specspo - en to fr translation catalogue (2724 entries)

en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
fr: Les fichiers .desktop sont utilisés pour décrire une application à insérer dans les
    menus GNOME ou KDE. Ce paquetage contient desktop-file-validate qui vérifie
    si le fichier Ldesktop correspond aux spécifications exposées à l'adresse
    http://www.freedesktop.org/standards/, et desktop-file-install qui installe un fichier .desktop
    dans le répertoire standard&nbsp;; il peut éventuellement le placer dans le processus.

en: 16 dot JIS auxiliary Kanji fonts.
fr: Polices de caractères Kanji auxiliaires JIS 16 points.

en: 20 dot Japanese fonts.
fr: Polices de caractères japonais 20 points.

en: A 3D graphics library which uses an OpenGL-like API
fr: Une bibliothèque graphique 3D utilisant une API semblable à OpenGL.

en: A British English dictionary for aspell.
fr: Dictionnaire anglais britannique pour aspell.

en: A C code checker.
fr: Correcteur de code C.

en: A C library for parsing command line parameters.
fr: Bibliothèque en langage C pour l'analyse de paramètres
    de ligne de commande.

en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
fr: Outil d'indexation ou de références croisées pour le langage de
    programmation C.

en: A CD-ROM mounting utility.
fr: Utilitaire de montage de CD-ROM.

en: A CGI interface for Namazu.
fr: Interface CGI pour Namazu.

en: A CRT screen handling and optimization package.
fr: Paquetage d'optimisation et de traitement d'écran CRT.

en: A Canadian English dictionary for aspell.
fr: Dictionnaire anglais canadien pour Aspell.

en: A Chinese XIM server.
fr: Serveur XIM chinois

en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
fr: Outil d'extraction pour disque compact numérique audio (CDDA).

en: A Concurrent Versioning system similar to, but better than, CVS.
fr: Un système de version concurrente similaire à, mais meilleur que, CVS.

en: A DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent.
fr: Serveur et agent de relais DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol).

en: A DNS (Domain Name System) server.
fr: Serveur DNS (Système de nom de domaine).

en: A DSSSL implementation.
fr: Mise en oeuvre de DSSSL.

en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
fr: Convertisseur de DVI en PostScript pour le système de mise en forme de
    texte TeX.

en: A GIMP plug-in for direct digital camera access through gPhoto2.
fr: Plug-in GIMP pour accès direct aux appareils phots numériques via gPhot2.

en: A GIMP plug-in which provides the SANE scanner interface.
fr: Module d'extension GIMP fournissant une interface de scanner SANE.

en: A GNOME daemon for automatically mounting/playing CDs.
fr: Démon GNOME pour monter/lire automatiquement des CD.

en: A GNOME interface for the Desktop Switcher.
fr: Interface GNOME pour le commutateur de bureaux.

en: A GNOME/GTK+ news reader for X.
fr: Lecteur de nouvelles Usenet GNOME/GTK+ pour X Window.

en: A GNU Emacs major mode for editing SGML documents.
fr: Mode principal Emacs GNU pour l'édition de documents SGML.

en: A GNU arbitrary precision library.
fr: Bibliothèque de précision arbitraire GNU.

en: A GNU archiving program.
fr: Programme d'archivage GNU.

en: A GNU collection of binary utilities.
fr: Ensemble GNU d'utilitaires binaires.

en: A GNU collection of diff utilities.
fr: Ensemble d'utilitaires diff de GNU.

en: A GNU file archiving program.
fr: Programme d'archivage de fichiers GNU.

en: A GNU general-purpose parser generator.
fr: Générateur d'analyseur GNU.

en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility.
fr: Mise en application GNU de Scheme pour l'extensibilité des applications.

en: A GNU program for formatting C code.
fr: Programme GNU pour formater du code C.

en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
fr: Ensemble de routines de base de données GNU qui utilisent un hachage
    extensible.

en: A GNU source-level debugger for C, C++ and other languages.
fr: Débogueur au niveau source GNU pour C, C++ et autres langages.

en: A GNU stream text editor.
fr: Editeur de texte GNU (flux ou lots).

en: A GNU tool for automatically configuring source code.
fr: Outil GNU pour la configuration automatique du code source.

en: A GNU tool for automatically creating Makefiles.
fr: Outil GNU pour la création automatique de Makefiles.

en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files. Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process. The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
fr: Outil GNU permettant de contrôler la génération de fichiers exécutables
    et d'autres fichiers non-source d'un programme à partir des fichiers
    source du programme. Make permet aux utilisateurs de développer et
    d'installer des paquetages sans disposer de connaissances significatives
    sur les détails du processus de développement. Les détails
    relatifs à la manière dont le programme doit être développé sont fournis
    pour make dans le makefile du programme.
    
    Il est conseillé d'installer l'outil make de GNU sur votre système parce
    qu'il est généralement utilisé pour simplifier le processus
    d'installation des programmes.

en: A GNU tool which simplifies the build process for users.
fr: Outil GNU simplifiant le processus d'assemblage pour les utilisateurs.

en: A GNU utility for monitoring a program's use of system resources.
fr: Utilitaire GNU permettant de surveiller l'utilisation des ressources du
    système d'un programme.

en: A GNU utility for secure communication and data storage.
fr: Utilitaire GNU pour communication et stockage de données sécurisés.

en: A GTK front-end for gPhoto2.
fr: Frontend GTK pour gPhoto2.

en: A GTK+ GUI builder.
fr: Générateur d'interfaces graphique GTK+.

en: A GTK+ IRC (chat) client.
fr: Client IRC GTK+ (discussion).

en: A GTK+ based graphical interface for the asp2php file format
    converter.
fr: Interface graphique basée sur GTK+ pour le convertisseur
    de fichiers asp2php.

en: A GTK+ based, lightweight, and fast email client.
fr: Client de messagerie électronique rapide et allégé
    basé sur GTK+.

en: A GTK+ clone of the AOL Instant Messenger client.
fr: Clone GTK+ du client Instant Manager AOL.

en: A GTK+ graphical interface for the Aumix sound mixer.
fr: Interface GTK+ pour le mixeur de son Aumix.

en: A GUI for creating and editing configuration files.
fr: IUG pour la création et l'édition de fichiers de configuration.

en: A GUI for gdb, the GNU debugger, and KDE.
fr: IUG pour gdb, le débogueur GNU, et KDE.

en: A GUI for several command-line debuggers.
fr: IUG pour de nombreux débogueurs à ligne de commande.

en: A GUI frontend for printconf.
fr: Interface graphique pour printconf.

en: A GUI interface for Mail Transport Agent Switcher.
fr: Une interface GUI pour le commutateur d'agent de transport de mail

en: A GUI interface for Printing System Switcher.
fr: Interface graphique pour le Printing System Switcher

en: A GUI interface for Update Agent.
fr: Interface graphique pour l'agent de mise à jour.

en: A GUI text editor for systems with X and Motif.
fr: Editeur de texte graphique pour les systèmes ayant X Window
    et Motif.

en: A GUI-based database development program.
fr: Programme graphique de développement de banques de données

en: A Gnome based H323 teleconferencing application
fr: Application de téléconférence H323 basée sur Gnome

en: A Gtk+ 2 HTML viewing widget
fr: Widget d'affichage HTML Gtk+ 2

en: A Japanese character set conversion filter.
fr: Filtre de conversion de caractères japonais.

en: A Japanese character set conversion system.
fr: Système de conversion de caractères japonais.

en: A Japanese character set input system.
fr: Système de saisie de caractères japonais.

en: A Japanese language input application for X.
fr: Application de saisie pour la langue japonaise de X Window.

en: A KAKASI library module for Perl.
fr: Un module de bibliothèque Kakasi pour Perl.

en: A KDE interface for the Desktop Switcher.
fr: Interface KDE pour le commutateur de bureaux.

en: A Kanji (Japanese character set) terminal emulator for X.
fr: Emulateur de terminal Kanji (jeu de caractères japonais) pour X Window.

en: A Kanji code conversion filter.
fr: Convertisseur de code Kanji.

en: A Kanji code converter.
fr: Convertisseur de code Kanji.

en: A Kanji emulator for the console.
fr: Emulateur Kanji pour la console.

en: A Kerberos to AFS bridging library, built against Kerberos 5.
fr: Bibliothèque de pontage Kerberos vers AFS, développée pour Kerberos 5.

en: A Korean Input Method System (IMS)
fr: Système coréen de méthode de saisie (IMS)

en: A Linux PXE (Preboot eXecution Environment) server.
fr: Serveur PXE (Preboot eXecution Environment) Linux.

en: A MOD music file player.
fr: Lecteur de fichiers musicaux MOD.

en: A Mozilla-based mail client.
fr: Client de messagerie fondé sur Mozilla.

en: A MySQL interface for Perl.
fr: Interface MySQL pour Perl.

en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
fr: Démon de mise en cache de service de noms (nscd).

en: A Nautilus media package with views and thumbnailers.
fr: Un paquetage de média Nautilus avec des afficheurs et des imagettes.

en: A PDF file viewer for the X Window System.
fr: Programme d'affichage de fichiers PDF pour le système X Window.

en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
fr: Un PIM (Personal, Information Manager, Outil de gestion d'informations personnelles) pour KDE.

en: A PPP connection load monitor for KDE.
fr: Moniteur de charge de connexion PPP pour KDE.

en: A PPP over Ethernet client (for xDSL support).
fr: Client PPPoE par client Ethernet (pour le support xDSL).

en: A Perl extension for nkf, the Network Kanji Filter.
fr: Une version étendue de Perl pour nkf, le filtre Kanji réseau.

en: A Perl interface for making and serving XML-RPC calls.
fr: Interface Perl pour effectuer et servir les appels XML-RPC.

en: A Perl interface to the World-Wide Web.
fr: Interface Perl pour le Web.

en: A Perl library for Japanese character code conversion.
fr: Bibliothèque Perl pour la conversion de codes de caractères japonais.

en: A Perl library for parsing the output of nsgmls.
fr: Bibliothèque Perl pour l'analyse de la sortie nsgmls.

en: A Perl module containing a wide variety of date manipulation routines.
fr: Module Perl contenant une grande variété de routines de manipulation de la date.

en: A Perl module emulating the file(1) command.
fr: Un module Perl émulant la commande file(1).

en: A Perl module for inspecting Perl's symbol table.
fr: Module Perl pour inspecter la table des symboles de Perl.

en: A Perl module for parsing HTML.
fr: Module Perl pour l'analyse HTML

en: A Perl module for precise time measurements.
fr: Module Perl pour la mesure du temps précis.

en: A Perl module for time and date manipulation.
fr: Module Perl pour la manipulation de l'heure et de la date.

en: A Perl module implementing URI parsing and manipulation.
fr: Module Perl permettant de mettre en oeuvre l'analyse et la manipulation URI.

en: A Perl module providing simple access to the information set of parsed XML, HTML, or SGML instances.
fr: Module Perl fournissant un accès simpleà l'ensemble d'informations d'instanceXML&nbsp;; HTML ou SGML.

en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for Kerberos 5.
fr: Module d'authentification enfichable (PAM) pour Kerberos 5.

en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
fr: Module d'authentification enfichable (PAM) à
    utiliser avec des serveurs SMB.

en: A Portable Emacs Library.
fr: Bibliothèque Emacs portable.

en: A Portable [X]Emacs Library
fr: Une bibliothèque [X]Emacs portable.

en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
fr: Interpréteur et programme d'affichage PostScript(TM).

en: A PostgreSQL database module for PHP.
fr: Module de base de données PostgreSQL pour PHP.

en: A PostgresSQL interface for Perl.
fr: Interface PostgresSQL pour Perl.

en: A Red Hat DNS configuration tool.
fr: Outil de configuration DNS de Red Hat.

en: A Router Advertisement daemon.
fr: Démon d'annonces de routeur

en: A Ruby development environment.
fr: Environnement de développement Ruby

en: A SCSI media changer control program.
fr: Programme de contrôle de changeur de support SCSI.

en: A TV application for video4linux compliant devices.
fr: Application de télé pour périphériques conformes à video4linux

en: A Tcl client library and the PL/Tcl procedural language for
    PostgreSQL.
fr: Bibliothèque client Tcl et langage de procédure PL/TcL
    pour PostgreSQL.

en: A Tcl/Tk GUI frontend for monitoring and managing a PVM cluster.
fr: Interface graphique Tcl/Tk pour la surveillance et la gestion
    d'une grappe PVM.

en: A UNIX to DOS text file format converter.
fr: Convertisseur de fichiers texte UNIX à DOS.

en: A USB topology and device viewer.
fr: Programme d'affichage de périphérique et de topologie USB.

en: A Unicode capable terminal program for the Linux frame buffer.
fr: Programme terminal Unicode pouvant prendre en charge le tampon Linux.

en: A Unicode manipulation library.
fr: Bibliothèque de manipulation Unicode.

en: A VNC server.
fr: Serveur VNC.

en: A Web browser.
fr: Navigateur Web.

en: A Web indexing system.
fr: Système d'indexation Web.

en: A backwards compatible version of ncurses.
fr: Version compatible en amont de ncurses.

en: A basic system library for accessing the termcap database.
fr: Bibliothèque système de base pour accéder à la base de données termcap.

en: A binary file delta generator and an RCS replacement library.
fr: Générateur delta de fichier binaire et remplacement de la
    bibliothèque RCS.

en: A bug reporting utility for GNOME.
fr: Outil d'identification de bogues pour GNOME.

en: A chat program for multiple users.
fr: Programme de discussion multi-utilisateurs.

en: A client library for Wnn6.
fr: Bibliothèque client pour Wnn6.

en: A collection of FreeType demos.
fr: Ensemble de démos de FreeType.

en: A collection of GNOME widgets and utility functions.
fr: Ensemble de widgets GNOME et de fonctions d'utilitaires.

en: A collection of Perl modules for XML parsing and validation.
fr: Ensemble de modules Perl pour analyser et valider XML.

en: A collection of Perl modules for working with XML.
fr: Ensemble de modules Perl pour travailler avec XML.

en: A collection of Python software tools.
fr: Ensemble d'outils logiciels Python

en: A collection of SNMP protocol tools and libraries.
fr: Ensemble d'outils protocole de SNMP et de bibliothèques.

en: A collection of Syriac truetype fonts from Beth Mardutho, which are part
    of the XFree86 core distribution.
fr: Un jeu de polices Syriac truetype de Beth Mardutho qui font partie de
    la distribution XFree86.

en: A collection of applications and tools used by KDE developers.
    Among other things, kdesdk provides tools for working on the KDE CVS
    repository.
fr: Un catalogue d'applications et d'outils utilisé par les développeurs KDE.
    Entre autres, kdesdk fournit des outils pour travailler sur les dépôts CVS de KDE.

en: A collection of basic system utilities.
fr: Ensemble d'utilitaires système de base.

en: A collection of development tools included with Python.
fr: Ensemble d'outils de développement inclus avec Python.

en: A collection of high-quality printer drivers.
fr: Ensemble de pilotes d'impression de haute qualité.

en: A collection of programs for manipulating patch files
fr: Ensemble de programmes pour la manipulation de fichiers correctifs.

en: A collection of truetype fonts which are part of the XFree86 core
    distribution, including the Luxi fonts donated by Bigelow and Holmes.
fr: Un jeu de polices truetype faisant partie de la distribution XFree86 et
    comprenant les polices Luxi offertes par Bigelow et Holmes.

en: A collection of utilities for handling compiled objects.
fr: Une collection d'utilitaires pour manipuler les objets compilés.

en: A command line CD recording program.
fr: Ligne de commande pour le programme d'enregistrement de CD.

en: A command line CD/DVD recording program.
fr: Ligne de commande pour le programme d'enregistrement de CD/DVD.

en: A command-line WebDAV client.
fr: Client WebDAV à ligne de commande

en: A commonly used, MIME compliant mail and news reader.
fr: Lecteur de courrier et de nouvelles compatible MIME couramment utilisé.

en: A compact getty program for virtual consoles only.
fr: Programme getty compact (uniquement pour les consoles virtuelles).

en: A complete ODBC driver manager for Linux.
fr: Gestionnaire de pilotes ODBC complet pour Linux.

en: A configuration editor for the Imlib library.
fr: Editeur de configuration pour la bibliothèque Imlib.

en: A configuration tool for operating system tunable parameters
fr: Outil de configuration des paramètres du système d'exploitation qui peuventêtre modifiés.

en: A configuration tool for setting traffic bandwidth parameters.
fr: Outil de configuration permettant de définir les paramètres de bande
    passante du trafic.

en: A console-based network monitoring utility.
fr: Utilitaire de surveillance réseau basé sur la console.

en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
fr: Convertisseur pour fichiers métriques de polices PostScript(TM), à utiliser
    avec TeX.

en: A cron-like program that can run jobs lost during downtime.
fr: Programme de type cron capable d'exécuter des tâches non exécutées pendant
    les temps d'arrêt.

en: A cross-platform multimedia library.
fr: Une bibliothèque multimédia multi-plates-formes.

en: A cross-platform word processor.
fr: Traitement de texte pour plateformes croisées.

en: A database access API for Perl.
fr: Une IPA pour l'accès aux bases de données pour Perl.

en: A debugger which detects memory allocation violations.
fr: Débogueur détectant les violations d'allocation de mémoire.

en: A desktop environment switcher.
fr: Commutateur d'environnements bureau.

en: A development library for text mode user interfaces.
fr: Bibliothèque de développement pour les interfaces utilisateur en mode
    de texte.

en: A diagram drawing program.
fr: Programme pour dessiner des diagrammes.

en: A dictionary of English words for the /usr/share/dict directory.
fr: Dictionnaire de mots anglais pour le répertoire /usr/share/dict.

en: A dictionary server for the SKK Japanese input method system.
fr: Serveur de dictionnaire pour le système japonais de méthode
    de saisie SKK.

en: A different version of Emacs.
fr: Une version différente d'Emacs.

en: A document formatting system.
fr: Système de mise en forme de document.

en: A documentation system for C/C++.
fr: Système de documentation pour C et C++.

en: A fast, compact editor based on the S-Lang screen library.
fr: Editeur rapide, compact, basé sur la bibliothèque d'écrans S-Lang.

en: A fast, read-only, anonymous FTP server.
fr: Serveur FTP en lecture seule, rapide et anonyme.

en: A file archiving tool.
fr: Outil d'archivage de fichiers.

en: A file compression and packaging utility compatible with PKZIP.
fr: Utilitaire de compression et de compactage de fichiers compatible avec
    PKZIP.

en: A file compression utility.
fr: Utilitaire de compression de fichier.

en: A firewall configuration application for an average end user.
fr: Application de configuration de pare-feu pour utilisateur final standard.

en: A flexible Web server log file analysis program.
fr: Programme flexible d'analyse de fichiers journaux de
    serveurs Web

en: A font server for the X Window System.
fr: Serveur de polices pour le système X Window.

en: A free Java SDK
fr: SDK Java libre

en: A free and portable TrueType font rendering engine.
fr: Moteur de visualisation de polices TrueType gratuit et portable.

en: A front end for testing other programs.
fr: Frontend pour la vérification d'autres programmes.

en: A front-end for CD rippers and Ogg Vorbis encoders.
fr: Frontend pour outils d'extraction pour CD et encodeurs Ogg Vorbis.

en: A general purpose sound file conversion tool.
fr: Outil général de conversion de fichiers son.

en: A getty replacement for use with data and fax modems.
fr: Programme de remplacement de getty pour modem et modem télécopieur.

en: A graphical browser for your current hardware configuration.
fr: Un navigateur graphique pour votre configuration matérielle courante.

en: A graphical configuration tool for the httpd Web server.
fr: Un outil de configuration graphique pour le serveur Web httpd.

en: A graphical interface for administering users and groups.
fr: Interface graphique pour l'administration d'utilisateurs
    et de groupes

en: A graphical interface for configuring XFree86
fr: Interface graphique pour la configuration de XFree86

en: A graphical interface for configuring mice
fr: Interface graphique pour la configuration des souris

en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
fr: Interface graphique pour la détection et la configuration des cartes son

en: A graphical interface for making kickstart files.
fr: Interface utilisateur graphique pour la création de
    fichiers kickstart.

en: A graphical interface for modifying system date and time
fr: Interface graphique pour la modification de la date et de l'heure du système

en: A graphical interface for modifying the keyboard
fr: Une interface graphique pour la modification du clavier

en: A graphical interface for modifying the language
fr: Une interface graphique pour la modification de la langue

en: A graphical interface for modifying the rootpassword
fr: Une interface graphique pour la modification du mot de passe root

en: A graphical interface for modifying the system security level
fr: Une interface graphique pour la modification du degré de sécurité du système

en: A graphical interface for viewing log files
fr: Interface graphique pour l'affichage de fichiers journaux

en: A graphical project management tool.
fr: Outil de gestion de projet graphique.

en: A graphical user interface for the Python scripting language.
fr: Interface utilisateur graphique pour le langage de script Python.

en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images.
fr: Bibliothèque graphique permettant la création rapide d'images PNG ou JPEG.

en: A hard drive space monitor.
fr: Contrôleur d'espace disque

en: A hardware browser.
fr: Navigateur de matériel.

en: A helper application which loads modules for USB devices.
fr: Application auxiliaire qui charge les modules pour les périphériques USB.

en: A heuristic autodialer for PPP connections.
fr: Composeur automatique heuristique pour les connexions PPP.

en: A hexadecimal file viewer and editor.
fr: Visualiseur et éditeur de fichiers hexadécimaux

en: A high-level language for numerical computations.
fr: Langage haut niveau pour les calculs numériques.

en: A high-performance CORBA Object Request Broker.
fr: ORB CORBA hautement performant.

en: A kernel module and daemon for providing an encrypted IP tunnel.
fr: Module de noyau et démon pour la création d'un tunnel IP codé.

en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
fr: Vaste ensemble de pages man (documentation) tirées du Linux
    Documentation Project (LDP).

en: A library for accessing MusicBrainz servers
fr: Bibliothèque permettant d'accéder aux serveurs MusicBrainz

en: A library for accessing various audio file formats.
fr: Bibliothèque permettant d'accéder à divers formats de fichiers audio.

en: A library for editing command lines.
fr: Bibliothèque permettant d'éditer des lignes de commande.

en: A library for editing typed command lines.
fr: Bibliothèque permettant d'éditer des lignes de commande entrées
    précédemment.

en: A library for handling different graphics file formats.
fr: Bibliothèque pour le traitement de divers formats de fichiers graphiques.

en: A library for locking devices.
fr: Bibliothèque pour le verrouillage de périphériques.

en: A library for manipulating GIF format image files.
fr: Bibliothèque pour la manipulation de fichiers image au format GIF.

en: A library for manipulating JPEG image format files.
fr: Bibliothèque pour la manipulation de fichiers en format image JPEG.

en: A library for parsing XML.
fr: Bibliothèque pour analyser XML.

en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
fr: Une bibliothèque pour la lecture et l'écriture de fichiers structurés (ex, MS OLE et Zip)

en: A library of functions for manipulating PNG image format files.
fr: Bibliothèque de fonctions pour la manipulation de fichiers en format image
    PNG.

en: A library of functions for manipulating TIFF format image files.
fr: Bibliothèque de fonctions pour la manipulation de fichiers image au format
    TIFF.

en: A library of functions used by GDK, GTK+, and many applications.
fr: Bibliothèque de fonctions utilisée par GDK, GTK+ et bon nombre
    d'applications.

en: A library of useful utility functions.
fr: Bibliothèque de fonctions utilitaires pratiques.

en: A library of utility modules for Tcl.
fr: Bibliothèque de modules utilitaires pour Tcl.

en: A library which allows userspace access to USB devices.
fr: Bibliothèque permettant l'accès à l'espace utilisateur aux périphériques USB.

en: A library which retrieves system information.
fr: Bibliothèque qui récupère des informations système.

en: A library which supports MNG graphics.
fr: Bibliothèque prenant en charge les graphiques MNG.

en: A lock file lister.
fr: Utilitaire affichant la liste des verrous de fichiers.

en: A log file analysis program.
fr: Programme d'analyse de fichiers journaux

en: A low level Perl module for parsing XML either via trees or streaming.
fr: Module Perl de bas niveau pour analyser des documents XML par arborescence ou flux.

en: A mail checker client and the comsat mail checking server.
fr: Client de vérification de courrier et serveur de vérification de courrier
    comsat.

en: A mail handling system with a command line interface.
fr: Système de gestion de courrier avec interface de ligne de commande.

en: A minimal version of the VIM editor.
fr: Version minimale de l'éditeur VIM.

en: A modularized sound system for KDE.
fr: Système de modules son pour KDE.

en: A module for PHP applications that query SNMP-managed devices.
fr: Module pour les applications PHP interrogeant les périphériques gérés par SNMP.

en: A module for PHP applications that use LDAP.
fr: Module pour les applications PHP utilisant LDAP.

en: A module for PHP applications that use MySQL databases.
fr: Module pour les applications PHP utilisant des bases de données MySQL.

en: A module for PHP applications that use ODBC databases.
fr: Module pour les applications PHP utilisant des bases de données ODBC.

en: A module for Perl manipulation of .tar files.
fr: Module pour la manipulation Perl des fichiers .tar.

en: A module for extended and efficient date calculations in Perl.
fr: Module de calcul de date étendu et efficace dans Perl.

en: A module for high-performance Perl manipulation of bit vectors.
fr: Module de manipulation Perl à haute performance de vecteurs bits.

en: A module for parsing encoded map XML files.
fr: Module Perl pour l'analyse de fichiers mappe XML codés.

en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
fr: Module fournissant une interface Perl à la bibliothèque de compression zlib.

en: A module providing an interface for testing and setting process limits
    and priorities.
fr: Module fournissant une interface pour tester et établir les limites
    de processus et les priorités.

en: A mouse server for the Linux console.
fr: Serveur de souris pour la console Linux.

en: A multi-sourced configuration back-end.
fr: Outil de configuration multi-sources de réseau.

en: A multi-threaded FTP client for the X Window System.
fr: Client FTP à unité d'exécution multiple pour le système X Window.

en: A multilingual file viewer.
fr: Visualiseur de fichiers multilingues.

en: A multimedia player for X which resembles Winamp.
fr: Lecteur multimédia pour X Window qui ressemble à Winamp.

en: A nested XFree86 server.
fr: Serveur XFree86 imbriqué.

en: A network diagnostic tool.
fr: Outil de diagnostic réseau.

en: A network traffic monitoring tool.
fr: Outil de surveillance de trafic réseau.

en: A network-capable tape backup solution.
fr: Logiciel de sauvegarde sur bande pour réseau.

en: A package for querying RPM package files and databases.
fr: Paquetage d'interrogation des fichiers du paquetage RPM et les bases de données.

en: A pager with Web browsing abilities.
fr: Visualiseur de fichiers texte pouvant servir de navigateur Web.

en: A passphrase dialog for OpenSSH and X.
fr: Dialogue de mots de passe pour OpenSSH et X11.

en: A passphrase dialog for OpenSSH, X, and GNOME.
fr: Dialogue de mots de passe pour OpenSSH, X11 et GNOME.

en: A password-checking library.
fr: Bibliothèque de vérification des mots de passe.

en: A perfect hash function generator.
fr: Générateur de fonctions de hachage parfaites.

en: A perl module for processing huge XML documents in tree mode.
fr: Module Perl pour traiter de grands documents XML en modalité arborescence.

en: A perl module for simple terminal control.
fr: Module Perl pour le contrôle terminal simple.

en: A plain ASCII to PostScript converter.
fr: Convertisseur de texte ASCII en PostScript.

en: A portable x86 assembler which uses Intel-like syntax.
fr: Assembleur x86 portable utilisant une syntaxe identique à celle d'Intel.

en: A printer configuration backend/frontend combination.
fr: Un outil de configuration d'imprimante dorsal/frontend combiné.

en: A privileged helper for utmp/wtmp updates.
fr: Auxiliaire privilégié pour les mises à jour utmp/wtmp.

en: A process-transparent configuration system
fr: Système de configuration au processus transparent.

en: A program for displaying images on the background for X.
fr: Programme pour X Window permettant d'afficher des images en arrière-plan.

en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
fr: Programme de télécopie capable d'utiliser un modem télécopieur de classe 1, 2 ou 2.0.

en: A program for making transparent GIFs from non-transparent GIFs.
fr: Programme permettant de créer des GIF transparents à partir de GIF non
    transparents.

en: A program for plotting mathematical expressions and data.
fr: Programme de traçage d'expressions et de données mathématiques.

en: A program for synchronizing files over a network.
fr: Programme de synchronisation de fichiers sur un réseau.

en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
fr: Programme permettant d'utiliser un modem et mgetty comme répondeur
    automatique.

en: A program that ejects removable media using software control.
fr: Programme éjectant des supports amovibles de façon logicielle.

en: A program used for creating the device files in /dev.
fr: Programme pour la création de fichiers de périphérique dans /dev.

en: A program which locks one or more virtual consoles.
fr: Programme qui verrouille une ou plusieurs consoles virtuelles.

en: A program which manages RPC connections.
fr: Programme gérant des connexions RPC.

en: A program-script interaction and testing utility
fr: Un utilitaire de test et d'interaction de scripts de programmation

en: A public domain Yacc parser generator.
fr: Générateur d'analyseur Yacc du domaine public.

en: A public domain clone of the Korn shell (ksh).
fr: Clone du domaine public du shell Korn (ksh).

en: A python source code checking tool.
fr: Outil de vérification du code source Python

en: A real mode 80x86 assembler and linker.
fr: Assembleur et éditeur de liens 80x86 en mode réel.

en: A remote display system.
fr: Système d'affichage à distance.

en: A remote mail retrieval and forwarding utility.
fr: Utilitaire de récupération et de transfert de courrier à distance.

en: A runtime library for FreeWnn.
fr: Bibliothèque d'exploitation pour FreeWnn.

en: A screen manager that supports multiple logins on one terminal.
fr: Gestionnaire d'écrans prenant en charge plusieurs connexions sur un terminal.

en: A script for converting DocBook documents into other formats.
fr: Un script pour la conversion de documents DocBook en d'autres formats.

en: A script which calls an installed HTML viewer.
fr: Script qui appelle un afficheur HTML intallé.

en: A secure replacement for inetd.
fr: Programme de remplacement sécurisé de inetd.

en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
fr: Outil de sécurité agissant comme wrapper pour les démons TCP.

en: A security tool which provides authentication for applications.
fr: Outil de sécurité offrant une authentification pour les applications.

en: A server process which provides boot information to diskless clients.
fr: Processus de serveur fournissant des informations de démarrage à des
    clients sans disque.

en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
fr: Jeu de polices des langues d'Europe centrale de 100 ppp pour X Window.

en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
fr: Jeu de polices d'une résolution de 100 ppp pour le système X Window.

en: A set of 75 dpi Central European language fonts for X.
fr: Jeu de polices des langues d'Europe centrale de 75 ppp pour X Window.

en: A set of 75-dpi Russian and Ukrainian language fonts for X.
fr: Jeu de polices des langues russe et ukrainienne d'une résolution de 75 ppp
    pour X Window.

en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
fr: Jeu de polices des langues d'Europe centrale de 75 ppp pour X Window.

en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
fr: Jeu de polices d'une résolution de 75 ppp pour le système X Window.

en: A set of Japanese fonts.
fr: Ensemble de polices de caractères japonais.

en: A set of X Window System screensavers.
fr: Ensemble d'économiseurs d'écran pour le système X Window.

en: A set of capable widgets for Tk.
fr: Ensemble de widgets puissants pour Tk.

en: A set of documentation tools:  man, apropos and whatis.
fr: Ensemble d'outils de documentation&nbsp;: man, apropos et whatis.

en: A set of office applications for KDE.
fr: Ensemble d'applications bureautiques pour KDE.

en: A set of system configuration and setup files.
fr: Ensemble de fichiers d'installation et de configuration système.

en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
fr: Un ensemble d'outils de développement des attributs étendus sur les objets\ du système de fichier, en particulier getfattr(1) et setfattr(1).
    Une commande attr(1) largement compatible avec l'outil SGI IRIX 
    du même nom est également disponible.

en: A shared library that implements a Lisp dialect.
fr: Bibliothèque partagée qui met en oeuvre un dialecte Lisp.

en: A shell is a basic system program that interprets keyboard and mouse
    commands. The ash shell is a clone of Berkeley's Bourne shell
    (sh). Ash supports all of the standard sh shell commands, but is
    considerably smaller than sh. The ash shell lacks some Bourne shell
    features (for example, command-line histories), but uses considerably
     less memory.
    
