GNU parted 1.6.6-pre2 - en to fr translation catalogue (271 entries)

en:   You have Windows FAT partition(s) that are not using LBA.  If your BIOS supports LBA, then you should switch to LBA by setting the LBA flag on all FAT partitions.  Otherwise, make sure the operating system and the BIOS have the same geometry before resizing any FAT partitions.
fr:   Vous avez des partitions FAT Windows qui n'utilise pas LBA.  Si le BIOS supporte LBA alors vous devriez sélectionner LBA en l'activant pour toutes les partitions FAT.  Autrement assurez-vous que le systèeme d'exploitation et le BIOS ont la même géométrie avant de modifier la taille de n'importe quelle partition FAT.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
fr: %0.f%%	(temps restant %.2d:%.2d)

en: %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted - possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?
fr: %s contient des signatures GPT, indiquant qu'il a une table GPT. Cependant, il n'a pas une table de partition factive MSDOS tel qu'il le devrait. Peut-être a-t-elle été corrompue - possiblement pas un programme qui ne comprend les tables de partition GPT. Or peut-être que vous avez détruit la table GPT et que vous utilisez la table de partition MSDOS. Est-ce une table de partition GPT?

en: %s disk labels do not support extended partitions.
fr: Les étiquettes de disque %s ne supportent pas les partitions étendues.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
fr: Les étiquettes de disque %s ne supportent pas les partitions logiques ou étendues.

en: %s during read on %s
fr: %s lors de la lecture sur %s

en: %s during seek for read on %s
fr: %s lors d'un positionnement pour lecture sur %s

en: %s during seek for write on %s
fr: %s lors d'un positionnement pour écriture sur %s

en: %s during write on %s
fr: %s lors de l'écriture sur %s

en: %s has no extended partition (volume header partition).  If you ignore, then any boot volumes will be deleted.
fr: %s n» pas de partition étendue (en-tête de partition de volume). Si vous l'ignorez alors le réamorçage de n'importe quel volume le détruira.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
fr: %s est %dk, mais il a %d grappes (clusters) (%dk).

en: %s is too small for a Mac disk label!
fr: %s est trop petit pour une étiquette de disque Mac!

en: %s trying to sync %s to disk
fr: %s essaie de synchroniser %s sur le disque

en: A %s %s partition was found at %.3fMb -> %.3fMb.  Do you want to add it to the partition table?
fr: La partition %s %s a été trouvée à %.3fMo -> %.3fMo. Voulez-vous l'ajouter à la table de partition?

en: A bug has been detected in GNU parted.  Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing the version (%s) and the following message:
fr: Une anomalie a été détectée dans GNU Parted. SVP rapportez celle-ci à bug-parted@gnu.org en précisant la version (%s) et le message suivant:

en: ATARAID Controller
fr: Contrôleur ATARAID

en: Attempt to read sectors %ld-%ld outside of partition on %s
fr: Tentative de lecture des secteurs %ld-%ld en dehors de la partition sur %s

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s
fr: Tentative d'écriture des secteurs %ld-%ld en dehors de la partition sur %s

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
fr: FAT erroné: cluster %d a des liens croisés pour %s. Vous devriez exécuter dosfsck ou scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside filesystem in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
fr: FAT erroné: cluster %d est en dehors du système de fichiers dans la chaîne pour %s. Vous devriez exécuter dosfsck ou scandisk.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
fr: FAT erroné: chaîne non terminée pour %s. Vous devriez exécuter dosfsck ou sacndisk.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
fr: Entrée de répertoire erronée pour %s: premier cluster est à la fin du marquer de fichiers.

en: Block %i has no reference?  Weird
fr: BLoc %i n'a pas de référence? Bizarre

en: Block %i shouldn't have been marked!
fr: Bloc %i ne devrait pas avoir été marqué!

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature, to recover partitions.
fr: Les deux tables GPT primaire et d'archive sont corrompues. Essayer de bâtir une table fraîche et utiliser le mode de secours de Parted pour recupérer les partitions.

en: COMMANDs:
fr: COMMANDES:

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
fr: Ne peut ajouter une partition logique sur %s parce qu'il n'y a pas de partition étendue.

en: Can't add another partition - partition map is too small!
fr: Ne peut ajouter une autre parition - la map de partitions est trop petite!

en: Can't add another partition.
fr: Ne peut ajouter une autre partition.

en: Can't copy extended partitions.
fr: Ne peut copier des partitions étendues.

en: Can't copy onto an overlapping partition.
fr: Ne peut copier sur une partition qui en chevauche une autre.

en: Can't create any more partitions.
fr: Ne peut ajouter une autre partition de plus.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
fr: Ne peut avoir une partition logique en dehors de la partition étendue sur %s.

en: Can't have a partition outside the disk!
fr: Ne peut placer une partition en dehors du disque!

