fr - en to fr translation catalogue (364 entries)

en: "%s" is not a valid queue name.
fr: "%s" n'est pas un nom de file d'attente valide

en: '%s' does not exist, or is not writable.
fr: '%s' n'existe pas, ou n'est pas exécutable.

en: '%s', '%s', '%s'
    '%s' or '%s'
fr: '%s', '%s', '%s'
    '%s' ou '%s'

en: (Specified)
fr: (Précisé)

en: (recommended
    driver is %s)
fr: (le périphérique recommandé
    est %s)

en: (this is the
    recommended driver)
fr: (ce périphérique
    est le périphérique recommandé)

en: 72pt per inch
fr: 72 pt par pouce

en: ASC_II text test page
fr: Page test de texte ASC_II

en: About
fr: À propos

en: About to create the following queue:
fr: Début de la création de la file d'attente suivante :

en: About to create the following queue:
fr: Début de création de la file d'attente suivante :

en: Add Alias
fr: Ajouter un alias

en: Add a new option
fr: Ajouter une nouvelle option

en: Add a new print queue
fr: Ajouter une nouvelle file d'attente d'impression

en: Add a new queue
fr: Ajouter une nouvelle file d'attente

en: Add an Alias
fr: Ajouter un alias

en: Add an allowed host
fr: Ajouter un hôte autorisé

en: Add queue option
fr: Ajouter l'option de la file d'attente

en: Add/edit queue option
fr: Ajouter/modifier l'option de la file d'attente

en: Alias:
fr: Alias :

en: Aliases
fr: Alias

en: Aliases:
fr: Alias :

en: Allowed hosts
fr: Hôtes autorisés

en: An existing queue has an alias of that name.
fr: Une file d'attente existante a un alias portant ce nom.

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply changes
fr: Appliquer les modifications

en: Applying changes.
    Please wait...
fr: Changements en cours d'application.
    Veuillez patienter...

en: Assume Unknown Data is Text
fr: Supposer que les données inconnues font partie d'un texte

en: At end of job:
fr: À la  fin de la tâche :

en: At start of job:
fr: Au début de la tâche :

en: Authentication
fr: Authentification

en: Autoselect driver
fr: Autosélection du pilote

en: Available drivers:
fr: Pilotes disponibles :

en: Back
fr: Précédent

en: Banner pages
fr: Pages bannières

en: Banner pages (start,end):
    for example, '%s'
fr: Pages titre (début, fin) :
    par exemple, '%s'

en: Big5 PostScript test page
fr: Page test de Big5 PostScript

en: Billing label
fr: Étiquette de facturation

en: Bottom margin (pt):
fr: Marge de bas de page (pt) :

en: Bottom margin in pt (1/72 in)
fr: Marge de bas de page en points (1/72 in)

en: Browsed queues
fr: Files d'attente parcourues

en: Can't determine the printer model attached to this device.
fr: Impossible de déterminer le modèle d'imprimante attachée à ce périphérique

en: Cancel
fr: Annuler

en: Change Type
fr: Modifier le type

en: Characters per inch
fr: Nombre de caractères par pouce

en: Choose the manufacturer
fr: Choisir le fabricant

en: Choose the queue type
fr: Sélectionnez le type de file d'attente

en: Choose the type of queue you want to use
fr: Choisir le type de file d'attente que vous souhaitez utiliser.

en: Choose which other computers may use this queue.
fr: Choisir les autres ordinateurs qui pourront utiliser cette file d'attente.

en: Comment
fr: Remarque

en: Configure printers
fr: Configurer les imprimantes

en: Confirm Delete
fr: Confirmer la suppression

en: Conflicting commands: %s and %s
fr: Commandes en conflit : %s et %s

en: Convert Text to Postscript
fr: Convertir le texte en PostScript

en: Couldn't load driver information.
fr: Impossible de charger les informations sur le pilote.

