fr - en to fr translation catalogue (856 entries)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
fr: 
    Identification de l'appareil :
      Modèle : %s
      Propriétaire : %s
    
    État énergie : %s
    
    Information sur le disque Flash :
    %s
    
    Heure : %s

en: 
    Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>
    Support for KBGear JamCam v2.0 & v3.0 digital cameras
    based on reverse engineering serial protocol.
fr: 
    Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>
    Support pour les appareils numériques KBGear JamCam v2.0 & v3.0
    basé sur une rétro-conception du protocole série.

en: 
    Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>
    Support for Panasonic Coolshot digital cameras
    based on reverse engineering serial protocol.
fr: 
    Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>
    Support pour les appareils numériques Panasonic Coolshot
    basé sur une rétro-conception du protocole série.

en: 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Support for digital cameras with a sunplus spca50x chip based on several other gphoto2 camlib modules and the information kindly provided by Mustek.
fr: 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Support pour les appareils photos avec la puce sunplus spca50x basé sur divers autres modules d'appareils gphoto2 et les informations gentiment fournies par Mustek.

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
fr:   Disque %s
      %11s octets au total
      %11s octets disponibles

en:  (battery is %d%% full)
fr:  (la batterie est chargée à %d%%)

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
fr: L'espace mémoire total est de %8d octets.
    L'espace mémoire libre est de %8d octets.
    Nombre de fichiers : %d

en: %i (unknown)
fr: %i (inconnu)

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
fr: %i octets d'une image de format inconnu reçus. Merci d'écrire à %s pour une assistance.

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
fr: %i image(s) ne peuvent être effacées car elles sont protégées

en: %lld (unknown)
fr: %lld (inconnu)

en: %s (host time %s%i seconds)
fr: %s (heure du PC %s%i secondes)

en: %s is a file type for which no thumbnail is provided
fr: %s est un type de fichier pour lequel il n'est pas proposé de vignette

en: %sBattery Life: %i
fr: %sDurée de vie de la batterie : %i

en: %sCamera ID: %s
fr: %sIdentifiant appareil: %s

en: %sCamera Model: %s
fr: %sModèle de l'appareil : %s

en: %sDate: %s
fr: %sDate : %s

en: %sFrames Left: %i
fr: %sImages restantes : %i

en: %sFrames Taken: %i
fr: %sVues prises : %i

en: %sManufacturer: %s
fr: %sFabricant : %s

en: %sMemory Left: %i bytes
fr: %sMémoire restante : %i octets

en: %sSerial Number: %s
fr: %sNuméro de série : %s

en: %sSoftware Rev.: %s
fr: %sRévision du logiciel : %s

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
fr: Bibliothèque SX330z (Traveler) (et autres appareils Aldi).
    D'autres appareils comme les Jenoptik, Skanhex, Maginon devraient fonctionner.
    Envoyez les rapports de bugs et les commentaires à:
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
fr: * Les petits problèmes d'image ou de communication sont
      souvent causés par une batterie faible.
    * Les images prises par commande à distance sur cet appareil sont stockées
      en mémoire temporaire et non sur la carte de mémoire Flash.
    * Le contrôle de l'exposition lors de la capture des images peut être
      réglé manuellement ou par mode automatique
    * La qualité de l'image est actuellement inférieure à ce qu'elle pourrait être.

en: *UNKNOWN*
fr: *INCONNU*

en: -0.5
fr: -0,5

en: -1.0
fr: -1,0

en: -1.5
fr: -1,5

en: -2.0
fr: -2,0

en: 0.0
fr: 0,0

en: 0.1m
fr: 0,1m

en: 0.5
fr: 0,5

en: 0.5m
fr: 0,5m

en: 1.0
fr: 1,0

en: 1.5
fr: 1,5

en: 2.0
fr: 2,0

en: 2.0m
fr: 2,0m

en: AC
fr: Secteur

en: AC adapter
fr: Transformateur

en: AE-lock
fr: Blocage AE

en: ASIC Revision: %d.%d
fr: Révision de l'ASIC : %d.%d

en: About Konica Q-M150:
    This camera does not support to do any changes
    from the outside. So in the configuration, you could
    just see what it is configured on the camera
    but you can't change anything.
    
    If you have some issues with this driver, please
    send an e-mail to the authors of this driver.
    
    Thanks to use GPhoto2 and UNIX/Linux Operating systems.
fr: À propos du Konica Q-M150 : 
    Cet appareil photo ne supporte aucun changement à partir
    de l'extérieur. Par conséquent, le système de configuration ne 
    vous permet que de visualiser la configuration actuelle de 
    l'appareil, mais aucun changement n'est possible.
    
    Si vous avez des problèmes avec ce driver, merci d'envoyer
    un mail aux auteurs de ce driver.
    
    Merci d'utiliser GPhoto2 ainsi que les systèmes d'exploitations UNIX/Linux :o)

en: Album name
fr: Nom de l'album

en: An error occured while reading '/proc/meminfo' ('%m').
fr: Une erreur est arrivée lors de la lecture de '/proc/meminfo' ('%m').

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
fr: Une erreur est intervenue dans la bibliothèque d'entrée-sortie ('%s'): %s

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
fr: Une erreur inconnue est survenue. Contactez %s.

en: Anti-redeye
fr: Anti yeux rouges

en: Anywhere
fr: N'importe où

en: Aperature Settings
fr: Réglages de l'image

en: Aperture
fr: Ouverture

en: Auto
fr: Automatique

en: Auto Off (field) (in seconds)
fr: Auto-extinction (test) (en secondes)

en: Auto Off (host) (in seconds)
fr: Auto-extinction (serveur) (en secondes)

en: Auto Off Time
fr: Heure d'extinction automatique

en: Auto Power Off (minutes)
fr: Auto-extinction (en minutes)

en: Auto exposure lock
fr: Verrou d'auto-exposition

en: Auto, red-eye reduction
fr: Automatique, réduction des yeux rouges

en: Autofocus error.
fr: Erreur d'autofocus.

en: Automatic
fr: Automatique

en: Automatic exposure adjustment on preview
fr: Ajustement automatique du temps d'exposition lors de la prise de vue

en: Automatic flash on capture
fr: Flash automatique lors de la prise d'une photo

en: Available memory:
fr: Mémoire disponible:

en: B/W
fr: N/B

en: Bad EOT
fr: Mauvaise fin de transfert

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
fr: Mauvais caractères (0x%x, 0x%x). Merci de contacter %s.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
fr: Mauvaise somme de contrôle - obtenue 0x%02x, attendue 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
fr: Mauvaise donnée - reçue 0x%02x, attendue 0x%02x ou 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
fr: Mauvaise donnée - reçue 0x%02x, attendue 0x%02x.

en: Bad exposure (not enough light probably)
fr: Mauvaise exposition (probablement manque de lumière)

en: Bad value for lens status %d
fr: Valeur incorrecte pour l'état de l'objectif %d

en: Bade value for card status %d
fr: Mauvaise valeur pour l'état de la carte %d

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
fr: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Rétro-conception des données image par:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Mis en oeuvre en utilisant des documents trouvés sur
    le web. Permission accordée par Vision.

en: Batteries are low.
fr: Piles faibles.

en: Batteries are ok.
fr: Piles OK.

en: Battery
fr: Batterie

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
fr: Niveau de la batterie :		%s
    Nombre de fichiers :	%d
    Capacité minimale restante :	%d
    Occupé :			%s
    Chargement du flash :		%s
    État de l'objectif :

en: Battery exhausted, camera off.
fr: Batteries à plat, extinction de l'appareil.

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
fr: État des piles : %s, transformateur : %s

en: Beep
fr: Bip

en: Best
fr: Meilleure

en: Bit rate %i is not supported.
fr: Vitesse %i non gérée.

en: Black & White
fr: noir & blanc

en: Black Board
fr: Tableau noir

en: Black and White
fr: Noir & Blanc

en: Black board
fr: Tableau noir

en: Black/White
fr: Noir et Blanc

en: Blink
fr: Clignote

en: Blue
fr: Bleu

en: Bright+
fr: Lumière+

en: Bright-
fr: Lumière-

en: Brightness+
fr: Luminosité+

en: Brightness-
fr: Luminosité-

en: Brightness/Contrast
fr: Lumière/Contraste

en: Bulb Exposure Time
fr: Temps d'exposition de la lampe

en: Busy
fr: Occupé

en: Camera
fr: Appareil

en: Camera Configuration
fr: Configuration de l'appareil

en: Camera ID: %s
fr: Identification appareil: %s

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
fr: Bibliothèque pour l'appareil Kodak DC215 Zoom.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Camera Model (readonly)
fr: Modèle de l'appareil (lecture seule)

en: Camera OK.
fr: Appareil OK.

en: Camera Settings
fr: Réglages de l'appareil

en: Camera and Driver Configuration
fr: Configuration de l'appareil et du pilote

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
fr: L'appareil est occupé. Si le problème persiste, merci de contacter %s.

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
fr: L'appareil n'a pas accepté les paramètres. Contactez %s.

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
fr: Il manque la fonction 'camera_init' au pilote de l'appareil '%s'.

en: Camera has memory.
fr: L'appareil embarque de la mémoire.

en: Camera is configured for lights flickering with %dHz.
fr: L'appareil est configuré pour une lumière scintillant à %dHz.

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
fr: L'appareil n'est pas dans le bon mode. Contactez %s.