    You should install ash if you need a lightweight shell with many of
    the same capabilities as the sh shell.
fr: Un shell est un programme système de base qui interprète les commandes
    clavier ou souris de l'utilisateur. Le shell ash est un clone du shell
    Bourne (sh) de Berkeley. Ash prend en charge toutes les commandes
    standard de sh, mais est nettement plus petit. Certaines fonctions du
    shell Bourne ne sont pas disponibles dans le shell ash (par exemple,
    l'historique de la ligne de commande), mais le shell ash utilise beaucoup
    moins de mémoire.
    
    Installez ash pour disposer d'un shell de plus petite taille offrant bon
    nombre des fonctions du shell sh.

en: A shell similar to ksh, but with improvements.
fr: Shell semblable à ksh, mais avec des améliorations.

en: A simple and lightweight window manager for XFree86.
fr: Gestionnaire de fenêtres simple et de petite taille pour XFree86.

en: A simple image loading library for SDL.
fr: Image échantillon de bibliothèque de chargement pour SDL.

en: A simple kernel loader which boots from a FAT filesystem.
fr: Simple chargeur de noyau qui démarre à partir d'un système de fichiers FAT.

en: A simple multi-channel audio mixer library for SDL.
fr: Bibliothèque simple du mélangeur de son multi-chaînes pour SDL.

en: A simple program that emulates the detach feature of screen.
fr: Programme simple qui émule la fonction de détachement de l'écran.

en: A simple window manager
fr: Gestionnaire de fenêtres simple.

en: A small libc implementation used to create small, statically-linked
    libraries.
fr: Petite mise en application de libc servant à créer des petites bibliothèques liées de façon dynamique.

en: A small libc implementation.
fr: Petite implémentation libc.

en: A small utility for safely making /tmp files.
fr: Petit utilitaire permettant de créer des fichiers /tmp en toute sécurité.

en: A smaller version of the Bourne shell (sh).
fr: Version allégée du shell Bourne (sh).

en: A software wavetable MIDI synthesizer.
fr: Synthétiseur logiciel table d'ondes-MIDI.

en: A sophisticated file transfer program
fr: Programme sophistiqué de transfert de fichiers

en: A space combat game.
fr: Un jeu de combat spatial.

en: A spam filter for Usenet news servers.
fr: Filtre contre les polluriels pour serveurs de nouvelles Usenet.

en: A speech interface for Emacs
fr: Interface vocale pou Emacs

en: A speech synthesis system.
fr: Synthétiseur vocal.

en: A spelling checker.
fr: Correcteur orthographique.

en: A spreadsheet program for GNOME.
fr: Tableur pour GNOME.

en: A stand-alone TTY-based reader for GNU texinfo documentation.
fr: Lecteur autonome de type TTY pour la documentation GNU texinfo.

en: A statically linked version of the LibMNG library.
fr: Version liée statiquement de la bibliothèque LibMNG.

en: A statically-linked shell, including some built-in basic commands.
fr: Shell lié statiquement, comprenant certaines commandes de base intégrées.

en: A support library for accessing Mr. Project data.
fr: Bibliothèque de support pour accéder aux données Mr Project.

en: A system documentation reader from the Gnome project.
fr: Un lecteur de documentation de système du projet Gnome.

en: A system integrity assessment tool.
fr: Outil d'évaluation de l'intégrité du système.

en: A system tool for maintaining the /etc/rc*.d hierarchy.
fr: Outil système pour le maintien de la hiérarchie /etc/rc*.d.

en: A system-independent interface for user-level packet capture.
fr: Interface indépendante du système pour la capture de paquets au niveau de
    l'utilisateur.

en: A tcl extension for simplifying program-script interaction.
fr: Extension tcl pour simplifier l'interaction de scripts de programmation.

en: A terminal program for displaying Unicode on the console.
fr: Programme terminal pour afficher des images en arrière-plan.

en: A text editor for GNOME.
fr: Un éditeur de texte pour GNOME.

en: A text file browser similar to more, but with additional
    capabilities.
fr: Navigateur pour fichiers texte apparenté à more, mais avec plus
    de fonctions.

en: A text file format converter.
fr: Convertisseur de formats de fichiers texte.

en: A text formatting package based on SGML.
fr: Paquetage de mise en forme de texte basé sur SGML.

en: A text mode mail user agent.
fr: Agent de gestion du courrier en mode de texte.

en: A text mode system configuration tool.
fr: Outil de configuration système en mode de texte.

en: A text-based Web browser.
fr: Navigateur Web en mode de texte.

en: A text-based modem control and terminal emulation program.
fr: Programme de contrôle de modem et d'émulation de terminal en mode de texte.

en: A text-based tool for simple configuration of ethernet devices.
fr: Outil texte pour la configuration simple de
    périphériques Ethernet.

en: A text-mode Web browser.
fr: Navigateur Web en mode texte.

en: A threaded Internet news reader.
fr: Lecteur de nouvelles Internet gérant les fils de discussion.

en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems.
fr: Outil pour le montage et le démontage automatiques de systèmes de fichiers.

en: A tool for controlling tape drives.
fr: Outil permettant de contrôler des lecteurs de bandes.

en: A tool for converting XML files to various formats.
fr: Outil pour la conversion de fichiers XML en différents formats.

en: A tool for creating Scheme interfaces to C libraries.
fr: Outil pour la création d'interfaces Scheme pour des bibliothèques C.

en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers).
fr: Outil pour la création de scanners (systèmes de reconnaissance de modèles
    de texte).

en: A tool for determining compilation options.
fr: Outil pour déterminer les options de compilation.

en: A tool for gathering and displaying system information.
fr: Outil de collecte et d'affichage d'informations sur le système.

en: A tool for inspecting the DOM of pages in Mozilla.
fr: Outil pour l'inspection du DOM des pages Web sur Mozilla.

en: A tool for memory profiling and leak detection.
fr: Outil pour l'établissement d'un profil de la mémoire et la détection des
    pertes

en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
fr: Outil permettant d'imprimer plusieurs pages de texte sur chaque feuille.

en: A tool for testing TCP connections.
fr: Outil pour tester des connexions TCP.

en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel.
fr: Outil permettant de définir l'arrêt/le démarrage de services système en
    fonction d'un niveau d'exécution.

en: A tool which displays the status of serial port modem lines.
fr: Outil affichant l'état des lignes de modem sur port série.

en: A tool which will start a program on a virtual console.
fr: Outil démarrant un programme sur une console virtuelle.

en: A user and group account administration library.
fr: Bibliothèque d'administration de compte utilisateur et groupe.

en: A user-friendly file manager and visual shell.
fr: Gestionnaire de fichiers convivial et shell visuel.

en: A utility for adjusting kernel time variables.
fr: Utilitaire pour le réglage de l'horloge du noyau.

en: A utility for configuring serial ports.
fr: Utilitaire pour la configuration de ports série.

en: A utility for converting amounts from one unit to another.
fr: Utilitaire de conversion d'unités.

en: A utility for creating TTY dialog boxes.
fr: Utilitaire pour la création de boîtes de dialogue TTY.

en: A utility for determining file types.
fr: Utilitaire permettant d'identifier des types de fichier.

en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters.
fr: Utilitaire pour l'affichage ou la définition de paramètres de disque dur.

en: A utility for getting files from remote servers (FTP, HTTP, and others).
fr: Utilitaire pour obtenir des fichiers depuis des
    serveurs distants (FTP, HTTP et autres).

en: A utility for removing files based on when they were last accessed.
fr: Utilitaire permettant de supprimer des fichiers en fonction du moment de
    leur dernière utilisation.

en: A utility for retrieving files using the HTTP or FTP protocols.
fr: Utilitaire permettant de récupérer des fichiers à l'aide des protocoles
    HTTP et FTP.

en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs.
fr: Utilitaire pour l'échantillonnage/la copie de fichiers .wav à partir de CD
    audio numériques.

en: A utility for unpacking zip files.
fr: Utilitaire de décompression de fichiers zip.

en: A utility that calls helper applications for Web browsers.
fr: Un utilitaire qui appelle des applications d'aide pour les navigateurs Web.

en: A utility that converts plain text files in UNIX format to DOS
    format.
fr: Utilitaire qui convertit des fichiers texte format UNIX en DOS.

en: A utility that lists open files on a Linux/UNIX system.
fr: Utilitaire affichant la liste des fichiers ouverts sur un système Linux/UNIX.

en: A utility which displays a tree view of the contents of directories.
fr: Affiche une arborescence de répertoires et de leur contenu.

en: A utility which maintains a system's symbolic links.
fr: Utilitaire maintenant les liens symboliques d'un système.

en: A utility which provides statistics based on the output of diff.
fr: Utilitaire produisant des statistiques basées sur la sortie de la commande diff.

en: A vector font library used for Japanese document processing.
fr: Bibliothèque de polices de caractères vectoriels utilisée
    pour le traitement de documents japonais.

en: A versatile CD recording package for both sound and data.
fr: Un paquetage versatile de création de CD audio et de données.

en: A version control system.
fr: Système de contrôle de version.

en: A version of the MIT Athena widget set for X.
fr: Version de l'ensemble de widgets MIT Athena pour X Window.

en: A version of the Qt GUI toolkit for static linking.
fr: Version de l'ensemble d'outils IUG Qt pour faire des liens statiques.

en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
fr: Version de l'éditeur VIM comprenant des améliorations récentes.

en: A virtual framebuffer X Windows System server for XFree86.
fr: Serveur X Window virtuel utilisant la mémoire vidéo pour XFree86.

en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
fr: Un client whois qui accepte aussi bien les interrogations traditionnelles
    que les interrogations de type finger.

en: A widely used Mail Transport Agent (MTA).
fr: Agent de transport de mail (MTA) très utilisé.

en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
fr: Wrapper pour la bibliothèque libglade à utiliser avec PyGTK

en: AMANDA is a tape backup system. This package contains libraries
    needed for development of AMANDA applications.
fr: AMANDA est un système de sauvegarde sur bande. Ce paquetage contient les
    bibliothèques nécessaires au développement d'applications AMANDA.

en: AMANDA, the Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, is a
    backup system that allows the administrator of a LAN to set up a
    single master archive server to back up multiple hosts to a single
    large capacity tape drive. AMANDA uses native dump and/or GNU tar
    facilities and can back up a large number of workstations running
    multiple versions of Unix. Newer versions of AMANDA (including this
    version) can use SAMBA to back up Microsoft(R) Windows(TM) hosts.
    
    The amanda package contains the core AMANDA programs and will need to
    be installed on both AMANDA clients and AMANDA servers. Note that you
    will have to install the amanda-client and amanda-server packages as
    well.
fr: AMANDA (Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver) est un système
    de sauvegarde permettant à l'administrateur d'un LAN de configurer un
    serveur de sauvegarde principal pour qu'il puisse effectuer une
    sauvegarde de plusieurs ordinateurs sur un lecteur de bande unique de
    grande capacité. AMANDA utilise les outils dump et/ou GNU tar&nbsp;; il peut
    sauvegarder un grand nombre de postes de travail exécutant plusieurs
    versions d'Unix. Des versions plus récentes d'AMANDA (dont celle-ci)
    peuvent utiliser SAMBA pour sauvegarder des ordinateurs hôtes Microsoft(TM)
    Windows 95/NT.
    
    Le paquetage amanda contient les programmes AMANDA clés&nbsp;;
    il doit être installé tant sur les clients que sur les serveurs AMANDA.
    Il faut également installer les paquetages amanda-client et amanda-server.

en: APEL stands for "A Portable Emacs Library". It includes, among others,
    the following modules:
    
    poe.el - This is an emulation module mainly for basic functions and
    special forms/macros for the latest versions of emacs.
    poem.el - This module provides basic functions to write portable MULE
    programs.
    pces.el - This module provides portable character encoding scheme
    (coding-system) features.  
    invisible.el - This modules provides features about invisible regions.
    mcharset.el - This modules provides MIME charset related features.
fr: APEL est l'acronyme de  "A Portable Emacs Library ". Cette bibliothèque
    contient notamment les modules suivants:
    
    poe.el - un module d'émulation, principalement pour des fonctions de base
    et des formes/macros spéciales du plus récent emacs.
    poem.el - ce module fournit des fonctions de base pour écrire des programmes
    MULE portables.
    pces.el - ce module fournit des fonctions de schéma de codage (système de
    codification) de caractères portables.
    invisible.el - ce module fournit des fonctions relatives aux régions invisibles.
    mcharset.el - ce module fournit des fonctions relatives au jeu de caractères
    MIME.

en: APEL stands for "A Portable Emacs Library". This is the
    XEmacs version of APEL. You may install apel instead of
    this if you use GNU Emacs.
fr: APEL signifie "A Portable Emacs Library". Ceci est la
    version XEmacs de APEL. Vous pouvez installer apel à
    la place si vous utilisez GNU Emacs.

en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power
    Management (APM) daemon and utilities found in most modern laptop
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn you when
    the battery is low and/or shut down the PCMCIA sockets before a
    suspend.
fr: APMD est un ensemble de programmes permettant de contrôler le démon APM
    (Advanced Power Management) et les utilitaires installés sur la plupart
    des ordinateurs portables récents. APMD peut surveiller la batterie de
    votre portable, vous avertir lorsqu'elle est faible ou arrêter les
    supports PCMCIA avant l'arrêt de votre ordinateur.

en: AV control lib for 1394
fr: Bibliothèque de contrôle AV pour 1394

en: AbiWord is a cross-platform, open-source word processor. AbiWord
    supports basic character formatting (bold, underline, italics),
    paragraph alignment, spell checking, importing Word97 and RTF
    documents, interactive rulers and tabs, styles, unlimited undo/redo,
    multiple column control, widow/orphan control, find and replace, and
    inclusion of images.
fr: AbiWord est un traitement de texte source ouverte universel. AbiWord
    prend en charge les fonctions de mise en forme de caractères (gras,
    souligné, italique), d'alignement de paragraphes, de correction
    orthographique, d'importation de documents Word97 et RTF, de règles et
    tabulations interactives, de styles, d'annulation/rétablissement
    illimités, de contrôle de colonnes multiples, de contrôle des lignes
    veuves/orphelines, de recherche et remplacement et d'inclusion d'images.

en: Access control list static libraries and headers.
fr: Bibliothèques statiques et en-têtes de la liste de contrôle d'accès.

en: Access control list utilities.
fr: Ensemble d'utilitaires de contrôle d'accès.

en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
fr: Implémentation d'accessibiité pour GTK+ et les bibliothèques GNOME

en: Activation framework for Bonobo component system
fr: Cadre d'activation pour le système de composant Bonobo

en: Ada 95 support for GCC
fr: Support Ada 95 pour GCC.

en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
fr: Eléments supplémentaires (thèmes, thèmes son, etc.) pour KDE

en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
fr: Adjtimex offre un accès direct à l'horloge du noyau. Sur les ordinateurs
    autonomes ou connectés de façon intermittente, un utilisateur connecté en
    tant que root peut utiliser adjtimex pour corriger la dérive systématique.
    Si votre ordinateur est connecté à Internet ou équipé d'un
    oscillateur de précision ou d'une horloge radio, gérez plutôt l'horloge
    système avec le programme xntpd. Les utilisateurs peuvent utiliser
    adjtimex pour voir les variables de temps du noyau.

en: Administrative tools for KDE.
fr: Outils administratifs pour KDE.

en: Advanced IP routing and network device configuration tools.
fr: Outils de configuration avancés pour routage IP et périphériques de réseau.

en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptop computers.
fr: Utilitaires BIOS de gestion avancée de l'énergie (APM) pour les ordinateurs
    portables.

en: Afrikaans language support for KDE
fr: Support de la langue afrikaans pour KDE.

en: Afrikaans support for KDE
fr: Support Afrikaans pour KDE

en: Allows restricted root access for specified users.
fr: Permet un accès root restreint pour certains utilisateurs spécifiés.

en: Allows several audio streams to play on a single audio device.
fr: Permet de jouer simultanément plusieurs flux audio sur un seul périphérique
    audio.

en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter. An automounter is a program that maintains a cache of
    mounted filesystems. Filesystems are mounted when they are first
    referenced by the user and unmounted after a certain period of
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS,
    CD-ROMs, and local drives.
fr: Am-utils contient une version mise à jour d'Amd, le très utilisé
    auto-monteur BSD. Un auto-monteur est un programme qui met en cache les systèmes
    de fichiers montés. Les systèmes de fichiers sont montés lorsqu'ils sont
    référencés pour la première fois par l'utilisateur et démontés après un
    certain temps d'inactivité. Amd prend en charge divers systèmes de
    fichiers, dont NFS, UFS, les CD-ROM et les lecteurs locaux.

en: Ami is a Korean Input Method System (IMS) using gtk+ and supports
    gnome applet mode and Windowmaker dock mode.  The Gnome applet mode
    binary is available in a separate package.
fr: Ami est un système coréen de méthode de saisie (IMS) utilisant gtk+, qui
    prend en charge les modes d'applet de Gnome et le mode Windowmaker.
    Le binaire du mode d'applet de Gnome est disponible depuis des paquetages
    séparés.

en: Amusements/Games
fr: Divertissements/Jeux

en: Amusements/Graphics
fr: Divertissements/Graphiques

en: An API documentation generation tool for GTK+ and GNOME.
fr: Outil API qui génère la documentation pour GTK+ et GNOME.

en: An ASP to PHP converter.
fr: Convertisseur ASP-PHP.

en: An Apache module for PHP applications that use IMAP.
fr: Module Apache pour les applications PHP utilisant IMAP.

en: An ELF prelinking utility.
fr: Utilitaire de pré liaison ELF

en: An English to Chinese online dictionary
fr: Dictionnaire en ligne Anglais/Chinois

en: An English to Chinese online dictionary.
fr: Dictionnaire en ligne Anglais/Chinois

en: An FTP site mirroring tool.
fr: Outil de miroir de sites FTP.

en: An HTML editor for KDE.
fr: Editeur HTML pour KDE

en: An HTTP library of common code.
fr: Bibliothèque HTTP de code commun.

en: An IBM 3278/3279 terminal emulator for text mode.
fr: Emulateur de terminal IBM 3278/3279 pour mode de texte.

en: An ICQ clone for online messaging.
fr: Clone d'ICQ pour la messagerie en ligne.

en: An IMAP4, POP, and NNTP client for XEmacs.
fr: Client IMAP4, POP et NNTP pour XEmacs

en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
fr: Affichage de moyenne de charge de connexion RNIS pour le système X Window.

en: An NSS compatibility library for Berkeley Databases and glibc 2.0.x.
fr: Bibliothèque de compatibilité NSS pour les bases de données de Berkeley et
    glibc 2.0.x.

en: An NSS library for the Berkeley DB.
fr: Bibliothèque NSS pour la base de données de Berkeley.

en: An ODBC driver for MySQL, for use with unixODBC
fr: Un pilote ODBC pour MySQL, à utiliser avec unixODBC

en: An OSF/Motif(R) clone.
fr: Clone de OSF/Motif(R)

en: An OpenGL widget for the GTK+ GUI library.
fr: Widget OpenGL pour la bibliothèque graphique GTK+.

en: An SSL-encrypting socket wrapper.
fr: Wrapper pour mécanisme d'échange crypté SSL.

en: An SVG library based on libart.
fr: Bibliothèque SVG basée sur libart.

en: An X Input Method Server for Chinese.
fr: Serveur de méthode de saisie X pour le chinois

en: An X Window System based CPU state monitor.
fr: Moniteur d'état de l'unité centrale basé sur le système X Window.

en: An X Window System based IBM 3278/3279 terminal emulator.
fr: Emulateur de terminal IBM 3278/3279 basé sur le système X Window.

en: An X Window System based dose of Christmas cheer.
fr: Une dose d'allégresse de Noël pour le système X Window

en: An X Window System based image viewer.
fr: Programme d'affichage d'images basé sur le système X Window.

en: An X Window System based tool for creating CDs.
fr: Outil pour la création de CD basé sur le système X Window.

en: An X Window System fax viewer.
fr: Programme d'affichage de télécopies pour le système X Window.

en: An X Window System front-end for the SANE scanner interface.
fr: Frontend X Window pour l'interface de scanner SANE.

en: An X Window System graphical chessboard.
fr: Echiquier graphique pour le système X Window.

en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
fr: Outil du système X Window permettant de dessiner des graphiques vectoriels
    élémentaires.

en: An X Window System utility for monitoring system resources.
fr: Utilitaire du système X Window permettant de surveiller les ressources du
    système.

en: An X and GTK+ based graphical display of traceroute's output.
fr: Un afficheur graphique de la sortie de traceroute
    basé sur X et GTK+.

en: An X application for displaying and manipulating images.
fr: Application X pour l'affichage et la manipulation d'images.

en: An X front-end for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
fr: Frontend X Window pour l'interpréteur PostScript(TM) Ghostscript.

en: An X previewer for groff text processor output.
fr: Outil de prévisualisation X Window pour sortie de traitement de texte groff.

en: An X viewer for DVI files.
fr: Visualiseur X Window pour les fichiers DVI.

en: An XML library.
fr: Bibliothèque XML.

en: An Xt (X Toolkit) compatibility add-on for the Qt GUI toolkit.
fr: Add-on de compatibilité Xt (ensemble d'outils de X) pour l'ensemble
    d'outils IUG Qt.

en: An archiving and compression utility for LHarc format archives.
fr: Utilitaire d'archivage et de compression pour les fichiers d'archive en format LHarc.

en: An archiving tool with ACL support
fr: Un outils d'archivage pour le support ACL

en: An easy to use CD burning package, well integrated with
    Nautilus and the Gnome desktop.
fr: Un paquetage facile à utiliser pour graver des CDs, bien intégré
    dans Nautilus et le bureau GNome.

en: An easy to use, modeless text editor.
fr: Editeur de texte amodale facile à utiliser.

en: An email client for GNOME.
fr: Client de messagerie électronique pour GNOME.

en: An embeddable scripting language.
fr: Langage de script à intégrer.

en: An embedded Perl interpreter for the Apache Web server.
fr: Interpréteur Perl intégré pour le serveur Web Apache.

en: An embedded Python interpreter for the Apache Web server.
fr: Interpréteur Python intégré pour le serveur Web Apache.

en: An enhanced version of csh, the C shell.
fr: Version améliorée de csh, le shell C.

en: An experimental terminal emulator.
fr: Programme d'émulation de terminal expérimental.

en: An extensible window manager for the X Window System.
fr: Gestionnaire de fenêtres extensible pour le système X Window.

en: An image loading and rendering library for X.
fr: Bibliothèque de chargement et de rendu d'image pour X.

en: An image loading library used with GNOME.
fr: Bibliothèque de chargement d'image utilisée avec GNOME.

en: An image viewer.
fr: Visualiseur d'image.

en: An implementation of DBI for MySQL.
fr: Mise en oeuvre de DBI pour MySQL.

en: An implementation of the RFC1413 identification server.
fr: Mise en oeuvre du serveur d'identification RFC1413.

en: An implementation of the Scheme programming language.
fr: Mise en application du langage de programmation Scheme.

en: An improved FTP client.
fr: Client FTP amélioré.

en: An info file viewer.
fr: Programme d'affichage de fichiers d'information.

en: An interactive text-mode program for playing audio CD-ROMs.
fr: Programme en mode texte interactif pour l'écoute de CD-ROM audio.

en: An interface designer for the Qt toolkit.
fr: Créateur d'interface graphique pour l'ensemble d'outils Qt.

en: An interface to MySQL.
fr: Une interface pour MySQL

en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
fr: Langage de programmation orienté objet, interprété et interactif.

en: An interpreter of embedded Ruby language
fr: Interpréteur de langage Ruby embarqué

en: An interpreter of object-oriented scripting language.
fr: Interpréteur de langage de script orienté objet

en: An ircII chat client.
fr: Client de conversation ircll

en: An ncurses-based audio mixer.
fr: Mixeur audio basé sur ncurses.

en: An open source cryptography library.
fr: Bibliothèque de cryptographie open source.

en: An uncompressor for .arj format archive files.
fr: Décompresseur pour les fichiers d'archive en format .arj.

en: Anacron is a periodic command scheduler. It executes commands at intervals
    specified in days. Unlike cron, it does not assume that the system is
    running continuously. It can therefore be used to control the execution of
    daily, weekly, and monthly jobs (or anything with a period of n days), on
    systems that do not run 24 hours a day. When installed and configured
    properly, Anacron will make sure that the commands are run at the specified
    intervals as closely as machine-uptime permits.
    
    This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Red
    Hat Linux system. You should install this program if your system is
    not powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of
    other Red Hat Linux packages are executed periodically.
fr: Anacron est un ordonnanceur de commande périodiques. Il exécute des
    commandes à intervalles spécifiés en jours. À la différence de cron, il ne
    suppose pas que le système fonctionne de façon continue. Il peut donc être
    utilisé pour contrôler l'exécution de tâches quotidiennes, hebdomadaires et
    mensuelles (ou toute période composée de X nombre de jours) sur des
    systèmes ne fonctionnant pas 24 heures sur 24. Correctement installé et
    configuré, Anacron veille à ce que les commandes soient exécutées aux
    intervalles spécifiés, aussi fidèlement que le temps de fonctionnement de
    l'ordinateur le permet.
    
    Ce paquetage est pré configuré pour exécuter les tâches quotidiennes du
    système Red Hat Linux. Installez-le si votre système ne fonctionne pas
    24 heures sur 24 afin de vous assurer que les tâches de maintenance
    d'autres paquetages Red Hat Linux sont exécutées quotidiennement.

en: Anonftp is a fast, read-only, anonymous FTP server. Anonymous FTP
    access allows anyone to download files from an FTP server. Anonymous
    FTP is a popular way of making files publicly available via the Internet.
    