en: Create a New Queue
fr: Créer une nouvelle file d'attente

en: Custom
fr: Personnaliser

en: Custom Command
fr: Personnaliser la commande

en: Custom Device
fr: Personnaliser le périphérique

en: Custom Filter
fr: Personnaliser le filtre

en: Custom device
fr: Personnaliser le périphérique

en: Default
fr: Par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Alias
fr: Supprimer un alias

en: Delete the selected queue
fr: Supprimer la file d'attente sélectionnée

en: Details
fr: Détails

en: Device
fr: Périphérique

en: Device File
fr: Fichier de périphérique

en: Device:
fr: Périphérique :

en: Device:
fr: Périphérique :

en: Do you want to save the changes
    you made to your printer configuration?
fr: Voulez-vous sauvegarder les modifications
    de la configuration de votre imprimante ?

en: Do you wish to enable it anyway?
fr: Souhaitez-vous quand même l'activer ?

en: Do you wish to use it anyway?
fr: Souhaitez-vous quand même l'utiliser ?

en: Done
fr: Terminé

en: Driver
fr: Pilote

en: Driver notes:
fr: Notes sur le pilote :

en: Driver options
fr: Options de pilote

en: Driver:
fr: Pilote :

en: ERROR: No box named "%s" found.
fr: ERREUR : aucune fenêtre appelée "%s" n'a été trouvée.

en: ERROR: box "%s" is not a writable interface.
fr: ERREUR : la boîte "%s" n'est pas une interface exécutable.

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit %s
fr: Modifier %s

en: Edit Alias
fr: Modifier un alias

en: Edit Driver
fr: Modifier le pilote

en: Edit Driver Options
fr: Modifier les options de pilote

en: Edit Local Printer
fr: Modifier l'imprimante locale

en: Edit Name and Aliases
fr: Modifier le nom et les alias

en: Edit Queue
fr: Modifier la file d'attente

en: Edit a print queue
fr: Modifier une file d'attente d'impression

en: Edit queue option
fr: Modifier l'option de la file d'attente

en: Edit the alias
fr: Modifier l'alias

en: Edit the selected queue
fr: Modifier la file d'attente sélectionnée

en: Edit this host
fr: Modifier cet hôte

en: Edit this option
fr: Modifier cette option

en: Effective Filter Locale
fr: Filtre effectif de locale

en: Enable _LPD protocol
fr: Activer le protocole _LPD

en: Enter the Jetdirect ip and port to use.
fr: Entrez l'ip Jetdirect et le port à utiliser.

en: Enter the LPD server and queue to use.
fr: Entrez le serveur LPD et la file d'attente à utiliser.

en: Enter the NCP server and queue to use.
fr: Entrez le serveur NCP et la file d'attente à utiliser.

en: Enter the SMB share to use.
fr: Entrez le partage SMB à utiliser.

en: Enter the device you would like to use.
fr: Entrez le périphérique que vous aimeriez utiliser.

en: Error
fr: Erreur

en: Executive
fr: Exécutif

en: Exit
fr: Quitter

en: Failed to parse alchemist context: 
    %s
fr: L'analyse du contexte de l'alchimiste a échoué : 
    %s

en: Failed to write queues.
fr: Les files d'attente n'ont pu être exécutées.

en: Filter options
fr: Options de filtre

en: Finish
fr: Terminer

en: Finish Making New Queue
fr: Finir la création de la nouvelle file d'attente

en: Finish, and create the new print queue
fr: Terminer et créer la nouvelle file d'attente d'impression

en: Float: Min %s | Max %s
fr: Flottement : Min %s | Max %s

en: For example: /dev/lp0
fr: Par exemple : /dev/lp0

en: General
fr: Général

en: Generic
fr: Générique

en: Generic (click to select manufacturer)
fr: Générique (cliquez pour choisir le fabricant)

en: HH:MM:SS or '%s'.
    Use GMT.
fr: HH:MM:SS ou '%s'.
    Utiliser GMT.