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
fr: Appareil pas prêt, les requêtes d'identification de l'appareil ont échoué : %s

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
fr: Appareil pas prêt, les requêtes d'identification de l'appareil ont échoué : %s

en: Camera pictures are monochrome.
fr: Les fichiers de l'appareil sont monochromes.

en: Camera power save (seconds)
fr: Économie d'énergie pour l'appareil (secondes)

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
fr: L'appareil a refusé 3 fois de garder la connexion ouverte.

en: Camera rejected the command.
fr: L'appareil a refusé la commande.

en: Camera reset itself.
fr: L'appareil de réinitialise de lui-même.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
fr: L'Apareil a envoyé un octet inattendu 0x%02x.

en: Camera supports Thumbnails.
fr: L'appareil gère les vignettes.

en: Camera supports Video.
fr: L'appareil gère la video.

en: Camera supports videoformats:
fr: L'appareil produit les formats suivants :

en: Camera time: %s %s
fr: Date de l'appareil: %s %s

en: Camera unavailable
fr: Appareil non disponible

en: Camera was already active
fr: Appareil déjà actif

en: Camera was woken up
fr: Appareil réveillé

en: Can't capture new image. Unknown error
fr: Impossible de capturer de nouvelles images. Erreur inconnue

en: Can't delete all images.
fr: Impossible de supprimer toutes les photos.

en: Can't delete image %s.
fr: Impossible de supprimer la photo %s.

en: Can't upload this image to the camera. An error has occured.
fr: Impossible de charger cette photo dans l'appareil photo numérique. Une erreur s'est produite.

en: Cannot retrieve the available memory left
fr: Impossible de récupérer la quantité de mémoire disponible

en: Cannot retrieve the battery capacity
fr: Impossible d'obtenir la capacité de la batterie

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
fr: Impossible d'obtenir le nom du répertoire contenant les images

en: Canon PowerShot series driver by
    Wolfgang G. Reissnegger,
    Werner Almesberger,
    Edouard Lafargue,
    Philippe Marzouk,
    A5 additions by Ole W. Saastad
    Holger Klemm
fr: Pilote des Canon PowerShot par
    Wolfgang G. Reissnegger,
    Werner Almesberger,
    Edouard Lafargue,
    Philippe Marzouk,
    Ajouts pour le modèle A5 par Ole W. Saastad
    Holger Klemm

en: Capture type is not supported
fr: Type de capture non géré

en: Card Status:
fr: État de la carte :

en: Card can not be written.
fr: La carte n'est pas formatée.

en: Card is not formatted
fr: La carte n'est pas formatée

en: Card is not open
fr: Carte n'est pas ouverte

en: Card is open
fr: La carte est ouverte

en: Card is write protected.
fr: Carte protégée en écriture.

en: Card not supported.
fr: Type de capture non géré.

en: Card removed during access.
fr: Carte enlevée durant son utilisation.

en: Center-Weighted
fr: Poids centré

en: Changing speed... wait...
fr: Changement de vitesse... Attendez...

en: Character
fr: Personnage

en: Character & Sound
fr: personnage & son

en: Charging
fr: En cours de chargement

en: Checksum error
fr: Erreur sur somme de contrôle

en: Cloudy
fr: Nuageux

en: Color
fr: Couleur

en: Color Mode
fr: Mode couleur

en: Color Settings
fr: Réglages couleur

en: Command can not be cancelled.
fr: Cette commande ne peut pas être annuler.

en: Command order error.
fr: Erreur d'ordre de commandes.

en: Communication error 1
fr: Erreur de communication 1

en: Communication error 2
fr: Erreur de communication 2

en: Communication error 3
fr: Erreur de communication 3

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
fr: Délai d'attente dépassé même après 2 tentatives. Contactez %s.

en: Compact Flash Card detected
fr: Carte CompactFlash détectée

en: CompactFlash Card
fr: Carte CompactFlash

en: Configuration for your FUJI camera
fr: Configuration pour votre appareil FUJI

en: Connected to camera
fr: Connecté à l'appareil photo.

en: Contrast+
fr: Contraste+

en: Contrast-
fr: Contraste-

en: Copyright (max. 20 characters)
fr: Copyright (max. 20 caractères)

en: Corrupted data
fr: Données corrompues

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
fr: Impossible d'allouer %i octet(s) pour récupérer l'image.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
fr: Impossible d'allouer %i octet(s) pour récupérer la miniature.

en: Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists.
fr: Impossible d'ajouter le fichier '%s' au dossier '%s' car il existe déjà.

en: Could not append folder '%s' as this folder already exists.
fr: Impossible d'ajouter le dossier '%s' car il existe déjà.

en: Could not apply USB settings
fr: Ne peut appliquer les propriétés USB

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%m).
fr: Impossible de modifier l'heure du fichier '%s' in '%s' (%m).

en: Could not contact camera.
fr: Impossible de se connecter à l'appareil.

en: Could not create \DCIM directory.
fr: Impossible de créer le dossier \DCIM.

en: Could not create destination directory.
fr: Impossible d'obtenir le contenu du répertoire destination.

en: Could not create directory %s.
fr: Impossible de créer le dossier %s.

en: Could not create directory.
fr: Impossible de créer le répertoire.

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m).
fr: Impossible de supprimer le fichier '%s' dans le répertoire '%s' (code d'erreur %i: %m).

en: Could not delete file.
fr: Impossible d'effacer le fichier.

en: Could not detect any camera
fr: Impossible de détecter aucun appareil

en: Could not establish initial contact with camera
fr: Impossible de se connecter à l'appareil.

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
fr: Impossible d'extraire la vignette JPEG des données: les données ne sont pas en JFIF

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
fr: Impossible d'extraire la vignette JPEG des données: pas de début/fin

en: Could not find any driver for '%s'
fr: Impossible de trouver un pilote pour '%s'

en: Could not find file '%s'.
fr: Impossible de trouver le fichier '%s'.

en: Could not find folder '%s'.
fr: Impossible de trouver le dossier '%s'.

en: Could not find localization data at '%s'
fr: Impossible de trouver l'information de localisation à '%s'

en: Could not follow the link '%s' (%m).
fr: Impossible de suivre le lien '%s' (%m).

en: Could not follow the link '%s' in '%s' (%m).
fr: Impossible de suivre le lien '%s' in '%s' (%m).

en: Could not get disk info: %s
fr: Ne peut obtenir d'information sur le disque : %s

en: Could not get disk name: %s
fr: Ne peut obtenir le nom du disque : %s

en: Could not get flash drive letter
fr: Ne peut obtenir la lettre du disque flash

en: Could not get information about '%s' (%m).
fr: Impossible de trouver l'information au sujet de '%s' (%m).

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%m).
fr: Impossible de trouver l'information '%s' dans '%s' (%m).

en: Could not get register %i. Please contact %s.
fr: Impossible d'obtenir le registre entier %i. Merci de contacter %s.

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
fr: Impossible d'obtenir le registre chaîne %i. Merci de contacter %s.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
fr: Impossible d'initialiser le téléchargement (l'appareil a répondu 0x%02x).

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
fr: Impossible de charger le pilote '%s' pour '%s'.

en: Could not load required camera driver '%s'.
fr: Impossible de trouver un pilote pour '%s'.

en: Could not open '%s'
fr: Impossible d'ouvrir '%s'

en: Could not open '%s'.
fr: Impossible d'ouvrir '%s'.

en: Could not open '/proc/meminfo' for reading ('%m'). Make sure the proc filesystem is mounted.
fr: Ne peut ouvrir '/proc/meminfo' en lecture ('%m'). Vérifiez que le système de fichier proc est monté.

en: Could not remove directory %s.
fr: Impossible de supprimer le dossier %s.

en: Could not remove directory.
fr: Impossible de supprimer le répertoire.

en: Could not reset camera.
fr: Impossible de remettre l'appareil à zéro.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
fr: Impossible de régler la vitesse à %i (l'appareil a répondu %i).

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
fr: Impossible de transmettre le paquet (code erreur %i). Merci de contacter %s.

en: Could not transmit packet even after several retries.
fr: Impossible de transmettre des paquets malgré plusieurs tentatives.

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
fr: Impossible de télécharger, pas de répertoire libre !
    Le répertoire 999CANON existe et contient déjà une image AUT_9999.JPG.

en: Couldn't read from file "%s"
fr: Impossible de lire le fichier "%s"

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
fr: Creative PC-CAM 300
     Auteurs : Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    et : Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Creative PC-CAM600
     Author: Peter Kajberg
     email: <pbk@odense.kollegienet.dk>
fr: Creative PC-CAM600
     Auteur: Peter Kajberg
     email: <pbk@odense.kollegienet.dk>

en: Current Mode: Camera Mode
fr: Mode actuel: prise de vues

en: Current Mode: Playback Mode
fr: Mode actuel: lecture

en: Current value
fr: Valeur actuelle

en: Custom
fr: Personnalisé

en: DD/MM/YYYY
fr: JJ/MM/AAAA

en: Data has been corrupted.
fr: Les données ont été corrompues.

en: Date & Time
fr: Date & heure

en: Date Format
fr: Format de date

en: Date and Time
fr: Date et heure

en: Date and Time (readonly)
fr: Date et heure (lecture seule)

en: Date and time (GMT)
fr: Date et heure (GMT)

en: Date display
fr: Affichage de la date

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
fr: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Nombre d'images prises : %i
    Nombre d'images libres : %i
    Version du logiciel : %s
    Débit (bauds) : %s
    Mémoire : %i mega-octets
    Mode : %s
    Qualité de l'image : %s
    Réglage du flash : %s
    Information : %s
    Retardateur : %s
    LCD : %s
    Extinction automatique : %i minutes
    Source énergie : %s

en: Day-lt
fr: Lumière naturelle

en: Day/Month/Year
fr: Jour/Mois/Année

en: Daylight
fr: Lumière naturelle

en: Deep
fr: Profondeur

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
fr: Pilote sierra par défaut:
    
        C'est le pilote sierra par défaut, il
        devrait être capable de supporter la récupération
        et la lecture des images sur votre appareil.
    