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
fr: Ne peut avoir une partition primaire à l'intérieur d'une partition étendue.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
fr: Ne peut avoir de partition logique en dehors de la partition étendue.

en: Can't have more than one extended partition on %s
fr: On ne peut avoir plus d'une partition étendue sur %s

en: Can't have overlapping partitions
fr: Ne peut avoir des partitions qui se chevauchent.

en: Can't have the end before the start!
fr: Ne peut place la fin avant le début!

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
fr: Ne peut déplacer une partition sur elle-même. Essayer de modifier la taille, peut-être?

en: Can't move extended partitions.
fr: Ne peut déplacer des partitions étendues.

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
fr: Ne peut écrire sur %s parce qu'il est ouvert en lecture seulement.

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
fr: Changer le nom de la partition root ou swap empêchera Linux de les reconnaître par la même occasion

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
fr: Total de contrôle erroné, indiquant que la table de partition est corrompue.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
fr: Le delta de départ du cluster = %d lequel n'est pas un multiple de la taille d'un cluster %d

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it's %d, but entry %d says its %d!
fr: Tailles conflictuelles des maps de partitions! L'entrée 1 indique %d alors que l'entrée %d indique %d!

en: Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: Copyright © 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
    Ce logiciel est libre; couvert selon les termes de la licence GNU General Public License.
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il soit utile,
    mais AUCUNE garantie n'est donnée tant pour des raisons COMMERCIALES que
    pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.  Consulter la licence
    GNU General Public License pour plus de détails.

en: Corrupted Sun disk label detected.
fr: Étiquette de disque Sun corrompue.

en: Could not detect file system.
fr: Ne peut détecter de systèmes de fichiers.

en: Could not get identity of device %s - %s
fr: Ne peut obtenir l'identité du périphérique %s - %s

en: Could not read geometry of %s - %s.
fr: Ne peut lire la géométrie de %s - %s.

en: Could not stat device %s - %s.
fr: Ne peut évaluer par stat() le périphérique %s - %s.

en: Couldn't flush buffer cache!
fr: Ne peut vider la cache!

en: Cross-linked blocks found! better go run e2fsck first!
fr: Blocs liés de façon croisée repérés! Il serait préférable d'exécuter e2fsck d'abord!

en: DAC960 RAID controller
fr: Contrôleur RAID DAC960

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
fr: PÉRIPHÉRIQUE est habituellement du genre /dev/hda ou /dev/sda

en: Destination partition number?
fr: Numéro de la partition de destination?

en: Device %s has dodgey geometry.
fr: Le périphérique %s à une géométrie douteuse.

en: Device %s is neither a SCSI nor IDE drive.
fr: Le périphérique %s n'est ni un disque SCSI ni un disque IDE.

en: Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s.  However, support for resizing implemented.  Therefore, the file system can be copied if the new partition is at least as big as the old one.  So, either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger partition.
fr: Le support direct pour la copie de système de fichiers n'est pas encore implanté pour %s.  Cependant le support pour modifier les tailles l'est.  Par conséquent, le système de fichiers peut être copier si la nouvelle partition est au moins aussi grande que l'ancienne. Aussi, vous pouvez soit réduire la partition que vous tenter de copier ou soit la copier vers une partition plus grande.

en: Disk geometry for %s: 0.000-%.3f megabytes
fr: Géométrie du disque pour %s: 0.000-%.3f mégaoctets

en: Disk label type: %s
fr: Type d'étiquette de disque: %s

en: Don't forget to update /etc/fstab, if necessary.
fr: Ne pas oublier de mettre à jour /etc/fstab si nécessaire.

en: End?
fr: Fin?

en: Error
fr: Erreur

en: Error allocating buffer cache.
fr: Erreur d'allocation d'un tampon de cache

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s - %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot - so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
fr: Erreur d'information au kernel à propos des modifications à la partition %s - %s. Cela signifie que Linux ne reconnaîtra aucun des changements faits à %s à moins de réamorcer - aussi vous ne devriez pas le monter ou l'utiliser avant de réamorcer.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
fr: Erreur d'initialisation du périphérique SCSI %s - %s

en: Error opening %s: %s
fr: Erreur d'ouverture %s: %s

en: Error reading %s (%s) to determine if partition is mounted.
fr: Erreur de lecture %s (%s) afin de déterminer si la partition est montée.