    Install the anonftp package if you would like to enable anonymous
    FTP downloads from your FTP server.
fr: Anonftpd est un serveur FTP anonyme, rapide et en lecture seule. L'accès
    FTP anonyme permet à quiconque de télécharger des fichiers d'un serveur
    FTP. Le système FTP anonyme est une méthode répandue pour rendre des
    fichiers disponibles sur Internet.
    
    Installez le paquetage anonftp pour pouvoir activer des téléchargements
    FTP anonymes à partir de votre serveur FTP.

en: AppleTalk networking programs
fr: Programme de mise en réseau AppleTalk

en: Applications built using Libwww Web library.
fr: Applications construites à partir de la bibliothèque Web Libwww.

en: Applications/Archiving
fr: Applications/Archivage

en: Applications/Databases
fr: Applications/Bases de données

en: Applications/Editors
fr: Applications/Editeurs

en: Applications/Engineering
fr: Applications/Ingénierie

en: Applications/File
fr: Applications/Fichier

en: Applications/Multimedia
fr: Applications/Multimédia

en: Applications/Productivity
fr: Applications/Productivité

en: Applications/Publishing
fr: Applications/Edition

en: Applications/System
fr: Applications/Système

en: Applications/Text
fr: Applications/Texte

en: Architecture independent data files required by XFree86-libs, including
    locale and compose database files, XErrorsDB, rgb.txt, etc.
fr: Fichiers de données indépendantes de l'architecture requis par XFree86-libs, incluant
    les fichiers de base de données locales et composées, XErrorsDB, rgb.txt, etc.

en: Arphic TrueType Font -- Big5 ming and kai face.
fr: Polices TrueType Arphic -- Big5 ming et kai face

en: Arphic TrueType Font -- GB ming and kai face.
fr: Polices TrueType Arphic -- GB ming et kai face

en: Artwork for Red Hat default look-and-feel
fr: Artwork pour l'apparence par défaut de Red Hat

en: Aspell is a spelling checker designed to eventually replace Ispell.
    Aspell's primary advantage (over Ispell) is greater ability to
    suggesting correct spellings. Aspell includes both compile-time and
    run-time support for non-English languages and can spellcheck (La)TeX
    and HTML files.
fr: Aspell est un correcteur orthographique conçu pour remplacer
    éventuellement Ispell. Le principal avantage de Aspell (par rapport à
    Ispell) réside dans une plus grande capacité à suggérer l'orthographe
    correcte. Aspell comprend un support de compilation et d'exécution pour
    les langues autres que l'anglais et peut corriger l'orthographe sur des
    fichiers (La)TeX et HTML.

en: Aspell is a spelling checker. The aspell-devel package includes the
    static libraries and header files needed for Aspell development. Note
    that the recommended way to use aspell is through the Pspell library.
fr: Aspell est un correcteur orthographique. Le paquetage aspell-devel
    contient les bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête nécessaires au
    développement d'Aspell. Notez qu'il est conseillé d'utiliser Aspell avec
    la bibliothèque Pspell.

en: Assistive Technology Service Provider Interface
fr: Interface du fournisseur de service de technologie d'assistance

en: Associates helper applications with particular file types.
fr: Associe des applications d'aide à des types de fichiers particuliers.

en: At and batch read commands from standard input or from a specified
    file. At allows you to specify that a command will be run at a
    particular time. Batch will execute commands when the system load
    levels drop to a particular level. Both commands use /bin/sh.
    
    You should install the at package if you need a utility for
    time-oriented job control. Note that if it is a recurring job that will
    need to be repeated at the same time and on specified day/week/month
    intervals, then it is recommended to use crontab instead.
fr: At et batch lisent des commandes à partir d'une entrée standard ou d'un
    fichier spécifique. At permet de spécifier le moment d'exécution d'une
    commande. Batch exécute des commandes lorsque la charge du système
    chute à un niveau spécifique. Les deux commandes utilisent /bin/sh.
    
    Installez le paquetage at pour disposer d'un utilitaire qui effectue un
    contrôle de tâches basé sur l'heure. Remarque&nbsp;: utilisez plutôt crontab
    s'il s'agit d'une tâche récurrente à répéter à la même heure chaque jour,
    chaque semaine, etc.

en: Aumix is a tty-based, interactive method of controlling a sound card
    mixer. It lets you adjust the input levels from the CD, microphone,
    and board synthesizers, as well as the output volume. Aumix can adjust
    audio mixers from the command line, from a script, or interactively at
    the console or terminal with an ncurses-based interface. The aumix-X11
    package provides a GTK+ interface for using aumix with the X Window
    System.
fr: Aumix est une méthode interactive, en mode caractère TTY, permettant de
    contrôler le mélangeur d'une carte son. Elle permet de régler les niveaux
    d'entrée du CD, du microphone et des synthétiseurs, de même que le volume
    de sortie. Aumix permet de régler les mixeurs audio à partir de la ligne
    de commande, d'un script ou de manière interactive au niveau de la
    console ou du terminal à l'aide d'une interface basée sur ncurses. Le
    paquetage aumix-X11 fournit une interface GTK+ permettant
    d'utiliser aumix avec le système X Window.

en: Aumix provides an interactive method of controlling a sound card
    mixer. This package supports the use of Aumix with GTK+ and the X
    Window System. This package requires the aumix package.
fr: Aumix fournit une méthode interactive permettant de contrôler un
    mélangeur de carte son. Ce paquetage prend en charge l'utilisation d'Aumix
    à l'aide de GTK+ et du système X Window. Vous devez aussi installer le
    paquetage aumix.

en: Authconfig is a terminal mode program which can configure a
    workstation to use shadow passwords.  Authconfig can also configure a
    system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
fr: Authconfig est un programme en mode caractère permettant de configurer
    un poste de travail afin qu'il utilise les mots de passe masqués.
    Authconfi peut également configurer un système pour qu'il soit un client pour
    un certain nombre d'informations utilisateur réseau et de schémas
    d'authentication.

en: Authconfig-gtk is a graphical program that can configure a workstation to
    use shadow passwords.  Authconfig-gtk can also configure a system to
    be a client for certain networked user information and authentication
    schemes.
fr: Authconfig-gtk est un programme graphique qui peut configurer un Poste
    de travail afin qu'il utilise les mots de passe masqués. Authconfig-gtk
    peut également configurer un système pour le rendre client d'un certain
    nombre d'informations réseau et de schémas d'authentification.

en: Auto-convert plugins for the xchat IRC client.
fr: Plugins de conversion automatique pour le client IRC xchat.

en: Auto-convert xchat plugins.
fr: Plugins xchat de conversion automatique

en: AutoConvert consists of three parts: A converter from Chinese HZ
    encoding to GB encoding; an auto-converter from HZ/GB/BIG5 encoding to
    GB/BIG5 encoding; and a working procmail example to auto-convert
    incoming mail.
fr: AutoConvert est constitué de trois éléments&nbsp;: un convertisseur de
    codage chinoise HZ au codage GB&nbsp;; un convertisseur automatique
    de codage HZ/GB/BIG5 au codage GB/BIG5&nbsp;; et un exemple
    fonctionnel de procmail pour convertir automatiquement le courrier entrant.

en: Autofs controls the operation of the automount daemons. The automount
    daemons automatically mount filesystems when you use them and
    unmount them after a period of inactivity. Filesystems can include
    network filesystems, CD-ROMs, floppies, and other media.
    
    Install this package if you want a program for automatically mounting
    and unmounting filesystems. If your Red Hat Linux machine is on a
    network, you should install autofs.
fr: Autofs contrôle le fonctionnement des démons d'auto-montage. Les démons
    d'auto-montage montent automatiquement des systèmes de fichiers lorsque
    vous les utilisez et les démontent après une période d'inactivité. Les
    systèmes de fichiers peuvent comprendre des systèmes de fichiers réseau,
    des CD-ROM, des disquettes, etc.
    
    Installez ce paquetage pour disposer d'un programme permettant de monter
    et démonter automatiquement des systèmes de fichiers. Si votre ordinateur
    Red Hat Linux est sur un réseau, vous devriez installer autofs.

en: Automake is an experimental Makefile generator. Automake was inspired
    by the 4.4BSD make and include files, but aims to be portable and to
    conform to the GNU standards for Makefile variables and targets.
    
    This package contains automake-1.4, an older version of automake.  You
    should install it if you need to run automake in a project that has not
    upgraded yet to the latest version of automake.
fr: Automake est un générateur de Makefile expérimental. Inspiré par 4.4BSD,
    Automake contient des fichiers à inclure, mais il a pour vocation d'être
    portable et conforme aux normes GNU pour les variables et cibles de
    Makefiles.
    
    Ce paquetage contient automake-1.4, la version précédente de automake.
    Si vous devez exécuter automake dans un projet qui n'a pas encore été mis
    à niveau avec automake-1.5, il vous faudra installer automake-1.4.

en: Automake is an experimental Makefile generator. Automake was inspired
    by the 4.4BSD make and include files, but aims to be portable and to
    conform to the GNU standards for Makefile variables and targets.
    
    You should install Automake if you are developing software and would
    like to use its ability to automatically generate GNU standard
    Makefiles. If you install Automake, you will also need to install
    GNU's Autoconf package.
fr: Automake est un générateur de Makefile expérimental. Inspiré par 4.4BSD,
    Automake contient certains fichiers, mais il a pour vocation d'être
    portable et conforme aux normes GNU pour les variables et cibles de
    Makefiles.
    
    Installez Automake si vous développez des logiciels et voulez utiliser
    ses fonctions de génération automatique de Makefiles GNU standard. Si
    vous installez Automake, installez également le paquetage Autoconf de GNU.

en: Automount utilities including an updated version of Amd.
fr: Utilitaires d'auto-montage comprenant une version mise à jour d'Amd.

en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
fr: BIND (Berkeley Internet Name Domain) est une mise en application des
    protocoles DNS (Système de nom de domaine). BIND contient un serveur DNS
    (nommé) qui réduit les noms d'hôte en adresses IP, une bibliothèque de
    résolution (routine pour les applications à utiliser lors des interfaces
    avec DNS) et des outils pour s'assurer que le serveur DNS fonctionne
    correctement.

en: BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) is a standard library which
    provides a number of basic algorithms for numerical algebra. Manual
    pages for blas are available in the blas-man package.
fr: BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) est une bibliothèque standard
    qui fournit un certain nombre d'algorithmes de base pour l'algèbre
    numérique. Les pages Man pour BLAS sont disponibles dans le paquetage
    blas-man.

en: BOGL stands for Ben's Own Graphics Library.  It is a small graphics
    library for Linux kernel frame buffers.  It supports only very simple
    graphics.
fr: BOGL (Ben's Own Graphics Library) est une petite bibliothèque graphique
    pour les tampons du noyau de Linux. Il ne prend en charge que les graphiques
    très simples.

en: BSD process resource limit and priority functions
fr: Limite de ressource de processus BSD et fonctions prioritaires

en: Backend for storing GnuCash data in a PostgreSQL database.
fr: Backend pour stocker des données GnuCash dans une base de données PostgreSQL.

en: Baekmuk Korean TrueType fonts.
fr: Polices TrueType coréennes Beakmuk

en: Balsa is a GNOME email client which supports mbox, maildir, and mh
    local mailboxes, and IMAP4 and POP3 remote mailboxes. Email can be
    sent via sendmail or SMTP. Optional multithreading support allows for
    non-intrusive retrieval and sending of mail. A finished GUI similar to
    that of the Eudora email client supports viewing images inline, saving
    message parts, viewing headers, adding attachments, moving messages,
    and printing messages.
fr: Balsa est un client email GNOME supportant les boîtes aux lettres locales
    mbox, maildir et mh, ainsi que les boîtes aux lettres distantes IMAP4
    et POP3. Les messages électroniques peuvent être envoyés par sendmail ou
    SMTP. Un support multilecture optionnel permet une récupération
    non-intrusive et l'envoi de courrier. Une IUG finie, semblable à celle du
    client email Eudora, prend en charge l'affichage d'images en ligne, la
    sauvegarde de parties de message, l'affichage d'en-têtes, l'adjonction de
    fichiers joints, le déplacement de messages et l'impression de messages.

en: Base gnome icons
fr: Icônes de base gnome

en: Basesystem defines the components of a basic Red Hat Linux system (for
    example, the package installation order to use during bootstrapping).
    Basesystem should be the first package installed on a system and it
    should never be removed.
fr: Basesystem définit les composants d'un système Red Hat Linux de base (par
    exemple, l'ordre d'installation des paquetages lors de l'amorçage).
    Basesystem doit être le premier paquetage installé sur un système et ne
    doit jamais être supprimé.

en: Basic authentication for the Apache Web server using a MySQL
    database.
fr: Authentification de base pour le serveur Web Apache utilisant
    une base de données MySQL.

en: Basic authentication for the Apache Web server using a PostgreSQL
    database.
fr: Authentification de base pour le serveur Web Apache utilisant
    une base de données PostgreSQL.

en: Basic networking tools.
fr: Outils de base pour la connexion au réseau.

en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
fr: Beecrypt est une bibliothèque de cryptographie générique.

en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
fr: Beecrypt est une librairie de cryptographie générique. Ce paquetage contient les
    fichiers nécessaires au développement d'applications Beecrypt.

en: Bg5ps uses the ttf2ps program to convert Big5 encoded chinese text
    into a printable postscript file. Since it uses TrueType fonts, the
    quality is much better than using bitmap fonts.
fr: Bg5ps utilise le programme ttf2ps pour convertir du texte codifié chinois
    Big5 en un fichier Postscript imprimable. Comme il utilise une police
    TrueType, la qualité est meilleure que s'il utilisait des polices
    bitmap.

en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
fr: Bind-utils contient un ensemble d'utilitaires permettant d'interroger des
    serveurs de noms DNS (Système de nom de domaine) afin de trouver des
    informations sur des ordinateurs hôtes Internet. Ces outils vous fourniront
    les adresses IP correspondant à des noms d'ordinateur hôte spécifiques,
    de même que d'autres
    informations sur les domaines enregistrés et les adresses de réseau.
    
    Installez bind-utils pour obtenir des informations sur les serveurs de
    noms DNS.

en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
fr: Binutils est un ensemble d'utilitaires binaires, comprenant ar (création,
    modification et extraction d'archives), as (famille d'assembleurs GNU),
    gprof (affichage de données de profil de graphique d'appel), ld (éditeur
    de liens GNU), nm (affichage de la liste de symboles à partir de fichiers
    objets), objcopy (copie et traduction de fichiers objets), objdump
    (affichage d'informations à partir de fichiers objets), ranlib
    (génération d'un index du contenu d'une archive), size (affichage de la
    liste des tailles des sections d'un fichier objet ou d'archives), strings
    (affichage de la liste des chaînes imprimables d'un fichiers), strip
    (suppression de symboles) et addr2line (conversions d'adresses en fichier
    et ligne).

en: Bison is a general purpose parser generator that converts a grammar
    description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to
    parse that grammar. Bison can be used to develop a wide range of
    language parsers, from ones used in simple desk calculators to complex
    programming languages. Bison is upwardly compatible with Yacc, so any
    correctly written Yacc grammar should work with Bison without any
    changes. If you know Yacc, you should not have any trouble using
    Bison. You do need to be proficient in C programming to be able
    to use Bison. Bison is only needed on systems that are used for
    development.
    
    If your system will be used for C development, you should install
    Bison.
fr: Bison est un générateur d'analyseurs qui convertit une description
    grammaticale de type LALR(1) indépendante du contexte en un programme C
    destiné à analyser cette grammaire. Bison permet de développer un vaste
    éventail d'analyseurs, depuis ceux utilisés dans les simples calculatrices
    de bureau jusqu'aux langages de programmation complexes. Bison étant
    compatible avec Yacc, toute grammaire Yacc correctement écrite doit
    pouvoir fonctionner avec Bison sans modification préalable. Si vous
    connaissez Yacc, vous devriez pouvoir utiliser Bison sans la moindre
    difficulté. Il faut être expert en programmation C pour pouvoir
    utiliser Bison. Bison n'est nécessaire que sur les systèmes
    utilisés pour le développement.
    
    Si vous envisagez d'utiliser votre système pour faire du développement en
    langage C, installez Bison.

en: Bit::Vector is an efficient C library which allows you to handle bit
    vectors, sets (of integers), "big integer arithmetic" and boolean
    matrices, all of arbitrary sizes.
    
    The library is efficient (in terms of algorithmical complexity) and
    therefore fast (in terms of execution speed) for instance through the
    widespread use of divide-and-conquer algorithms.
fr: Bit::Vector est une bibliothèque C efficace qui vous permet de gérer des
    vecteurs bit, des ensembles (d'entiers), "arithmétique de grand entier" et des matrices
    booléennes, toutes de taille arbitraire.
    
    La bibliothèque est efficace (en termes de complexité d'algoritme) et donc rapide
    (en termes de vitesse d'exécution), par exemple pour l'usage large des
    algorithmes par division et conquête.

en: Bitmap fonts for xawtv
fr: Polices bitmap pour xawtv

en: Bluetooth libraries
fr: Bibliothèques Bluetooth

en: Bluetooth utilities
fr: Utilitaires Bluetooth

en: Bluetooth utilities (bluez-utils):
    - hcitool
    - hciattach
    - hciconfig
    - hcid
    - l2ping
    - start scripts (RedHat)
    - pcmcia configuration files
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
fr: Utilitaires Bluetooth (bluez-utils):
    - hcitool
    - hciattach
    - hciconfig
    - hcid
    - l2ping
    - scripts de démarrage (RedHat)
    - fichiers de configuration pcmcia
    
    Les marques déposées BLUETOOTH appartiennent à Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

en: Bonobo component for spell checking
fr: Programme Bonobo pour la vérification orthographique

en: Bonobo component system
fr: Système du composant Bonobo

en: Bonobo configuration moniker.
fr: Moniteur de configuration Bonobo

en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME
    desktop.  libbonoboui contains the user interface related components
    that come with Bonobo.
fr: Bonobo est un système de composant basé sur CORBA et utilisé par le bureau GNOME.
     libbonoboui contient l'interface utilisateur liée aux composants
    utilisés avec Bonobo.

en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
fr: Bonobo est un système de composant basé sur CORBA et utilisé par le bureau GNOME

en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use Bonobo.
fr: Bonobo est un système de composant basé sur CORBA et utilisé par le bureau GNOME.
    
    Ce paquetage contient des fichiers d'en-tête utilisés pour développer les programmes 
     utilisant Bonobo.

en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    libbonoboui contains GUI components that come with Bonobo.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use libbonoboui.
fr: Bonobo est un système de composants basé sur CORBA et utilisé par le bureau GNOME. 
    libbonoboui contient les composants de l'interface graphique utilisés avec Bonobo.
    
    Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête employés pour développer les programmes
    qui utilisent libbonoboui.

en: Bonobo is a library that provides the necessary framework for GNOME
    applications to deal with compound documents, such spreadsheet and/or
    graphics embedded in a word-processing document.
fr: Bonobo est une bibliothèque qui fournit le cadre nécessaire
    aux applications Gnome afin qu'elles puissent gérer des documents
    composés, c'est-à-dire des documents de traitement de texte qui
    contiennent des feuilles de calcul et/ou des graphiques imbriqués dans un document
    de traitement de texte.

en: Bonobo user interface components
fr: Composants de l'interface utilisateur de Bonobo

en: Bootparamd is a server process that provides the information needed by
    diskless clients in order for them to successfully boot.
    
    Bootparamd looks first in /etc/bootparams for an entry for that
    particular client. If a local bootparams file does not exist, it looks
    at the appropriate Network Information Service (NIS) map. Some network
    boot loaders (notably Sun's) rely on special boot server code on the
    server, in addition to the RARP and TFTP servers. This bootparamd
    server process is compatible with SunOS bootparam clients and servers
    that need that boot server code.
    
    You should install bootparamd if you need to provide boot information
    to diskless clients on your network.
fr: Bootparamd est un processus serveur qui fournit les informations
    nécessaires au démarrage des clients dépourvus de disque.
    
    Bootparamd commence par rechercher une entrée d'un client dans
    /etc/bootparams&nbsp;; à défaut d'un fichier bootparams local, il interroge le
    serveur NIS (Network Information Service) approprié. Certains chargeurs
    de démarrage réseau (notamment de Sun) dépendent d'un code de démarrage
    spécial se trouvant sur le serveur (outre les serveurs RARP et TFTP). Le
    processus serveur bootparamd est compatible avec les clients et serveurs
    SunOS bootparam qui ont besoin de ce code de démarrage.
    
    Installez bootparamd si vous devez fournir des informations de démarrage
    à des clients dépourvus de disque sur votre réseau.

en: Brazil Portuguese language support for KDE
fr: Support du portugais brésilien pour KDE

en: Brazilian Portuguese dictionary files for aspell.
fr: Fichiers dictionnairs portugais pour aspell.

en: British English language support for KDE
fr: Support de l'anglais britannique pour KDE

en: British English support for KDE
fr: Support de l'anglais britannique pour KDE

en: Bug-buddy is a bug reporting utility for the GNOME desktop GUI
    environment. Bug-buddy can obtain a stack trace from a core file or
    crashed application; it can determine the versions of packages
    installed on your system; it can be started from gmc (by
    double-clicking on a core file) and from the crash dialog; and it
    supports the GNOME, KDE, Debian, and Helix Code bug tracking systems.
fr: Bug-buddy est un utilitaire d'identification de bogues pour l'environnement
    bureau graphique GNOME. Bug-buddy peut obtenir un suivi de pile d'un
    fichier central ou d'une application bloquée. Il peut déterminer les
    versions des paquetages installés sur votre système. Il peut être mis en
    fonction depuis gmc (en cliquant deux fois sur un fichier central) et
    depuis le dialogue bloqué. Il prend aussi en charge les systèmes de suivi
    de bogues GNOME, KDE, Debian, et Helix Code.

en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell. This package can be very
    useful for recovering from certain types of system failures,
    particularly those involving broken shared libraries.
fr: Busybox est un binaire simple qui contient des versions d'un grand
    nombre de commandes système, de même qu'un shell. Ce paquetage peut être
    très utile pour se remettre de certains types de problème du système,
    particulièrement les problèmes impliquant des bris de bibliothèques
    partagées.

en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number of
    system commands, including a shell. The version contained in this package
    is designed for use with the Red Hat installation program, anaconda. The
    busybox package provides a binary better suited to normal use.
fr: Busybox est un binaire simple qui contient des versions d'un grand
    nombre de commandes système, de même qu'un shell. La version contenue
    dans ce paquetage est conçue pour être utilisée avec anaconda, le
    programme d'installation de Red Hat. Le paquetage busybox fournit
    un binaire plus approprié pour une utilisation normale.

en: Byacc (Berkeley Yacc) is a public domain LALR parser generator which
    is used by many programs during their build process.
fr: Byacc (Berkeley Yacc) est un générateur d'analyseur LALR du domaine public
    utilisé par de nombreux programmes durant leur création.

en: Bzip2 is a freely available, patent-free, high-quality data compressor
    that uses the same command line flags as gzip.
fr: Bzip2 est un utilitaire de compression de données très performant, exempt
    de brevet, disponible gratuitement et utilisant les mêmes options de
    ligne de commande que gzip.

en: C++ bindings for the ImageMagick library
fr: Liaisons C++ pour la bibliothèque ImageMagick.

en: C++ bindings to ncurses
fr: Liaisons C++ à ncurses

en: C++ support for Red Hat 7.3 backwards compatibility compiler
fr: Support C++ pour la compatibilité en amont avec Red Hat Linux 7.3.

en: C++ support for the GNU gcc compiler.
fr: Support C++ pour le compilateur gcc GNU.

en: C-Kermit is a combined serial and network communication software
    package offering a consistent, medium-independent, cross-platform
    approach to connection establishment, terminal sessions, file transfer
    and management, character-set translation, and automation of
    communication tasks.
fr: C-Kermit est un paquetage de logiciel de communication série et réseau
    combiné offrant une approche consistante, indépendente, multi-plates-formes
    pour l'établissement de connexion, les sessions de terminal, le transfert et
    la gestion de fichiers, la traduction de jeu de caractères et l'automation de
    tâches de communication.

en: CGI modules for Perl
fr: Modules CGI pour Perl

en: CGI utilities for use with NUT.
fr: Programmes utilitaires CGI à utiliser avec NUT.

en: CIPE (Crypto IP Encapsulation) is intended to securely connect subnets
    over an insecure transit network. CIPE provides a kernel module and
    daemon to support encrypted IP tunnel devices for VPNs (Virtual
    Private Networks) and similar applications.
fr: CIPE (Crypto IP Encapsulation) a pour but de connecter de façon sécurisée les
    sous-réseaux à un réseau de transit non sécurisé. CIPE fournit un module
    de noyau ainsi qu'un démon pour prendre en charge les périphériques de tunnel
    IP codés pour les VPN (Virtual Private Networks) et autres applications similaires.

en: CPAN module for Perl
fr: Module CPAN pour Perl

en: CPAN modules for Perl
fr: Module CPAN pour Perl

en: CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 support for Cyrus SASL.
fr: Support CRAM-MD5 et DIGEST-MD5 pour Cyrus SASL.

en: CUPS drivers for Canon, Epson, HP and compatible printers.
fr: Pilotes CUPS pour Canon, Epson, HP et imprimantes compatibles.

en: CUPS front-end and library for Qt
fr: Frontend et bibliothèque CUPS pour Qt

en: CVS (Concurrent Version System) is a version control system that can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you have ever created. CVS also keeps a log
    of who, when, and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files. These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
fr: CVS (Concurrent Version System) est un système de contrôle de version
    pouvant enregistrer l'historique de vos fichiers (généralement, mais pas
    toujours, le code source). CVS enregistre uniquement les différences entre
    versions, plutôt que chaque version de chaque fichier que vous avez créé.
    CVS conserve également un journal de l'auteur, du moment et du motif des
    changements apportés.
    