        Configuration de l'appareil (ou préférences)
        Les paramètres sont basés sur l'Olympus 3040,
        et sont sûrement incomplets. Si vous vérifiez
        que les paramètres de configuration sont complets
        pour votre appareil, ou pouvez contribuer du code 
        pour supporter une configuration complète,
        veuillez contacter les développeurs par mail

en: Deleting image %s.
fr: Destruction de l'image %s.

en: Detected a "%s" aka "%s"
fr: Détection d'un "%s" alias "%s"

en: Detected a '%s'.
fr: Détection du '%s'.

en: Digital Zoom
fr: Zoom numérique

en: Digital zoom
fr: Zoom numérique

en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)
    Camera features: %s, %s, %s, %s
    Flash is %s, is %s and is %s
    Resolution is set to %s
    Camera is %s powered%s
fr: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d
    %d images dont environ %d (haute résolution) ou %d (basse résolution)
    Caractéristiques de l'appareil : %s, %s, %s, %s
    Le flash est %s, %s et %s
    La résolution est positionnée à %s
    L'appareil fonctionne sur %s %s

en: Directory Browse
fr: Navigation dans le répertoire

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
fr: Mode Directory Browse - écrit par Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.

en: Directory exists
fr: Le dossier existe

en: Directory not found
fr: Dossier non trouvé

en: Disconnecting camera.
fr: Déconnexion de l'appareil photo.

en: Do not display TV menu
fr: Ne pas afficher le menu TV

en: Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%xin %s line %i.
fr: Ne sait pas comment gérer la valeur camera->port->type %i, càd 0x%xin %s ligne %i.

en: Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing  for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
fr: Programme de chargement pour les appareils photos basés sur le GrandTek 98x. Originellement écrit par Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, et adapté pour gphoto2 par Lutz Müeller <lutz@users.sf.net>. Améliorations du protocole et traitement post-opératoire pour les Jenoptik JD350e par Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Résolution de bugs par Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
fr: Téléchargé le programme des appareils photos Polaroïd DC700. Originellement écrit par Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> pour GPhoto 4.X. Adapté pour GPhoto2 by Lutz Müeller <lutz@users.sf.net>.

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
fr: Programme de chargement pour quelques appareils photos Polaroïd. Originellement écrit par Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, et adapté pour GPhoto2 par Nathan Stenzel <nathanstenzel@user.sourceforge.net> et Lutz Müeller <lutz@users.sf.net>. 
    Les tests du Polaroïd 640SE ont été effectués par Michael Golden <naugrim@juno.com>.

en: Downloading %s.
fr: Téléchargement de %s.

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
fr: Téléchargement de '%s' du dossier '%s'...

en: Downloading '%s'...
fr: Téléchargement de '%s'...

en: Downloading EXIF data...
fr: Téléchargement des données EXIF...

en: Downloading audio...
fr: Téléchargement audio...

en: Downloading data...
fr: Téléchargement des données...

en: Downloading file...
fr: Téléchargement du fichier...

en: Downloading image %s.
fr: Téléchargement de l'image %s.

en: Downloading image...
fr: Téléchargement de l'image...

en: Downloading movie...
fr: Téléchargement de la vidéo...

en: Downloading thumbnail...
fr: Téléchargement de la vignette...

en: Downloading...
fr: Téléchargement...

en: Driver
fr: Pilote

en: Dual Iris
fr: Double diaphragme

en: EEPROM checksum error.
fr: Erreur sur somme de contrôle.

en: EOS Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i) Camera not operational
fr: Passage n°3 de l'initialisation de l'EOS en erreur ! (retourne %i, attendu %i). Appareil non opérationnel.

en: ERROR: %d is too big
fr: ERREUR: %d est trop gros

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
fr: ERREUR: une condition d'erreur fatale a été détectée, impossible de continuer

en: ERROR: message format error.
fr: ERREUR : erreur sur le format du message.

en: ERROR: message overrun
fr: ERREUR : message écrasé

en: ERROR: out of sequence.
fr: ERREUR : séquence erronée.

en: ERROR: unexpected message
fr: ERREUR : message inattendu

en: ERROR: unexpected message2.
fr: ERREUR : message inattendu2.

en: ERROR: unexpected packet type.
fr: ERREUR : paquet de type inattendu.

en: Empty
fr: Vide

en: English
fr: Anglais

en: Error
fr: Erreur

en: Error capturing image
fr: Erreur lors de la capture de l'image

en: Error changing speed
fr: Erreur au changement de vitesse

en: Error changing speed.
fr: Erreur au changement de vitesse.

en: Error deleting associated thumbnail file
fr: Erreur à l'effacement de la vignette associée

en: Error deleting file
fr: Erreur à l'effacement du fichier

en: Error waiting ACK during initialization
fr: Erreur à l'attente de l'accusé de réception à l'initialisation

en: Error waiting for ACK during initialization retrying
fr: Erreur à l'attente de l'accusé de réception à la réinitialisation

en: Everywhere
fr: N'importe où

en: Execute predefined command
    with parameter values.
fr: Exécute une commande prédéfinie
    avec les valeurs des paramètres.

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
fr: %i octets attendus, %i reçus. Merci de contacter %s.

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
fr: %i attendus, %i reçus. Merci de contacter %s.

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
fr: 32 octets attendus, %i reçus. Merci de contacter %s.

en: Exposure
fr: Exposition

en: Exposure Compensation
fr: Compensation de l'exposition

en: Exposure Metering
fr: Mesure de l'exposition

en: Exposure compensation
fr: Compensation de l'exposition

en: Exposure level on preview
fr: Mesure de l'exposition en prévisualisation

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
fr: ERREUR FATALE: Valeur CRC initiale pour la longueur %d inconnue

en: FLASH:
     Files: %d
fr: FLASH:
     Fichiers: %d

en: File
fr: Fichier

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
fr: Le dossier '%s' ne contient pas de sous-dossier '%s'.

en: File compression
fr: Compression du fichier

en: File exists
fr: Le fichier existe

en: File not found
fr: Fichier non trouvé

en: File protected.
fr: Fichier protégé en écriture.

en: File resolution
fr: Résolution du fichier

en: File size is %i bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
fr: La taille du fichier est de %i octets. La taille du plus grand fichier est de : %i octets.

en: File type
fr: Type de fichier

en: File upload failed.
fr: Envoi du fichier raté.

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
fr: Fichier trop grand. Il est possible que vous ayez besoin d'eteindre puis de rallumer l'appareil avant de charger d'autres fichiers.

en: Firmware Revision: %8s
fr: Révision de microcode : %8s

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
fr: Version du firmware: %8s
    Images:         %i
    Mémoire totale: %ikB
    Mémoire libre:  %ikB

en: Firmware Revision: %d.%d
fr: Révision de microcode : %d.%d

en: Firmware revision (readonly)
fr: Révision de microcode (lecture seule)

en: Firmware version: %d.%02d
fr: Révision de microcode : %d.%02d

en: Fisheye
fr: Oeil de poisson

en: Fixed
fr: Fixe

en: Flash Mode
fr: Mode flash

en: Flash Setting
fr: Réglage du flash

en: Flash Settings
fr: Réglage du flash

en: FlashLight : Auto
fr: Flash: Automatique

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
fr: Flash: Automatique (réduction des yeux rouges)

en: FlashLight : Off
fr: Flash: Off

en: FlashLight : On
fr: Flash: On

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
fr: Flash: On (réduction des yeux rouges)

en: FlashLight : undefined
fr: Flash: non défini

en: Focus
fr: Mise au point

en: Focus Mode
fr: Mode focus

en: Focus position
fr: Position du focus

en: Focusing error.
fr: Erreur de convergence.

en: Folder '%s' does not contain a folder '%s'.
fr: Le dossier '%s' ne contient pas de sous-dossier '%s'.

en: Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number %i.
fr: Le dossier '%s' ne contient que %i fichiers, alors que vous avez demandé un fichier numéroté %i.

en: Force
fr: Forcer

en: Force Flash
fr: Forcer le flash

en: Format card and set album name.
fr: Formate la carte et positionne le nom de l'album

en: Format compact flash
fr: Formate la carte compacte

en: Frames Taken     : %4d
fr: Vues prises     : %4d

en: French
fr: Français

en: Full
fr: Pleine

en: General
fr: Général

en: German
fr: Allemand

en: Getting configuration...
fr: Interrogation de la configuration...

en: Getting data...
fr: Réception des données...

en: Getting file list...
fr: Récupération de la liste des fichiers...

en: Getting file...
fr: Récupération du fichier...

en: Getting information on %i files...
fr: Obtention d'informations sur %i fichiers...

en: Getting thumbnail...
fr: Récupération de la vignette...

