr: Utilisation : $0 {start|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|status|restart}

en: Usage: $0 {start|stop}
fr: Utilisation : $0 {start|stop}

en: Usage: $0 {start}
fr: Utilisation : $0 {start}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
fr: Syntaxe : $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
fr: Utilisation : $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
fr: Utilisation : $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
fr: Utilisation : $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
fr: Syntaxe : $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
fr: Utilisation : $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
fr: Utilisation : $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
fr: Utilisation : $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
fr: Utilisation : ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
fr: Utilisation : apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: ifup <device name>
fr: Utilisation : ifup <nom de périphérique>

en: Usage: killproc {program} [signal]
fr: Utilisation : killproc {program} [signal]

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
fr: Utilisation : nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: pidfileofproc {program}
fr: Utilisation : pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc {program}
fr: Utilisation : pidofproc {program}

en: Usage: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
fr: Utilisation : radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: status {program}
fr: Utilisation : état {program}

en: Users cannot control this device.
fr: Les utilisateurs ne peuvent pas contrôler ce périphérique.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
fr: L'acheminement de 6to4 et de RADVD IPv6 devrait être activé, mais il ne l'est pas.

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
fr: L'utilitaire 'ip' (package: iproute) n'existe pas ou n'est pas exécutable - Arrêt

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
fr: L'utilitaire 'sysctl' (package: procps) n'existe pas ou n'est pas exécutable

en: VNC server
fr: Serveur VNC

en: WARN
fr: AVERTISSEMENT

en: WARNING
fr: AVERTISSEMENT

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
fr: ATTENTION : vconfig n'a pas été en mesure de désactiver REORDER_HDR sur le périphérique ${DEVICE}

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
fr: Attention : MTU '$IPV6TO4_MTU' configuré pour 6to4 dépasse la limite maximum de '$tunnelmtu', ignoré

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
fr: Avertissement : l'interface 'tun6to4' ne prend pas en charge 'IPV6_DEFAULTGW'. Opération ignorée.

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
fr: Avertissement : ipppd (noyau 2.4.x et inférieurs) ne prend pas en charge l'IPv6 utilisant l'encapsulation 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
fr: Avertissement : le lien ne prend pas en charge l'IPv6 utilisant l'encapsulation 'rawip'

en: X is not configured.  Running system-config-display
fr: X n'est pas configuré. Exécution de redhat-config-display

en: X is now configured.  Starting Setup Agent
fr: X est maintenant configuré. Démarrage du l'Agent de mise à jour

en: You need to be root to use this command !
fr: Vous devez être connecté en tant que root pour utiliser cette commande !

en: Your system appears to have shut down uncleanly
fr: Votre système a été arrêté de façon incorrecte

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
fr: adsl-start n'existe pas ou n'est pas exécutable pour ${DEVICE}

en: cardmgr (pid $pid) is running...
fr: cardmgr (pid $pid) en cours d'exécution...

en: cardmgr is already running.
fr: cardmgr est déjà en cours d'exécution.

en: cardmgr is stopped
fr: cardmgr est arrêté

en: could not make temp file
fr: Impossible de créer un fichier temp.

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
fr: dip a démarré pour le périphérique $DEVICE sur $MODEMPORT à $LINESPEED

en: disabling netdump
fr: désactivation de netdump

en: done
fr: terminé

en: done.
fr: terminé.

en: done.
fr: terminé.

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
fr: erreur dans $FILE : IPADDR_START et IPADDR_END ne sont pas d'accord

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
fr: erreur dans $FILE : IPADDR_START est plus grand que IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
fr: erreur dans $FILE : déjà vu le périphérique $parent_device:$DEVNUM dans $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
fr: erreur dans $FILE : déjà vu ipaddr $IPADDR dans $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
fr: erreur dans $FILE : le périphérique ou ipaddr n'a pas été spécifié

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
fr: erreur dans les fichiers ifcfg-${parent_device}

en: error!
fr: erreur!

en: iSCSI daemon already running
fr: Le démon iSCSI est déjà en cours d'exécution

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
fr: Sortie de ifup-ppp pour ${DEVICE}

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
fr: sortie de ifup-ppp pour ${DEVNAME}

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
fr: sortie de ifup-sl pour $DEVICE

en: initializing netdump
fr: Initialisation de netdump

en: ipchains and $IP6TABLES can not be used together.
fr: ipchains et $IP6TABLES ne peuvent pas être utilisés ensemble.

en: ipchains and $IPTABLES can not be used together.
fr: ipchains et $IPTABLES ne peuvent pas être utilisés ensemble.

en: module directory $PC not found.
fr: Le répertoire du module $PC n'a pas été trouvé

en: pppd does not exist or is not executable
fr: pppd n'existe pas ou n'est pas exécutable

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
fr: pppd n'existe pas ou n'est pas exécutable pour ${DEVICE}

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
fr: pppd démarré pour ${DEVNAME} sur ${MODEMPORT} à ${LINESPEED}

en: preparing databases...
fr: Préparation des bases de données :

en: punching nameserver $nameserver through the firewall
fr: Insertion du serveur de nom $nameserver à travers le pare-feu

en: radvd control enabled, but config is not complete
fr: Contrôle de radvd activé, mais config n'est pas complet.

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
fr: radvd n'est pas (correctement) installé, envoi d'événement échoué

en: reload
fr: recharger

en: reloading $prog:
fr: Rechargement de $prog :

en: reloading sm-client:
fr: Redémarrage de sm-client :

en: restart
fr: redémarrage

en: start
fr: démarrer

en: usage: $0 <net-device>
fr: utilisation : $0 <net-device>

en: usage: ifdown <device name>
fr: utilisation : ifdown <nom du périphérique>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
fr: Utilisation : ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
fr: Utilisation : ifup-routes <net-device> [<surnom>]

en: using yenta_socket instead of $PCIC
fr: utilisation de yenta_socket au lieu de $PCIC

en: vncserver shutdown
fr: Arrêt de vncserver

en: vncserver start
fr: Démarrage de vncserver

en: vncserver startup
fr: Démarrage de vncserver