en: Here are the messages that appeared in the error log:
fr: Voici les messages qui sont contenus dans le journal d'erreurs :

en: Host IP
fr: IP de l'hôte

en: I don't know enough about this printer model to choose a driver.
fr: Pas assez d'informations sur ce modèle d'imprimante pour choisir un périphérique.

en: IP port number (often 9100)
fr: Numéro de port IP (souvent 9100)

en: IP:
fr: IP :

en: IPP Print Queue
fr: File d'attente d'impression IPP

en: If you like, you can enter a description of the printer to help you identify it more easily.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez entrer une description de l'imprimante afin de pouvoir l'identifier plus facilement.

en: Imageable Area
fr: Partie imageable

en: Importing CUPS queues ...
fr: Importation des files d'attente CUPS ...

en: Initializing alchemist edit environment ...
fr: Initialisation de l'environnement de modification alchemist ...

en: Initializing linux printing database ...
fr: Initialisation de la base de données d'impression linux ...

en: Integer: Min %s | Max %s
fr: Entier : Min %s | Max %s

en: Invalid name
fr: Nom incorrect

en: Invalid option name
fr: Nom d'option incorrect

en: Invalid printconf context
fr: Contexte de l'imprimante non valide

en: Invalid value
fr: Valeur incorrecte

en: It is part of the "ncpfs" package, as distributed by Red Hat.
fr: Cela fait partie du paquetage "ncpfs" distribué par Red Hat.

en: It is part of the "samba-client" package, as distributed by Red Hat.
fr: Cela fait partie du paquetage "samba-client" distribué par Red Hat.

en: JPE_G test
fr: Test JPE_G

en: Japanese EUC PostScript test page
fr: Page test de texte japonais EUC PostScript

en: Japanese JIS PostScript test page
fr: Page test de JIS PostScript japonais

en: Japanese SJIS PostScript test page
fr: Page test de SJIS PostScript japonais

en: Japanese _EUC text test page
fr: Page test de texte japonais _EUC

en: Japanese _JIS text test page
fr: Page test de texte japonais _JIS

en: Japanese _SJIS text test page
fr: Page test de texte japonais _SJIS

en: Jetdirect (JETDIRECT) Data
fr: Données Jetdirect (JETDIRECT)

en: Jetdirect Printer
fr: Imprimante Jetdirect

en: LPD Data
fr: Données LPD

en: Landscape (%s or %s)
fr: Horizontal (%s ou %s)

en: Ledger
fr: Livre des comptes

en: Left margin (pt):
fr: Marge gauche (pt) :

en: Left margin in pt (1/72 in)
fr: Marge gauche en points 1/(72 in)

en: Legal
fr: Légal

en: Linefeed translation
fr: Passage à la ligne suivante (Linefeed)

en: Lines per inch
fr: Lignes par pouce

en: Loading printer information.
    Please wait...
fr: Chargement des informations de l'imprimante.
    Veuillez patienter...

en: Local Printer Device
fr: Périphérique imprimante locale

en: Lpd Queue:
fr: File d'attente lpd :

en: Model
fr: Modèle

en: NCP print queues require the "nprint" program, which does not appear to be installed.
fr: Les files d'attentes d'impression NCP requièrent le programme "nprint" qui n'est pas installé.

en: Name
fr: Nom

en: Name and Type
fr: Nom et type

en: Name:
fr: Nom :

en: Names
fr: Noms

en: Need device, make and model.
fr: Périphérique, marque et modèle nécessaires.