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
fr: Résultat inattendu 0x%x. Merci de contacter %s.

en: Green
fr: Vert

en: High
fr: Haute

en: High (1152 x 872)
fr: Haute (1152 x 872)

en: High (good quality)
fr: Haute (qualité correcte)

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
fr: Mode de connexion:		%s
    Correction d'exposition :	%s
    Données d'exposition :		%d
    Date Valide :		%s
    Date :			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Retardateur :		%s
    Paramètres qualité :	%s
    Mode lecture/enregistrement :	%s
    Identifiant de carte valide :		%s
    Identifiant de carte :		%d
    Mode de flash:

en: Host power save (seconds)
fr: Économie d'énergie pour l'hôte (secondes)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
fr: Combien de temps cela prendra-t-il jusqu'à l'extinction de l'appareil quand il est connecté à l'ordinateur ?

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
fr: Combien de temps cela prendra-t-il jusqu'à l'extinction de l'appareil quand il n'est pas connecté à l'ordinateur ?

en: How long will it take until the camera powers off?
fr: Combien de temps avant l'extinction de l'appareil ?

en: ISO Speed
fr: Vitesse ISO

en: Icons
fr: Icônes

en: Idle
fr: Libre

en: Illegal parameter.
fr: Paramètre invalide.

en: Image %s is delete protected.
fr: Photo %s protégée en écriture.

en: Image & Sound
fr: image et son

en: Image Adjustment
fr: Ajustement de l'image

en: Image Quality
fr: Qualité de l'image

en: Image Size
fr: Taille de l'image

en: Image height: %d
fr: Hauteur d'image : %d

en: Image number not valid.
fr: Numéro d'image invalide.

en: Image protected.
fr: Image protégé en écriture.

en: Image size: %d
fr: Poids de l'image : %d

en: Image type %d is not supported by this camera !
fr: Le type de photo %d n'est pas géré par cet appareil photo !

en: Image type is not supported
fr: Type d'image non géré

en: Image width: %d
fr: Largeur d'image : %d

en: In use
fr: En cours d'utilisation

en: Infinity
fr: Infini

en: Infinity/Fish-eye
fr: Infini/Fish-eye

en: Information for STV0680 based camera:
fr: Informations pour les appareils basés sur le STV0680 :

en: Initial camera response %c/'%s' unrecognized)
fr: Réponse initiale de l'appareil  %c/'%s' non reconnue)

en: Initializing Camera
fr: Initialisation de l'appareil photo

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
fr: Erreur interne #1 dans get_file_func() (%s ligne %i)

en: Internal error (1).
fr: Erreur interne (1).

en: Internal error (2).
fr: Erreur interne (2).

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
fr: Mémoire interne: %d MB total, %d MB libre.

en: Invalid
fr: Invalide

en: Invalid Value ( %d )
fr: Valeur invalide (%d)

en: Iris error.
fr: Erreur d'Iris.

en: Italian
fr: Italien

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
fr: JD11
    Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de>
    Pilote pour l'appareil Jenoptik JD11.
    Protocol rétro-conçu en utilisant WINE et IDA.

en: Japanese
fr: Japonais

en: Keep filename on upload
fr: Conserver le nom du fichier lors du chargement

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
fr: Problèmes connus :
    
    1. Si le Kodak DC3200 ne reçoit pas une commande au moins toutes les 10    secondes, il part en time-out, et doit être réinitialisé. Si vous    remarquez que l'appareil ne répond plus, re-sélectionnez l'appareil.    Cela provoquera sa réinitialisation.

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
fr: Problèmes connus:
    
    Si un problème de communications intervient, réinitialisez l'appareil et redémarrez l'application. Le pilote n'est pas encore assez robuste pour circonvenir ces situations, tout spécialement si un problème intervient et que l'appareil n'est pas proprement arrêté à des vitesses supérieures à 9600 baud.

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
fr: Bibliothèque pour l'appareil photo Kodak DC120
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Bibliothèque pour le Kodak DC120
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    (à la demande générale).

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
fr: Bibliothèque pour l'appareil photo Kodak DC240
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> et Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Bibliothèque pour les appareils-photo Kodak DC240, DC280, DC3400 et DC5000.
    Ré-écrit et mis à jour pour gPhoto2.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
fr: Pilote pour le Kodak DC3200
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions et commentaires bienvenus.

en: Konica Configuration
fr: Configuration Konica

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
fr: Librairie pour l'appareil photo Konica Q-M150
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurélien Croc (AP2C) <programmation@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support pour l'appareil photo Français Konica Q-M150.

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
fr: Bibliothèque Konica
    Lutz Müller <lutz@users.sourceforge.net>
    Supporte tous les appareils Konica et certains appareils HP.

en: Korean
fr: Coréen

en: LCD Auto Off (in seconds)
fr: Auto-extinction de l'écran LCD (en secondes)

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
fr: Auto-extinction de l'écran LCD (en secondes)

en: LCD Brightness
fr: Luminosité de l'écran LCD

en: LCD Mode
fr: Mode LCD

en: LED Mode
fr: Mode LED

en: Language
fr: Langue

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Handles Largan Lmini camera.
fr: Pilote Largan
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Supporte les appareils Largan Lmini.

en: Lens Mode
fr: Mode de l'objectif

en: Lens direction does not match flash light
fr: La direction de l'objectif ne cadre pas avec le flash

en: Lens is not connected
fr: Objectif non connecté

en: Light
fr: Lumière

en: Light too dark.
fr: Pas assez de lumière.

en: List all files
fr: Liste de tous les fichiers

en: Listing files in '%s'...
fr: Listage des fichiers de '%s'...

en: Listing folders in '%s'...
fr: Listage des dossiers de '%s'...

en: Loading camera drivers from '%s'...
fr: Chargement des pilotes depuis '%s'...

en: Local
fr: Locale

en: Localization
fr: Localisation

en: Localization data corrupt.
fr: Données de localisation corrompues

en: Localization data too long.
fr: Fichier de localisation trop long.

en: Localization file too long!
fr: Fichier de localisation trop long !

en: Looking for camera ...
fr: Recherche de l'appareil...

en: Looks like a modem, not a camera
fr: Ça ressemble à un modem, pas à un appareil photo

en: Low
fr: Faible

en: Low (576 x 436)
fr: Basse (576 x 436)

en: Low (best quality)
fr: Faible (meilleure qualité)

en: MM/DD/YYYY
fr: MM/JJ/AAAA

en: Manual
fr: Manuel

en: Manual Not Implemented Yet
fr: Le manuel n'est pas encore implémenté.

en: Matrix
fr: Matrice

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
fr: Matthew G. Martin
    Basé sur le code fujiplay de Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>

en: Maximum number of Images: %d
fr: Nombre maximum de fichiers : %d

en: Medium
fr: Moyenne

en: Medium (1152 x 872)
fr: Moyenne (1152 x 872)

en: Medium (better quality)
fr: Moyenne (bonne qualité)

en: Memory card status (%d): %s
fr: État de la carte (%d) : %s

en: Memory in camera: %d Mbit.
fr: Mémoire dans l'appareil : %d Mbit.

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
fr: Bibliothèque pour l'appareil Minolta Dimage V
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Remerciements à Minolta pour les spécifications .

en: Misc exposure/lense settings
fr: Paramètres divers d'exposition et d'objectif

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
fr: Modèle :			Minolta Dimage V (%s)
    Revision de matériel :	%s
    Revision de microcode : 	%s

en: Model:
fr: Modèle :

en: Model: %s
      device version: %s
      serial number:  %s
    Vendor extension ID: 0x%08x
    Vendor extension description: %s
fr: Modèle : %s
      Version du périphérique : %s
      Numéro de série : %s
    ID étendue du vendeur : 0x%08x
    Description étendue du vendeur : %s

en: Model: %s
    Capacity: %iMo
    Power: %s
    Auto Off Time: %imin
    Mode: %s
    Images: %i/%i
    Date display: %s
    Date and Time: %s
fr: Modèle : %s
    Capacité : %iMo
    Alimentation : %s
    Extinction automatique : %imin
    Mode : %s
    Photos : %i/%i
    Affichage de la date : %s
    Date et heure : %s

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
fr: Modèle de l'appareil: %s
    Mémoire: %d octet(s) sur %d disponible(s)

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
fr: Modèle : %s
    Numéro de série : %s,
    Version du matériel : %i.%i
    Version du logiciel : %i.%i
    Version du logiciel de test : %i.%i
    Nom : %s,
    Fabricant : %s

en: Model: %x, %x, %x, %x
fr: Modèle : %x, %x, %x, %x

en: Model: Kodak %s
fr: Modèle : Kodak %s

en: Monitor
fr: Moniteur

en: Month/Day/Year
fr: Mois/Jour/Année

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocol.
fr: Bibliothèque gPhoto2 pour Mustek MDC-800
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Porté sous gphoto2 par Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supporte les protocoles série et USB.

en: NO Dual Iris
fr: Pas de double diaphragme

en: NO Flash
fr: PAS de flash

en: NO Power Light
fr: Pas d'indicateur de mise sous tension

en: NO Resolution Switch
fr: Pas d'interrupteur de choix de la résolution

en: NOT RECOGNIZED
fr: NON RECONNU

en: NOT in fill mode
fr: PAS en mode remplissage

en: NOT ready
fr: PAS prêt

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
fr: Paramètre NULL "%s" dans %s ligne %i

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
fr: Nom "%s" de l'appareil ne correspond à aucun appareil connu

en: Name '%s' (%i characters) too long (%i chars), maximum 30 characters are allowed.
fr: Le nom '%s' (%i caractères) est trop long (%i car.), seuls 30 caractères sont permis.

en: Name to set on card when formatting.
fr: Nom à mettre sur la carte lors du formatage

en: Next
fr: Suivant

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
fr: Nikon Coolpix 880:
        Configuration de l'appareil (ou préférences):
    
            Le zoom numérique ne fonctionne pas
            convenablement.
    