en: Error writing to the root directory.
fr: Erreur d'écriture du répertoire root.

en: Expecting a disk label type.
fr: Type d'étiquette de disque attendu.

en: Expecting a file system type.
fr: Type de système de fichiers attendu.

en: Expecting a partition number.
fr: Numéro de partition attendu.

en: Expecting a partition type.
fr: Type attendu de partition.

en: Extended partitions can't have file systems.  Did you want mkpart?
fr: Partitions étendues ne peuvent avoir de système de fichiers. Voulez-vous mkpart?

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
fr: La FAT %d du média %x ne concorde pas avec le secteur d'amorce du média %x. Vous devriez probablement exécuter scandisk.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
fr: Le secteur d'amorce FAT indique des clusters ayant 0 secteurs. Cela est bizarre.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
fr: Le secteur d'amorce FAT indique une taille de secteur logique de 0. Cela est bizarre.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
fr: Le secteur d'amorce FAT indique qu'il n'y a pas de tables FAT. Cela est bizarre.

en: FLAG is one of:
fr: FANION est un parmi:

en: FS-TYPE is one of:
fr: FS-TYPE est un parmi:

en: File System: %s
fr: Système de fichiers: %s

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
fr: Le système de fichiers n'était pas prévu pour des tailles compatibles pour Windows. La taille du cluster est %dk (%dk attendu). Le nombre de clusters est %d (%d attendu). La taille des FAT est de %d secteurs (%d attendu)

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
fr: Le système de fichiers a une taille de cluster invalide pour un système de fichiers FAT.

en: File system has an invalid number of FATS.
fr: Le système de fichiers a un nombre invalide de FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT filesystem.
fr: Le système de fichiers a un nombre invalide de secteurs réservés pour un système de fichiers FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
fr: Le système de fichiers a une taille de secteur invalide pour un système de fichiers FAT.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
fr: Le système de fichiers a une signature invalide pour un système de fichiers FAT.

en: File system has an invalid signature for a FAT file systems.
fr: Le système de fichiers a une signature invalide pour des systèmes de fichiers FAT.

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
fr: Le système de fichiers rapporte un espace libre de %d clusters et non pas %d clusters.

en: File system too small for ext2.
fr: Système de fichiers trop petit pour ext2.

en: File system type?
fr: Type de système de fichiers?

en: File system?
fr: Système de fichiers?

en: Filesystem
fr: Sys.fichiers

en: Filesystem full!
fr: Le système de fichiers est plein!

en: Filesystem has errors!  You should run e2fsck.
fr: Le système de fichiers a des erreurs! Vous devriez exécuter e2fsck.

en: Filesystem has incompatible feature enabled
fr: Le système de fichiers a des options activées qui sont incompatibles

en: Filesystem has too many allocated inodes to remove a group!
fr: Le système de fichiers a trop d'inodes alloués pour enlever un groupe!

en: Filesystem is FAT12, which is unsupported.
fr: Le système de fichier est FAT12, lequel n'est pas supporté.

en: Filesystem is too occupied to remove a group!
fr: Le système de fichiers est trop occupé à enlever un groupe!

en: Filesystem was not cleanly unmounted!  You should e2fsck.
fr: Le système de fichiers n'a pas été démonté proprement! Vous devriez exécuter e2fsck.

en: Filesystem was not cleanly unmounted!  You should e2fsck.  Modifying an unclean filesystem could cause severe corruption.
fr: Le système de fichiers n'a pas été démonté proprement! Vous devriez exécuter e2fsck. Modifier un syst'eme de fichiers incorrect peut provoquer des problèmes sérieuxs de corruption.

en: Fix
fr: Fixe

en: Flag to change?
fr: Fanion à modifier?

en: Flags
fr: Fanions

en: Flags:
fr: Fanions:

en: Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first.
fr: Inode repéré avec un compte incorrect de liens. Il serait préférable d'exécuter e2fsck d'abord.

en: GNU Parted can not resize this partition to this size.  We're working on it!
fr: GNU Parted ne peut modifier la taille de cette partition à la taille demandée. Nous y travaillons!

en: GNU parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
fr: GNU Parted a été mal compilé: le secteur d'amorce FAT devrait être de 512 octets. Le support pour FAT sera désactivé.

en: I2O Controller
fr: Contrôleur I2O

en: If leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
fr: Si vous conserver le système de fichiers comme FAT16, vous n'aurez pas de problème.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
fr: Si vous convertissez à FAT16 et installez MS WIndows sur cette partition alors vous devrez ré-installer le chargeur d'amorce de MS Windows. Si vous désirez faire cela, vous devriez consulter le manuel de Parted (ou votre manuel de documentation).