    CVS est très utile pour gérer des versions et contrôler l'édition
    de fichiers source par plusieurs auteurs. Au lieu d'effectuer
    un contrôle de version pour un ensemble de fichiers dans un seul
    répertoire, CVS effectue un contrôle de version pour un ensemble
    hiérarchique de répertoires composés de fichiers de révision contrôlés.
    Ces répertoires et fichiers peuvent ensuite être combinés pour constituer
    une version de logiciel.

en: Cadaver is a command-line WebDAV client. It supports file upload,
    download, on-screen display, namespace operations (move/copy),
    collection creation and deletion, and locking operations.
fr: Cadaver est un client WebDAV à ligne de commande. Il prend en
    charge le téléchargement de fichiers vers le serveur et vers l'hôte,
    l'affichage à l'écran, des opérations namespace (déplacer/copier),
    la création et la suppression de collections et le blocage
    d'opérations.

en: Canna dictionary maintainance tool
fr: Outils de maintenance du dictionnaire Canna

en: Canna provides a user interface for inputting Japanese characters.
    Canna supports Nemacs (Mule), kinput2, and canuum. All of these tools
    can then use a single customization file, Romaji-to-Kana conversion
    rules and dictionaries, and input Japanese in the same way. Canna
    automatically supports Kana-to-Kanji conversions; the conversions are
    based on a client-server model.
fr: Canna offre une interface utilisateur pour la saisie de caractères
    japonais. Il prend en charge NEmacs (Mule), kinput2 et canuum. Tous ces
    outils peuvent ensuite utiliser un seul fichier de personnalisation, les règles et
    les dictionnaires de conversion Romaji-Kana et saisir les caractères
    japonais. Canna prend en charge automatiquement la conversion Kana-Kanji&nbsp;;
    les conversions se basent sur un modèle client-serveur.

en: Catalan files for aspell.
fr: Fichiers catalans pour aspell.

en: Catalan language support for KDE
fr: Support du catalan pour KDE

en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that is capable of
    providing CD audio data in digital form to your host. Audio data read
    from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits, and different
    rates. Cdda2wav can also be used as a CD player.
fr: Cdda2wav est un utilitaire d'échantillonnage pour les lecteurs de CD-ROM
    pouvant fournir les données audio d'un CD sous forme numérique à votre
    ordinateur. Les données audio lues sur le CD peuvent être enregistrées dans
    des fichiers son au format .wav ou .sun. Parmi les formats
    d'enregistrement figurent stéréo/mono, 8/12/16 bits et différentes
    vitesses. Cdda2wav peut également faire office de lecteur de CD.

en: Cdicconf is a set of maintainance tools for Japanese kana-kanji conversion
    dictionaries.
fr: Cdicconf est un ensemble d'outils de maintenance pour les dictionnaires
    de conversion japonais kana-kanji.

en: Cdlabelgen is a utility which generates frontcards and traycards (in
    PostScript(TM) format) for CD jewelcases.
fr: Cdlabelgen est un utilitaire qui génère des étiquettes
    (au format PostScript (TM)) pour des boîtes de CD.

en: Cdp is a program for playing CDs on the Linux console. Cdp includes a
    full-screen ncurses mode and a command line mode for scripts.
fr: Cdp est un programme permettant d'écouter des CD sur une console Linux. Cdp
    comprend un mode ncurses plein écran et un mode ligne de commande pour
    les scripts.

en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia does not contain any extra features (like the
    ones included in the cdda2wav sampling utility).  Instead,
    cdparanoia's strength lies in its ability to handle a variety of
    hardware, including inexpensive drives prone to misalignment, frame
    jitter and loss of streaming during atomic reads.  Cdparanoia is also
    good at reading and repairing data from damaged CDs.
fr: Cdparanoia (Paranoia III) lit le signal audio numérique directement sur
    le CD, puis enregistre les données dans un fichier ou un canal ou les
    convertit aux formats PCM WAV, AIFC ou PCM 16 bits linéaire brut. 
    Cdparanoia ne contient aucune autre fonction (comme celles contenues
    dans l'utilitaire d'échantillonnage cdda2wav). La force de Cdparanoia
    réside dans sa capacité de gérer une grande variété de matériel, notamment
    les lecteurs bon marché susceptibles de connaître des problèmes
    d'alignement, de stabilité ou d'émission pendant les lectures atomiques.
    Cdparanoia peut également lire et réparer des données de CD endommagés.

en: Cdrdao records audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode, based on a
    textual description of the CD contents. Recording in DAO mode writes
    the complete disc (lead-in, one or more tracks, and lead-out) in a
    single step. DAO allows full control over the length and the contents
    of pre-gaps, the pause areas between tracks.
fr: Cdrdao enregistre des CD-R en mode DAO (disk-at-once) à partir
    d'une description textuelle du contenu des CD. L'enregistrement
    en mode DAO a pour effet d'écrire le disque en entier (fil d'entrée,
    une ou plusieurs pistes et fil de sortie) en une seule étape. Le
    mode DAO permet de contrôler la durée et le contenu des pauses entre les pistes.

en: Cdrecord is an application for recording audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions, and provides human-readable error messages.
fr: Cdrecord est une application permettant d'enregistrer des CD audio et des
    CD de données. Cdrecord fonctionne avec un grand nombre de marques de
    graveurs de CD, prend totalement en charge les fonctions multi-sessions et
    produit des messages d'erreur compréhensibles.

en: Central European language fonts for the X Window System.
fr: Polices de langue d'Europe centrale pour le système X Window.

en: Chinese (Big5) language support for KDE
fr: Support du chinois (Big5) pour KDE

en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
fr: Support du chinois (simplifié) pour KDE

en: Chinese HZ/GB/BIG5 encodings auto-converter.
fr: Convertisseur automatique des codages chinois HZ/GB/BIG5.

en: Chinese Simplified support
fr: Support du chinois (simplifié).

en: Chinese TTF Fonts donated by Arphic company. Read the Arphic Public
    License for detail.
fr: Polices TTF chinoises données par la société Arphic.
    Lisez la licence publique Arphic pour plus de détails.

en: Chinese TTF Fonts donated by Arphic company. Read the Arphic Public
    License for details.
fr: Polices TTF chinoises données par la société Arphic.
    Lisez la licence publique Arphic pour plus de détails.

en: Chinese Traditional support
fr: Support du chinois traditionnel

en: Chinese lexicons library for xcin-2.5's bimsphone input method.
fr: Bibliothèque de lexiques chinois pour la méthode de saisie
    bimsphone de xcin-2.5.

en: Chinese lexicons library for xcin-2.5.2.
fr: Bibliothèque de lexiques chinois pour xcin-2.5.2

en: Chkconfig is a basic system utility. It updates and queries runlevel
    information for system services. Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
fr: Chkconfig est un utilitaire système de base. Il met à jour et interroge
    les informations de niveau d'exécution pour les services système.
    Chkconfig manipule les nombreux liens symboliques dans /etc/rc.d, afin de
    libérer les administrateurs système d'une partie de la corvée consistant
    à modifier manuellement les liens symboliques.

en: Chromium B.S.U. is a fast paced, arcade-style space shooter.
fr: Chromium B.S.U. est un jeu de combat spatial de type arcade.

en: Cleanfeed is an automatic spam filter for Usenet news servers and
    routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze, and NNTPRelay). Cleanfeed
    looks for duplicated messages, repeated patterns, and known spamming
    sites and domains. It can be configured to block binary posts to
    non-binary newsgroups, to cancel already-rejected articles, and to
    reject some spamming from local users.
fr: Cleanfeed est un filtre automatique contre les polluriels pour
    les serveurs de nouvelles et les routeurs Usenet (INN, Cyclone, Typhoon,
    Breeze et NNTPRelay). Cleanfeed recherche les messages en double
    exemplaires, les motifs répétitifs et les sites et domaines connus pour
    exercer ce type de pratique. Il peut être configuré pour bloquer les
    publications binaires dans des groupes de discussion non binaires, pour
    annuler des articles déjà rejetés et pour rejeter des polluriels
    d'utilisateurs locaux.

en: Client for VNC and Windows Terminal Server
fr: Client pour VNC et Windows Terminal Server

en: Client for sending messages to a host's logged in users.
fr: Client pour l'envoi de messages aux utilisateurs connectés à un
    ordinateur hôte.

en: Client monitoring utilities for NUT.
fr: Utilitaires de contrôle client pour NUT.

en: Client programs for OpenLDAP.
fr: Logiciels client pour OpenLDAP

en: Client setup for network kernel message logging and crash dumps
fr: Configuration de client pour la journalisation réseau des messages du noyau et les vidages de mémoire.

en: Clients for remote access (rsh, rlogin, rcp).
fr: Clients pour accès à distance (rsh, rlogin, rcp).

en: Command line tools for managing Berkeley DB (version 4) databases.
fr: Outils de ligne de commande pour gérer des bases de données Berkeley DB
    (version 4).

en: Command-line client for the DICT protocol.  The Dictionary Server
    Protocol (DICT) is a TCP transaction based query/response protocol that
    allows a client to access dictionary definitions from a set of natural
    language dictionary databases.
fr: Client de la ligne de commande pour le protocole DICT. Le Dictionary
    Server Protocol (DICT) est un protocole de question/réponse basé sur
    la transaction TCP qui permet à un client d'accéder aux définitions
    contenues dans un ensemble de banques de données de dictionnaires.

en: Common SGML catalog and DTD files.
fr: Catalogue SGML et fichiers DTD communs.

en: Common Unix Printing System
fr: Le Common Unix Printing System

en: Common Unix Printing System - development environment
fr: Common Unix Printing System - environnement de développement

en: Common Unix Printing System - libraries
fr: Common Unix Printing System - bibliothèques

en: Common XML catalog and DTD files.
fr: Catalogue XML et fichiers DTD communs.

en: Common architecture independent data required by XFree86-libs
fr: Données indépendantes de l'architecture communes requises par xFree86-libs

en: Common binaries and locale data for glibc.
fr: Binaires communs et données sur les paramètres de lieu pour glibc.

en: Common files for W3m interface of emacsen
fr: Fichiers communs pour l'interface W3m ou emacsen

en: Common files for the nvi multilingualized text editor.
fr: Fichiers communs pour l'éditeur de texte nvi multilingue.

en: Common files needed for Wnn Kana-to-Kanji conversion.
fr: Fichiers communs servant à la conversion Wnn Kana-Kanji.

en: Commonly used GL utility library
fr: Bibliothèque d'utilitaire GL utilisée communément

en: Compatibility libraries for File transfer utilities between Linux and PalmPilots.
fr: Bibliothèques de compatibilité entre Linux et desorganiseurs PalmPilot.

en: Compatibility libraries for Java development using gcc.
fr: Bibliothèques pour le développement Java à l'aide de gcc compatible.

en: Compatibility libraries for Open Motif 2.1.
fr: Bibliothèques de compatibilité pour Open Motif 2.1.

en: Compatibility libraries for the K Desktop Environment (KDE) 2.2.x.
fr: Bibliothèques de compatibilité pour KDE (K Desktop Environment) 2.2.x.

en: Compiles information about file transfers from logfiles
fr: Compile les informations concernant les transferts de fichiers depuis les fichiers de connexion

en: Complete documentation for VNC.
fr: Documentation complète pour le système d'affichage à distance VNC.

en: Configuration and data files for the desktop menus
fr: Fichiers de configuration et de données pour les menus du bureau

en: Connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages.
fr: Connecte C/C++/Objective C à certains langages de programmation
    de haut niveau.

en: Consistent/persistent storage device access through symlinking
fr: Accès consistant/persistant aux périphériques de mémoire à l'aide de symlink

en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
fr: Jeu de polices des langues d'Europe centrale de 100 ppp.

en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
fr: Contient un  jeu de police de 100 ppp pour la langue turque.

en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
fr: Contient un jeu de polices 100dpi dans l'encodage ISO8859-14 fournissant
    le support pour le Galois.

en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
fr: Contient un jeu de polices 100 ppp dans l'encodage ISO8859-15 fournissant
    le support pour l'Euro.

en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
fr: Jeu de polices des langues d'Europe centrale de 75 ppp.

en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
fr: Contient un jeu de polices de 75 ppp pour la langue turque.

en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
fr: Contient un jeu de polices 75dpi dans l'encodage ISO8859-14 fournissant
    le support pour le Galois.

en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
fr: Contient un jeu de polices 75 ppp dans l'encodage ISO8859-15 fournissant
    le support pour l'Euro.

en: Contains a set of Cyrillic fonts for use with XFree86.
fr: Contient un jeu de polices cyrilliques à utiliser avec XFree86.

en: Contains ethereal icons for Gnome 1.2 and desktop integration files.
fr: Contient l'icône ethereal pour Gnome 1.2 et le fichier d'intégration bureau.

en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
fr: Contient les icônes de base pour l'environnement de bureau Gnome.

en: Contributed source and binaries distributed with PostgreSQL.
fr: Sources de contribution et binaires distribués avec PostgreSQL.

en: Conversion between character sets and surfaces.
fr: Conversion entre des ensembles de caractères et des surfaces.

en: Converts Big5 encoded Chinese into printable postscript.
fr: Conversion de texte chinois codifié Big5 en Postcript imprimable.

en: Converts text and other types of files to PostScript(TM).
fr: Convertit le texte et d'autres types de fichier en PostScript(TM)

en: Core applications for the K Desktop Environment.  Included are: kdm
    (replacement for xdm), kwin (window manager), konqueror (filemanager,
    web browser, ftp client, ...), konsole (xterm replacement), kpanel
    (application starter and desktop pager), kaudio (audio server),
    kdehelp (viewer for kde help files, info and man pages), kthememgr
    (system for managing alternate theme packages) plus other KDE
    components (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).
fr: Les applications de base pour KDE sont&nbsp;: kdm (remplace xdm), kwin
    (gestionnaire de fenêtres), konqueror (gestionnaire de fichiers,
    navigateur Web, client ftp etc.), konsole (remplace xterm), kpanel
    (démarreur d'applications et gestionnaires de pages), kaudio (serveur
    audio), kdehelp (visualiseur des fichiers d'aide de KDE, pages info et
    man), kthermemgr (système de gestion des paquetages de thèmes
    alternés) ainsi que d'autres élément KDE (kcheckpass, kikbd,
    kscreensaver, kcontrol, kfind, kfontmanager, kmenuedit).

en: Cpp is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor. Cpp is a macro
    processor which is used automatically by the C compiler to transform
    your program before actual compilation. It is called a macro processor
    because it allows you to define macros (abbreviations for longer
    constructs).
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
fr: Cpp est le pré-processeur compilateur GNU compatible C. Cpp est
    un processeur de macros utilisé automatiquement par le compilateur C pour
    transformer votre programme avant sa compilation réelle. On l'appelle
    processeur de macros parce qu'il permet de définir des macros
    (abréviations pour des constructions plus longues).
    
    Le pré-processeur C offre quatre fonctions distinctes&nbsp;: inclusion de
    fichiers d'en-tête (fichiers de déclaration pouvant être remplacés dans
    votre programme) ; expansion de macros (vous pouvez définir des macros et
    le pré-processeur C les remplace par leurs définitions dans tout le
    programme) ; compilation conditionnelle (à l'aide d'instructions de
    pré-traitement spéciales, vous pouvez inclure ou exclure des parties du
    programme en fonction de diverses conditions) ; contrôle de lignes (si
    vous utilisez un programme pour combiner ou réorganiser des fichiers
    source en un fichier intermédiaire qui est ensuite compilé, vous pouvez
    utiliser un contrôle de ligne pour informer le compilateur sur l'origine
    de chaque ligne source).

en: Cproto generates function prototypes and variable declarations from C
    source code. Cproto can also convert function definitions between the
    old style and the ANSI C style. This conversion will overwrite the
    original files, however, so be sure to make a backup copy of your
    original files in case something goes wrong. Cproto uses a Yacc
    generated parser, so it should not be as confused by complex function
    definitions as other prototype generators.
fr: Cproto génère des prototypes de fonctions et des déclarations de
    variables à partir du code source C. Cproto peut également convertir des
    définitions de fonctions (pour les faire passer de l'ancien style au
    style ANSI C). Toutefois, cette conversion écrase les fichiers d'origine.
    Veillez donc à faire une copie de sauvegarde de vos fichiers d'origine au
    cas où quelque chose tournerait mal. Cproto utilise un analyseur généré par
    Yacc, de sorte qu'il devrait être moins perturbé par des définitions de
    fonctions complexes que d'autres générateurs de prototypes.

en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
fr: CrackLib teste les mots de passe pour déterminer s'ils correspondent à
    certaines caractéristiques axées sur la sécurité. Vous pouvez ainsi
    utiliser CrackLib pour empêcher les utilisateurs de sélectionner des mots
    de passe faciles à deviner. CrackLib exécute plusieurs tests&nbsp;: il essaie de
    générer des mots à partir d'un nom d'utilisateur et d'une entrée gecos, et
    compare ces mots au mot de passe&nbsp;; il vérifie si les mots de passe ne
    sont pas basés sur des modèles simplistes&nbsp;; il vérifie également si le
    mot de passe figure dans un dictionnaire.
    
    CrackLib est une bibliothèque contenant une fonction C particulière
    utilisée pour vérifier le mot de passe, de même que d'autres fonctions C.
    CrackLib ne remplace pas un programme passwd&nbsp;; il doit plutôt être utilisé
    conjointement avec un programme passwd existant.
    
    Installez le paquetage cracklib pour disposer d'un programme capable de
    vérifier si les mots de passe utilisateur offrent un minimum de sécurité.
    Si vous installez CrackLib, vous devriez également installer le paquetage
    cracklib-dicts.

en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
fr: Crée une disquette d'amorçage pour le démarrage du système.

en: Creates an image of an ISO9660 filesystem.
fr: Crée une image d'un système de fichiers ISO9660.

en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
fr: Création d'une image de disque initiale pour le préchargement de
    modules.

en: Cross Platform Audio Output Library Development.
fr: Développement de bibliothèque de sortie audio multi-plates-formes

en: Cross Platform Audio Output Library.
fr: Bibliothèque de sortie audio multi-plates-formes

en: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue that provides LWP https support
fr: Crypt::SSLeay - colle OpenSSL fournissant une prise en charge LWP https

en: Cryptography support for the Apache Web server.
fr: Support de cryptographie pour le serveur Web Apache.

en: Ctags generates an index (or tag) file of C language objects found in
    C source and header files. The index makes it easy for text editors
    or other utilities to locate the indexed items. Ctags can also
    generate a cross reference file which lists information about the
    various objects found in a set of C language files in human readable
    form.
fr: Ctags génère un fichier (ou étiquette) d'index d'objets en langage C
    trouvés dans des fichiers source et d'en-tête en C. L'index permet aux
    éditeurs de texte ou autres utilitaires de localiser plus aisément les
    éléments indexés. Ctags peut également générer un fichier de références
    croisées répertoriant les informations sur les divers objets trouvés dans
    une série de fichiers en langage C sous une forme compréhensible.

en: Cyrillic fonts for X
fr: Polices cyrilliques pour X.

en: Czech language support for KDE
fr: Support du tchèque pour KDE

en: Czech man pages from the Linux Documentation Project.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project) en tchèque.

en: DBI is a database access Application Programming Interface (API) for
    the Perl programming language. The DBI API specification defines a set
    of functions, variables and conventions that provide a consistent
    database interface independent of the actual database being used.
fr: DBI est une interface de programme d'applications d'accès aux bases de
    données (IPA) pour le langage de programmation Perl. La spécification de
    l'IPA DBI définit des fonctions, des variables et des conventions qui
    fournissent une interface de base de donnée indépendante de la base de
    données utilisée.

en: DB_File module for Perl
fr: Module DB_File pour Perl

en: DB_File modules for Perl
fr: Modules DB_File pour Perl

en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    and more) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhclient package
    provides the ISC DHCP client daemon.
fr: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) est un protocole permettant à
    des périphériques individuels sur un réseau IP d'obtenir leurs propres
    informations de configuration de réseau (adresse IP, masque de sous-
    réseau, adresse de diffusion, etc.) à partir d'un serveur DHCP. Le but
    général de DHCP est de faciliter l'administration d'un grand réseau.
    
    Installez un service DHP (ou un agent relais) ainsi qu'un démon client
    DHP sur vos clients si vous voulez utiliser DHP sur votre 
    réseau. Le paquetage dhclient fournit les démons clients ISC DHCP.

en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network. The dhcp package includes the
    DHCP server and a DHCP relay agent.
    
    You should install dhcp if you want to set up a DHCP server on your
    network. You must also install the dhclient package, which provides the
    DHCP client, on machines that will obtain their IP address via DHCP.
fr: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) est un protocole permettant à
    des périphériques individuels sur un réseau IP d'obtenir leurs propres
    informations de configuration de réseau (adresse IP, masque de sous-
    réseau, adresse de diffusion, etc.) à partir d'un serveur DHCP. Le but
    général de DHCP est de faciliter l'administration d'un grand réseau. Le
    paquetage dhcp comprend le serveur DHCP et un agent de relais DHCP.
    
    Installez dhcp si vous voulez configurer un serveur DHCP sur votre
    réseau. Installez également le paquetage dhclient, qui fournit le client
    DHCP, sur les machines qui obtiennent leur addresse IP via DHCP.

en: DICT protocol (RFC 2229) command-line client
fr: Client de ligne de commande du protocole DICT (RFC 2229)

en: Danish files for aspell.
fr: Fichiers danois pour aspell.

en: Danish language support for KDE
fr: Support du danois pour KDE

en: Danish man pages from the Linux Documentation Project.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project) en danois.

en: Daredevil SKK - Simple Kana to Kanji conversion program for Emacs
fr: Daredevil SKK - programme simple de conversion Kana-Kanji pour XEmacs

en: Daredevil SKK - Simple Kana to Kanji conversion program for XEmacs
fr: Daredevil SKK - programme de conversion Kana-Kanji pour XEmacs

en: Daredevil SKK is a branch of SKK (Simple Kana to Kanji conversion
    program, an input method of Japanese). It forked from the main trunk,
    SKK version 10.56.  It consists of a simple core and many optional
    programs which provide extensive features. However, our target is to
    further simplify the core, and further expand its optional features.
    
    This package does not include dictionaries or a skkserver. These are
    available in separate packages..
fr: Daredevil SKK est une branche de SKK (programme de conversion Kana-Kanji
    simple, un système japonais de méthode de saisie), qui bifurque du tronc
    principal, la version SKK 10.56. Il s'agit d'un noyau simple et de nombreux
    programmes facultatifs qui fournissent des fonctionnalités exhaustives. Notre
    but toutefois est de simplifier davantage le noyau et d'élargir ses fonctionnalités
    facultatives.
    Ce paquetage ne contient pas de dictionnaire ni skkserver, qui sont disponibles
    dans des paquetages séparés.

en: Daredevil SKK is a branch of SKK (Simple Kana to Kanji conversion
    program, an input method of Japanese). It is a fork from the main
    trunk, SKK version 10.56.  It consists of a simple core and several
    optional programs which provide extensive features. The primary goal
    of this branch of SKK is to simplify the core, and expand its optional
    features.
    
    This package does not include dictionaries and skkserver, which are in
    separate packages.
fr: Daredevil SKK est une branche de SKK (programme de conversion Kana-Kanji
    simple, un système japonais de méthode de saisie), qui bifurque du tronc
    principal, la version SKK 10.56. Il s'agit d'un noyau simple et de nombreux
    programmes facultatifs qui fournissent des fonctionnalités exhaustives. Le principal
    but de cette bifurcation de SKK est toutefois de simplifier le noyau et d'élargir
    ses fonctionnalités facultatives.
    
    Ce paquetage ne contient pas de dictionnaire ni skkserver. Veuillez les
    installer séparément.

en: Database Independent Abstraction Layer for C
fr: Niveau d'abstraction pour C indépendant des banques de données

en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
fr: DejaGnu est une structure basée sur Expect/Tcl pour tester
    d'autres programmes. Ses buts sont les suivants&nbsp;: faciliter l'écriture de
    tests pour tout programme&nbsp;; vous permettre d'écrire des tests portables
    sur n'importe quel hôte ou cible où se trouvent des programmes à tester&nbsp;;
    normaliser le format de sortie de tous les tests (ce qui facilite
    l'intégration des tests dans le développement de logiciels).

en: Desktop background base set.
fr: Ensemble d'images d'arrière-plan pour le bureau.

en: Desktop background images.
fr: Images d'arrière-plan pour le bureau.

en: Determines which system packages need to be updated via RHN.
fr: Identifie au moyen des serveurs de RHN les paquetages du système
    ayant besoin d'une mise à jour.

en: Development Libraries for Network Security Services
fr: Bibliothèque de développement pour les services de sécurité réseau.

en: Development Libraries for the Netscape Portable Runtime
fr: Bibliothèques de développement pour Netscape Portable Runtime

en: Development environment for monkey-media.
fr: Environnement de développement pour monkey-media.

en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for libcap.
    
    libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
    
    Install libcap-devel if you want to develop or compile applications using
    libcap.
fr: Fichiers de développement (en-têtes, bibliothèques pour la création
    de liens statiques, etc.) pour libcap.
    
    Libcap est une bibliothèque servant à obtenir et définir desfonctionnalités
    de POSIX.1e (anciennement POSIX6) version 15.
    
    Installez libcap-devel si vous voulez développer ou compiler des
    applications utilisant libcap.

en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for pcre.
fr: Fichiers de développement (en-têtes, bibliothèques statiques pour
    la création de liens, etc.) pour pcre.

en: Development files and documentation for the Qt GUI toolkit.
fr: Fichiers de développement et documentation pour l'ensemble d'outils
    d'interface graphique Qt.

en: Development files for ATK.
fr: Fichiers de développement pour ATK.

en: Development files for Audio File applications.
fr: Fichiers de développement pour applications Audio File.

en: Development files for EsounD applications.
fr: Fichiers de développement pour applications EsounD.

en: Development files for KOffice
fr: Fichiers de développement pour KOffice

en: Development files for KOffice. Install koffice-devel if you want to develop
    or compile plugins for KOffice.
fr: Fichiers de développement pour KOffice. Installez koffice-devel pour pouvoir
     développer ou compiler des plugins pour KOffice.

en: Development files for Linux-native asynchronous I/O access
fr: Fichiers de développement pour l'accès E/S asynchrone Linux-native.

en: Development files for WvStreams.
fr: Fichiers de développement pour WvStreams.

en: Development files for aRts and noatun plugins.
    Install kdemultimedia-devel if you wish to develop or compile any
    applications using aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts modules or
    noatun plugins.
fr: Fichiers de développement pour les plugins aRts et noatun.
    Installez kdemultimedia-devel si vous souhaitez développer ou
    compiler des applications qui utilisent les modules Rtsbuilder,
    aRtsmidi, aRtskde, aRts ou les plugins noatun.

en: Development files for aRts plugins
fr: Fichiers de développement pour les plugins aRts.

en: Development files for eRuby.
fr: Fichiers de développement pour eRuby

en: Development files for kdebase
fr: Fichiers de développement pour kdebase

en: Development files for kdebindings.
fr: Fichiers de développement pour kdebindings.

en: Development files for kdegames
fr: Fichiers de développement pour kdegames

en: Development files for kdegraphics
fr: Fichiers de développement pour kdegraphics

en: Development files for kdenetwork
fr: Fichiers de développement pour kdenetwork

en: Development files for kdenetwork. Install kdenetwork-devel if you wish
    to develop or compile KDE networking applications.
fr: Fichiers de développement pour kdenetwork. Installez kdenetwork-devel
    pour pouvoir développer ou compiler des applications de mise en réseau KDE.

en: Development files for kdepim
fr: Fichiers de développement pour kdepim

en: Development files for kdepim.
    Install kdepim-devel if you want to write or compile kdepim plugins.
fr: Fichiers de développement pour kdepim. Installez kdepim-devel pour
    pouvoir développer ou compiler des plugins pour kdepim.

en: Development files for kdesdk
fr: Fichiers de développement pour kdesdk

en: Development files for kdesdk. Install kdesdk-devel if you wish
    to develop or compile KDE sdk applications.
fr: Fichiers de développement pour kdesdk. Installez kdesdk-devel
    pour développer ou compiler des applications sdk de KDE.

en: Development files for kdeutils
fr: Fichiers de développement pour kdeutils

en: Development files for kdeutils. Install kdeutils-devel if you wish
    to develop or compile KDE utils applications.
fr: Fichiers de développement pour kdeutils. Installez kdeutils-devel
    pour développer ou compiler des applications utils de KDE.

en: Development files for libcap
fr: Fichiers de développement pour libcap.

en: Development files for libdbi (Database Independent Abstraction Layer for C)
fr: Fichiers de développement pour libdbi (Niveau d'abstraction pour C indépendant des banques de données)

en: Development files for libusb.
fr: Fichiers de développement pour libusb

en: Development files for manipulating RPM packages.
fr: Fichiers de développement pour les applications de manipulation de
    paquetages RPM.

en: Development files for pcre.
fr: Fichiers de développement pour pcre

en: Development files for programs which will use lm_sensors.
fr: Fichiers de développement de programmes utilisant lm_sensors.

en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
fr: Fichiers de développement pour les programmes utilisant la bibliothèque
    unixODBC.

en: Development files for the Berkeley DB (version 4) library.
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque Berkeley DB (version 4)

en: Development files for the KDE bindings.
    
    Install kdebindings-devel if you want to develop non-KDE applications
    that talk to KDE.
fr: Fichiers de développement pour les liens KDE.
    