            Tous les paramètres de configuration ne
            peuvent être proprement lus ou écrits, par
            exemple, le paramétrage fin de la balance
            des blancs, ou le paramétrage de la langue.
    
            Mettez l'appareil en mode 'M' pour pouvoir
            paramétrer la vitesse d'obturation.

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
fr: Nikon Coolpix 995:
        La configuration de l'appareil (préférences) pour
        cet appareil est incomplète, contactez les
        développeurs de gphoto par mail
        si vous désirez contribuer à ce pilote.
    
        La récupération des images doit fonctionner correctement.

en: No
fr: Non

en: No Compact Flash Card detected
fr: Carte CompactFlash non détectée

en: No EXIF data available for %s.
fr: Pas de données EXIF disponibles : %s

en: No SD Card inserted.
fr: Pas de carte SD insérée.

en: No additional information available.
fr: Pas d'information supplémentaire disponible.

en: No answer from the camera.
fr: Pas de réponse de l'appareil

en: No audio file could be found for %s
fr: Impossible de trouver un fichier audio pour %s

en: No camera manual available.
fr: Manuel de l'appareil non disponible.

en: No card
fr: Pas de carte

en: No card present.
fr: Pas de carte.

en: No manual
fr: Pas de manuel

en: No memory card present
fr: Pas de carte.

en: No reason available
fr: Raison inconnue

en: No response from camera
fr: Pas de réponse de l'appareil

en: No space available to capture new image. You must delete some images.
fr: Il n'y a plus de place pour capturer une nouvelle photo. Vous devez supprimer quelques images.

en: No space left on card.
fr: Plus d'espace sur la carte.

en: None
fr: Aucune

en: None selected
fr: Aucune sélectionnée

en: Not Full
fr: Non pleine

en: Not enough memory available on the memory card
fr: Pas assez de mémoire disponible sur la carte mémoire

en: Not used
fr: Non utilisé

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
fr: Note: absence de carte mémoire, quelques valeurs peuvent être invalides

en: Number of Images: %d
fr: Nombre de fichiers : %d

en: Number of pictures: %d
fr: Nombre d'images : %d

en: Number of pictures: %d
fr: Nombre d'images : %d

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
fr: Nombre d'images : %i
    Version de microcode : %s

en: Number of values
fr: Nombre de valeurs

en: OFF
fr: Hors tension

en: ON
fr: Sous tension

en: Off
fr: Non

en: Office
fr: Bureau

en: On
fr: Oui

en: On, red-eye reduction
fr: Oui, réduction des yeux rouges

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
fr: Seul le dossier racine est géré, vous avez demandé la liste pour le dossier '%s'.

en: Operation Mode
fr: Mode d'opération

en: Operation cancelled
fr: Opération annulée

en: Other
fr: Autre

en: Other Settings
fr: Réglages autres

en: Other command executing.
fr: Autre commande en cours d'exécution.

en: Out of memory
fr: Plus de mémoire

en: Out of memory: %d bytes needed.
fr: Manque de mémoire: %d octets nécessaires.

en: Outdoor
fr: Extérieur

en: Owner name
fr: Nom du propriétaire

en: Owner name changed
fr: Le nom du propriétaire a changé

en: PTP Access Denied
fr: PTP Accès refusé

en: PTP Capture Already Terminated
fr: PTP Capture déjà terminé

en: PTP Device Bus
fr: PTP Bus des périphériques

en: PTP Device Prop Not Supported
fr: PTP Propriété de périphérique non gérée

en: PTP EK Filename Conflicts
fr: PTP Conflit de nom de fichier EK

en: PTP EK Filename Invalid
fr: PTP Nom de fichier EK incorrect

en: PTP EK Filename Required
fr: PTP Nom de fichier EK nécessaire

en: PTP Error: bad parameter
fr: PTP Erreur: mauvais paramètre

en: PTP General Error
fr: PTP Erreur générale

en: PTP I/O error
fr: PTP erreur d'entrée sortie

en: PTP Incomplete Transfer
fr: PTP Transfert incomplet

en: PTP Invalid Code Format
fr: PTP Format de code incorrect

en: PTP Invalid Device Prop Format
fr: PTP Format de propriété de périphérique incorrect

en: PTP Invalid Device Prop Value
fr: PTP Valeur de propriété de périphérique incorrect

en: PTP Invalid Object Format Code
fr: PTP Code de format d'objet incorrect

en: PTP Invalid Object Handle
fr: PTP identificateur d'objet invalide

en: PTP Invalid Parameter
fr: PTP Paramètre incorrect

en: PTP Invalid Parent Object
fr: PTP Objet père incorrect

en: PTP Invalid Storage ID
fr: PTP Storage ID invalide

en: PTP Invalid Transaction ID
fr: PTP ID de transaction invalide

en: PTP No Thumbnail Present
fr: Pas de miniature présente

en: PTP No Valid Object Info
fr: PTP Pas d'information valide sur l'objet

en: PTP Object Write Protected
fr: PTP Objet protégé en écriture

en: PTP Operation Not Supported
fr: PTP Opération non gérée

en: PTP Parameter Not Supported
fr: PTP Paramètre non géré

en: PTP Partial Deletion
fr: PTP Effacement partiel

en: PTP Protocol error, data expected
fr: PTP Erreur de protocole, données attendues

en: PTP Protocol error, response expected
fr: PTP Erreur de protocole, réponse attendue

en: PTP Self Test Failed
fr: PTP Echec de l'autotest

en: PTP Session Already Opened
fr: PTP Session déjà ouverte

en: PTP Session Not Open
fr: PTP Session non ouverte

en: PTP Specification By Format Unsupported
fr: PTP Spécification de format non gérée

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
fr: PTP Spécification de la destination non gérée

en: PTP Store Full
fr: PTP plus d'espace

en: PTP Store Not Available
fr: PTP espace non disponible

en: PTP Store Read Only
fr: PTP Mémoire en lecture seule

en: PTP Transaction Canceled
fr: PTP Opération annulée

en: PTP Undefined Error
fr: PTP Erreur non définie

en: PTP Unknown Vendor Code
fr: PTP Modèle inconnu

en: PTP is implemented for USB cameras only.
fr: PTP est implémenté uniquement pour les appareils USB.

en: PTP2 driver
    (c)2001-2003 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
    Enjoy!
fr: Pilote PTP2
    (c) 2001-2003 par Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
    Bonne chance !

en: PTP: Access Denied
fr: PTP Accès refusé

en: PTP: Capture Already Terminated
fr: PTP: capture déjà terminée

en: PTP: Device Bus
fr: PTP: bus des périphériques

en: PTP: Device Prop Not Supported
fr: PTP Propriété de périphérique non gérée

en: PTP: EK Filename Conflicts
fr: PTP: Conflit de nom de fichier EK

en: PTP: EK Filename Invalid
fr: PTP: Nom de fichier EK incorrect

en: PTP: EK Filename Required
fr: PTP: Nom de fichier EK nécessaire

en: PTP: Error: bad parameter
fr: PTP: Erreur: mauvais paramètre

en: PTP: General Error
fr: PTP Erreur générale

en: PTP: I/O error
fr: PTP: erreur d'entrée sortie

en: PTP: Incomplete Transfer
fr: PTP Transfert incomplet

en: PTP: Invalid Code Format
fr: PTP Format de code incorrect

en: PTP: Invalid Device Prop Format
fr: PTP: format de propriété de périphérique incorrect

en: PTP: Invalid Device Prop Value
fr: PTP: valeur de propriété de périphérique incorrect

en: PTP: Invalid Object Format Code
fr: PTP Code de format d'objet incorrect

en: PTP: Invalid Object Handle
fr: PTP identificateur d'objet invalide

en: PTP: Invalid Parameter
fr: PTP: paramètre incorrect

en: PTP: Invalid Parent Object
fr: PTP: objet père incorrect

en: PTP: Invalid Storage ID
fr: PTP ID de stockage invalide

en: PTP: Invalid Transaction ID
fr: PTP ID de transaction invalide

en: PTP: No Thumbnail Present
fr: PTP Pas d'aperçu disponible

en: PTP: No Valid Object Info
fr: PTP Pas d'information valide sur l'objet

en: PTP: OK!
fr: PTP OK !