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
fr: Si vous faites la conversion à FAT32 tandis que MS Windows est installé sur cette partition alors vous devrez réinstaller le chargeur d'amorce de MS Windows. Si vous désirez faire cela, vous devriez consulter le manuel de Parted (ou votre manuel de documentation). Noter que la conversion à FAT32 rendra le système de fichiers illisible pour MS DOS, MS Windows 95a et MS Windows NT.

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
fr: Si vous conserver votre système de fichiers en FAT32 alors vous n'introduirez pas de nouveaux problèmes.

en: Inconsistent group descriptors!
fr: Descripteurs de groupe inconsistent!

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
fr: Table de partition invalide - partition récursive sur %s

en: Invalid partition table on %s
fr: Table de partition invalide sur %s

en: Invalid partition table on %s - wrong signature %x
fr: Table de partition invalide sur %s - signature erronée %x

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
fr: Signature invalide %x pour une étiquette de disque Mac

en: Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 filesystem?
fr: Super bloc invalide. Êtes-vous certain qu'il s'agit d'un système de fichier ext2

en: LABEL-TYPE is one of:
fr: TYPE-D-ÉTIQUETTE est un parmi:

en: MINOR is the partition number used by Linux.  On msdos disk labels, the primary partitions number from 1-4, and logical partitions are 5 onwards.
fr: MINEURE est le numéro de partition utilisé par Linux. Avec une étiquette de disque msdos, les partitions primaires sont numérotées de 1 à 4 et les partitions logiques de 5 et plus.

en: Maximum size: %10.3fMb (%d%%)
fr: Taille maximum: %10.3fMo (%d%%)

en: Minimum size: %10.3fMb (%d%%)
fr: Taille minimum: %10.3fMo (%d%%)

en: Minor    Start       End
fr: Mineur   Départ      Fin

en: Minor: %d
fr: Mineur: %d

en: NAME is any word you want
fr: NOM est un mot de votre choix

en: Name
fr: Nom

en: New device?
fr: Nouveau périphérique?

en: New disk label type?
fr: Nouveau type d'étiquette de disque?

en: New state?
fr: Nouvel état?

en: No Implementation
fr: Pas d'implantation

en: No device found
fr: Aucun périphérique repéré

en: No valid partition map found.
fr: Pas repéré de map de partition valide.

en: Not enough free inodes!
fr: Pas asssez d'inodes libres!

en: OPTIONs:
fr: OPTIONS:

en: Only logical partitions (boot files) have a name.
fr: Seules les partitions logiciels (fichiers d'amorçage) ont un nom.

en: Only logical partitions can be a boot file.
fr: Seules les partitions logiques peuvent être un fichier d'amorçage.

en: Only primary partitions can be root partitions.
fr: Seules les partitions primaires peuvent être des partitions root.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
fr: Seules les partitions primaires peuvent être des partitions swap.

en: Out of memory.
fr: Mémoire épuisée

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
fr: PART-TYPE est un parmi: primary, logical, extended

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
fr: La partition %d a une longueur invalide de 0 octet!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
fr: La partition %d a une signature invalide %x.

en: Partition %d is %.3fMb, but the file system is %.3fMb.
fr: Partition %d est de %.3fMb mais le système de fichiers est de %.3fMb.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  Need to add support for this.
fr: Partition %d n'est pas aligné sur une frontière de cylindre. Besoin d'ajout de soutien pour cela.

en: Partition %s is being used.  Modifying it while it is in use could cause severe corruption.
fr: Partitiion %s est utilisée. La modifier alors qu'elle est en usage peut provoquer un problème sévère de corruption.

en: Partition doesn't exist.
fr: La partition n'existe pas.

en: Partition map has no partition map entry!
fr: La map de partition n'a pas d'entrée de map de partition!

en: Partition name?
fr: Nom de la partition?

en: Partition number?
fr: Numéro de partition?

en: Partition too big/small for a %s file system
fr: La partition est trop grande/petite pour un système de fichiers %s

en: Partition type?
fr: Type de partition?

en: Partition(s) on %s are being used.
fr: Les partitions sur %s sont utilisées présentement.