en: Network _devices
fr: _Périphériques réseau

en: Networked CUPS (_IPP)
fr: CUPS (_IPP) réseau

en: Networked _JetDirect
fr: _JetDirect réseau

en: Networked _Novell (NCP)
fr: _Novell (NCP) réseau

en: Networked _UNIX (LPD)
fr: _UNIX (LPD) réseau

en: Networked _Windows (SMB)
fr: _Windows (SMB) réseau

en: New
fr: Nouveau

en: Next
fr: Suivant

en: No
fr: Non

en: No handler for command:
fr: Aucun gestionnaire pour la commande :

en: None
fr: Aucune valeur

en: Notes from the Linux Printing Database
fr: Notes de la base de données d'impression de Linux

en: Novell Netware Printer (NCP) Data
fr: Données de l'imprimante Novell NetWare (NCP)

en: Novell Print Queue
fr: File d'attente d'impression Novell

en: Now run printconf-backend (or restart lpd service).
fr: Exécuter maintenant printconf-backend (ou redémarrer le service lpd).

en: Number of columns on a page
fr: Nombre de colonnes par page

en: Number of document pages per
    printed page: 1, 2, 4, 6, 9, or 16
fr: Nombre de pages de documents par
    page imprimée : 1, 2, 4, 6, 9 ou 16

en: Ok
fr: OK

en: On the following screens, you will be asked to provide basic information for adding a new print queue.  You will be able to edit the more advanced options afterwards.
    
    Nothing will be done to your settings until you hit "Finish" on the last screen.
fr: Les écrans suivants vous demanderont de fournir des informations de base pour ajouter une nouvelle file d'attente d'impression. Vous pourrez modifier les options plus avancées ultérieurement.
    
    Vos paramètres ne seront pas affectés tant que vous ne taperez "Appliquer" sur le dernier écran.

en: Option name
fr: Nom d'option

en: Override?
fr: Écraser ?

en: Page Size
fr: Format de la page

en: Page label
fr: Étiquette de page

en: Passwd
fr: Mot de passe

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Path:
fr: Chemin d'accès :

en: Pick the printer device from the list, or enter it using "Custom" below.
fr: Choisissez le périphérique imprimante de la liste ou entrez-le à l'aide de l'option "Personnaliser" ci-dessous.

en: Please enter a name for this queue.  Choose a short name that begins with a letter and contains no spaces.
fr: Veuillez entrer un nom pour cette file d'attente. Choisissez un nom court commençant par une lettre et ne contenant aucun espace.

en: Port:
fr: Port :

en: Port:
fr: Port :

en: Postscript Printer
fr: Imprimante Postscript

en: Prerender Postscript
fr: Préparer Postscript

en: Pretty-print text (%s or %s)
fr: Texte pretty-print (%s ou %s)

en: Printer Device
fr: Périphérique imprimante

en: Printer Device:
fr: Périphérique imprimante :

en: Printer configuration
fr: Configuration de l'imprimante

en: Printer configuration - %s
fr: Configuration de l'imprimante -%s

en: Printer driver
fr: Pilote d'imprimante

en: Printer hostname or IP address
fr: Nom d'hôte de l'imprimante ou adresse IP

en: Printer model
fr: Modèle de l'imprimante :

en: Printer notes:
fr: Notes sur l'imprimante :

en: Printer/driver _notes...
fr: _Notes sur l'imprimante/le pilote...

en: Printer:
fr: Imprimante :

en: Printer:
fr: Imprimante :

en: Printing
fr: Impression

en: Queue
fr: File d'attente

en: Queue Driver
fr: Pilote de file d'attente

en: Queue Name
fr: Nom de file d'attente

en: Queue Type
fr: Type de file d'attente

en: Queue name
fr: Nom de file d'attente

en: Queue options
fr: Options de la file d'attente

en: Queue type
fr: Type de file d'attente

en: Queue type:
fr: Type de file d'attente :

en: Queue:
fr: File d'attente :

en: Queue:
fr: File d'attente :

en: Raw Print Queue
fr: File d'attente d'impression de base

en: Really delete "%s"?
fr: Voulez-vous réellement effacer "%s" ?

en: Remove this host from the list
fr: Retirer cet hôte de la liste

en: Remove this option
fr: Supprimer cette option

en: Rescan devices
fr: Reparcourir les périphériques

en: Reset to the default options
fr: Réinitialiser les options par défaut

en: Right margin (pt):
fr: Marge droite (pt) :

en: Right margin in pt (1/72 in)
fr: Marge droite en points (1/72 in)

en: SMB print queues require the "smbclient" program, which does not appear to be installed.
fr: Les files d'attentes d'impression SMB requièrent le programme "smbclient" qui n'est pas installé.