    Installez kdebindings-devel si vous voulez développer des applications
    non KDE qui communiquent avec KDE.

en: Development files for the KDE gaming libraries.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
fr: Fichiers de développement pour les bibliothèques de jeu de KDE.
    Installez kdegames-devel pour pouvoir développer ou compiler des jeux pour KDE.

en: Development files for the LibMNG library.
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque LibMNG.

en: Development files for the SDL image loading library.
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque de chargement
    d'images SDL.

en: Development files for the SDL_mixer audio mixer library.
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque de mixage du son SDL_mixer.

en: Development files for the aRts sound server
fr: Fichiers de développement pour le serveur de son aRts

en: Development files for the festival speech synthesizer.
fr: Fichiers de développement pour le synthétiseur vocal Festival.

en: Development files for the festival speech synthesizer. Install
    festival-devel if you want to use the festival speech synthesizer from
    within your own progrmas and/or if you intend to compile other programs
    using it.
fr: Fichiers de développement pour le synthétiseur vocal Festival. Installez
    festival-devel si vous souhaitez utiliser le synthétiseur vocal Festival depuis
    vos propres programmes et/ou si vous avez l'intention de compiler d'autres
    programmes en l'utilisant.

en: Development files for use with the krbafs package.
fr: Fichiers de développement à utiliser avec le paquetage krbafs.

en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with Java.
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque Berkeley DB (version 4) avec Java.

en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
fr: Fichiers de développement pour tester le matériel à l'aide de kudzu.

en: Development files needed to compile Kerberos 5 programs.
fr: Fichiers de développement nécessaires à la compilation de programmes
    Kerberos 5.

en: Development files required to build BOGL applications.
fr: Fichiers de développement pour construire les applications BOGL.

en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
fr: Fichiers en-têtes et bibliothèques de développement pour l'interfaçage au serveur DHCP.

en: Development libraries and header files for libIDL
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête pour libIDL

en: Development libraries and header files for linc.
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête pour linc.

en: Development libraries and header files for the gdbm library.
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête pour la bibliothèque
    gdbm.

en: Development libraries and headers for Glide
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête pour Glide

en: Development libraries and headers for Hesiod
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête pour Hesiod

en: Development libraries and headers for at-spi
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête pour at-spi

en: Development libraries for Bluetooth applications
fr: Bibliothèques de développement pour les applications Bluetooth

en: Development libraries needed to build applications against libraw1394.
fr: Bibliothèques de développement nécessaires pour construires des applications à l'aide de libraw1394.

en: Development libraries required to build applications using libavc1394.
fr: Bibliothèques de développement pour applications à l'aide de libavc1394.

en: Development libraries to handle compiled objects.
fr: Bibliothèques de développement pour traiter les objets compilés.

en: Development libraries, header files and utilities for ORBit.
fr: Bibliothèques de développement, fichiers d'en-tête et utilitaires pour ORBit.

en: Development libraries, header files, and utilities for ORBit.
fr: Bibliothèques de développement, fichiers d'en-tête et utilitaires pour ORBit.

en: Development library and header files for FreeWnn.
fr: Bibliothèque de développement et fichiers d'en-tête pour FreeWnn.

en: Development libs for libavc1394
fr: Bibliothèques de développement pour libavc1394

en: Development libs for libraw1394
fr: Bibliothèques de développement pour libraw1394

en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
fr: Module de développement nécessaire pour permettre au code Python d'accéder
    à une base de données PostgreSQL.

en: Development package for Subversion developers.
fr: Paquetage de développement pour les développeurs Subversion.

en: Development package for openh323
fr: Paquetage de développement pour openh323

en: Development package for pwlib
fr: Paquetage de développement pour pwlib

en: Development portions of startup-notification
fr: Portions de développement de startup-notification

en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
fr: Outils de développement pour applications GTK+ (GIMP ToolKit).

en: Development tools for GTK+ applications.
fr: Outils de développement pour applications GTK+.

en: Development tools for Imlib applications.
fr: Outils de développement pour applications Imlib.

en: Development tools for Vorbis applications.
fr: Outils de développement pour applications Vorbis.

en: Development tools for accessing the termcap database.
fr: Outils de développement pour accéder à la base de données termcap.

en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
fr: Outils de développement pour libcdda_paranoia (Paranoia III).

en: Development tools for manipulating PNG image format files.
fr: Outils de développement pour manipuler des images PNG.

en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
fr: Outils de développement de programmes utilisant la bibliothèque IMAP.

en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
fr: Outils de développement pour programmes devant utiliser la bibliothèque
    libjpeg.

en: Development tools for programs which will use the libtiff library.
fr: Outils de développement de programmes devant utiliser la bibliothèque
    libtiff.

en: Development tools for programs which will use the netpbm libraries.
fr: Outils de développement pour les programmes utilisant les bibliothèques
    netpbm.

en: Development tools for sending DHCP and BOOTP requests.
fr: Outils de développement permettant d'envoyer des
    requêtes DHCP et BOOTP.

en: Development tools for the GNU MP arbitrary precision library.
fr: Outils de développement pour la bibliothèque de précision arbitraire GNU MP.

en: Development tools for the httpd Web server.
fr: Outils de développement pour le serveur Web httpd.

en: Development tools for using the libungif library.
fr: Outils de développement pour utiliser la bibliothèque libungif.

en: Development tools for version 1.0 of libpng
fr: Outils de développement pour la version 1.0 de libpng

en: Development utilities from GNU C library
fr: Utilitaires de développement tirés de la bibliothèque GNU C

en: Development/Debuggers
fr: Développement/Débogueurs

en: Development/Languages
fr: Développement/Langages

en: Development/Libraries
fr: Développement/Bibliothèques

en: Development/System
fr: Développement/Système

en: Development/Tools
fr: Développement/Outils

en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces. Dialog is
    called from within a shell script. The following dialog boxes are
    implemented: yes/no, menu, input, message, text, info, checklist,
    radiolist, and gauge.
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
fr: Dialog est un utilitaire permettant d'afficher des boîtes de dialogue
    (contenant des questions ou des messages) dans des interfaces TTY (en
    mode de texte). Dialog est appelé depuis un script shell. Les boîtes de
    dialogue suivantes sont mises en application&nbsp;: oui/non, menu, entrée,
    message, texte, info, liste de contrôle, liste de sélection et jauge.
    
    Installez dialog si vous voulez créer des boîtes de dialogue TTY.

en: Digest-HMAC Perl module
fr: Module Perl Digest-HMAC

en: Digest-SHA1 Perl module
fr: Module Digest-SHA1 Perl

en: DiskCheck is a small utility that monitors how much space is available
    on your hard drive. It checks your drive space every hour and takes
    action based on the specifications in a very simple config file.
    When disks are nearing full capacity, a warning e-mail will be sent
    prompting the system administrator to take action.
fr: DiskCheck est un petit utilitaire qui contrôle l'espace disponible
    sur votre disque dur. Il vérifie votre espace disque toutes les heures
    et agit en fonction de spécifications comprises dans un fichier de
    configuration très simple. Lorsque le disque a presque atteint sa
    limite, un message électronique est envoyé à l'administrateur système
    pour l'avertir et l'inviter à prendre les mesures nécessaires.

en: Display stack trace of a running process
fr: Affiche la trace de la pile d'un processus en exécution.

en: Displays the names of users logged into machines on the local network.
fr: Affiche le nom des utilisateurs connectés aux ordinateurs d'un réseau
    local.

en: Displays where a particular program in your path is located.
fr: Affiche l'emplacement d'un programme particulier dans votre chemin d'accès.

en: Displays who is logged in to local network machines.
fr: Affiche l'identité des personnes connectées aux ordinateurs d'un réseau local.

en: Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program.
fr: Documentation au sujet de l'agent de transport de mail Sendmail.

en: Documentation for NASM.
fr: Documentation pour NASM.

en: Documentation for the GNU Bourne Again shell (bash).
fr: Documentation sur le shell Bourne Again du projet GNU (bash).

en: Documentation for the K Desktop Environment (KDE)
fr: Documentation pour KDE

en: Documentation for the LAPACK numerical linear algebra libraries.
fr: Documentation pour les bibliothèques d'algèbre linéaire numérique
    LAPACK.

en: Documentation for the Python programming language.
fr: Documentation sur le langage de programmation Python.

en: Documentation for the httpd Web server.
fr: Documentation pour le serveur Web httpd.

en: Documentation on various X11 programming interfaces.
fr: Documentation sur différentes interfaces de programmation X11.

en: Documentation tools for the K Desktop Environment.
fr: Outils de documentation pour KDE

en: Documentation, in the form of man pages, for the LAPACK numerical
    linear algebra libraries.
fr: Documentation sous forme de pages de manuel pour les bibliothèques
    d'algèbre linéaire numérique LAPACK.

en: Doxygen can generate an online class browser (in HTML) and/or a
    reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. The
    documentation is extracted directly from the sources. Doxygen can
    also be configured to extract the code structure from undocumented
    source files.
fr: Doxygen peut générer un navigateur de classe en ligne (en HTML) ou un
    manuel de référence (en LaTeX) à partir d'un ensemble de fichiers source
    documentés. La documentation est directement extraite des sources. Il est
    aussi possible de configurer Doxygen pour extraire la structure du code de
    fichiers source non documentés.

en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
fr: Doxywizard est une IUG pour la création et l'édition de fichiers de
    configuration utilisés par doxygen.

en: Drivers for printing to HP PPA printers.
fr: Pilotes permettant d'imprimer sur des imprimantes HP PPA.

en: Dutch dictionary files for aspell.
fr: Fichiers dictionnaires néerlandais pour aspell.

en: Dutch language support for KDE
fr: Support du néerlandais pour KDE

en: Dvdrecord is an application for creating audio and data CDs and DVDs.
    Dvdrecord works with many different brands of CD/DVD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
fr: Dvdrecord est une application permettant de créer des DVD et des CD audio.
    Dvdrecord fonctionne avec un grand nombre de marques de graveurs de
    CD/DVD, prend totalement en charge les fonctions multi-sessions et
    produit des messages d'erreur compréhensibles.

en: Dvips converts .dvi files produced by the TeX text formatting system
    (or by another processor like GFtoDVI) to PostScript(TM) format.
    Normally the PostScript file is sent directly to your printer.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-dvips. In
    addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-dvilj (for converting .dvi
    files to HP PCL format for printing on HP and HP compatible printers),
    tetex-latex (a higher level formatting package which provides an
    easier-to-use interface for TeX), and tetex-xdvi (for previewing .dvi
    files in X). If you are installing TeX and you are not an expert at
    it, you should also install the tetex-doc package, which contains
    documentation for the TeX system.
fr: Dvips convertit les fichiers .dvi produits par le système de mise en
    forme de texte TeX (ou un autre processeur, tel que GFtoDVI) au format
    PostScript(TM). Normalement, le fichier PostScript est envoyé directement
    à votre imprimante.
    
    Si vous installez tetex pour pouvoir utiliser le système de mise en forme
    de texte TeX, installez également tetex-dvips. Installez aussi
    tetex-afm (convertisseur de fichiers de description de polices
    PostScript), tetex-dvilj (convertisseur de fichiers .dvi au format HP PCL
    pour l'impression sur les imprimantes HP et compatibles HP), tetex-latex
    (paquetage de mise en forme de niveau supérieur offrant une interface
    plus conviviale pour TeX) et tetex-xdvi (pour la prévisualisation de
    fichiers .dvi dans X Window). Si vous installez TeX, mais n'êtes pas
    expert en la matière, installez également le paquetage tetex-doc
    contenant de la documentation sur TeX.

en: Dynamic library for access control list support.
fr: Bibliothèque dynamique pour accéder au support de la liste de contrôle.

en: Dynamic library for extended attribute support.
fr: Bibliothèque dynamique pour le support de l'attribut étendu.

en: E2fsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop second extended (ext2) filesystem-specific programs.
    
    You should install e2fsprogs-devel if you want to develop ext2
    filesystem-specific programs. If you install e2fsprogs-devel, you will
    also need to install e2fsprogs.
fr: E2fsprogs-devel contient les bibliothèques et fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement de programmes spécifiques au système de
    fichiers ext2.
    
    Installez e2fsprogs-devel pour pouvoir développer des programmes
    spécifiques au système de fichiers ext2. Si vous installez
    e2fsprogs-devel, installez également e2fsprogs.

en: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) is an advanced ircII chat
    client.  Chat clients connect to Internet Relay Chat (IRC) servers
    around the world, enabling users to chat with other people.
fr: EPIC (Enhanced Programmable ircll Client) est un client chat ircll avancé.
    Les clients chat se connectent aux serveurs IRC (Internet Relay Chat) du
    monde entier, vous permettant ainsi de parler avec d'autres personnes.

en: ESounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you are listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications will not have to
    queue for the use of your sound card.
    
    Install esound if you would like to let sound applications share your
    audio device. You will also need to install the audiofile package.
fr: EsounD, le démon Enlightened Sound, est un processus serveur qui mélange
    plusieurs flux audio afin de les jouer à l'aide d'un seul périphérique
    audio. Par exemple, si vous écoutez de la musique sur un CD et recevez un
    événement son de ICQ, les deux applications ne seront pas en conflit
    pour l'utilisation de la carte son.
    
    Installez esound pour permettre à vos applications son de partager votre
    périphérique audio. Installez également le paquetage audiofile.

en: Easy to use CD burning for Gnome
fr: Graveur de CD facile à utiliser pour GNome

en: Eazel Extensions Library.
fr: Bibliothèque d'extensions Eazel

en: Ed is a line-oriented text editor, used to create, display, and modify
    text files (both interactively and via shell scripts). For most
    purposes, ed has been replaced in normal usage by full-screen editors
    (Emacs and vi, for example).
    
    Ed was the original UNIX editor and may be used by some programs.
    However, the more modern text editors are recommended for general use.
fr: Ed est un éditeur de texte en mode ligne, utilisé pour créer, afficher et
    modifier des fichiers texte (tant de façon interactive qu'au moyen de
    scripts shell). Dans la plupart des cas, ed a été remplacé, dans le cadre
    d'une utilisation normale, par des éditeurs plein écran (Emacs et vi, par
    exemple).
    
    Ed était l'éditeur UNIX d'origine&nbsp;; certains programmes l'utilisent encore.
    En général, cependant, il est inutile de l'installer car vous ne
    l'utiliserez probablement pas.

en: Editor/admin tool for GConf
fr: Outil Editor/admin pour GConf

en: Educational/Edutainment applications for KDE
fr: Ensemble d'applications éducatives pour KDE.

en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
fr: Efax est un petit programme ANSI C/POSIX permettant d'envoyer et de
    recevoir des télécopies à l'aide d'un modem télécopieur de classe 1, 2 ou 2.0.

en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
fr: ElectricFence est un utilitaire de programmation et de débogage de
    programmes C. ElectricFence utilise la mémoire virtuelle matérielle
    de votre système pour détecter le moment où un programme dépasse les
    limites de la mémoire allouée par malloc() ou détecte les
    accès à la mémoire libérée par free(). ElectricFence arrête alors
    le programme sur la première instruction qui a entraîné un dépassement
    de limite. Vous pouvez ensuite utiliser votre débogueur pour voir
    l'instruction qui a généré cette erreur.

en: Elfutils is a collection of utilities, including ld (a linker),
    nm (for listing symbols from object files), size (for listing the
    section sizes of an object or archive file), strip (for discarding
    symbols), readline (the see the raw ELF file structures), and elflint
    (to check for well-formed ELF files).  Also included are numerous
    helper libraries which implement DWARF, ELF, and machine-specific ELF
    handling.
fr: Elfutils est une collection d'utilitaires, incluant ld (un linkeur),
    nm (pour afficher les symbôles de fichiers objet), size (pour afficher les
    tailles de section d'un fichier objet ou archive), strip (pour ignorer les
    symbôles), readline (pour voir les structures brutes de fichiers ELF) et elflint
    (pour vérifier les fichiers ELF bien formés). De nombreuses bibliothèques
    d'aide sont également inclues qui implémentent le traitement de DWARF, ELF
    et ELF spécifique aux machines.

en: Emacs Lisp code for input methods for international characters.
fr: Code Emacs Lisp pour les méthodes de saisie de caractères internationaux.

en: Emacs Lisp ruby-mode for the object-oriented scripting language Ruby.
fr: Mode ruby Lisp Emacs pour le langage de script orienté objet Ruby

en: Emacs Lisp ruby-mode for the scripting language Ruby
fr: Mode ruby Lisp Emacs pour le langage de script Ruby.

en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
fr: Emacs est un éditeur de texte puissant, personnalisable, autodocumenté,
    amodal. Emacs contient des fonctions d'édition de code spéciales, un
    langage de script (elisp) et la capacité de lire du courrier
    électronique, des nouvelles et autres sans quitter l'éditeur.

en: Emacs is an advanced and extensible editor. An Emacs major mode
    customizes Emacs for editing particular types of text documents. PSGML
    is a major mode for SGML (a markup language) documents. PSGML provides
    several functionalities for editing SGML documents: indentation
    according to element nesting depth and identification of structural
    errors (but it is not a validating SGML parser); menus and commands
    for inserting tags with only the contextually valid tags; editing
    attribute values in a separate window with information about types and
    defaults; structure based editing, including movement and killing; and
    also several commands for folding editing.
fr: Emacs est un éditeur de texte sophistiqué et extensible. Un mode principal
    Emacs personnalise Emacs pour l'édition de types de document texte
    particuliers. PSGML est un mode principal pour les documents SGML
    (langage de balisage). PSGML offre de nombreuses fonctionnalités pour
    l'édition de documents SGML&nbsp;: indentation en fonction de la profondeur
    d'imbrication d'éléments et identification d'erreurs structurelles (il ne
    s'agit cependant pas d'un analyseur SGML de validation) ; menus et
    commandes pour l'insertion de balises avec uniquement les balises
    valables par rapport au contexte&nbsp;; les valeurs d'attribut peuvent être
    éditées dans une fenêtre séparée contenant des informations sur les types
    et valeurs par défaut&nbsp;; l'édition basée sur la structure, qui comprend
    les déplacements et suppressions, de même que quelques commandes pour
    l'édition de pliage.

en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
fr: Emacs-el contient les sources emacs-elisp pour bon nombre de programmes
    elisp livrés avec Emacs, paquetage d'éditeur de texte principal.
    
    N'installez emacs-el que si vous voulez modifier l'un des paquetages
    Emacs ou afficher des exemples elisp.

en: Emacspeak is a speech interface that allows visually impaired users to
    interact independently and efficiently with the computer.
    
    Available free of charge on the Internet, Emacspeak has dramatically
    changed how the author and hundreds of blind and visually impaired
    users around the world interact with the personal computer and the
    Internet. A rich suite of task-oriented speech-enabled tools provides
    efficient speech-enabled access to the evolving semantic World Wide
    Web.
    
    When combined with Linux running on low-cost PC hardware,
    Emacspeak/Linux provides a reliable, stable speech-friendly solution
    that opens up the Internet to visually impaired users around the
    world. With support for the freely downloadable IBM ViaVoice Outloud
    speech synthesis engine, Emacspeak now turns Linux into the first
    zero-cost Internet access solution for blind and visually impaired
    users.
fr: Emacspeak est une interface vocale qui permet aux utilisateur malvoyants
    d'intéragir indépendamment et efficacement avec leur ordinateur.
    
    Disponible gratuitement sur Internet, Emacspeak a révolutionné la façon
    dont son auteur et des centaines de non-voyants ou de malvoyants dans le
    monde entier intéragissent avec leur ordinateur et Internet. Un riche ensemble d'outils
    vocaux fournit un accès vocal et efficace au WWW en constante évolution sémantique.
    
    Associé au système Linux, fonctionnant même sur des PC à petits
    prix, Emacspeak/Linux fournit une solution fiable et stable qui rend Internet
    disponible aux malvoyants du monde entier. Doté d'un support pour le moteur
    de synthèse de la parole IBM ViaVoice Outloud, Emacspeak fait de Linux la
    première solution d'accès Internet à coût zéro pour les malvoyants et les
    non-voyants.

en: Encoding/decoding utilities for C/C++ function declarations.
fr: Utilitaires de codage/décodage des déclarations de fonction C et C++.

en: English/Chinese Dictionary written with python/gtk
fr: Dictionnaire Anglais/Chinois écrit à l'aide de python/gtk

en: Epson inkjet printing utility programs from gimp-print.
fr: Programmes utilitaires d'impression à jet d'encre Epson gimp-print.

en: Estonian language support for KDE
fr: Support de l'estonien pour KDE

en: Ethereal is a network traffic analyzer for Unix-ish operating systems.
    
    This package uses libpcap, a packet capture and filtering library, and
    contains command-line utilities, plugins and documentation for ethereal. A
    GTK+ based graphical user interface is available in a separate package.
fr: Ethereal est un analyseur de trafic réseau pour les systèmes
    d'exploitation Unix-ish.
    
    Ce paquetage utilise libpcap, une bibliothèque de capture et de
    filtration de paquets et contient des utilitaires de ligne de commande,
    des plugins et de la documentation sur ethereal. Il existe aussi une
    interface utilisateur graphique GTK+, dans un paquetage séparé.

en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
fr: Outil de configuration Ethernet pour les cartes ethernet PCI

en: Evolution is the GNOME collection of personal information management
    (PIM) tools.
    
    Evolution includes a mailer, calendar, contact manager and
    communication facility.  The tools which make up Evolution are
    tightly integrated with one another and act as a seamless personal
    information-management tool.
fr: Evolution est l'ensemble de GNOME qui contient des outils de
    gestion des informations personnelles (PIM).
    
    Evolution contient un programme de messagerie, un calendrier, un outil
    de gestion des contacts et de communication. Les outils qui forment
    Evolution sont étroitement liés entre eux et agissent comme un outil
    de gestion des informations personnel sans couture.

en: Example code demonstrating how to use the Python bindings for Qt.
fr: Exemples de code montrant comment utiliser les liaisons Python pour Qt.

en: Examples for PyQt
fr: Exemples pour PyQt

en: Exmh provides an X interface for MH/nmh mail, a feature-rich email
    handling system. Exmh supports nearly all of MH's features: viewing
    the messages in a folder, reading/deleting/refiling messages, and
    sorting arriving mail into different folders before the messages are
    read. Exmh highlights which folders have new mail and indicates which
    messages have not been read.
    
    If you like MH/nmh mail, you should install exmh, because it makes the
    MH/nmh mail system much more user-friendly. You may also want to use
    exmh if you prefer a graphical user interface for your mail client.
    Note that you will also have to install the nmh package.
fr: Exmh offre une interface X Window pour MH/nmh mail, un système de gestion
     du courrier comportant de nombreuses fonctions. Exmh prend en charge presque
    toutes les fonctions de MH&nbsp;: affichage des messages dans un dossier,
    lecture / surpression / réarchivage des messages et tri du courrier
    entrant dans différents dossiers avant lecture des messages. Exmh met
    en surbrillance les dossiers contenant du nouveau courrier et indique
    ceux qui n'ont pas été lus.
    
    Si vous aimez MH/nmh mail, installez exmh car il améliore nettement la
    convivialité du système MH/nmh mail. Vous pouvez également utiliser exmh si
    vous préférez une interface utilisateur graphique pour votre client de
    messagerie. Vous devrez aussi installer le paquetage nmh.

en: Expat is a C library for parsing XML. Expat is a stream-oriented XML
    parser; handlers are registered with the parser prior to starting the
    parse. These handlers are then called when the parser discovers the
    associated structures in the document being parsed. A start tag is an
    example of the kind of structure for which handlers can be
    registered.
fr: Expat est une bibliothèque C pour analyser XML. Expat est un analyseur XML
    à flux orienté. Les utilisateurs sont enregistrés par l'analyseur avant le
    début de l'analyse. Lorsque l'analyseur trouve les structures associées
    dans le document qu'il traite, il appelle ces utilisateurs. Une étiquette
    de départ est un exemple du type de structure pour laquelle les
    utilisateurs peuvent être enregistrés.

en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains development files for the expect library.
fr: Expect est une application tcl pour automatiser et tester les
    applications interactives, telles que telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect permet un script de contrôler aisément
    un autre programme et d'interagir avec lui.
    
    Ce paquetage contient des fichiers de développement pour la bibliothèque expect.

en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
fr: Expect est une application tcl pour automatiser et tester 
    des applications interactives, telles que telnet, ftp, passwd, fsck, 
    rlogin, tip, etc. Expect permet à un script de contrôler aisément 
    un autre programme et d'interagir avec lui.
    
    Ce paquetage contient expectk et des scripts qui l'utilisent.

en: Expect is a tcl extension for automating interactive applications such
    as telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, etc. Expect is also useful
    for testing those applications. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    Install the expect package if you want to develop scripts that
    interact with interactive applications. You will also need to install
    the tcl package.
fr: Expect est une extension tcl pour l'automatisation d'applications
    interactives, telles que telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, etc.
    Expect est également utile pour tester ces applications. Expect permet à
    un script de contrôler aisément un autre programme et d'interagir avec
    lui.
    
    Installez le paquetage expect pour pouvoir développer des scripts qui
    interagissent avec des applications interactives. Installez également le
    paquetage tcl.

en: Ext2 filesystem-specific static libraries and headers.
fr: Bibliothèques statiques et en-têtes spécifiques au système de fichiers Ext2.

en: Extended Tcl (TclX) is a freely redistributable set of extensions to
    the Tool command language (Tcl), a powerful yet simple scripting
    language. TclX is oriented towards systems programming tasks and large
    application development. It provides additional interfaces to the
    native operating system, many new programming constructs, text
    manipulation tools, and debugging capabilities.
fr: Extended Tcl (TclX) est un ensemble d'extensions pouvant être redistribué
    gratuitement pour le langage de commande d'outil Tcl,
    un langage de script à la fois puissant et simple. TclX est
    orienté vers les tâches de programmation système et le développement de
    grandes applications. Il offre des interfaces supplémentaires pour le
    système d'exploitation natif, de nombreux nouveaux éléments de
    programmation, des outils de manipulation de texte et des fonctions de
    débogage.

en: Extended attribute static libraries and headers.
fr: Bibliothèques statiques et en-têtes des attributs étendus.

en: Extensions for Tcl.
fr: Extensions pour Tcl.

en: Extra development include files and development files.
fr: Le développement extra inclut des fichiers ainsi que des fichiers de développement.

en: Extra documentation for PostgreSQL.
fr: Documentation complémentaire pour PostgreSQL

en: Extra files and scripts for use with the VFlib library.
fr: Fichiers et scripts supplémentaires à utiliser avec la
    bibliothèque VFlib.

en: Extra files for the GIMP.
fr: Fichiers supplémentaires pour GIMP.

en: Extra modules for version 2 of the GNOME virtual file-system
fr: Modules supplémentaires pour la version 2 de système de fichiers virtuel de GNOME

en: Eye of GNOME (EOG) is an image viewer component used by Nautilus.
fr: Eye of GNOME (EOG) est un composant visualiseur d'image utilisé par Nautilus.

en: Eye of GNOME image viewer
fr: Oeil du visualiseur d'image GNOME

en: FAM, the File Alteration Monitor development files.
fr: FAM, fichiers de développement du contrôleur de modification
    de fichier.

en: FAM, the File Alteration Monitor, provides a daemon and an API which
    applications can use for notification of changes in specific files or
    directories.
fr: FAM (File Alteration Monitor) fournit un démon et une API
    que les applications peuvent utiliser pour être informées lorsque
    des fichiers ou des répertoires spécifiques sont modifiés.

en: FAM, the File Alteration Monitor.
fr: FAM, contrôleur de modification de fichier

en: FLIM is a library to provide basic features about message
    representation or encoding for Emacs.
fr: FLIM est une bibliothèque fournissant les fonctions de base de
    représentation de messages ou d'encodage pour Emacs.

en: Fast compression and decompression utilities.
fr: Utilitaires de compression et de décompression rapides.

en: Fbset is a utility for maintaining frame buffer resolutions. Fbset
    can change the video mode properties of a frame buffer device, and is
    usually used to change the current video mode.
    
    Install fbset if you need to manage frame buffer resolutions.
fr: Fbset est un utilitaire pour la maintenance des résolutions de la
    mémoire graphique. Fbset est capable de modifier les propriétés du mode
    vidéo d'un périphérique de mémoire graphique et est habituellement utilisé
    pour modifier le mode vidéo en cours.
    
    Installez fbset pour pouvoir gérer des résolutions de la mémoire graphique.

en: Festival is a general purpose, multi-lingual speech synthesis system
    developed at CSTR. It offers a full text to speech system with various
    APIs, as well as an environment for development and research of speech
    synthesis techniques.
    
    It is written in C++ with a Scheme-based command interpreter for
    general control.
fr: Festival est un système de synthèse de la parole multilingue général développé au CSTR. Il offre un texte complet aux systèmes vocaux avec
    différents API, ainsi qu'un environnement pour le développement et la
    recherche des techniques de synthèse vocale.
    
    Il est écrit en C++ avec un interprète de commande Scheme
    pour un contrôle général.

en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
fr: Fetchmail est un utilitaire de récupération et de transfert de courrier à
    distance destiné à être utilisé sur des liaisons TCP/IP à la demande, telles que
    des connexions SLIP ou PPP. Fetchmail prend en charge tous les protocoles
    de courrier à distance actuellement utilisés sur Internet (POP2, POP3,
    RPOP, APOP, KPOP, tous les IMAP, ESMTP ETRN, IPv6 et IPSEC) pour récupérer du courrier.
    Fetchmail transfère ensuite le courrier par SMTP, de manière à ce que
    vous puissiez le lire dans votre client de messagerie favori.
    