en: Retry
fr: Nouvel essai

en: START and END are in megabytes.  Negative values count from the end of the disk.
fr: DÉBUT et FIN sont en mégaoctets. Les valeurs négatives se décompte depuis la fin du disque.

en: STATE is one of: on, off
fr: ÉTAT est un parmi: on, off

en: Size:         %10.3fMb (%d%%)
fr: Taille:       %10.3fMo (%d%%)

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
fr: Désolé, on ne peut déplacer le début d'une partition ext2 (pas encore)!

en: Source device?
fr: Périphérique source?

en: Source partition number?
fr: Numéro de la partition source?

en: Start?
fr: Début?

en: Sun disk label is full.
fr: L'étiquette de disque SUN est remplie.

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
fr: Le support pour la vérification du système de fichiers %s n'est pas encore implanté.

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
fr: Le support pour la copie du système de fichiers %s n'est pas encore implanté.

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
fr: Le support pour la création du système de fichiers %s n'est pas encore implanté.

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
fr: Le support pour l'ouverture du système de fichiers %s n'est pas encore implanté.

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
fr: Le support pour la modification de la taille du système de fichiers %s n'est pas encore implanté.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
fr: Les FAT ne concordent pas. Si vous ne savez pas ce que cela signifie alors sélectionner « cancel » et exécuter sacndisk sur le système de fichiers et recommencer.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
fr: La partition entière du disque est la seule disponible qui reste. Généralement, ce n'est pas une bonne idée d'écraser cette partition avec une réelle. Solaris ne pourra pas amorcer sans elle et SILO (le chargeur d'amorce sur Sparc) en a besoin.

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
fr: La table d'archive GPT n'est pas à la fin du disque telle qu'elle devrait se trouver. Cela peut vouloir dire qu'un autre sytème d'exploitation croit que le disque est plus petit. Corrifer en déplaçant l'archive à la fin (et enlever la vieille archive)?

en: The boot region doesn't start at the start of the partition
fr: La zone d'amorce ne débute pas à la position de départ.

en: The data region doesn't start at the start of the partition
fr: La zone de données ne débute pas à la position de départ.

en: The device %s is zero-length, and can't possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
fr: Le périphérique %s a une taille non nulle et ne peut pas possiblement stocker un système de fichier ou une tabble de partition. Peut-être avez-vous sélectionner le mauvais périphérique?

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
fr: La géométrie du disque CHS (%d,%d,%d) ne concorde pas avec la géométrie stockée sur l'étiquette de disque (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
fr: L'Étiquette de disque décrit un disque plus gros que %s.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
fr: Le descripteur de pilote contient une taille physique de bloc de %d octets, mais Linux lui obtient %d octets.

en: The ext2 filesystem passed a basic check.  For a more comprehensive check, use the e2fsck program.
fr: Le système de fichiers ext2 a passé la vérification de base. Pour une vérification plus expressive, utiliser e2fsck.

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
fr: Le fichier %s est marqué comme système de fichiers. Cela signifie que son déplacement pourrait faire que certains programme pourraient cesser de fonctionner.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
fr: La taille du système de fichier peut seulement être changée par une conversion à FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
fr: La taille du système de fichier peut seulement être changée par une conversion à FAT32.

en: The file system is bigger than it's volume!
fr: Le système de fichiers est plus gros que son volume!

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please tell us!  bug-parted@gnu.org
fr: Le format de la table de partitions GPT dont la version est %x est plus récent que ce que Parted peut reconnaître. SVP nous aviser bug-parted@gnu.org

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
fr: L'information de secteur contient une signature erronée (%x). Sélectionner « cancel » pour le moment et transmettre un rapport d'anomalies. Si vous êtes désespéré, il est probablement sécuritaire de sélectionner « ignore ».

en: The kernel was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything nothing about the modifications you made until you reboot.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
fr: Le kernel a été incapable de relire la table de partition sur %s (%s). Cela signifie que Linux ne connaît rien des modifications effectuées à moins de réamorcer. Vous devriez réamorcer votre ordinateur avant de faire quoique ce soit avec %s.

en: The operating system thinks the geometry on %s is %d/%d/%d.  Therefore, cylinder 1024 ends at %.3fM.%s
fr: Le système d'exploitation croit que le géométrie sur %s est %d/%d/%d.  Par conséquent le cylindre 1024 se termine à %.3fM.%s

en: The operating system thinks the geometry on %s is %d/%d/%d.%s
fr: Le système d'exploitation croit que le géométrie sur %s est %d/%d/%d.%s

en: The partition table on %s (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
fr: La table de partition sur %s (%s). Cela signifie que Hurd ne connaît rien des modifications effectuées. Vous devriez réamorcer l'ordinateur avant de faire quoique ce soit avec %s.