en: PTP: Object Write Protected
fr: PTP Objet protégé en écriture

en: PTP: Operation Not Supported
fr: PTP Opération non gérée

en: PTP: Parameter Not Supported
fr: PTP Paramètre non géré

en: PTP: Partial Deletion
fr: PTP Effacement partiel

en: PTP: Protocol error, data expected
fr: PTP: Erreur de protocole, données attendues

en: PTP: Protocol error, response expected
fr: PTP: Erreur de protocole, réponse attendue

en: PTP: Self Test Failed
fr: PTP Échec de l'autotest

en: PTP: Session Already Opened
fr: PTP: session déjà ouverte

en: PTP: Session Not Open
fr: PTP Session non ouverte

en: PTP: Specification By Format Unsupported
fr: PTP Spécification de format non gérée

en: PTP: Specification Of Destination Unsupported
fr: PTP: Spécification de la destination non gérée

en: PTP: Store Full
fr: PTP plus d'espace disponible

en: PTP: Store Not Available
fr: PTP Espace non disponible

en: PTP: Store Read Only
fr: PTP Mémoire en lecture seule

en: PTP: Transaction Canceled
fr: PTP: opération annulée

en: PTP: Undefined Error
fr: PTP Erreur non définie

en: PTP: Unknown Vendor Code
fr: PTP: code vendeur inconnu

en: Packet got rejected by camera. Please contact %s.
fr: Paquet rejeté par l'appareil photo. Merci de contacter %s.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
fr: Bibliothèque gPhoto pour l'appareil Panasonic DC1000
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Basée sur le programme dc1000 écrit par
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> et
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Panasonic DC1580 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
fr: Bibliothèque gPhoto pour l'appareil Panasonic DC1580
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Basée sur le programme dc1000 écrit par
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> et
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    
    Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the first time to this series of Palmcorders.  Images are stored in JPEG format on an internal flashcard and can be transfered to a computer through the built-in serial port.  Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is 320x240 and FINE is 640x480.  The CCD device which captures the images from the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures.
fr: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    
    Panasonic a introduit la technologie de capture d'image appelée PHOTOSHOT pour la première fois dans cette série de Palmcorders. Les fichiers sont stockées au format JPEG sur une carte flash interne, et peuvent être transférées à un ordinateur à travers le port série intégré. Les fichiers sont enregistrées dans l'une des deux résolutions : NORMALE (320x240) ou FINE (640x480). Le capteur CCD derrière l'objectif possède seulement 300 000 pixels, et de ce fait ne produit que des images de basse qualité.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
fr: Pilote pour Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en: Parameter 1
fr: Paramètre 1

en: Parameter 2
fr: Paramètre 2

en: Parameter 3
fr: Paramètre 3

en: Path not absolute
fr: Chemin relatif

en: Persistent Settings
fr: Paramètres persistants

en: Photos on camera: %d
fr: Photos sur l'appareil : %d.

en: Picture Settings
fr: Réglages de l'image

en: Pictures
fr: Images

en: Play
fr: Lecture

en: Play mode
fr: Mode visualisation

en: Port speed
fr: Vitesse du port

en: Portugese
fr: Portugais

en: Power (readonly)
fr: Énergie (lecture seule)

en: Preset
fr: Pré-configuré

en: Preview Thumbnail
fr: Imagette de prévision

en: Previous
fr: Précédent

en: Problem downloading image
fr: Problème au téléchargement de l'image

en: Problem getting image information
fr: Problème à l'obtention des informations sur l'image

en: Problem getting number of images
fr: Problème à l'obtention du nombre de fichiers

en: Problem opening port
fr: Problème à l'ouverture du port

en: Problem reading image from flash
fr: Problème à la lecture de l'image depuis la mémoire flash

en: Problem resetting camera
fr: Problème à la remise à zéro de l'appareil

en: Problem setting camera communication speed
fr: Problème à la configuration du débit de la communication vers l'appareil

en: Problem taking live image
fr: Problème à la prise de vue en temps-réel

en: Product ID: %02x%02x
fr: Identifiant produit : %02x%02x

en: Prohibit Flash
fr: Interdire le flash

en: RTC Status: %d
fr: Status RTC : %d

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
fr: Les attributs en lecture seule ne peuvent être modifiés (comme la hauteur et la largeur.)

en: Ready
fr: Prêt

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
fr: Réponse inattendue reçue (%i). Merci de contacter %s.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
fr: Réception d'en-tête incongrue (0x%02x, 0x%02x).

en: Received unexpected header (%i)
fr: Réception d'en-tête incongrue (%i)

en: Received unexpected response
fr: Réception d'une réponse inattendue

en: Receiving data...
fr: Réception des données...

en: Record
fr: Enregistrement

en: Record Mode
fr: Enregistrement

en: Record mode
fr: Mode de capture de photo

en: Red
fr: Rouge

en: Red eye flash
fr: Flash anti-yeux rouges

en: Red-eye Reduction
fr: Réduction des yeux rouges

en: Remote
fr: Distante

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
fr: Ai demandé l'information sur l'image %i (= 0x%x), mais ai reçu en retour l'information sur l'image %i.

en: Resetting protocol...
fr: Réinitialisation du protocole...

en: Resolution
fr: Résolution

en: Resolution Switch
fr: Interrupteur de choix de la résolution

en: Resolution plus Size
fr: Résolution et taille

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
fr: Pilote Ricoh / Philips par
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    basé sur le pilote de Bob Paauwe

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
fr: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Rétro-conception en utilisant USB Snoopy, analyse
    de l'image de mise à jour du firmware et essais sauvages.

en: SD Card ID: %s
fr: Identifiant carte SD: %s

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
fr: Mémoire SD: %d MB total, %d MB libre.

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
fr: SDRAM:
     Fichiers: %d
      Images: %4d
      Films: %4d
    Espace utilisé: %8d
    Espace libre: %8d

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
fr: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Pilote pour les appareils utilisant le processeur STV0674.
    Protocole recherché en utilisant SnoopyPro

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
fr: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Pilote pour les appareils utilisant l'ASIC STV0680.
    Protocole rétro-conçu avec CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Étendu les appareils Aiptek PenCam et autres appareils USB double mode STM.

en: Self Timer
fr: Retardateur

en: Self Timer (next picture only)
fr: Retardateur (image suivante uniquement)

en: Self Timer (only next picture)
fr: Retardateur (image suivante uniquement)

en: Self Timer Time
fr: Heure du retardateur

en: Sending data...
fr: Envoi des données...

en: Sensor ID: %d.%d
fr: ID du capteur : %d.%d

en: Sepia
fr: Sépia

en: Sequence 9
fr: Séquence de 9 images

en: Session-persistent Settings
fr: Paramètres de la session

en: Set camera date to PC date
fr: Mettre l'appareil à la date du PC

en: Set clock in camera
fr: Règle l'heure de l'appareil

en: Shall the camera beep when taking a picture?
fr: L'appareil doit-il émettre un son à la prise de vue ?

en: Sharp
fr: Dur

en: Sharpness
fr: Dureté

en: Shot Settings
fr: Réglage de la prise de vue

en: Shutter Speed (in seconds)
fr: Vitesse de l'obturateur (en secondes)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
fr: Vitesse de l'obturateur (microsecondes, 0 auto)

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
fr: Vitesse de l'obturateur (microsecondes, 0 auto)

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
fr: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Pilote pour accéder à l'appareil SiPix Web2.

en: Single
fr: Unique

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
fr: Pilote Sipix StyleCam Blink
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Skylight
fr: Lumière naturelle

en: Slide Show Interval
fr: Intervalle du projecteur de diapositives

en: Slow Sync
fr: Synchronisation lente

en: Slow-sync
fr: Synchronisation lente

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
fr: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Pilote de contrôle des appareils Smal Ultrapocket, et versions OEM (slimshot)

en: Soft
fr: Doux

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
fr: Quelques notes à propos des appareils photos Epson :
    - Certains paramètres ne sont pas configurables à distance :
      * le zoom
      * la mise au point
      * la configuration personnalisée de la balance des blancs
    - La configuration a été retro-conçue avec un appareil
      PhotoPC 3000z, au cas où le vôtre se comporterait différemment,
      Merci  de contacter par mail : %s (en anglais)

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
fr: Quelques notes à propos des appareils photos Epson :
    - Certains paramètres ne sont pas configurables à distance :
      * le zoom
      * la mise au point
      * la configuration personnalisée de la balance des blancs
    - La configuration a été retro-conçue avec un appareil
      PhotoPC 3000z, au cas où le vôtre se comporterait différemment,
      Merci de contacter la liste de développement par mail (en anglais)

en: Some notes about Olympus cameras (and others?):
    (1) Camera Configuration:
        A value of 0 will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. In order
        to use this mode, the camera must be switched
        into 'USB PC control mode'. To get to the menu
        for switching modes, turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnectig. Otherwise you cannot use
        the camera's buttons. If you end up with this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC and switch LCD to 'Off'.
fr: Quelques notes à propos des appareils photos Olympus (et autres ?):
    (1) Configuration de l'appareil :
        La valeur 0 définira la valeur par défaut (auto).
    (2) L'Olympus C-3040Z (et peut-être le C-2040Z,
        voire d'autres) ont un mode de contrôle USB par le PC
        Afin d'utiliser ce mode, l'appareil doit être mis en
        mode 'USB PC control'. Pour obtenir le menu pour
        changer de mode, allumez l'appareil, ouvrez la porte
        d'accès à la carte mémoire et appuyez et maintenez les boutons
        LCD et menu jusqu'à ce que le menu de contrôle de l'appareil
        apparaisse. Mettez le sur ON.
    (3) Si vous passez du mode LCD sur Moniteur ou Normal, n'oubliez
        pas de le remettre sur Off avant la déconnexion. Sinon vous
        ne pourriez plus utiliser les boutons de l'appareil. Si vous
        arrivez à cet état, vous devez reconnecter l'appareil au PC
        et remettre LCD à Off.

en: Some notes about Olympus cameras:
    (1) Camera Configuration:
        A value of 0 will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. In order
        to use this mode, the camera must be switched
        into 'USB PC control mode'. To get to the menu
        for switching modes, turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnectig. Otherwise you cannot use
        the camera's buttons. If you end up with this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC and switch LCD to 'Off'.
fr: Quelques notes à propos des appareils photos Olympus :
    (1) Configuration de l'appareil :
        La valeur 0 définira la valeur par défaut (auto).
    (2) L'Olympus C-3040Z (et peut-être le C-2040Z,
        voire d'autres) ont un mode de contrôle USB par le PC
        Afin d'utiliser ce mode, l'appareil doit être mis en
        mode 'USB PC control'. Pour obtenir le menu pour
        changer de mode, allumez l'appareil, ouvrez la porte
        d'accès à la carte mémoire et appuyez et maintenez les boutons
        LCD et menu jusqu'à ce que le menu de contrôle de l'appareil
        apparaisse. Mettez le sur ON.
    (3) Si vous passez du mode LCD sur Moniteur ou Normal, n'oubliez
        pas de le remettre sur Off avant la déconnexion. Sinon vous
        ne pourriez plus utiliser les boutons de l'appareil. Si vous
        arrivez à cet état, vous devez reconnecter l'appareil au PC
        et remettre LCD à Off.