en: Scaling (percentage)
fr: Changement d'échelle (pourcentage)

en: Select a queue type:
fr: Sélectionnez un type de file d'attente :

en: Select the Driver to use with this Queue.
fr: Sélectionnez le pilote à utiliser avec cette file d'attente.

en: Select the appropriate printer manufacturer and model.
fr: Sélectionnez le fabricant et le modèle de l'imprimante appropriés.

en: Select the printer manufacturer and model.
fr: Sélectionnez le fabricant et le modèle de l'imprimante.

en: Select the printer manufacturer and model. Depending on how the remote queue is configured, you may need to select the generic PostScript option here.
fr: Sélectionnez le fabricant et le modèle d'imprimante. Selon la configuration de la file d'attente distante, vous devrez peut-être choisir ici l'option générique PostScript.

en: Send End-of-Transmission (EOT)
fr: Envoyer Fin-de-transmission (EOT)

en: Send Form-Feed (FF)
fr: Envoyer Saut de page (FF)

en: Sent %s
    to '%s' queue.  Does it look okay?
fr: Envoyé %s
    à la file d'attente '%s'. Cela semble-t-il bon ?

en: Sent %s to "%s".
fr: Envoi de %s à "%s".

en: Server
fr: Serveur

en: Server hostname or IP address:
fr: Nom d'hôte du serveur ou adresse IP :

en: Server:
fr: Serveur :

en: Set as _default
fr: Établir comme _défaut

en: Set as de_fault
fr: Établir comme dé_faut

en: Set as default queue
fr: Configurer comme file d'attente par défaut

en: Setting Up
fr: Configuration

en: Share
fr: Partage

en: Share:
fr: Partage :

en: Share:
fr: Partage :

en: Sharing properties
fr: Propriétés de partage

en: Short description:
fr: Courte description :

en: Short description:
fr: Courte Description :

en: Single _IP address
fr: Adresse _IP unique

en: Specify Device:
fr: Préciser le périphérique :

en: Specify the device to use.
fr: Préciser le périphérique à utiliser.

en: Specify...
fr: Spécifier...

en: Statement
fr: Énoncé

en: Strict RFC1179
fr: Conformité RFC1179 stricte

en: Strict RFC1179 compliance
fr: Conformité RFC1179 stricte

en: Tabloid
fr: Tabloïd

en: Test %s
fr: Test de %s

en: Text Only Printer
fr: Imprimante texte uniquement

en: The name "%s" is already in use. Please choose a different name.
fr: Le nom "%s" est déjà utilisé. Veuillez choisir un autre nom.

en: The name "%s" is bad. Please choose a name of the form [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.
fr: Le nom "%s" n'est pas correct. Veuillez choisir un nom sur ce modèle [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.

en: There are no options available for this driver.
fr: Aucune option n'est disponible pour ce pilote.

en: There is already a queue with that name.
fr: Il existe déjà une file d'attente portant ce nom.

en: There was a problem sending %s
    to '%s' queue:
fr: Le système a rencontré un problème en envoyant %s
    à la file d'attente '%s' :

en: There was an error trying to print the test page.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'impression de la page de test.

en: These settings are system-wide.
fr: Ces paramètres s'appliquent au système entier.

en: This allows older systems to print to this machine
fr: Ceci permet aux systèmes plus anciens d'imprimer sur cet ordinateur

en: This driver requires Hewlett Packard's hpijs driver (available in the hpijs package) which does not appear to be installed.
fr: Ce pilote requiert le périphérique hpijs de Hewlett Packard (disponible dans le paquetage hpijs), qui ne semble pas être installé.