en: The partition table on %s is inconsistent.  There are many reasons why this might be the case.  However, the most likely reason is that Linux detected the BIOS geometry for %s incorrectly.  GNU Parted suspects the real geometry should be %d/%d/%d (not %d/%d/%d).  You should check with your BIOS first, as this may not be correct.  You can inform Linux by adding the parameter %s=%d,%d,%d to the command line.  See the LILO or GRUB documentation for more information.  If you think Parted's suggested geometry is correct, you may select Ignore to continue (and fix Linux later).  Otherwise, select Cancel (and fix Linux and/or the BIOS now).
fr: La table de partition sur %s est inconsistente. Il y a plusieurs raisons pouvant expliquer ce cas. Cependant, la raison la plus probable est que Linux a détecté incorrectement la géométrie du BIOS pour %s. GNU parted suspecte que la vraie géométrie devrait être %d/%d/%d (not %d/%d/%d). Vous devriez vérifier celle du BIOS d'abord puisque celle-ci peut ne pas être correcte. Vous pouvez informer à Linux en fournissant le paramètre %s=%d,%d,%d sur la ligne de commande. Consulter la documentation de LILO ou de GRUB pour plus de détails. Si vous pensez que la géométrie suggérée par Parted est correcte, vous pouvez sélectionner « ignore » pour poursuivre (et corriger plus tard avec Linux). Autrement, sélectionner « Cancel » (et corriger Linux et/ou le BIOS maintenant).

en: The partition table on %s is inconsistent.  There are many reasons why this might be the case.  Often, the reason is that Linux detected the BIOS geometry incorrectly.  However, this does not appear to be the case here.  It is safe to ignore,but ignoring may cause (fixable) problems with some boot loaders, and may cause problems with FAT file systems.  Using LBA is recommended.
fr: La table de partition sur %s est inconsistente.  Il existe plusieurs raisons expliquant ce cas.  Souvent la raison est que Linux a détecté une géométrie du BIOS incorrecte. Cependant cela ne semble pas être le cas ici.  Il est sécuritaire de l'ignorer mais l'ignorer pourrait causer certains problèmes (corrigeables) avec certains chargeurs d'amorce et les systèmes de fichiers FAT. L'utilisation de LBA est recommandée.

en: The partition table was unable to be reread, as such, you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
fr: La table de partition n'a pu être relue tel quelle, vous avez donc besoin de réamorcer avant de monter toutes partitions modifiées. Vous devez aussi ré-installer le chargeur d'amorce avant de réamorcer (lequel peut nécessiter de monter les partitions modifiées). Il est impossible de faire les choses ensembles! Aussi c'est pourquoi vous aurez besoin d'amorcer à partir d'un disque de secours et de ré-installer le chargeur à partir de ce dernier. Consulter la section 4 de la documentation usagère de Parted pour plus de détails.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
fr: La partition de la zone d'amorce n'occupe pas entièrement la partition.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
fr: La zone de données de la partition n'occupe pas entièrement la partition.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears ok, so that will be used.
fr: La table primaire GPT est corrompue mais l'archive semble ok, aussi elle sera utilisé.

en: The sector size on %s is %d bytes.  Parted is known not to work properly with drives with sector sizes other than %d bytes
fr: La taille de secteurs sur %s est de %d octets.  Parted est reconnu pour ne pas fonctionner correctement avec des périphériques dont la taille des secteurs est différente de %d octets.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
fr: Il n'y a pas de configuration possible pour ce type FAT.

en: There's not enough room in the root directory, for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
fr: Il n'y a pas assez d'espace dans le répertoire roor pour tous les fichiers. Soit annuler (cancel) ou ignorer (ignore) la perte de fichiers

en: This ext2 filesystem has a rather strange layout!  Parted can't resize this (yet).
fr: Le système de fichiers ext2 a une étrange disposition! Parted ne peut corriger la taille (par encore).

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
fr: Le système de fichier a une taille de secteur logique de %d. GNU Parted n'est pas connu pour traiter correctement les tailles de secteurs autres que de 512 octets.