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
fr: Support des appareils numériques Sony DSC-F1
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Basé sur l'interface ligne de commande chotplay
    de Ken-ichi Hayashi
    Portage gPhoto2 par Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
fr: Bibliothèque gphoto pour le Sony DSC-F55/505
    supportant le Sony MSAC-SR1 et le Memory Stick utilisé par le DCR-PC100
    Version initiale écrite par Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    adaptation à gphoto2 réalisée par Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en: Sound
fr: Son

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
fr: Pilote Soundvision
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
fr: Espace restant : Haute : %d, Moyenne : %d, Basse : %d

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Speed %i is not supported!
fr: La vitesse %i n'est pas gérée !

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
fr: Les vitesses supérieures à 57600 ne sont pas gérées pour télécharger vers l'appareil

en: Spot Metering Mode
fr: Mode macro

en: Step #2 of initialization failed for EOS camera! (returned %i, expected %i) Camera not operational
fr: Passage n°2 de l'initialisation en erreur pour l'appareil EOS ! (retourné %i, attendu %i) Appareil non opérationnel.

en: Step #2 of initialization failed for PowerShot camera! (returned %i, expected %i) Camera not operational
fr: Passage n°2 de l'initialisation en erreur pour l'appareil PowerShot ! (retourné %i, attendu %i). Appareil non opérationnel

en: Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i) Camera not operational
fr: Passage n°3 de l'initialisation en erreur ! (retourné %i, attendu %i) Appareil non opérationnel.

en: Step #4.1 failed! (returned %i, expected %i) Camera not operational
fr: Passage n°4.1 en erreur ! (retourné %i, attendu %i) Appareil non opérationnel

en: Strobe error.
fr: Erreur de stroboscope.

en: Summary for Mustek MDC800:
fr: Résumé pour le Mustek MDC800:

en: SuperFine
fr: Très fine

en: Supported values
fr: Valeurs gérées

en: Switching Camera Off
fr: Extinction de l'appareil

en: System error.
fr: Erreur système.

en: TV Output Format
fr: Format de sortie TV

en: Testing different speeds...
fr: Test de différentes vitesses...

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
fr: Le pseudo appareil 'Directory Browse' vous permet d'indexer les photos
    sur votre disque.

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
fr: L'appareil JD11 fonctionne relativement bien avec ce pilote.
    Une interface RS232 à 115 kbit/s est requise pour transférer les fichiers.
    Le pilote vous permet d'obtenir les :
    
       - vignettes (64x48 PGM format)
       - fichiers (640x480 PPM format)

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
fr: L'appareil photo Kodak DC120 utilise le format de fichier KDC pour enregistrer les fichiers. Si vous voulez voir les fichiers que vous téléchargez de l'appareil, vous aurez besoin de télécharger l'utilitaire "kdc2tiff". Vous le trouverez à http://kdc2tiff.sourceforge.net

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
fr: Le pilote pour Samsung digimax 800k driver a été écrit pour gphoto par James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org>. Lutz Müller <lutz@users.sourceforge.net> l'a porté pour gphoto2. Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de> l'a corrigé et amélioré.

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
fr: Le niveau de la batterie est trop faible (%d%%). Opération annulée.

en: The camera could not be contacted. Please make sure it is conntected to the computer and turned on.
fr: L'appareil n'a pu être contacté. Merci de vérifier qu'il est connecté à l'ordinateur et allumé.

en: The camera did not accept the command.
fr: L'appareil a refusé la commande.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
fr: L'appareil n'accepte pas le nom de fichier '%s'.

en: The camera does not support speed %i.
fr: Cet appareil ne supporte pass cette vitesse %i.

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
fr: L'appareil vient de retourner une erreur inconnue. Merci d'en informer l'équipe de développement %s en expliquant le moyen de reproduire cette erreur : (0x%x,0x%x). Merci d'avance !

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
fr: L'appareil a envoyé plus d'octets que prévu (%i)

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
fr: L'appareil a envoyé seulement %i octet(s), mais  %i sont nécessaires.

en: The file to be uploaded has a null length
fr: Le fichier à envoyer est de longueur nulle

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
fr: La longueur du fichier ne doit pas dépasser 12 caractères ('%s' a %i caractères).

en: The filesystem does not support upload of files.
fr: Ce système de fichier ne supporte pas la récupération des fichiers.

en: The filesystem doesn't support getting file information
fr: Ce système de fichier ne supporte pas la récupération d'informations sur les fichiers

en: The filesystem doesn't support getting files
fr: Ce système de fichier ne supporte pas la récupération des fichiers

en: The filesystem doesn't support setting file information
fr: Ce système de fichier ne supporte pas la modification d'informations sur les fichiers

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
fr: Le premier octet reçu (0x%x) n'est pas valide.

en: The path '%s' is not absolute.
fr: Le chemin '%s' n'est pas absolu.

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
fr: Le type de port demandé (%i) n'est pas géré par ce pilote logiciel.

en: There are still files in folder '%s' that you are trying to remove.
fr: Il existe toujours des fichiers dans le dossier '%s' que vous essayez d'effacer.

en: There are still subfolders in folder '%s' that you are trying to remove.
fr: Il existe toujours des sous-dossiers dans le dossier '%s' que vous essayez d'effacer.

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
fr: Il y a actuellement une opération en cours. Cet appareil n'en supporte qu'une seule de façon concurrente, Merci d'attendre jusqu'à la fin de l'opération en cours.

en: There is nothing to summarize for this camera.
fr: Il n'y a rien à résumer pour cet appareil.

en: This camera can not capture previews.
fr: Cet appareil ne peut fournir de pré-visualisation de la capture.

en: This camera can not capture.
fr: Cet appareil ne peut être piloté pour la capture.

en: This camera does not offer a manual.
fr: Cet appareil n'offre pas de manuel.

en: This camera does not offer any configuration options.
fr: Cet appareil ne donne pas ses options de configuration.

en: This camera does not provide information about the driver.
fr: Cet appareil n'offre aucune information sur le pilote.

en: This camera does not support setting configuration options.
fr: Cet appareil n'est pas configurable.

en: This camera does not support summaries.
fr: Cet appareil ne fournit pas de résumé.

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
fr: Cette bibliothèque a été testée avec un appareil Kodak DC 215 Zoom. Elle peut également fonctionner avec les appareils DC 200 et DC 210. Si vous avez un de ces appareils, envoyez un message à koltan@gmx.de pour me dire si vous avez des problèmes avec cette bibliothèque ou si tout fonctionne normalement.

en: This preview doesn't exist.
fr: Cet aperçu n'existe pas.

en: Thumbnail height: %d
fr: Hauteur de la vignette : %d

en: Thumbnail size: %d
fr: Poids de la vignette : %d

en: Thumbnail width: %d
fr: Largeur de la vignette : %d

en: Time format
fr: Format du temps

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
fr: Délai d'attente dépassé même après 2 tentatives. Contactez %s.

en: Too many retries failed.
fr: Trop de tentatives infructueuses.

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
fr: Nombre total de prises de vue : %d, allumages du flash : %d

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
fr: La transmission du paquet a échoué après %i essais. Merci de contacter %s.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
fr: La transmission du paquet a échoué après 2 essais. On en reste là ...

en: Trying to contact camera...
fr: Essai de contact de l'appareil...

en: Tungsten
fr: Tungstène

en: Unavailable
fr: Indisponible

en: Unknown (some kind of error))
fr: Inconnu (une sorte d'erreur))

en: Unknown camera library error
fr: Erreur inconnue de la bibliothèque de l'appareil

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Unknown error.
fr: Erreur inconnue.

en: Unknown file type %i.
fr: Type de fichier %i inconnu.

en: Unknown model
fr: Modèle inconnu

en: Unknown model "%s"
fr: Modèle inconnu "%s"

en: Unrecognized response
fr: Réponse non reconnue

en: Unsuitable card
fr: Carte ne convenant pas

en: Unsupported command.
fr: Commandes inconnues.

en: Unsupported image type
fr: Type d'image non géré

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
fr: Port de type non géré, reçu %i = 0x%x. Initialisation impossible.