    Installez fetchmail pour pouvoir récupérer du courrier sur des connexions
    SLIP ou PPP.

en: File Roller is a tool for viewing and creating archives.
fr: File Roller est un outil pour l'affichage et la création d'archives.

en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
fr: File Roller est une application pour la création et l'affichage de fichiers d'archive,
    comme les fichiers tar.

en: File transfer utilities between Linux and PalmPilots.
fr: Utilitaires de transfert de fichiers entre Linux et des
    organiseurs PalmPilot.

en: Files for GNOME Application Library development.
fr: Fichiers pour le développement de la bibliothèque des applications de GNOME.

en: Files for developing applications that use ghostscript.
fr: Fichiers pour le développement d'applications qui utilisent ghostscript.

en: Files for developing applications that use gimp-print.
fr: Fichiers pour le développement d'applications qui utilisent gimp-print.

en: Files for developing apps which will manipulate disk partitions.
fr: Fichiers pour développer des applications qui manipuleront les partitions
    du disque dur.

en: Files for developing libxml applications.
fr: Fichiers pour développer des applications libxml.

en: Files for development of MySQL applications.
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications MySQL.

en: Files for development of applications which will use KAKASI.
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications utilisant KAKASI.

en: Files for development of applications which will use OpenSSL.
fr: Fichiers pour le développement d'applications utilisant OpenSSL.

en: Files for development of programs which will use libunicode.
fr: Fichiers de développement d'applications utilisant libunicode.

en: Files for development using libghttp.
fr: Fichiers pour le développement à l'aide de libghttp.

en: Files necessary to develop gnumeric-based applications.
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications fondées sur gnumeric.

en: Files needed for Java programs to access a PostgreSQL database.
fr: Fichiers nécessaires pour permettre aux programmes Java d'accéder
    à une base de données PostgreSQL.

en: Files needed for building PHP extensions.
fr: Fichiers nécessaires à la création d'extensions PHP.

en: Files needed for building applications with libcurl.
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications avec
    libcurl.

en: Files needed for customizing GNOME event sounds.
fr: Fichiers nécessaires pour personnaliser des effets son GNOME.

en: Files needed for developing PAM-aware applications and modules for PAM.
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications qui
    reconnaissent PAM et des modules pour PAM.

en: Files needed for developing applications which use libuser.
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications avec
    libuser.

en: Files needed for developing applications which use vte.
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications avec vte..

en: Files needed for developing applications with Cyrus SASL.
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications avec
    Cyrus SASL.

en: Files needed for developing applications with beecrypt.
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications avec Beecrypt.

en: Files needed for developing apps to work with the GdkPixBuf library.
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications fonctionnant avec la
    bibliothèque GdkPixBuf.

en: Files needed for developing programs which use alchemist.
fr: Fichiers nécessaires au développement de programmes qui utilisent alchemist.

en: Files needed for development of Mozilla.
fr: Fichiers nécessaires au développement de Mozilla.

en: Files needed for development of Wnn6 clients.
fr: Fichiers nécessaires au développement de clients Wnn6.

en: Files needed for development of libole2 applications.
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications libole2.

en: Files needed for development using libogg.
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications libogg.

en: Files needed to build other bindings based on Qt
fr: Fichiers nécessaires à la création d'autres liaisons basées sur Qt

en: Files needed to build other bindings for C++ classes that inherit from any
    of the Qt classes (for example, KDE or your own).
fr: Fichiers nécessaires à la construction d'autres liaisons pour les classes
    C++ qui héritent de classes Qt (ex. : KDE ou la vôtre).

en: Files needed to build wrappers for ORBit2 addon libraries.
fr: Fichiers nécessaires à la construction de wrappers pour
    les bibliothèques ORBit2 addon.

en: Files needed to develop LibGTop applications.
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications LibGTop.

en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications SDL.

en: Files needed to develop applications which will use bzip2.
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications utilisant bzip2.

en: Files needed to develop programs which use the readline library.
fr: Fichiers nécessaires au développement de programmes utilisant la
    bibliothèque readline.

en: Files needed to generate Python bindings for any C++ class library
fr: Fichiers nécessaires à la génération de liaisons
    Python pour toute bibliothèque de classes C++

en: Files to compile applications that use GAIL
fr: Fichiers pour le développement d'applications qui utilisent GAIL.

en: Files used by both Samba servers and clients.
fr: Fichiers utilisés par les serveurs et clients Samba.

en: Filter Perl module
fr: ModuleFilter Perl

en: Filter-Simple Perl module
fr: Module Perl Filter-Simple

en: Finds files on a system via a central database.
fr: Recherche de fichiers sur un système par le biais d'une base de données
    centrale.

en: Finger is a utility that displays information about system users
    (login name, home directory, name, how long they have been logged in,
    etc.). The finger package includes a standard finger client.
    
    You should install finger if you would like to retrieve finger
    information from other systems.
fr: Finger est un utilitaire permettant d'afficher des
    informations sur les utilisateurs du système (nom de connexion,
    répertoire personnel, nom, temps de connexion au système, etc.). Le
    paquetage finger comprend un client finger standard.
    
    Installez finger si vous voulez pouvoir récupérer des informations finger
    d'autres systèmes.

en: Finger is a utility that displays information about system users
    (login name, home directory, name, how long they've been logged in,
    etc.). The finger-server package includes a standard finger server.
fr: Finger est un utilitaire permettant d'afficher des
    informations sur les utilisateurs du système (nom de connexion,
    répertoire personnel, nom, temps de connexion au système, etc.). Le
    paquetage finger-server comprend un serveur finger standard.

en: Finnish language support for KDE
fr: Support du finnois pour KDE

en: Firewall configuration application for an average end user.
fr: Application de configuration de pare-feu pour utilisateur final standard.

en: Font configuration and customization library
fr: Bibliothèque de configuration et de personnalisation de police

en: Font extensions for Nautilus
fr: Extensions de police pour Nautilus

en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
fr: Fontconfig a pour but de localiser les polices de caractère
    dans le système et de les sélectionner suivant les besoins spécifiés par
    les applications.

en: Fontilus is a set of extensions for Nautilus to help manage fonts on
    your system.
fr: Fontilus est un ensemble d'extensions pour aider Nautilus à gérer les
    polices sur votre système.

en: Fonts for Hebrew
fr: Polices pour l'Hébreu

en: Fonts for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
fr: Polices pour l'interpréteur PostScript(TM) Ghostscript .

en: Fonts for the KON Kanji emulator for the console.
fr: Polices pour l'émulateur KON Kanji pour la console.

en: Foomatic data for the Omni Print Driver System
fr: Données Foomatic pour le système Omni Print Driver

en: Foomatic driver meta information for the Omni Print Driver framework.
fr: Méta-informations des pilotes Foomatic pour le cadre Omni Print Driver

en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
fr: Foomatic est une base de données, exhaustive et qui ne dépend d'aucun
    spouleur, d'imprimantes, de pilotes d'imprimante et de descriptions
    de pilote. Elle contient des utilitaires pour générer des fichiers de
    description de pilote et des files d'attente d'impression pour CUPS,
    LPD, LPRng et PDQ à l'aide de la base de donnés. Il est également possible
    de lire les options PJL depuis des imprimantes laser PJL et d'en tenir
    compte lors de la génération de fichiers de description de pilote.
    
    On y trouve des interfaces à ligne de commande qui ne dépendent d'aucun
    spouleur pour manipuler les files d'attente (foomatic-configure) et pour
    imprimer des fichiers ou manipuler des travaux (foomatic printjob)
    
    Le site http://www.linuxprinting.org/ est basé dans cette base de données.

en: Foomatic printer database.
fr: Base de données d'imprimantes Foomatic

en: Fortran 77 runtime for GCC 3.1
fr: Durée d'exploitation de Fortran 77 pour GCC 3.1

en: Fortran 77 support for Red Hat 7.3 backwards compatibility compiler
fr: Support Fortran 77 pour la compatibilité en amont avec Red Hat Linux 7.3

en: Fortran 77 support for gcc.
fr: Support Fortran 77 pour gcc.

en: Free Japanese TrueType fonts
fr: Polices TrueType japonaises gratuites

en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
fr: Versions gratuites des 35 polices PostScript standard.

en: FreeWnn is a network-extensible system for converting between the Kana
    and Kanji character sets. If you install FreeWnn, you need this
    package and the FreeWnn-common package.
fr: FreeWnn est un système extensible en réseau servant à effectuer
    la conversion Kana-Kanji des caractères. Si vous installez FreeWnn,
    vous avez besoin de ce paquetage et du paquetage FreeWnn-common.

en: Freeciv is a turn-based, multi-player strategy game for the X Window System.
    Freeciv is generally comparable to, and has compatible rules with, the
    Civilization II(TM) game by Microprose(R). In Freeciv, each player is
    the leader of a civilization, and is competing with the other players
    in order to become the leader of the greatest civilization.
fr: Freeciv est un jeu de stratégie X Window pour plusieurs joueurs à tour de
    rôle. 
    Freeciv est comparable au jeu Civilization II(R) de Microprose(R)
    et utilise des règles compatibles avec ce dernier. Dans Freeciv, chaque
    joueur dirige une civilisation et s'oppose aux autres joueurs pour
    devenir le maître de la plus grande civilisation.

en: French dictionary files for aspell.
fr: Fichiers dictionnaires français pour aspell.

en: French language support for KDE
fr: Support du français pour KDE

en: French man pages from the Linux Documentation Project.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project) en français.

en: Frontier::RPC implements UserLand Software's XML RPC (Remote Procedure
    Calls using Extensible Markup Language).  Frontier::RPC includes both
    a client module for making requests to a server and a daemon module
    for implementing servers.  Frontier::RPC uses RPC2 format messages.
fr: Frontier::RPC met en application UserLand Software's XML RPC (Remote Procedure
    nécessite l'utilisation de Extensible Markup Language). Frontier::RPC fournit
    un module client pour faire des requêtes à un serveur, ainsi qu'un module démon
    pour la mise en oeuvre des serveurs. Frontier::RPC utilise le format de messages RPC2.

en: G-wrap is a tool for specifying types, functions, and constants to
    import into a Scheme interpreter, and for generating code (in C) to
    interface these to the Guile and RScheme interpreters.
fr: G-wrap est un outil qui sert à spécifier des types, fonctions et constantes
    à importer dans un interpréteur de modèles et à générer du code
    (en C) pour servir de liaison avec les interpréteurs Guile et
    RScheme particulièrement.

en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
fr: GAIL implémente les interfaces abstraites trouvées dans ATK pour GTK+ et les
    bibliothèques GNOMES,
    donnant l'accès aux technologies telles que at-spi pour accéder à ces interfaces graphiques.

en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
fr: GAIL implémente les interfaces abstraites trouvées dans ATK pour GTK+ et les
    bibliothèques GNOMES,
    donnant l'accès aux technologies telles que at-spi pour accéder à ces interfaces graphiques.
    libgail-gnome contient les parts GNOME de GAIL.

en: GCC version 3.0 shared support library.
fr: Bibliothèque de support partagée GCC version 3.0

en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
fr: Le paquetage de développement GConf contient les fichiers nécessaires
    au développement à l'aide de GConf.

en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
fr: GConf est une base de données de configuration au processus transparent API
    utilisée pour stocker les préférences de l'utilisateur. Elle comprend des phases arrière
    et fonctionnalités enfichables permettant de prendre en charge l'administration du groupe de travail.

en: GConf is the GNOME Configuration database system.
    
    GNOME is the GNU Network Object Model Environment. It is an easy to
    use, powerful, and highly configurable desktop environment.
fr: GConf est le système de base de données de la configuration de GNOME.
    
    GNOME signifie « GNU Network Object Model Environment ». Il s'agit
    d'un environnement bureau facile à
    utiliser, puissant et très configurable.

en: GDB, the GNU debugger, allows you to debug programs written in C, C++,
    and other languages, by executing them in a controlled fashion and
    printing their data.
fr: GDB, le débogueur GNU, permet de déboguer des programmes écrits en C, C++
    et d'autres langages, en les exécutant de façon contrôlée et en imprimant
    leurs données.

en: GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library.
fr: GIMP ToolKit (GTK+) et la bibliothèque de support GIMP Drawing Kit (GDK).

en: GIMP plug-in for digital camera access through gPhoto2.
fr: Plug-in GIMP pour accès aux appareils photos numériques via gPhoto2.

en: GIMP plug-in for gimp-print
fr: Plugin GIMP pour gimp-print

en: GKrellM charts SMP CPU, load, Disk, and all active net interfaces
    automatically. An on/off button and online timer for the PPP interface
    is provided. Monitors for memory and swap usage, file system, internet
    connections, APM laptop battery, mbox style mailboxes, and cpu
    temperatures are also included.
    
    GKrellM also includes an uptime monitor, a hostname label, and a
    clock/calendar.
    
    Additional features include:
    
    * Autoscaling grid lines with configurable grid line resolution.
    * LED indicators for the net interfaces.
    * A gui popup for configuration of chart sizes and resolutions.
fr: GKrellM représente automatiquement de façon graphique le CPU SMP, la charge, le disque
    et toute interface net active. Un bouton on/off et un temporisateur en ligne
    pour interface PPP sont fournis. Il permet de contrôler l'utilisation
    de mémoire et de permutation, le système de fichiers, les connexions
    Internet, la gestion de la consommation d'énergie de la batterie d'un portable, des boîtes aux lettres de type mbox et les températures du CPU.
    
    GKrellM comprend également un moniteur de chronométrage, une étiquette
    de nom d'hôte, une montre et un calendrier.
    
    Les autres focntionnalités proposées sont les suivantes :
    
    lignes de la grille à redimensionnement automatique et résolution configurable&nbsp;;
    indicateurs lumineux pour les interfaces net&nbsp;;
    menu déroulant graphique pour la configuration de la taille et de la résolution des caractères.

en: GL Utility Toolkit (GLUT) is a 3-D graphics library which uses the
    OpenGL API.
fr: GL Utility Toolkit (GLUT) est une bibliothèque graphique 3D utilisant
    l'API OpenGL.

en: GLADE is a free user interface builder for GTK+ and the GNOME GUI
    desktop. GLADE can produce C source code. Support for C++, Ada95,
    Python, and Perl is also available via external tools which process
    the XML interface description files output by GLADE.
fr: GLADE est un outil de développement d'interfaces utilisateur gratuit pour
    GTK+ et l'environnement GNOME. GLADE peut produire du code source C ; la
    prise en charge des langages C++, Ada95, Python et Perl est également
    disponible, au moyen d'outils externes qui traitent les fichiers de
    description d'interface XML produits par GLADE.

en: GLUT Development environment
fr: Environnement de développement GLUT

en: GLib is a handy library of utility functions. This C library is
    designed to solve some portability problems and provide other useful
    functionality which most programs require.
fr: GLib est une bibliothèque de fonctions utilitaires pratiques. La
    bibliothèque C est destinée à résoudre certains problèmes de portabilité
    et à fournir d'autres fonctionnalités utiles à la plupart des programmes.

en: GLib is a library of utility functions designed to solve some
    portability problems and provide other useful functionality which most
    programs require.
fr: GLib est une bibliothèque de fonctions utilitaires pratiques, destinée
    à résoudre certains problèmes de portabilité et à fournir d'autres
    fonctionnalités utiles à la plupart des programmes.

en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes development tools,
    the documents and Ada 95 compiler.
fr: GNAT est un frontal GNU Ada 95 pour GCC. Ce paquetage comprend des outils de développement,
    les documents et le compilateur Ada 95.

en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes shared libraries,
    which are required to run programs compiled with the GNAT.
fr: GNAT est un frontal Ada 95 GNU pour GCC. Ce paquetage comprend
    des bibliothèques partagées
    nécessaires pour exécuter les programmes compilés avec GNAT.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-libs package
    includes libraries that are needed to run GNOME.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est un ensemble
    d'applications à interface graphique conviviales et d'outils de bureau à
    utiliser conjointement avec un gestionnaire de fenêtres pour le système X
    Window. Le paquetage gnome-libs comprend les bibliothèques nécessaires
    pour exécuter GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-libs-devel package
    includes the libraries and include files that you will need to develop
    GNOME applications.
    
    You should install the gnome-libs-devel package if you would like to
    develop GNOME applications. You do not need to install gnome-libs-devel
    if you just want to use the GNOME desktop environment.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est un ensemble
    d'applications à interface graphique conviviales et d'outils de bureau à
    utiliser conjointement avec un gestionnaire de fenêtres pour le système
    X Window. Le paquetage gnome-libs-devel comprend les bibliothèques et
    fichiers à inclure nécessaires au développement d'applications GNOME.
    
    Installez le paquetage gnome-libs-devel pour le développement
    d'applications GNOME. Il est inutile d'installer gnome-libs-devel si vous
    ne voulez qu'utiliser l'environnement bureau GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
    
    Install gnome-media if you want to use GNOME's multimedia
    capabilities.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est un ensemble
    d'applications à interface graphique conviviales et d'outils de bureau à
    utiliser conjointement avec un gestionnaire de fenêtres pour le système X
    Window. Le paquetage gnome-media installe des fonctions de lecture de
    supports, telles que le lecteur de CD GNOME.
    
    Installez gnome-media pour pouvoir utiliser les fonctions multimédias de
    GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-utils package
    includes a set of utilities for GNOME, including Gcalc, Gdialog,
    Gdiskfree, and many others.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est un ensemble
    d'applications à interface graphique conviviales et d'outils de bureau à
    utiliser conjointement avec un gestionnaire de fenêtres pour le système
    X Window. Le paquetage gnome-utils comprend une série d'utilitaires pour
    GNOME, dont Gcalc, Gdialog, Gdiskfree et bien d'autres encore.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The libgnome package includes
    non-GUI-related libraries that are needed to run GNOME. The libgnomeui
    package contains X11-dependent GNOME library features.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est un ensemble
    d'applications à interface graphique conviviales et d'outils de bureau à
    utiliser conjointement avec un gestionnaire de fenêtres pour le système X
    Window. Le paquetage libgnome comprend les bibliothèques non reliées à une
    interface graphique nécessaires pour exécuter GNOME. Le paquetage libgnomeui
    contient les fonctionnalités de bibliothèque GNOME dépendant de X11.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The libgnome-devel package
    includes the libraries and include files that you will need to
    use libgnome.
    
    You should install the libgnome-devel package if you would like to
    compile GNOME applications. You do not need to install libgnome-devel
    if you just want to use the GNOME desktop environment.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est un ensemble
    d'applications à interface graphique conviviales et d'outils de bureau à
    utiliser conjointement avec un gestionnaire de fenêtres pour le système
    X Window. Le paquetage libgnome-devel comprend les bibliothèques et
    fichiers à inclure nécessaires à l'utilisation de libgnome.
    
    Installez le paquetage libgnome-devel pour le développement
    d'applications GNOME. Il est inutile d'installer libgnome-devel si vous
    ne voulez utiliser que l'environnement bureau GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The libgnomeui package
    includes GUI-related libraries that are needed to run GNOME. (The
    libgnome package includes the library features that do not use the X
    Window System.)
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est un ensemble
    d'applications à interface graphique conviviales et d'outils de bureau à
    utiliser conjointement avec un gestionnaire de fenêtres pour le système X
    Window. Le paquetage libgnomeui comprend les bibliothèques à interface graphique nécessairespour exécuter GNOME. (Le paquetage libgnome 
    comprend les fonctionnalités de bibliothèque n'utilisant pas le système X-Window.)

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The libgnomeui-devel package
    includes the libraries and include files that you will need to
    use libgnomeui.
    
    You should install the libgnomeui-devel package if you would like to
    compile GNOME applications. You do not need to install
    libgnomeui-devel if you just want to use the GNOME desktop
    environment.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est un ensemble
    d'applications à interface graphique conviviales et d'outils de bureau à
    utiliser conjointement avec un gestionnaire de fenêtres pour le système
    X Window. Le paquetage libgnomeui-devel comprend les bibliothèques et
    fichiers à inclure nécessaires pour utiliser libgnomeui.
    
    Installez le paquetage libgnomeui-devel pour le développement
    d'applications GNOME. Il est inutile d'installer libgnomeui-devel si vous
    ne voulez utiliser que l'environnement bureau GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est une série d'applications
    et d'outils bureautiques conviviaux à utiliser conjointement avec un
    gestionnaire de fenêtres pour le système X Window. Le paquetage
    gnome-applets comprend de petits utilitaires pour le tableau de bord GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print package contains
    libraries and fonts needed by GNOME applications for printing.
    
    You should install the gnome-print package if you intend to use any of
    the GNOME applications that can print. If you would like to develop
    GNOME applications that can print you will also need to install the
    gnome-print devel package.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est une série d'applications
    et d'outils bureautiques conviviaux à utiliser conjointement avec un
    gestionnaire de fenêtres pour le système X Window. Le paquetage
    gnome-print contient les bibliothèques et les polices nécessaires pour
    que les applications GNOME puissent imprimer.
    
    Installez le paquetage gnome-print pour pouvoir utiliser l'une des
    applications GNOME permettant d'imprimer. Pour pouvoir développer des
    applications GNOME permettant d'imprimer, installez également le
    paquetage gnome-print-devel.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print-devel package
    includes the libraries and include files needed for developing
    applications that use the GNOME printing capabilities.
    
    You should install the gnome-print-devel package if you would like to
    develop GNOME applications that will use the GNOME print capabilities.
    You do not need to install the gnome-print-devel package if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est une série d'applications
    et d'outils bureautiques conviviaux à utiliser conjointement avec un
    gestionnaire de fenêtres pour le système X Window. Le paquetage
    gnome-print-devel contient les bibliothèques et fichiers à inclure
    nécessaires au développement d'applications utilisant les fonctions
    d'impression de GNOME.
    
    Installez le paquetage gnome-print-devel pour pouvoir développer des
    applications GNOME utilisant les fonctions d'impression de GNOME. Il est
    inutile d'installer le paquetage gnome-print-devel si vous voulez
    seulement utiliser l'environnement bureau GNOME.

en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use graphical desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities, which allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (such as the desktop
    background and theme, the screensaver, the window manager, system
    sounds, and mouse behavior).
    
    If you install GNOME, you need to install control-center.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est un environnement offrant
    une interface graphique attrayante et facile à utiliser. Le paquetage
    control-center fournit les utilitaires du centre de contrôle de
    GNOME, qui permettent d'installer et configurer l'environnement GNOME de
    votre système (éléments tels que l'arrière-plan et le thème du bureau,
    l'économiseur d'écran, le gestionnaire de fenêtres, les sons système et
    le comportement de la souris).
    
    Si vous installez GNOME, installez control-center.

en: GNOME 1 control center library compatibility package
fr: Paquetage de compatibilité de la bibliothèque de centre de contrôle GNOME 1

en: GNOME Data Analysis and Visualization.
fr: Analyseur et visualiseur de données de Gnome

en: GNOME Ghostview (ggv) is a frontend for Ghostscript, an interpreter of
    PostScript that is able to properly render PostScript documents in a display
    or a printer. GGv serves as a layer that isolates the user from the
    cumbersome options and interface of Ghostscript, and, at the same time,
    gives extra features such as panning and persistent user settings.
fr: GNOME Ghostwiew (ggv) est un frontend pour Ghostscript, un
    interpréteur de PostScript en mesure de rendre des documents PostScript sur un écran 
    ou une imprimante. GGv sert de couche qui isole
    l'utilisateur des options et de l'interface lourdes de Ghostscript et,
    en même temps, offre plus de fonctions, telles que le panning et la
    configuration utilisateur persistante.

en: GNOME Ghostview (ggv) is a frontend for Ghostscript.
fr: GNOME Ghostview (ggv) est un frontend pour Ghostscript.

en: GNOME HTTP client library.
fr: Bibliothèque client HTTP de GNOME.

en: GNOME Print Manager is a tool for monitoring and controlling printing
    queues from the GNOME desktop. You can view the available
    printers, set the default printer, and view and cancel
    current print jobs.
fr: GNOME Print Manager est un outil de contrôle des files d'attente
    d'impression dans le bureau GNOME. Vous pouvez afficher les 
    imprimantes disponibles, paramétrer l'imprimante par défaut&nbsp;; afficher et effacer les
    tâches d'impression en cours.

en: GNOME Structured File library
fr: Bibliothèque de fichier structuré GNOME

en: GNOME Terminal
fr: Terminal GNOME

en: GNOME User Documentation.
fr: Documentation utilisateur de GNOME

en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
fr: GNOME VFS est le système de fichiers virtuel de GNOME. C'est
    la base du gestionnaire de fichiers Nautilus. Il offre
    une architecture modulaire et est fourni avec de nombreux modules
    qui mettent en application la prise en charge de systèmes de fichiers,
    http, ftp et autres. Il offre aussi une API de type URI, des
    opérations de support de fichiers asynchrones en arrière-plan, une
    bibliothèque de manipulation de type MIME et d'autres fonctions.

en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of the
    Nautilus file manager. This package contains some extra modules for
    version 2 of GNOME VFS that for various reasons are not distributed with
    the core gnome-vfs package. Amongst other things it includes a samba
    based smb network browser.
fr: GNOME VFS est le système de fichiers virtuel de GNOME. C'est
    la base du gestionnaire de fichiers Nautilus. Ce paquetage contient
    quelques modules supplémentaires qui, pour certaines raisons, ne sont
    pas distribués avec le paquetage gnome-vfs principal.
    Il inclut notamment un navigateur réseau smb basé sur samba.

en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of the
    Nautilus file manager. This package contains some extra modules that for
    various reasons are not distributed with the core gnome-vfs package.
    It includes a samba based smb network browser and several other extras.
fr: GNOME VFS est le système de fichiers virtuel de GNOME. C'est
    la base du gestionnaire de fichiers Nautilus. Ce paquetage contient
    quelques modules supplémentaires qui, pour certaines raisons, ne sont
    pas distribués avec le paquetage gnome-vfs principal.
    Il inclut notamment un navigateur réseau smb basé sur samba.

en: GNOME base GUI library
fr: Bibliothèque à interface graphique de base GNOME

en: GNOME base library
fr: Bibliothèque de base GNOME.

en: GNOME frontend for licq.
fr: Frontend GNOME pour licq.

en: GNOME games.
fr: Jeux GNOME.

en: GNOME media programs.
fr: Programmes de lecture de supports de GNOME.

en: GNOME panel
fr: Tableau de bord GNOME

en: GNOME pilot libraries, includes, and other development files.
fr: Fichiers à inclure, bibliothèques pilotes et autres fichiers de développement GNOME.

en: GNOME pilot programs.
fr: Programmes pilotes de GNOME.

en: GNOME session manager
fr: gestionnaire de session GNOME

en: GNOME terminal emulator application.
fr: Application d'émulateur terminal GNOME.

en: GNOME utility programs.
fr: Programmes utilitaires de GNOME.

en: GNOME widgets and utility functions.
fr: Widgets et fonctions d'utilité GNOME.

en: GNOME's next-generation groupware suite
fr: Suite groupware nouvelle génération de GNOME

en: GNOME-dependent portions of the gdk-pixbuf image loading library.
fr: Portions de la bibliothèque de chargement
    d'image gdk-pixbuf qui sont dépendantes de Gnome.

en: GNU Ada 95 runtime shared libraries
fr: Bibliothèqus partagées d'exécution GNU Ada 95

en: GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical
    computations. It provides a convenient command line interface for
    solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing
    other numerical experiments using a language that is mostly compatible
    with Matlab. It may also be used as a batch-oriented language. Octave
    has extensive tools for solving common numerical linear algebra
    problems, finding the roots of nonlinear equations, integrating
    ordinary functions, manipulating polynomials, and integrating ordinary
    differential and differential-algebraic equations. It is easily
    extensible and customizable via user-defined functions written in
    Octave's own language, or using dynamically loaded modules written in
    C++, C, Fortran, or other languages.
fr: GNU Octave est un langage haut niveau conçu pour le calcul numérique.
    Il offre une interface de ligne de commande pratique permettant de
    résoudre numériquement des problèmes linéaires et non linéaires et
    d'effectuer d'autres expériences numériques à l'aide d'un langage presque
    totalement compatible avec Matlab. Il peut également être utilisé comme
    langage à orientation par lots. Octave comporte des outils étendus
    permettant de résoudre des problèmes communs d'algèbre linéaire numérique,
    en trouvant les racines d'équations non linéaires, en intégrant des
    fonctions ordinaires, en manipulant des polynômes et en intégrant des
    équations différentielles ordinaires et différentielles algébriques. Il est
    facilement extensible et personnalisable au moyen de fonctions définies par
    l'utilisateur, écrites dans le langage d'Octave, ou à l'aide de modules
    chargés dynamiquement, écrits en C++, C, Fortran ou autres langages.

en: GNU Wget is a file retrieval utility which can use either the HTTP or
    FTP protocols. Wget features include the ability to work in the
    background while you are logged out, recursive retrieval of
    directories, file name wildcard matching, remote file timestamp
    storage and comparison, use of Rest with FTP servers and Range with
    HTTP servers to retrieve files over slow or unstable connections,
    support for Proxy servers, and configurability.
fr: GNU Wget est un utilitaire de récupération de fichiers pouvant utiliser
    les protocoles HTTP ou FTP. Parmi les fonctions de Wget figurent la
    capacité de travailler en tâche de fond lorsque vous êtes déconnecté, la
    récupération récursive de répertoires, la concordance de noms de fichier
    avec caractères spéciaux de recherche, le stockage et la comparaison
    d'estampille de fichier distant, l'utilisation de Rest avec des serveurs
    FTP et de Range avec des serveurs HTTP afin de récupérer des fichiers sur
    des connexions lentes ou instables, le support pour les serveurs Proxy et
    la configurabilité.

en: GNU Zebra is a free software that manages TCP/IP based routing
    protocol. It takes multi-server and multi-thread approach to resolve
    the current complexity of the Internet.
    
    GNU Zebra supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, and RIPng.
    
    GNU Zebra is intended to be used as a Route Server and a Route
    Reflector. It is not a toolkit, it provides full routing power under
    a new architecture. GNU Zebra is unique in design in that it has a
    process for each protocol.
fr: Zebra de GNU est un logiciel gratuit qui gère des protocoles de
    routage basés sur TCP/IP. Il adopte une approche multi-serveurs et
    multi-thread pour résoudre la complexité actuelle d'Internet.
    
    Zebra de GNU prend en charge BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2
    et RIPng.
    
    Zebra est conçu pour être utilisé en tant que serveur de routes et
    réflecteur de routes. Ce n'est pas un ensemble d'outils, il offre une
    puissance de routage complète sous une nouvelle architecture. Zebra de GNU
    est le fruit d'une conception unique car il a un processus pour chaque
    protocole.

en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive. Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions. The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe. GNU cpio supports the following archive formats:
    binary, old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old
    tar, and POSIX.1 tar.
    