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
fr: Ce libparted n'a pas de support pour l'écriture pour %s. Cependant il a été compilé en lecture seulement.

en: Too many bad pages.
fr: Trop de pages erronés.

en: Too many primary partitions
fr: Trop de partitions primaires

en: Unable to align partition properly.  This probably means that another partitioning tool generated an incorrect partition table, because it didn't have the correct BIOS geometry.  It is safe to ignore,but ignoring may cause (fixable) problems with some boot loaders.
fr: Incapablle d'aligner la partition correctement. Ceci indique probablement qu'un autre outil de partionnage a fabriqué une table de partition incorrecte, parce qu'il n'utilisait pas la bonne géométrie du BIOS. Il est prudent de l'ignorer mais l'ignorer peut causer des problèmes (corrigeables) avec quelques chargeurs d'amorce.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot
fr: Incapable d'allouer une entrée pour une étiquette de disque BSD

en: Unable to determine geometry of file/device.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
fr: Incapable de déterminer la géométrie des fichiers/périphériques. Vous ne devriez pas utiliser Parted si vous ne savez pas réellement vous en servir!

en: Unable to determine if partitions are mounted via /proc/mounts or /etc/mtab.  Make sure you don't attempt to resize or modify mounted file systems.  (Even read-only mounted)
fr: Incapable de déterminer si des partitions sont montées via /proc/mounts ou /etc/mtab.  Assurez-vous de ne pas tenter de modifier la taille ou de modifier le système de fichiers (même ceux qui sont montés en lecture seulement)

en: Unable to determine the size of %s (%s)
fr: Incapable de déterminer la taille de %s (%s)

en: Unable to open %s - unrecognised disk label.
fr: Incapable d'ouvrir %s - étiquette de disque non reconnue.

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
fr: Incapable d'ouvrir %s en lecture-écriture (%s). %s a été ouvert en lecture seulement.

en: Unable to open %s.
fr: Incapable d'ouvrir %s.

en: Unable to probe store.
fr: Incapable de sonder le stockage.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
fr: Incapable de satisfaire toutes les contraintes sur la partition

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown file system type "%s".
fr: Type inconnu de système de fichiers "%s".

en: Unknown flag partition flag, %d.
fr: Fanion de partition inconnue %d.

en: Unrecognised linux swap signature '%10s'.
fr: Signature Linux de swap non reocnnue « %10s ».

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, runs in
    interactive mode.
fr: Usage: parted [OPTION]... [PÉRIPHÉRIQUE [COMMANDE [PARAMÈTRES]...]...]
    Appliquer les COMMANDES avec les PARAMÈTRES au PÉRIPHÉRIQUE. Si aucune COMMANDE n'est fournie
    l'exécution se fait en mode intéractif.

en: Using %s
fr: On utilise %s

en: Warning
fr: AVERTISSEMENT

en: Weird - 2 partitions map entries!
fr: Bizarre - 2 entrées de map de partitions

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
fr: Taille bizarre de bloc d'un descripteur de périphérique: %d octets n'est pas divisible par 512.

en: Without arguments, print displays the entire partition table.  If a
    partition number is given, then more detailed information is displayed
    about that partition.
fr: Sasn argument, afficher la table complète de partitions.  Si un numéro
    de partition est fourni alors afficher des informations détaillées supplémantaires
    à propos de cette partition.

en: Would you like to use FAT32?
fr: Voulez-vous utiliser FAT32?

en: You found a bug in GNU Parted.  Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing the version (%s), and the following message:
fr: Vous avez trouvé une anomalie dans GNU Parted. SVP rapporter celle-ci à bug-parted@gnu.org en donnant la version (%s) et le message qui suit:

en: You need %dM of free space to shrink this partition to this size (you currently have only %dM free)
fr: Voius avez besoin de %dM d'espace libre pour réduire cette partition à cette taille (vous ne disposez que de %dM de libre)

en: You requested to create a partition at %.3f-%.3fMb. The closest Parted can manage is %.3f-%.3fMb.
fr: Vous avez demander de créer une partition à %.3f-%.3fMo. Le plus près que Parted peut traiter est %.3f-%.3fMo.

en: You requested to move the partition to %.3f-%.3fMb. The closest Parted can manage is %.3f-%.3fMb.
fr: Vous avez demander de déplacer une partition à %.3f-%.3fMo. Le plus près que Parted peut traiter est %.3f-%.3fMo.