en: This driver requires the Omni Print Driver System, which does not appear to be installed.
fr: Ce périphérique requiert le système périphérique d'impression Omni, qui ne semble pas être installé.

en: This driver requires the oki4drv daemon to be running, and it does not appear to be.
fr: Ce périphérique requiert le lancement du démon oki4drv qui ne semble pas être lancé.

en: This enables CUPS IPP browsing
fr: Ceci permet la navigation avec CUPS IPP

en: This imported printer is protected from overrides. You can not edit it.
fr: Cette imprimante importée est protégée des écrasements. Impossible de la modifier.

en: This is an imported printer. Do you want to create a local override?
fr: Il s'agit d'une imprimante importée. Voulez-vous l'écraser localement ?

en: This is the description of the printer.
fr: Ceci est la description de l'imprimante.

en: This is the name of the queue.  It must begin with a letter and contain no spaces.
fr: Ceci est le nom de la file d'attente. Il doit commencer par une lettre et ne doit contenir aucun espace.

en: Top margin (pt):
fr: Marge de haut de page (pt) :

en: Top margin in pt (1/72 in)
fr: Marge de haut de page en points (1/72 in)

en: Translate \n->\r\n
fr: Traduire \n->\r\n

en: Type in an IP address
fr: Entrez une adresse IP

en: Type in the netmask, or the CIDR mask length
fr: Entrez le masque de réseau, ou la longueur du masque CIDR

en: Type in the share name
fr: Entrer le nom de partage

en: Type:
fr: Type :

en: Type:
fr: Type :

en: US Letter
fr: Lettre US

en: Unix Print Queue
fr: File d'attente d'impression Unix

en: Use control-F to search
fr: Utiliser control-F pour chercher

en: User
fr: Utilisateur

en: User name:
fr: Nom d'utilisateur :

en: User:
fr: Utilisateur :

en: Value
fr: Valeur

en: Value for this option
fr: Valeur pour cette option

en: Value must be a number
fr: La valeur doit être un nombre

en: Warning
fr: Avertissement

en: Windows Print Queue
fr: File d'attente d'impression Windows

en: Windows Printer (SMB) Data
fr: Données de l'imprimante Windows (SMB)

en: Word-wrapping (%s or %s)
fr: Retour automatique à la ligne  (%s ou %s)

en: Workgroup
fr: Groupe de travail

en: Workgroup:
fr: Groupe de travail :

en: Would you like to print a test page?
fr: Voulez-vous imprimer une page test ?

en: Would you like to print a test page?
    Answering 'yes' will apply all changes
    and print a test page to this printer.
fr: Voulez-vous imprimer une page test ?
    En répondant 'Oui' tous les changements seront mis en oeuvre
    et une page test sortira sur cette imprimante.

en: Yes
fr: Oui

en: You are changing an option
    that has no effect in the print
    spooler you are using (%s).
fr: Vous changez une option
    qui n'a aucun impact sur le spooler
    d'impression que vous utilisez (%s).

en: You cannot delete an imported printer.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une imprimante importée.

en: You have made changes, would you like to save them?
    If you say no, you will not be able to print test pages.
fr: Vous avez effectué des modifications. Voulez-vous les sauvegarder ?
    Si vous répondez non, vous ne pourrez pas imprimer les pages de test.

en: You have made changes, would you like to save them? If you say no, your changes will be lost.
fr: Vous avez effectué des modifications. Voulez-vous les sauvegarder ? Si vous répondez non, toutes vos modifications seront perdues.

en: You must be root to run this program.
fr: Pour exécuter ce programme vous devez être connecté comme root.

en: You must choose a share, not a host.
fr: Vous devez spécifier un partage, pas un hôte.

en: You must choose an SMB share to print to.
fr: Vous devez spécifier un partage SMB vers lequel imprimer.

en: You must run printconf-backend as root.
fr: Vous devez exécuter printconf-backend en tant que root.

en: You must run printconf-tui as root.
fr: Exécuter printconf-tui en étant connecté comme root.