    By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs. When it is extracting files
    from archives, cpio automatically recognizes which kind of archive
    it is reading and can read archives created on machines with a different
    byte-order.
fr: Cpio GNU copie les fichiers dans ou à partir d'un fichier archive cpio
    ou tar. Les archives sont des fichiers contenant un ensemble d'autres
    fichiers, de même que des informations les concernant, telles que nom,
    propriétaire, dates/heures et autorisations d'accès. L'archive peut être
    un autre fichier se trouvant sur un disque, une bande magnétique ou un
    tube. Cpio GNU prend en charge les formats d'archive suivants&nbsp;: binaire,
    ancien ASCII, nouveau ASCII, crc, binaire HPUX, ancien ASCII HPUX, ancien
    tar et tar POSIX.1. 
    
    Par défaut, cpio crée des archives en format binaire
    pour qu'elles soient compatibles avec des programmes cpio plus anciens.
    Lorsqu'il extrait des fichiers d'archives, cpio reconnaît automatiquement
    le type d'archive dont il s'agit et est capable de lire des archives
    créées sur des ordinateurs utilisant un ordre d'octets différent.

en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
fr: GNU enscript est un programme de remplacement gratuit du programme
    Enscript d'Adobe. Enscript convertit des fichiers ASCII en PostScript(TM)
    et spoule la sortie PostScript ainsi générée vers l'imprimante spécifiée
    ou l'enregistre dans un fichier. Enscript peut être étendu pour pouvoir
    manipuler différents supports de sortie et intègre de nombreuses options
    pour la personnalisation des impressions.

en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages.
fr: Bibliothèques et utilitaires GNU pour la production de messages multilingues.

en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
fr: Autoconf de GNU est un outil permettant de configurer le code source et
    des Makefiles. Avec Autoconf, les développeurs peuvent créer des
    paquetages portables et configurables, du fait que la personne créant les
    paquetages est autorisée à spécifier diverses options de configuration.
    
    Installez Autoconf si vous développez un logiciel et si vous souhaitez
    l'utiliser pour créer des scripts shell qui configureront vos paquetages
    du code source. Si vous installez Autoconf, installez également le
    paquetage GNU m4.
    
    Le paquetage Autoconf n'est pas requis pour l'utilisateur
    final qui peut configurer un logiciel avec un script généré par Autoconf&nbsp;; 
    Autoconf n'est requis que pour la génération des scripts, pas pour leur
    utilisation.

en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator).
fr: bc (langage de traitement numérique) et dc (outil de calcul) de GNU.

en: GQview is an image viewer for browsing through graphics files. GQview
    features include single click file viewing, support for external
    editors, previewing images using thumbnails, and zoom.
fr: GQview est un afficheur d'image permettant de parcourir des fichiers
    graphiques. Les fonctions de GQview comprennent l'affichage de fichiers
    d'un simple clic, la prise en charge d'éditeurs externes, la
    prévisualisation à l'aide d'images miniatures et le zoom.

en: GRUB (Grand Unified Boot Loader) is a boot loader capable of booting
    into most free operating systems - Linux, FreeBSD, NetBSD, GNU Mach,
    and others as well as most commercial operating systems.
fr: GRUB (Grand Unified Boot Loader) est un chargeur de démarrage
    en mesure d'exécuter le démarrage sur la plupart des systèmes d'exploitation libres (Linux, FreeBSD, NetBSD, GNU Mach, etc.), de
    même que sur la plupart des systèmes d'exploitation commerciaux.

en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
fr: GRUB, le chargeur de démarrage Grand Unified

en: GSSAPI support for Cyrus SASL.
fr: Support GSSAPI pour Cyrus SASL.

en: GStreamer Streaming-media framework plugins
fr: Plugins de structure de diffusion continue de multimédia GStreamer

en: GStreamer is a streaming-media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
fr: GStreamer est une architecture de diffusion continue de média, basée sur des graphes
    de filtres qui fonctionnent sur des données média. Les applications qui utilisent
    cette bibliothèque peuvent tout faire, du traitement de son en temps réel à la lecture
    de vidéos et tout ce qui est relatif au média. Son architecture basée sur des plugins
    signifie que de nouveaux types de données ou nouvelles capacités de traitement
    peuvent être ajoutés simplement en installant de nouveaux
    plugins.

en: GStreamer is a streaming-media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains the basic command-line tools used for GStreamer, like
    gst-register and gst-launch.  It is split off to allow parallel-installability
    in the future.
fr: GStreamer est une architecture de diffusion continue de média, basée sur des graphes
    de filtres qui fonctionnent sur des données média. Les applications qui utilisent
    cette bibliothèque peuvent tout faire, du traitement de son en temps réel à la lecture
    de vidéos et tout ce qui est relatif au média. Son architecture basée sur des plugins
    signifie que de nouveaux types de données ou nouvelles capacités de traitement
    peuvent être ajoutés simplement en installant de nouveaux
    plugins.
    
    Ce paquetage contient les outils de ligne de commande de base utilisés par GStreamer,
    comme gst-register et gst-launch. Il est séparé pour permettre une installation parallèle
    dans le futur.

en: GStreamer is a streaming-media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins for GStreamer.
fr: GStreamer est une architecture de diffusion continue de média, basée sur des graphes
    de filtres qui fonctionnent sur des données média. Les applications qui utilisent
    cette bibliothèque peuvent tout faire, du traitement de son en temps réel à la lecture
    de vidéos et tout ce qui est relatif au média. Son architecture basée sur des plugins
    signifie que de nouveaux types de données ou nouvelles capacités de traitement
    peuvent être ajoutés simplement en installant de nouveaux
    plugins.
    
    Ce paquetage contient les bibliothèques et inclut les fichiers nécessaires au
    développement d'applications et de plugins GStreamer.

en: GStreamer streaming media framework runtime.
fr: Run-time de la structure de diffusion continue de média GStreamer

en: GTK control interface for Hotplug PCI.
fr: Interface de contrôle GTK pour PCI Hotplug.

en: GTK+ bindings for librep Lisp environment.
fr: Liaisons GTK+ pour l'environnement librep LISP.

en: GTK+ browser based on Gecko (Mozilla rendering engine).
fr: Navigateur GTK+ basé sur Gecko (moteur de rendu Mozilla)

en: GUI support for libgnomeprint
fr: Support d'interface graphique pour libgnomeprint

en: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) is a
    library implementation of the Scheme programming language, written in
    C. GUILE provides a machine-independent execution platform that can be
    linked in as a library during the building of extensible programs.
fr: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) est une
    mise en application de bibliothèque du langage de programmation Scheme,
    écrite en C. GUILE fournit une plate-forme d'exécution indépendante de
    l'ordinateur avec laquelle il est possible d'établir un lien en tant que
    bibliothèque durant la compilation de programmes extensibles.

en: Gaim is a clone of America Online's Instant Messenger client. It
    features nearly all of the functionality of the official AIM client
    while also being smaller, faster, and commercial-free.
fr: Gaim est un clone du client Instant Manager de America Online. Il présente
    presque toutes les fonctionnalités du client AIM officiel, tout en étant
    plus petit, plus rapide et gratuit.

en: Galeon is a browser written in GTK+ which uses Gecko, the Mozilla rendering
    engine, for rendering Web pages. It is developed to be fast and lightweight.
fr: Galeon est un navigateur écrit en GTK+ qui utilise Gecko, le moteur de rendu 
    de Mozilla pour le rendu des pages Web. Il est développé de manière à être rapide et léger.

en: Games and gaming libraries for the K Desktop Environment.
    Included with this package are: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksokoban, ksmiletris,
    ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling.
fr: Jeux et bibliothèques de jeux pour KDE. Ce paquetage contient :
    kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg, kmines, konquest,
    kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksokoban,
     ksmiletris, ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling.

en: Gathers system hardware and configuration information.
fr: Rassemble les informations sur le matériel et la configuration du système.

en: Gdbm is a GNU database indexing library, including routines which use
    extensible hashing. Gdbm works in a similar way to standard UNIX dbm
    routines. Gdbm is useful for developers who write C applications and
    need access to a simple and efficient database or who are building C
    applications which will use such a database.
fr: Gdbm est une bibliothèque d'indexation de base de données GNU comprenant
    des routines utilisant un hachage extensible. Gdbm fonctionne de la même
    manière que les routines dbm UNIX standard. Gdbm est utile pour les
    développeurs qui écrivent des applications C et doivent avoir accès à une
    base de données simple et efficace ou qui conçoivent des applications C
    qui utiliseront une telle base de données.

en: Gdbm-devel contains the development libraries and header files for
    gdbm, the GNU database system. These libraries and header files are
    necessary if you plan to do development using the gdbm database.
fr: Gdbm-devel contient les bibliothèques de développement et les fichiers
    d'en-tête pour gdbm, le système de base de données GNU. Ces bibliothèques
    et fichiers d'en-tête sont nécessaires si vous envisagez de faire du
    développement à l'aide de la base de données gdbm.

en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
fr: Gdm (GNOME Display Manager, gestionnaire d'affichage GNOME) est une
    mise en application hautement configurable du gestionnaire d'affichage
    X Window xdm. Gdm vous permet de vous connecter à votre système tandis que
    le système X Window fonctionne&nbsp;; il prend en charge l'exécution de
    plusieurs sessions X Window sur votre ordinateur local en même temps.

en: Generates frontcards and traycards for inserting in CD jewelcases.
fr: Génère des frontcards et traycards à insérer dans des boîtes de CD.

en: Generates function prototypes and variable declarations from C code.
fr: Génère des prototypes de fonctions et des déclarations de variables à
    partir d'un code C.

en: Genromfs is a tool for creating romfs filesystems, which are
    lightweight, read-only filesystems supported by the Linux
    kernel. Romfs filesystems are used to create the initial RAM disks
    used during installation.
fr: Genromfs est un outil permettant de créer des systèmes de fichiers romfs,
    qui sont des systèmes de fichiers allégés en lecture seule pris en charge
    par le noyau Linux. Les systèmes de fichiers Romfs sont surtout utilisés
    pour les RAM-disques utilisés durant l'installation.

en: German files for aspell.
fr: Fichiers allemands pour aspell.

en: German language support for KDE
fr: Support de l'allemand pour KDE

en: German man pages from the Linux Documentation Project.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project) en allemand.

en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
fr: Ghostscript est un ensemble de logiciels comprenant un interpréteur
    PostScript(TM), une série de procédures C (la bibliothèque Ghostscript
    qui met en oeuvre les capacités graphiques dans le langage PostScript), de
    même qu'un interpréteur pour les fichiers PDF (Portable Document Format).
    Ghostscript traduit le code PostScript en de nombreux formats bitmap
    courants, tels que ceux que comprennent votre imprimante ou votre écran.
    Ghostscript est normalement utilisé pour afficher des fichiers PostScript
    et les imprimer sur des imprimantes non-PostScript.
    
    Si vous devez afficher des fichiers PostScript ou les imprimer sur des
    imprimantes non-PostScript, installez ghostscript. Si vous installez
    ghostscript, installez aussi le paquetage ghostscript-fonts.

en: Ghostscript-fonts contains a set of fonts that Ghostscript, a
    PostScript interpreter, uses to render text. These fonts are included
    in addition to the fonts shared by Ghostscript and the X Window System.
    
    You will need to install ghostscript-fonts if you are installing ghostscript.
fr: Ghostscript-fonts contient un ensemble de polices que Ghostscript, un
    interpréteur PostScript, utilise pour visualiser du texte. Ces polices
    s'ajoutent à celles qui sont partagées par Ghostscript et le système
    X Window.
    
    Installez ghostscript-fonts si vous installez ghostscript.

en: Giftrans will convert an existing GIF87 file to GIF89 format.
    Giftrans can make one color in a .gif image (normally the
    background) transparent.
    
    Install the giftrans package if you need a quick, small, one-purpose
    graphics program to make transparent .gifs out of existing .gifs.
fr: Giftrans convertira un fichier GIF87 existant au format GIF89. Autrement
    dit, Giftrans peut rendre une couleur d'une image .gif (normalement un
    arrière-plan) transparente.
    
    Installez le paquetage giftrans pour disposer d'un programme graphique
    rapide, petit et mono-fonctionnel, permettant de créer des .gif
    transparents à partir de .gif existants.

en: Glade is a free user interface builder for GTK+ and the GNOME GUI
    desktop. Glade can produce C source code. Support for C++, Ada95,
    Python, and Perl is also available, via external tools which process
    the XML interface description files output by GLADE.
    
    The glade2 package contains a version of Glade for GTK+ 2.0.
fr: GLADE est un outil de développement d'interfaces utilisateur gratuit pour
    GTK+ et l'environnement GNOME. GLADE peut produire du code source C ; la
    prise en charge des langages C++, Ada95, Python et Perl est également
    disponible, au moyen d'outils externes qui traitent les fichiers de
    description d'interface XML produits par GLADE.
    
    Le paquetage glade2 contient une version de Glade pour GTK+ 2.0.

en: Glide runtime for the 3Dfx Voodoo family of cards
fr: Exécution Glide pour la famille de carte Voodoo 3Dfx

en: Glide3 provides the necessary low-level interface glue between the Mesa
    3D graphics library, and 3Dfx Voodoo series of hardware.  This package is
    required by the XFree86 tdfx driver in order to provide 3D acceleration
    support for the 3Dfx Voodoo 3/4/5 and Voodoo Banshee hardware.
fr: Glide3 founit la colle d'interface de bas niveau nécessaire entre la bibliothèque
    d'images 3D Mesa et les séries 3Dfx Voodoo de matériel. Ce paquetage est
    requis par le pilote XFree86 tdfx afin de fournir un support d'accélération 3D
    pour le matériel 3Dfx Voodoo 3/4/5 et Voodoo Banshee.

en: Gnome Spell is a GNOME/Bonobo component for spell checking. In the current
    version, it contains a GNOME::Spell::Dictionary object, which provides
    a spell checking dictionary (see Spell.idl for exact API definition).
    It is based on pspell package, which is required to build gnome-spell.
fr: Gnome Spell est un programme de GNOME/Bonobo pour la vérification
    orthographique. Dans la version actuelle, le dictionnaire utilisé est le
    GNOME::Spell::Dictionary (voir Spell.idl pour la définition API exacte).
    Gnome Spell se base sur la paquetage pspell, nécessaire à la construction
    de gnome-spell.

en: Gnome Toaster is a versatile CD creation suite. It is designed to be
    as user-friendly as possible, allowing you to create CD-ROMs with just
    a few simple mouse clicks. Audio and data CDs are both possible.
    Gnome Toaster is also well integrated with the GNOME and KDE
    filemanagers.
fr: Gnome Toaster est une suite versatile pour la création de CD. Elle est
    conçue pour être le plus conviviale possible et vous permettre de
    créer des CD-ROM en quelques clics de souris seulement. Elle
    permet de créer des CD audio et de données. Gnome Toaster est
    également bien intégrée dans les gestionnaires de fichiers de
    GNOME et KDE.

en: GnomeCanvas support for displaying images.
fr: Support GnomeCanvas pour l'affichage d'image

en: GnomeCanvas widget
fr: Widget GnomeCanvas

en: GnomeMeeting is a tool to communicate with video and audio over the
    internet.  It uses the H323 protocol and is compatible with Microsoft
    Netmeeting.
fr: GnomeMeeting est un outil vidéo et audio permettant de communiquer sur
    Internet. Cet outil utilise le protocole H323 et est compatible avec Microsoft
    Netmeeting.

en: GnuCash is a personal finance manager. A check-book like register GUI
    allows you to enter and track bank accounts, stocks, income and even
    currency trades. The interface is designed to be simple and easy to
    use, but is backed with double-entry accounting principles to ensure
    balanced books.
fr: GnuCash est un gestionnaire de finances personnelles. Un registre
    graphique vous permet d'entrer et de gérer vos comptes bancaires, vos
    actions, vos revenus et même vos achats de devises. L'interface est conçue
    de façon à être simple et facile à utiliser, mais est soutenue par des
    principes comptables à double entrée pour vous assurer un budget équilibré.

en: GnuCash is an application to keep track of your finances.
fr: GnuCash est une application qui vous permet de gérer vos
    finances.

en: GnuPG (GNU Privacy Guard) is a GNU utility for encrypting data and
    creating digital signatures. GnuPG has advanced key management
    capabilities and is compliant with the proposed OpenPGP Internet
    standard described in RFC2440. Since GnuPG does not use any patented
    algorithms, it is not compatible with any version of PGP2 (PGP2.x uses
    only IDEA for symmetric-key encryption, which is patented worldwide).
fr: GnuPG (GNU Privacy Guard) est un utilitaire GNU pour le cryptage de
    données et la création de signatures numériques. GnuPG intègre des
    fonctions de gestion de clés sophistiquées et est conforme à la norme
    Internet OpenPGP proposée, décrite dans la norme RFC2440. Du fait que GnuPG
    n'utilise pas d'algorithme breveté, il n'est compatible avec aucune
    version de PGP2 (PGP2.x utilise uniquement IDEA pour le cryptage à clé
    symétrique, breveté pour le monde entier).

en: Gnumeric is a spreadsheet program for the GNOME GUI desktop
    environment.
fr: Gnumeric est un tableur pour l'environnement graphique GNOME.

en: Gnumeric is a spreadsheet program for the GNOME GUI desktop
    environment. The gnumeric-devel package includes files necessary to
    develop gnumeric-based applications.
fr: Gnumeric est un tableur pour l'environnement bureau graphique GNOME. Le paquetage
    gnumeric-devel contient les fichiers nécessaires au développement
    d'applications fondées sur gnumeric.

en: Gnuplot is a command-line driven, interactive function plotting
    program especially suited for scientific data representation. Gnuplot
    can be used to plot functions and data points in both two and three
    dimensions and in many different formats.
fr: Gnuplot est un programme de traçage de fonction interactif piloté par
    ligne de commande, spécialement adapté pour la représentation de données
    scientifiques. Gnuplot peut être utilisé pour tracer des fonctions et des
    points de données tant en deux qu'en trois dimensions et en plusieurs
    formats.

en: Gperf is a perfect hash function generator written in C++. A perfect
    hash function is a data structure that allows recognition of a key word
    in a set of words using exactly one probe into the data structure.
fr: Gperf est un générateur de fonctions de hachage parfaites, écrites en
    langage C++. En deux mots, une fonction de hachage parfaite est une
    fonction de hachage et une structure de données permettant la
    reconnaissance d'un mot clé dans une série de mots en utilisant
    exactement une détection dans la structure de données.

en: Gpm provides mouse support to text-based Linux applications like the
    Emacs editor and the Midnight Commander file management system. Gpm
    also provides console cut-and-paste operations using the mouse and
    includes a program that allows pop-up menus to appear at the click of
    a mouse button.
fr: Gpm offre une prise en charge de la souris pour des applications Linux à
    base de texte, telles que l'éditeur Emacs et le système de gestion de
    fichiers Midnight Commander. Gpm permet également des opérations de
    couper/coller au niveau de la console à l'aide de la souris et comprend
    un programme permettant l'affichage de menus déroulants au clic d'un
    bouton de souris.

en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
fr: Applications graphiques pour KDE.
    Ce paquetage contient des fichiers d'en-tête pour développer des applications en utilisant kdegraphics.

en: Graphical frontend to SANE
fr: Interface graphique pour SANE

en: Graphical frontend to generating boot disks
fr: Frontal graphique pour la génération de disques de démarrage

en: Graphical tool displaying the contents of the LCD of HP multi-function
    devices and laser printers. Very useful to monitor the state (paper, ink,
    running job) of a printer directly on one's workstation's screen.
fr: Outils graphiques affichant le contenu du LCD de périphériques HP à fonctions
    multiples et d'imprimantes laser. Très utile pour contrôler l'état (papier, encre,
    travail en cours) d'une imprimante directement sur l'écran d'un poste de travail.

en: Graphical tool displaying the contents of the LCD of HP printers
fr: Outils graphiques affichant le contenu du LCD d'imprimantes HP

en: Graphical tool for setting up NIS and shadow passwords.
fr: Outil graphique pour le paramétrage du NIS et de mots de passe masqués.

en: Graphical tools for certain user account management tasks.
fr: Outils graphiques pour certaines tâches de gestion de compte utilisateur.

en: Graphics applications for the K Desktop Environment.
    
    Includes:
    kdvi (displays TeX .dvi files)
    kfax (displays faxfiles)
    kghostview (displays postscript files)
    kcoloredit (palette editor and color chooser)
    kamera (digital camera support)
    kiconedit (icon editor)
    kpaint (a simple drawing program)
    ksnapshot (screen capture utility)
    kview (image viewer for GIF, JPEG, TIFF, etc.)
    kuickshow (quick picture viewer)
    kooka (scanner application)
    kruler (screen ruler and color measurement tool)
fr: Applications graphiques pour KDE.
    
    Inclut:
    kdvi (affiche les fichiers TeX .dvi)
    kfax (affiche les fichiers fax)
    kghostview (affiche les fichiers postscript)
    kcoloredit (éditeur de palette et de couleur)
    kamera (support de caméra numérique)
    kiconedit (éditeur d'icônes)
    kpaint (un programme de dessin simple)
    ksnapshot (utilitaire de capture d'écran)
    kview (afficheur d'image pour GIF, JPEG, TIFF, etc.)
    kuickshow (rapide afficheur d'image)
    kooka (application de scanneur)
    kruler (outil de règle d'écran et d'évaluation de couleur)

en: Graphics routines used by the GnomeCanvas widget and some other
    applications. libart renders vector paths and the like.
fr: Graphiques de routine utilisées par la widget GnomeCanvas et certaines
    autres applications. libart rend les chemins vectoriels et semblables.

en: Greek language support for KDE
fr: Support du grec pour KDE

en: Grip is a GTK+ based front-end for CD rippers (such as cdparanoia and
    cdda2wav) and Ogg Vorbis encoders. Grip allows you to rip entire tracks or
    just a section of a track. Grip supports the CDDB protocol for
    accessing track information on disc database servers.
fr: Grip est un frontend basé sur GTK+ pour outils d'extraction pour CD
    (tels que cdparanoia et cdda2wav) et encodeurs Ogg Vorbis. Grip vous
    permet de copier des pistes complètes ou simplement une section
    de piste. Grip prend en charge le protocole CDDB pour l'accès à
    l'information des pistes sur les serveurs de bases de données de disques.

en: Groff is a document formatting system. Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output. The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    Groff can also be used to format man pages. If you are going to use
    groff with the X Window System, you will also need to install the
    groff-gxditview package.
fr: Groff est un système de mise en forme de document. Groff prend un texte
    standard et des commandes de mise en forme comme entrée, pour produire
    une sortie mise en forme. Les documents créés peuvent être affichés sur
    un écran ou imprimés. Les commandes de mise en forme de Groff permettent
    de spécifier un type et une taille de police, un type de graisse, un type
    d'italique, le nombre et la taille des colonnes d'une page, etc.
    
    Groff peut également être utilisé pour mettre en forme des
    pages man. Si vous envisagez d'utiliser groff avec le système X Window,
    installez également le paquetage groff-gxditview.

en: Gtk+ frontend for nmap.
fr: Frontend Gtk+ pour nmap

en: GtkGLArea is an OpenGL widget for GTK+ (the Gimp ToolKit), a GUI
    library. GtkGLArea is built on top of gdkgl. Gdkgl is basically a
    wrapper around GLX functions. The GtkGLArea widget is derived from the
    GtkDrawingArea widget and only adds a few functions.
fr: GtkGLArea est un widget OpenGL pour GTK+ (GIMP ToolKit), une
    bibliothèque graphique. GtkGLArea est construit sur gdkgl. Gdkgl est
    en fait un wrapper autour des fonctions GLX. Le widget GtkGLArea
    dérive du widget GtkDrawingArea et n'a que quelques fonctions en plus.

en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
fr: GtkHTML est un moteur de rendu, d'impression et d'édition HTML allégé.
    A l'origine il était basé sur KHTMLW, mais il est maintenant
    développé séparément.

en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
fr: GtkHTML2 (parfois appelé libgtkhtml) est un widget pour
    afficher les pages html.

en: Guppi is a GNOME-based data analysis and visualization system.
    
    Install this package if you want to use Guppi.
fr: Guppi est un analyseur de données et un système de visualisation
    basé sur Gnome.
    
    Installez ce paquetage si vous souhaitez utiliser Guppi.

en: Gv is a user interface for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
    Gv can display PostScript and PDF documents on an X Window System.
    
    Install the gv package if you would like to view PostScript and PDF
    documents on your system. You will also need to have the ghostscript
    package and X installed.
fr: Gv est une interface utilisateur pour l'interpréteur PostScript(TM)
    Ghostscript. Gv peut afficher des documents PostScript et PDF sur un
    système X Window.
    
    Installez le paquetage gv pour pouvoir afficher des documents PostScript
    et PDF sur votre système. Le paquetage ghostscript et X Window doivent
    aussi être installés.

en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
fr: Gxditview est un utilitaire permettant d'afficher la sortie du traitement
    de texte groff sous X Window.

en: HMAC is used for message integrity checks between two parties that
    share a secret key, and works in combination with some other Digest
    algorithm, usually MD5 or SHA-1. The HMAC mechanism is described in
    RFC 2104.
    
    HMAC follow the common Digest:: interface, but the constructor takes
    the secret key and the name of some other simple Digest:: as argument.
fr: HMAC est utilisé pour le contrôle de l'intégrité du message entre les deux parties
    qui partagent une clé secrète. Il travaille en collaboration avec d'autres algoritmes
    Digest
    en général MD5 ou SHA-1. Le mécanisme HMAC est décrit dans RFC 2104.
    
    HMAC suit l'interface normale d'un Digest mais le constructeur
    prend la clé secrète et le nom d'un autre Digest simple comme argument.

en: HP OfficeJet low level driver infrastructure
fr: Infrastructure  de disque de bas de gamme HP OfficeJet

en: HP Printer Drivers.
fr: Pilotes d'impression HP.

en: HTML::Tagset - data tables useful in parsing HTML.
fr: HTML::Tagset - tables de données utlises pour analyser HTML.

en: Hangul Printing Filter for a Netscape (2.0 or later) PS-saved file.
fr: Filtre d'impression Hangul pour un fichier Netscape (2.0
    ou plus) enregistré en tant que PS.

en: Hangul Terminal for the X Window System, based on xterm.
fr: Terminal Hangul pour le système X Window, basé sur xterm dans XFree86.

en: Hangul Terminal for the X Window System.
fr: Terminal Hangul pour le système X Window.

en: Hardware cryptographic accelerator support.
fr: Support accélérateur crypthographique matériel

en: Hardware identification data.
fr: Données d'identification matérielle.

en: Hardware monitoring tools.
fr: Outils de surveillance du matériel.

en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters. For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
fr: Hdparm est un utilitaire système utile pour définir des paramètres
    d'unité de disque dur (E)IDE. Par exemple, hdparm peut être utilisé pour
    régler les performances de disque dur et ralentir les disques durs afin
    d'économiser de l'énergie.

en: Header and object files for development using standard C libraries.
fr: Fichiers d'en-tête et objet nécessaires au développement avec des bibliothèques C standard.

en: Header file and library for developing programs which use Canna.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques permettant de développer des
    applications qui utilisent Canna.

en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
fr: Fichiers d'en-tête et documentation pour la compilation d'applications KDE.

en: Header files and libraries for Red Hat Linux 7.3 backward compatibility C++
    compiler
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques Red Hat Linux 7.3 compatibles en amont
    avec le compilateur C++

en: Header files and libraries for Zlib development.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour le développement à l'aide de Zlib.

en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Ruby or an application embedded Ruby.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour la construction d'une
    bibliothèque d'extension pour Ruby ou d'un application Ruby
    embarquée.

en: Header files and libraries for developing apps which will use libtabe.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques permettant de développer des
    applications qui utilisent libtable.

en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques statiques pour le développement à l'aide de Xaw3d.

en: Header files and static libraries for development using recode.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques statiques pour le développement à l'aide de recode.

en: Header files and static libraries for development using the NPTL library.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques statiques pour le développement à l'aide de la bibliothèque NPTL.

en: Header files and static libraries for libstartup-notification.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques statiques pour libstartup-notification.

en: Header files and static library for development with FreeType.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèque statique pour le développement avec
    FreeType.

en: Header files for GNOME 1 control center library compatibility package
fr: Fichiers d'en-tête pour le paquetage de compatibilté de la bibliothèque du centre de contrôle GNOME 1

en: Header files for developing applications using kdebase.
    Install kdebase-devel if you want to develop or compile Konqueror,
    Kate plugins or KWin styles.
fr: Fichiers d'en-tête pour le développement d'applications utilisant kdebase.
    Installez kdebase-devel si vous voulez développer ou compiler Konqueror,
    des plugins Kate ou des styles KWin.

en: Header files for doing development with the Netscape Portable Runtime.
fr: Fichiers d'en-tête pour le développement avec Netscape Portable Runtime

en: Header files for kdeedu
fr: Fichiers d'en-tête pour kdeedu

en: Header files for the Soup library
fr: Fichiers d'en-tête pour la bibliothèque Soup

en: Header files from the Linux kernel for use by glibc
fr: Fichiers d'en-tête du noyau Linux utilisés par glibc.

en: Header files to doing development with Network Security Services.
fr: Fichiers d'en-tête pour le développement avec les services de sécurité réseau.

en: Header, documentation, and development libraries for the monkey-media
    library.
fr: En-têtes, documents et bibliothèques de développement pour la
    bibliothèque monkey-media.

en: Headers and development libraries for libESMTP.
fr: En-têtes et bibliothèques de développement pour libESMTP.

en: Headers and libraries for GConf development
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour le développement GConf.

en: Headers and links to compile against the libgphoto2 library.
fr: Fichiers d'en-tête et liens devant être compilés avec la bibliothèque libgphoto2.

en: Headers and static libraries for Appletalk development
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques statiques pour le développement Appletalk.

en: Headers for developing programs that use libmusicbrainz.
fr: Fichiers d'en tête pour développer des programmes qui utilisent libmusicbrainz.

en: Headers required to compile against the "hpoj" library
fr: Fichiers d'en-tête devant être compilés avec la bibliothèque "hpoj".

en: Hebrew language support for KDE
fr: Support de l'hébreu pour KDE

en: Help files for use in the Red Hat Linux installer
fr: Fichiers d'aide utilisés par le programme d'installation de Red Hat Linux.

en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.
fr: Hesiod est un système utilisant les fonctions DNS existantes pour fournir un
    accès aux banques de données d'information qui changent fréquemment. Hesiod
    est souvent utilisé afin de distribuer les informations contenues dans les fichiers
    /etc/passwd, /etc/group, /etc/printcap et autres.

en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information which might otherwise kept in the /etc/passwd,
    /etc/group, and /etc/printcap files over a network, eliminating the need to
    ensure synchronize the files among multiple hosts.  This package contains
    the header files and libraries required for building programs which use Hesiod.
fr: Hesiod est un système qui utilise les fonctions DNS existantes pour fournir
    un accès aux banques de données d'information qui changent fréquemment.
    Hesiod est souvent utilisé afin de distribuer des informations qui, autrement,
    resteraient dans les fichiers de réseau /etc/passwd, /etc/group et /etc/printcap,
    annulant ainsi le besoin d'assurer la synchronisation de fichiers sur différents
    hôtes. Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques requises
    pour la création de programmes utilisant Hesiod.

en: Hesiod libraries and sample programs.
fr: Bibliothèques Hesiod et programmes d'exemple

en: Hexedit is a utility which allows you to view and edit hexadecimal or
    ASCII files and/or view binary files.
fr: Hexedit est un utilitaire qui vous permet de visualiser et modifier
    des fichiers hexadécimaux ou ASCII ou de visualiser des fichiers binaires.

en: High-level wrapper around a subset of the OpenSSL library, includes
    * SSL.Connection objects, wrapping the methods of Python's portable
    sockets
    * Callbacks written in Python
    * Extensive error-handling mechanism, mirroring OpenSSL's error codes
    ...  and much more ;)
fr: Encapsuleur de haut niveau sur un sous-ensemble de la bibliothèque OpenSSL
    comprenant 
    * objets SSL.Connecion, encapsuleur de méthodes pour les fiches
    portables de Python 
    * rappels écrits en Python
    * mécanisme de gestion des erreurs complet, réflexion des codes d'erreur OpenSSL
    ... et bien plus encore.

en: Hungarian language support for KDE
fr: Support du hongrois pour KDE

en: IBM 3278/3279 terminal emulator for the X Window System.
fr: Emulateur de terminal IBM 3278/3279 pour le système X Window.

en: INN (InterNetNews) is a complete system for serving Usenet news and/or
    private newsfeeds. INN includes: innd, an NNTP (NetNews Transport
    Protocol) server; and nnrpd, a newsreader that is spawned for each
    client. Both innd and nnrpd vary slightly from the NNTP protocol, but
    not in ways that are easily noticed.
    