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
fr: Type de port non géré : %d. Ce pilote ne marche qu'avec des appareils USB.

en: Unsupported port type: %d.This driver only works with USBcameras.
fr: Type de port non géré : %d. Ce pilote ne marche qu'avec des appareils USB.

en: Upload is supported into the '%s' folder only
fr: Le téléchargement est géré uniquement dans le répertoire '%s'

en: Uploading file...
fr: Téléchargement du fichier...

en: Uploading image...
fr: Téléchargement de la photo...

en: Uploading image: %s.
fr: Envoi de l'image: %s.

en: Uploading...
fr: Téléchargement du fichier...

en: User canceled download
fr: L'utilisateur a annulé le téléchargement

en: Vendor ID: %02x%02x
fr: Identifiant fabricant : %02x%02x

en: Version:
fr: Version :

en: Version: %s
fr: Version : %s

en: View hidden directories
fr: Voir les répertoires cachés

en: Volatile Settings
fr: Paramètres temporaires

en: Waiting for completion...
fr: Attente de la fin de l'opération...

en: Waiting...
fr: Attend...

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
fr: Nous attendions 0x%x, mais nous avons reçu 0x%x. Merci de contacter %s.

en: Weak
fr: Faible

en: White Balance
fr: Balance des blancs

en: White Board
fr: Tableau blanc

en: White balance
fr: Balance des blancs

en: White board
fr: Tableau blanc

en: White level
fr: Balance des blancs

en: Wide
fr: Large

en: Write-protected
fr: Protégé en écriture

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
fr: Mauvaise séquence d'échappement: attendue 0x%02x, reçue 0x%02x.

en: YYYY/MM/AA
fr: AAAA/MM/JJ

en: Year/Month/Day
fr: Année/Mois/Jour

en: Yes
fr: Oui

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
fr: Vous avez essayé d'effacer '%s' du dossier '%s', mais le système de fichiers ne supporte pas l'effacement de fichier.

en: You have to set the port prior initialization of the camera.
fr: Vous devez spécifier un port avant d'initialiser l'appareil.

en: You must be in record mode to capture image.
fr: Vous devez être dans le mode enregistrement pour prendre une photo.

en: Your camera does not support changing filenames.
fr: Cet appareil ne permet pas de changer les noms de fichiers.

en: Your camera does only support deleting the last file on the camera. In this case, this is file '%s'.
fr: Votre appareil ne supporte que la suppression du dernier fichier de l'appareil. Dans ce cas, il s'agit du fichier '%s'.

en: Zoom (in millimeters)
fr: Zoom (en millimètres)

en: a/c adaptor
fr: transformateur

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
fr: agfa_cl20
    L'équipe du pilote Linux Agfa CL20 !
        Ecrivez nous à cl20@poeml.de    
     Venez sur http://cl20.poeml.de

en: auto
fr: automatique

en: battery
fr: batterie

en: black & white
fr: noir & blanc

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
fr: appareil inactif depuis plus de 9s., réinitialisation.

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
fr: canon_int_capture_image: appel final à canon_usb_list_all_dirs() en erreur avec un état %i

en: canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
fr: canon_int_capture_image: appel initial à canon_usb_list_all_dirs() en erreur avec un état %i

en: canon_int_list_dir: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
fr: canon_int_list_dir: ERREUR: message initial trop court (%i < minimum %i)

en: canon_int_list_dir: Reached end of packet while examining the first dirent
fr: canon_int_list_dir: fin du paquet atteinte en examinant la première entrée

en: canon_int_list_dir: truncated directory entry encountered
fr: canon_int_list_dir: rencontre d'une entrée de répertoire tronquée

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
fr: canon_serial_get_dirents: impossible d'allouer %i octets de mémoire

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
fr: canon_serial_get_dirents: impossible de modifier la taille du buffer dirent à %i octets

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
fr: canon_serial_get_dirents: impossible de lire une autre entrée répertoire

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
fr: canon_serial_get_dirents: paquet dirent initial trop petit (seulement %i octets)

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
fr: canon_serial_get_dirents: trop d'entrées, nous devons boucler.

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
fr: canon_serial_get_dirents: entrée répertoire tronquée reçue

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
fr: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue n'a pas réussi à obtenir les entrées du répertoire

en: canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for full image size packet
fr: canon_usb_capture_dialogue: longueur anormale de 0x%04x pour la taille du paquet de l'image complète

en: canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for thumbnail size packet
fr: canon_usb_capture_dialogue: longueur anormale de 0x%04x pour la taille de paquet de vignette

en: canon_usb_capture_dialogue: first interrupt read out of sequence
fr: canon_usb_capture_dialogue: première lecture de l'interruption désynchronisée

en: canon_usb_capture_dialogue: fourth EOS interrupt read out of sequence
fr: canon_usb_capture_dialogue: quatrième lecture de l'interruption EOS désynchronisée

en: canon_usb_capture_dialogue: photographic failure signaled, code = 0x%08x
fr: canon_usb_capture_dialogue: problème photographique signalé, code = 0x%08x

en: canon_usb_capture_dialogue: second interrupt read out of sequence
fr: canon_usb_capture_dialogue: seconde lecture de l'interruption désynchronisée

en: canon_usb_capture_dialogue: third EOS interrupt read out of sequence
fr: canon_usb_capture_dialogue: troisième lecture de l'interruption EOS désynchronisée

en: canon_usb_dialogue: payload too big, won't fit into buffer (%i > %i)
fr: canon_usb_dialogue: charge trop élevée, ne tiendra pas dans le buffer (%i > %i)

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
fr: canon_usb_get_dirents: Impossible de faire tenir la charge dans le buffer, '%.96s' (tronqué) trop long.

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
fr: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue n'a pu récupérer les répertoires, renvoyé %i

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
fr: canon_usb_list_all_dirs: Impossible de faire tenir la charge dans le buffer, '%.96s' (tronqué) trop long.

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
fr: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue n'a pu récupérer les répertoires, renvoyé %i

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected amount of data returned (%i bytes, expected %i)
fr: canon_usb_lock_keys: somme de donnée renvoyée inattendue (%i octets, attendus %i)

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected return of %i bytes (expected %i) from "get picture abilities."
fr: canon_usb_lock_keys: retour inattendu de %i octets (attendus %i) de "get picture abilities."

en: canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, "%s"
fr: canon_usb_poll_interrupt_multiple: lecture interrompue après %i essais, "%s"

en: canon_usb_poll_interrupt_pipe: interrupt read failed after %i tries, "%s"
fr: canon_usb_poll_interrupt_pipe: lecture interrompue après %i essais, "%s"

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
fr: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue raté

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera
fr: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue renvoie un état d'erreur 0x%08x de l'appareil

en: canon_usb_unlock_keys: Unexpected amount of data returned (%i bytes, expected %i)
fr: canon_usb_unlock_keys: somme de données renvoyée inattendue (%i octets, attendus %i)

en: color
fr: couleur

en: coolshot library v
fr: Bibliothèque coolshot v

en: could not change owner name
fr: ne peut changer le nom du propriétaire

en: could not set time
fr: ne peut mettre à l'heure

en: externally
fr: externe

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
fr: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    Ce logiciel a été créé avec l'aide d'informations
    propriétaires appartenant
    à StarDot Technologies.
    
    Auteur :
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributeurs :
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Conversion des fichiers brutes de l'appareil en RVB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Informations sur le protocole, format des fichiers brutes,
         portage gphoto2

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
fr: Bibliothèque gsmart300
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jérôme Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support pour les appareils photos Mustek gSmart 300
    basé sur divers autres modules d'appareils gphoto2 et les spécifications gentiment fournies par Mustek.

en: high (640x480)
fr: haute (640x480)

en: in fill mode
fr: en mode remplissage

en: internally
fr: interne

en: jamcam library v
fr: Bibliothèque jamcam v

en: lock keys failed.
fr: Clefs de blocage manquées.

en: low (320x240)
fr: basse (320x240)

en: no status reported.
fr: Pas de retour de l'état.

en: none
fr: Aucun

en: not available: %s
fr: Indisponible : %s

en: off
fr: désactivé

en: on
fr: activé

en: on battery
fr: sur piles

en: play
fr: lecture

en: power OK
fr: énergie OK

en: power bad
fr: énergie NOK

en: ready
fr: prêt

en: record
fr: enregistrement

en: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
fr: Les appels récursifs ne sont pas gérées par le pilote sierra ! Contactez %s.

en: sierra SPARClite library
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Support for sierra-based digital cameras
    including Olympus, Nikon, Epson, and others.
    
    Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)
    for the use of their Olympus C-3030Z for USB
    support implementation.
fr: Bibliothèque sierra SPARClite
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Support pour les appareils numériques basés
    sur les composants sierra dont les Olympus,
    Nikon, Epson, et d'autres.
    
    Merci à Data Engines (www.dataengines.com)
    pour l'utilisation de leur Olympus C-3030Z
    pour le support de l'interface USB.

en: spca50x library v
fr: Bibliothèque spca50x v

en: superfine
fr: très fine

en: swapctl call failed ('%m').
fr: Erreur lors de l'appel à swapctl ('%m').

en: sx330z is USB only
fr: sx330z ne supporte que l'USB

en: sysconf call failed ('%m').
fr: Erreur lors de l'appel à sysconf ('%m').

en: sysctl call failed ('%m').
fr: Erreur lors de l'appel à sysctl() ('%m').

en: time set
fr: heure mise à jour

en: unable to guess initial CRC value
fr: Incapable de déterminer la valeur CRC initiale

en: unknown (0x%02x)
fr: inconnu (0x%02x)

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
fr: Attention: CRC non vérifié (ajout longueur %d, valeur 0x%04x) #########################