en: You must select a device.
fr: Vous devez sélectionner un pilote.

en: You must select a printer model.
fr: Vous devez sélectionner un modèle d'imprimante.

en: You must select a printer queue to delete.
fr: Vous devez sélectionner une file d'attente d'impression à supprimer.

en: You must select a printer queue to edit.
fr: Vous devez sélectionner une file d'attente d'impression à modifier.

en: You must select a queue to print to.
fr: Vous devez sélectionner une file d'attente vers laquelle imprimer.

en: You must select an alias to delete.
fr: Vous devez sélectionner un alias à supprimer.

en: You must select an alias to edit.
fr: Vous devez sélectionner un alias à modifier

en: You must specify a JetDirect printer to print to.
fr: Vous devez spécifier un serveur JetDirect vers lequel imprimer.

en: You must specify a SMB share to print to.
fr: Vous devez spécifier un partage SMB vers lequel imprimer.

en: You must specify a device.
fr: Vous devez spécifier un périphérique.

en: You must specify a driver.
fr: Vous devez spécifier un pilote.

en: You must specify a path.
fr: Vous devez spécifier un chemin d'accès.

en: You must specify a queue on the NCP server to print to.
fr: Vous devez spécifier une file d'attente sur le serveur NCP vers laquelle imprimer.

en: You must specify a queue on the NCP server.
fr: Vous devez spécifier une file d'attente sur le serveur NCP.

en: You must specify a queue.
fr: Vous devez spécifier une file d'attente.

en: You must specify a server.
fr: Vous devez spécifier un serveur.

en: You must specify an IP port number.
fr: Vous devez spécifier un numéro de port IP.

en: You must specify an NCP server to print to.
fr: Vous devez spécifier un serveur NCP vers lequel imprimer.

en: You must specify an SMB share to print to.
fr: Vous devez spécifier un partage SMB vers lequel imprimer.

en: You must specify the ip address of a JetDirect printer.
fr: Vous devez spécifier l'adresse IP d'une imprimante Jetdirect.

en: _A4 PostScript test page
fr: Page test de _A4 PostScript

en: _Add...
fr: _Ajouter...

en: _All hosts
fr: _Tous les hôtes

en: _Apply
fr: _Appliquer

en: _Automatically find remote shared queues
fr: Trouver _automatiquement les files d'attente distantes partagées

en: _Big5 text test page
fr: Page test de texte _Big5

en: _CUPS test page
fr: _CUPS page test

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: _Contents
fr: _Contenu

en: _Custom device
fr: Périphérique _personnalisé

en: _Defaults
fr: _Défauts

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: _Delete queue
fr: _Supprimer la file d'attente

en: _Don't save
fr: _Ne Pas Sauvegarder

en: _Duplex test
fr: Test _Duplex

en: _Edit queue
fr: Modifi_er la file d'attente

en: _Edit...
fr: Modifi_er...

en: _Help
fr: _Aide

en: _Locally-connected
fr: Connectée _localement

en: _Network address
fr: Adresse _réseau

en: _New queue
fr: _Nouvelle file d'attente

en: _Remove
fr: _Supprimer

en: _Rescan devices
fr: _Reparcourir les périphériques

en: _Save
fr: _Sauvegarder

en: _Sharing...
fr: _Partage en cours...

en: _This queue is available to other computers
fr: Ce_tte file d'attente est disponible pour d'autres ordinateurs

en: _US Letter PostScript test page
fr: Page test de _US Letter PostScript

en: _classified
fr: _classifié

en: _none
fr: _aucun

en: _unclassified
fr: _non classifié

en: add-local: No information available about %s %s
fr: add-local : Aucune information disponible concernant %s %s

en: add-local: no suitable name available
fr: add-local : aucun nom approprié n'est disponible

en: add-local: queue name '%s' not unique
fr: add-local : le nom de la file d'attente '%s' n'est pas unique

en: c_onfidential
fr: c_onfidentiel

en: none
fr: Aucun