en: You requested to resize the partition to %.3f-%.3fMb. The closest Parted can manage is %.3f-%.3fMb.
fr: Vous avez demander de modifier la taille de la partition à %.3f-%.3fMo. Le plus près que Parted peut traiter est %.3f-%.3fMo.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
fr: Vous devriez ré-installer le chargeur d'amorce avant de réamorcer. Lire la section 4 de la documentation usagère de Parted pour plus d'informations.

en: Your filesystem has too much occupied inodes to resize it to %i blocks. Sorry.
fr: Le système de fichiers occupe trop d'inodes pour en changer la taille en %i blocs. Désolé.

en: Your filesystem is too occupied to resize it to %i blocks. Sorry.
fr: Le système de fichiers est trop occupé pour en changer la taille en %i blocs. Désolé.

en: adding groups
fr: ajout de groupes

en: boot
fr: amorce

en: check MINOR                   do a simple check on the filesystem
fr: check MINEURE                 faire une vérification simple du système de fichiers

en: checking for bad blocks
fr: vérifications de la présence de blocs erronés

en: cp [FROM-DEVICE] FROM-MINOR TO-MINOR      copy filesystem to another partition
fr: cp [PÉRIPHÉRIQUE-SOURCE] MINEURE-SOURCE MINEURE-DEST
                                         copier le système de fichiers vers une autre partition

en: displays the version
fr: afficher la version

en: displays this help message
fr: afficher l'aide-mémoire

en: extended
fr: étendue

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
fr: fat_table_alloc_cluster: pas de cluster disponible

en: fat_table_get: cluster %ld outside filesystem
fr: fat_table_get: cluster %ld en dehors du système de fichiers

en: fat_table_set: cluster %ld outside filesystem
fr: fat_table_set: cluster %ld en dehors du système de fichiers

en: free
fr: libre

en: growing file system
fr: système de fichiers a grossi

en: help [COMMAND]                prints general help, or help on COMMAND
fr: help [COMMANDE]               afficher l'aide générale ou de l'aide sur la COMMANDE

en: hidden
fr: caché

en: logical
fr: logique

en: mkfs MINOR FS-TYPE            make a filesystem FS-TYPE on partititon MINOR
fr: mkfs MINEURE TYPE-SF             créer un système de fichiers de TYPE-SF sur la partititon MINEURE

en: mklabel LABEL-TYPE            create a new disklabel (partition table)
fr: mklabel LABEL-TYPE            créer une nouvelle étiquette de disque (table de partition)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END      make a partition
fr: mkpart TYPE-PAR [TYPE-SF] DÉPART FIN      créer une partition

en: mkpart makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
fr: mkpart crée une partition sans créer un nouveau système de fichiers sur la partition.  Le TYPE-SF doit être spécifié pour initialiser le type de partition approprié.

en: mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END      make a partition with a filesystem
fr: mkpartfs TYPE-PAR TYPE-SF DÉPART FIN      créer une partition avec un système de fichiers

en: move MINOR START END          move partition MINOR
fr: move MINEURE DÉPART FIN       déplacer une partition MINEURE

en: name
fr: nom

en: name MINOR NAME               name partition MINOR NAME
fr: name MINEURE NOM              nommer une partition MINEURE NOM

en: never prompts for user intervention
fr: ne jamais demande l'intervention de l'usager

en: ped_device_new()  Unsupported device type
fr: ped_device_new()  type de périphérique non supporté

en: primary
fr: primaire

en: print [MINOR]                 display the partition table, or a partition
fr: print [MINEUR]                afficher la table de partitions ou une partition

en: quit                          exit program
fr: quit                          terminer le programme

en: raw block copying
fr: copie brute de blocs

en: rescue START END              rescue a lost partition near START and END
fr: rescue DÉPART FIN             restaurer les partitions perdues entre DÉPART et FIN

en: resize MINOR START END        resize filesystem on partition MINOR
fr: resize MINEURE DÉPART FIN     modifier la taille du système de fichiers MINEURE

en: rm MINOR                      delete partition MINOR
fr: rm MINEURE                    détruire la partition MINEURE

en: searching for file systems
fr: recherche du système de fichiers

en: select DEVICE                 choose the device to edit
fr: select PÉRIPHÉRIQUE           sélectionner le périphérique à éditer

en: set MINOR FLAG STATE          change a flag on partition MINOR
fr: set MINEURE FANION ÉTAT       modifier le FANION sur la partition MINEURE

en: shrinking
fr: réduction

en: where necessary, prompts for user intervention
fr: lorsque nécessaire, demander l'intervention de l'usager

en: writing per-group metadata
fr: écriture des métadonnées per-group