    Install the inn package if you need a complete system for serving and
    reading Usenet news. You may also need to install inn-devel, if you
    are going to use a separate program which interfaces to INN, like
    newsgate or tin.
fr: INN (InterNetNews) est un système complet permettant de servir des
    nouvelles Usenet ou privées. INN comprend innd, un serveur NNTP (NetNews
    Transport Protocol), et nnrpd, un lecteur de nouvelles généré pour chaque
    client. Tant innd que nnrpd diffèrent légèrement du protocole NNTP, mais
    de façon quasiment imperceptible.
    
    Installez le paquetage inn pour disposer d'un système complet permettant
    de servir et de lire des nouvelles Usenet. Vous devrez peut-être également
    installer inn-devel si vous envisagez d'utiliser un programme séparé qui
    s'interfacera avec INN, tel que newsgate ou tin.

en: IPTraf is a console-based network monitoring utility. IPTraf gathers
    data like TCP connection packet and byte counts, interface statistics
    and activity indicators, TCP/UDP traffic breakdowns, and LAN station
    packet and byte counts. IPTraf features include an IP traffic monitor
    which shows TCP flag information, packet and byte counts, ICMP
    details, OSPF packet types, and oversized IP packet warnings;
    interface statistics showing IP, TCP, UDP, ICMP, non-IP and other IP
    packet counts, IP checksum errors, interface activity and packet size
    counts; a TCP and UDP service monitor showing counts of incoming and
    outgoing packets for common TCP and UDP application ports, a LAN
    statistics module that discovers active hosts and displays statistics
    about their activity; TCP, UDP and other protocol display filters so
    you can view just the traffic you want; logging; support for Ethernet,
    FDDI, ISDN, SLIP, PPP, and loopback interfaces; and utilization of the
    built-in raw socket interface of the Linux kernel, so it can be used
    on a wide variety of supported network cards.
fr: IPTraf est un utilitaire de surveillance réseau basé sur console. IPTraf
    regroupe des données, telles que le calcul des octets et des paquets
    des connexions TCP, les statistiques d'interface et les indicateurs
    d'activité, les ruptures de trafic TCP/UDP et le calcul des octets et
    des paquets de station LAN. Parmi les fonctions de IPTraf figurent&nbsp;; le
    contrôle de trafic IP, qui montre les informations de drapeaux TCP, le
    calcul d'octets et de paquets, les détails ICMP, les types de paquet
    OSPF et les avertissements de paquets IP trop gros&nbsp;; les statistiques
    d'interface, qui montrent le calcul de paquets IP, TCP, UDP, ICMP, non IP
    et autres, les erreurs de somme de contrôle IP, l'activité de l'interface
    et le calcul de la taille des paquets&nbsp;; un moniteur de services UDP et
    TCP, qui montre le calcul des paquets entrant et sortant pour les ports
    d'applications TCP et UDP normaux, un module de statistiques LAN qui
    découvre les hôtes actifs et affiche des statistiques sur leur activité&nbsp;;
    des filtres d'affichage TCP, UDP et d'autres protocoles, de sorte que vous
    puissiez visualiser uniquement le trafic qui vous intéresse&nbsp;; la journalisation&nbsp;;
    le support pour des interfaces Loopback, Ethernet, FDDI, ISDN, SLIP et PPP&nbsp;; et
    l'utilisation de l'interface intégrée dans le noyau Linux,
    afin de pouvoir l'utiliser sur une grande variété de cartes réseau prises
    en charge.

en: IPv6 support for iptables.
fr: Support IPv6 pour iptables.

en: IRB, Interactive RuBy, evaluates ruby expressions from the terminal.
fr: IRB est l'acronyme d'Interactive RuBy. Il sert à évaluer
    les expressions ruby du terminal.

en: IRC client integrated with Mozilla.
fr: Client IRC intégré à Mozilla.

en: IRC client that is integrated with the Mozilla Web browser.
fr: Client IRC intégré au navigateur Web Mozilla.

en: ISDN voice box (getty).
fr: Boîte vocale ISDN (getty)

en: ISO 8859-2 fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
fr: Polices ISO 8859-2 d'une résolution de 100 ppp pour le système X Window.

en: ISO8859-15-100dpi-fonts with Euro support
fr: ISO8859-15-100dpi-fonts avec support Euro

en: ISO8859-15-75dpi-fonts with Euro support
fr: ISO8859-15-75dpi-fonts avec support Euro

en: ISO8859-9-75dpi-fonts for the Turkish language
fr: Contient un jeu de polices de ISO8859-9-75dpi pour la langue turque

en: Icelandic language support for KDE
fr: Support de l'islandais pour KDE

en: Image viewer, editor, organizer
fr: Afficheur, éditeur, organisateur d'image

en: Image-Magick-devel contains the static libraries and header files you
    will need to develop ImageMagick applications. ImageMagick is an image
    manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use ImageMagick code or
    APIs, you need to install ImageMagick-devel as well as ImageMagick.
    You do not need to install it if you just want to use ImageMagick,
    however.
fr: Le paquetage Image-Magick-devel contient les bibliothèques statiques et
    les fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    ImageMagick. ImageMagick est un programme de manipulation d'images.
    
    Si vous souhaitez créer des applications utilisant le code
    ou des API ImageMagick, vous devrez installer ImageMagick-devel en
    plus d'ImageMagick. Il est inutile d'installer ce paquetage si vous
    ne voulez utiliser que ImageMagick.

en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
fr: Bibliothèque Magick++ ImageMagick (liaisons C++)

en: ImageMagick perl bindings
fr: Liaisons Perl ImageMagick

en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and display images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.
fr: ImageMagick(TM) est un outil de visualisation et de manipulation
    d'image pour le système X Window. ImageMagick peut lire et écrire
    les formats d'image JPEG, TIFF, PNM, GIF et
    Photo CD. Parmi les fonctionnalités offertes figurent le redimensionnement,
    la rotation, l'affinage, la réduction des couleurs et l'ajout d'effets
    spéciaux. Lorsque vous avez terminé votre travail, vous pouvez enregistrer
    le tout au format original ou sous un format différent.
    ImageMagick contient également des programmes à ligne de
    commande permettant de créer des fichiers .gif animés ou transparents,
    des images composites, des images miniatures, etc.
    
    ImageMagick est un bon choix à faire si vous avez besoin d'un programme pour
    manipuler et afficher des images. Pour pouvoir développer vos propres
    applications utilisant le code ou les API ImageMagick, vous devrez
    également installer le paquetage ImageMagick-devel.

en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files
    needed to develop ImageMagick applications using the Magick++ C++
    bindings.  ImageMagick is an image manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use Magick++ code or
    APIs, you will need to install ImageMagick-c++-devel,
    ImageMagick-devel and ImageMagick.
    
    You do not need to install it if you just want to use ImageMagick, or
    if you want to develop/compile applications using the ImageMagick C
    interface, however.
fr: Le paquetage ImageMagick-devel contient les bibliothèques statiques et
    les fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    ImageMagick utilisant les liaisons C++ Magick++.
    ImageMagick est un programme de manipulation d'images.
    
    Si vous voulez créer des applications utilisant le code ou les
    API Magick++, vous devez installer ImageMagick-c++-devel,
    ImageMagick-devel et ImageMagick.
    
    Il est inutile d'installer ce paquetage si vous voulez
    simplement utiliser ImageMagick ou si vous voulez développer ou
    compiler des applications utilisant l'interface ImageMagick C.

en: Images for components and tools for working with the comps file
fr: Images pour composants et outils nécessaires au travail avec le fichier comps

en: Images used in the Red Hat Linux installer
fr: Images utilisées par le programme d'installation de Red Hat Linux.

en: Imlib is a display depth independent image loading and rendering
    library. Imlib is designed to simplify and speed up the process of
    loading images and obtaining X Window System drawables. Imlib
    provides many simple manipulation routines which can be used for
    common operations.
    
    Install imlib if you need an image loading and rendering library for
    X11R6, or if you are installing GNOME. You may also want to install
    the imlib-cfgeditor package, which will help you configure Imlib.
fr: Imlib est une bibliothèque de chargement et de rendu d'image indépendante
    de la profondeur d'affichage. Imlib est conçue pour simplifier et
    accélérer le processus de chargement des images et d'obtention d'éléments
    dessinables du système X Window. Imlib comprend de nombreux sous-programmes
    de manipulation simples, utilisables pour des opérations habituelles.
    
    Installez imlib pour disposer d'une bibliothèque de chargement et de
    rendu d'image pour X11R6 ou si vous installez GNOME. Vous pouvez
    également installer le paquetage imlib-cfgeditor qui vous aidera à
    configurer Imlib.

en: Implementation of the ITU H.323 teleconferencing protocol.
fr: Mise en application du protocole de téléconférence ITU H.323.

en: Include files and devel libraries for development with sendmail.
fr: Fichiers à inclure et bibliothèques de liens pour le développement de sendmail.

en: Include files and libraries needed for bind DNS development.
fr: Fichiers à inclure et bibliothèques nécessaires au développement de DNS
    bind.

en: Include files and libraries needed for g-wrap development.
fr: Fichiers à inclure et bibliothèques nécessaires au développement g-wrap.

en: Include files and link libraries for librep development.
fr: Fichiers à inclure et bibliothèques de liens pour le développement de librep.

en: Incr Tcl is an object-oriented extension of the Tcl language and was
    created to support more structured programming in Tcl. Install itcl if
    you are programming with Tcl, and you need the object-oriented
    functionality that itcl can provide.
fr: Incr Tcl est une extension orientée objet du langage Tcl, créée pour
    supporter une programmation plus structurée en Tcl. Installez itcl si
    vous programmez avec Tcl et avez besoin de la fonctionnalité orientée
    objet que itcl peut offrir.

en: Indent is a GNU program for formatting C code, so that it is easier
    to read. Indent can also convert from one C writing style to a
    different one. Indent understands correct C syntax and tries to handle
    incorrect C syntax.
fr: Indent est un programme GNU permettant de modifier le code C, de manière à
    en faciliter la lecture. Indent peut également convertir un style
    d'écriture C en un autre. Indent comprend la syntaxe C correcte et
    essaie de manipuler la syntaxe C incorrecte.

en: Information files for XEmacs.
fr: Fichiers d'information pour XEmacs.

en: Initial system configuration utility
fr: Utilitaire de configuration système initiale.

en: Inline Perl module
fr: Module Perl Inline

en: Install unixODBC if you want to access databases through ODBC. This
    package includes drivers for PostgreSQL and local files. If you want
    to develop programs that will access data through ODBC, you need to
    install the unixODBC package.
fr: Le paquetage unixODBC peut être installé pour avoir accès à des bases de
    données par l'intermédiaire de pilotes ODBC. Ce paquetage contient des pilotes pour
    PostgreSQL et des fichiers locaux. Si vous désirez développer
    des programmes qui auront accès aux données en passant par un pilote ODBC,
    vous devez installer le paquetage unixODBC.

en: Integrated Development Environment for C++/C
fr: Environnement de développement intégré pour C++/C

en: Interface designer (IDE) for the Qt toolkit
fr: Créateur d'interfaces (IDE) pour l'ensemble d'outils Qt.

en: Interfaces for accessibility support.
fr: Interfaces pour la prise en charge d'accessibilité.

en: Internet whois/nicname client.
fr: Client whois/nicname Internet.

en: IrDA(TM) (Infrared Data Association) is an industry standard for
    wireless, infrared communication between devices. IrDA speeds range
    from 9600 bps to 4 Mbps. IrDA can be used by many modern devices
    including laptops, LAN adapters, PDAs, printers, and mobile phones.
    
    The Linux-IrDA project is a GPL'd implementation, written from
    scratch, of the IrDA protocols. Supported IrDA protocols include
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM, and IrOBEX.
    
    The irda-utils package contains a collection of programs that enable
    the use of IrDA protocols. Most IrDA features are implemented in the
    kernel, so IrDA support must be enabled in the kernel before any IrDA
    tools or programs can be used. Some configuration outside the kernel
    is required, however, and some IrDA features, like IrOBEX, are
    actually implemented outside the kernel.
fr: IrDA(TM) (Infrared Data Association) est une norme industrielle pour la
    communication sans fil infrarouge entre périphériques. Les vitesses de
    communication IrDA vont de 9600 bps à 4 Mbps&nbsp;: la norme IrDA peut être
    utilisée par de nombreux périphériques modernes, dont les ordinateurs
    portables, cartes LAN, assistants électroniques, imprimantes et
    téléphones cellulaires.
    
    Le projet Linux-IrDA est une mise en oeuvre GPL, écrite à partir de rien,
    des protocoles IrDA. Parmi les protocoles IrDA pris en charge figurent
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM et IrOBEX.
    
    Le paquetage irda-utils contient un ensemble de programmes qui permettent l'utilisation
    des protocoles IrDA. La plupart des fonctions IrDA sont appliquées dans
    le noyau, de sorte qu'un support IrDA doit être activé dans le noyau avant de
    pouvoir utiliser des outils ou programmes IrDA. Toutefois, une certaine
    configuration est requise en dehors du noyau et certaines fonctions IrDA,
    telles que IrOBEX, sont en réalité appliquées en dehors du noyau.

en: Italian dictionary files for aspell.
fr: Fichiers dictionnaires italiens pour aspell

en: Italian language support for KDE
fr: Support de l'italien pour KDE

en: Italian man pages from the Linux Documentation Project.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project) en italien.

en: J-Pilot is a desktop organizer application for the palm pilot that
    runs under Linux. It is similar in functionality to the one that 3Com
    distributes for commercial operating systems.
fr: J-Pilot est une application d'organiseur de bureau pour
    l'assistant électronique exécuté sous Linux. Ses fonctions
    sont semblables à celles de son équivalent distribué par 3com
    pour des systèmes d'exploitation commerciaux.

en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
fr: JadeTeX contient les macros LaTeX supplémentaires nécessaires pour
    extraire les fichiers de sortie JadeTeX et les traiter comme des
    fichiers LaTeX (pour obtenir des fichiers DVI, PostScript ou PDF par
    exemple).

en: Japanese fixed fonts for the X Window System.
fr: Polices de langue japonaise pour le système X Window.

en: Japanese language support for KDE
fr: Support du japonais pour KDE

en: Japanese man pages from the Linux Documentation Project.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project) en japonais.

en: Japanese support
fr: Support du japonais

en: Japanese vfontcap for use with the VFlib library.
fr: vfontcap japonais à utiliser avec la bibliothèque VFlib

en: Java support for Red Hat 7.3 backwards compatibility compiler
fr: Support Java pour la compatibilité en amont avec Red Hat Linux 7.3

en: Java support for gcc.
fr: Support Java pour gcc.

en: JavaScript debugger for use with Mozilla
fr: Débogueur JavaScript à utiliser avec Mozilla.

en: JavaScript debugger for use with Mozilla.
fr: Débogueur JavaScript à utiliser avec Mozilla.

en: Jed is a fast, compact editor based on the S-lang screen library. Jed
    features include emulation of the Emacs, EDT, WordStar and Brief
    editors; support for extensive customization with slang macros,
    colors, keybindings; and a variety of programming modes with syntax
    highlighting. The xjed package contains a version of jed that will run
    within the X Window System.
fr: Jed est un éditeur rapide et compact basé sur la bibliothèque d'écrans
    S-lang. Parmi les fonctions de Jed figurent l'émulation des éditeurs
    Emacs, EDT, WordStar et Brief&nbsp;; une prise en charge de personnalisation
    étendue à l'aide de macros slang, de couleurs et de combinaisons de
    touches&nbsp;; série de modes de programmation avec mise en évidence de la
    syntaxe. Le paquetage xjed contient une version de jed qui peut être
    utilisée sous le système X Window.

en: Job spooling tools.
fr: Gestionnaires de tâches.

en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
fr: Joe est un éditeur de texte amodal puissant et facile à
    utiliser. Il se sert des mêmes combinaisons de touches WordStar
    utilisées dans l'environnement de développement de Borland.

en: Jpilot pilot desktop software
fr: Logiciel de l'assistant électronique de bureau Jpilot

en: K Desktop Environment - Games
fr: KDE - jeux

en: K Desktop Environment - Graphics Applications
fr: KDE - Applications de Graphiques

en: K Desktop Environment - Libraries
fr: KDE - Bibliothèques

en: K Desktop Environment - Network Applications
fr: KDE - Applications de Réseau

en: K Desktop Environment - Plugins
fr: KDE - PlugIns

en: K Desktop Environment - Toys and Amusements
fr: KDE - Petits outils sympas et amusements

en: K Desktop Environment - Utilities
fr: KDE - Utilitaires

en: K Desktop Environment - core files
fr: KDE - fichiers de base

en: KAKASI is a filter for converting Kanji characters to Hiragana or
    Katakana characters, or into Romaji (phonetic transcription of
    Japanese pronunciation).
fr: KAKASI est un filtre pour la conversion des caractères Kanji en caractères
    Hiragana, Katakana ou Romanji (transcription phonétique de la prononciation
    japonaise).

en: KDE bindings to non-C++ languages.
fr: Liens KDE aux langages non C++

en: KDE driver manager components for ODBC.
fr: Composants KDE de gestionnaire de pilotes pour ODBC.

en: KDE front-end for wordtrans
fr: Frontend KDE pour wordtrans

en: KDE frontend for licq.
fr: Frontend KDE pour licq.

en: KDE/DCOP bindings to non-C++ languages.
fr: Liens KDE/DCOP aux langages non C++

en: KDbg is a K Desktop Environment (KDE) GUI for gdb, the GNU debugger.
    KDbg provides the programmer with an intuitive interface for setting
    breakpoints, inspecting variables, and stepping through code. KDbg
    requires X and KDE to be installed in order to run.
fr: KDbg est une interface utilisateur graphique de l'environnement bureau
    KDE pour gdb, le débogueur GNU. KDbg offre au programmeur une interface
    intuitive qui lui permet de fixer les points d'interruption, d'inspecter
    les variables et de parcourir le code. DKbg nécessite que X Window ou KDE
    soit installé pour fonctionner.

en: KOI8-R fonts in 100-dpi resolution for the X Window System.
fr: Polices KOI8-R d'une résolution de 100 ppp pour le système X Window.

en: KPPPLoad is a PPP connection load monitor which works with KDE's
    session management. KPPPLoad resembles xload.
fr: KPPPLoad est un moniteur de charge de connexion PPP qui fonctionne avec
    la gestion de session de KDE. KPPPLoad ressemble à xload.

en: Kcc is a Kanji code converter with auto detection.
fr: Kcc est un convertisseur de code Kanji muni d'un
    système de détection automatique.

en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
fr: Programmes de Kerberos 5 à utiliser sur les postes de travail.

en: Kerberos 5 tools for GNOME.
fr: Outils Kerberos 5 pour GNOME.

en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-devel package
    contains the header files and libraries needed for compiling Kerberos
    5 programs. If you want to develop Kerberos-aware programs, you need
    to install this package.
fr: Kerberos est un système d'authentification réseau. Le paquetage
    krb5-devel contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques nécessaires
    à la compilation de programmes Kerberos 5. Pour développer des
    programmes compatibles Kerberos, installez ce paquetage.

en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5. If you are using
    Kerberos, you need to install this package.
fr: Kerberos est un système d'authentification réseau. Le paquetage krb5-libs
    contient les bibliothèques partagées dont Kerberos 5 a besoin. Si vous
    utilisez Kerberos, installez ce paquetage.

en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-server package
    contains the programs that must be installed on a Kerberos 5 server.
    If you are installing a Kerberos 5 server, you need to install this
    package (in other words, most people should NOT install this
    package).
fr: Kerberos est un système d'authentification réseau. Le paquetage
    krb5-server contient les programmes à installer sur un serveur Kerberos
    5. Si vous installez un serveur Kerberos 5, installez ce paquetage
    (autrement dit, la plupart des utilisateurs ne doivent PAS l'installer).

en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-workstation
    package contains the basic Kerberos programs (kinit, klist, kdestroy,
    kpasswd) as well as kerberized versions of Telnet and FTP. If your
    network uses Kerberos, this package should be installed on every
    workstation.
fr: Kerberos est un système d'authentification réseau. Le paquetage
    krb5-workstation contient les programmes Kerberos de base (kinit, klist,
    kdestroy, kpasswd) de même que des versions adaptées pour Kerberos de
    Telnet et FTP. Si votre réseau utilise Kerberos, il est conseillé
    d'installer ce paquetage sur chaque poste de travail.

en: Kerberos is a network authentication system. The krbafs-utils package
    contains versions of afslog, pagsh, and kstring2key that are linked
    against libkrbafs (a Kerberos to AFS bridging library).
fr: Kerberos est un système d'authentification réseau. Le paquetage
    krbafs-utils contient les versions de afslog, pagsh et kstring2key
    liées à libkrbafs (bibliothèque de pontage Kerberos vers AFS).

en: Kerberos/AFS utilities.
fr: Utilitaires Kerberos/AFS.

en: Kernel and Hardware related utilities
fr: Utilitaires liés au noyau et au matériel

en: Kernel module management utilities development libraries.
fr: Bibliothèques de développement des utilitaires de gestion de modules du noyau.

en: Kernel module management utilities.
fr: Utilitaires de gestion de modules du noyau.

en: Kinput2 is an input server for X11 applications that need Japanese
    text input. This package inclules kinput2 for both Canna and Wnn6.
fr: Kinput2 est un serveur d'entrée pour les applications X11 qui nécessitent
    la saisie de texte japonais. Ce paquetage contient kinput2 pour Canna
    et pour Wnn6.

en: Korean Hangul coverter from text file to PostScript(TM) format.
fr: Convertisseur de police coréenne Hangul d'un fichier texte à PostScript(TM).

en: Korean language support for KDE
fr: Support du coréen pour KDE

en: Korean man (manual) pages from the Linux Documentation Project
fr: Pages de manuel du Linux Documentation Project en coréen.

en: Korean support
fr: Support du coréen

en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
fr: Kudzu est un outil de test matériel exécuté au moment du démarrage du
    système afin de détecter les éléments matériels ajoutés ou supprimés.

en: LAM (Local Area Multicomputer) is an Message-Passing Interface (MPI)
    programming environment and development system for heterogeneous
    computers on a network. With LAM/MPI, a dedicated cluster or an
    existing network computing infrastructure can act as one parallel
    computer to solve one problem. LAM/MPI is considered to be "cluster
    friendly" because it offers daemon-based process startup/control as
    well as fast client-to-client message passing protocols. LAM/MPI can
    use TCP/IP and/or shared memory for message passing (different RPMs
    are supplied for this -- see the main LAM website at
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ for details).<
    
    LAM features a full implementation of MPI version 1 (with the
    exception that LAM does not support cancelling of sends), and much of
    version 2. Compliant applications are source code portable between LAM
    and any other implementation of MPI. In addition to meeting the
    standard, LAM/MPI offers extensive monitoring capabilities to support
    debugging. Monitoring happens on two levels: On one level, LAM/MPI has
    the hooks to allow a snapshot of a process and message status to be
    taken at any time during an application run. The status includes all
    aspects of synchronization plus datatype map/signature, communicator
    group membership and message contents (see the XMPI application on the
    main LAM website). On the second level, the MPI library can produce a
    cumulative record of communication, which can be visualized either at
    runtime or post-mortem.
fr: LAM (Local Area Multicomputer) est un environnement de programmation MPI
    (Message Passing Interface) et un système de développement pour des
    ordinateurs hétérogènes en réseau. Avec LAM/MPI, un cluster dédié ou une
    infrastructure de réseau informatique existante peuvent agir comme un
    ordinateur parallèle pour résoudre un problème. L'environnement LAM/MPI est
    considéré comme « approprié pour les clusters » du fait qu'il offre un
    démarrage/contrôle de processus basé sur démon, de même que des protocoles
    de transmission de messages de client à client rapides. LAM/MPI peut
    utiliser TCP/IP ou une mémoire partagée pour la transmission de
    messages (différents RPM sont fournis à cette fin - reportez-vous au
    site Web principal de LAM à l'adresse http://www.mpi.nd.edu/lam/ pour
    plus de détails).
    
    LAM constitue une mise en oeuvre complète de la version 1 de MPI (hormis le
    fait qu'il ne prend pas en charge l'annulation d'envois) et assez
    complète de la version 2. Le code source des applications compatibles est
    portable entre LAM et toute autre mise en oeuvre de MPI. Outre le fait
    qu'il respecte scrupuleusement la norme, LAM/MPI offre des fonctions de
    surveillance étendues pour la prise en charge du débogage. La
    surveillance s'opère à deux niveaux. LAM/MPI permet d'obtenir un
    instantané du processus et un état des messages à tout moment pendant
    l'exécution d'une application. L'état présente tous les aspects de la
    synchronisation, la configuration du type de données/la signature,
    l'adhésion à un « communicator group » et le contenu de messages
    (reportez-vous à l'application XMPI sur le site Web principal de LAM). Au
    second niveau, la bibliothèque MPI est équipée pour produire un
    enregistrement de communication cumulé, qui peut être visualisé aussi bien
    pendant, qu'après l'exécution.

en: LAPACK (Linear Algebra PACKage) is a standard library for numerical
    linear algebra. LAPACK provides routines for solving systems of
    simultaneous linear equations, least-squares solutions of linear
    systems of equations, eigenvalue problems, and singular value
    problems. Associated matrix factorizations (LU, Cholesky, QR, SVD,
    Schur, and generalized Schur) and related computations (reordering of
    Schur factorizations and estimating condition numbers) are also included.
    
    LAPACK can handle dense and banded matrices, but
    not general sparse matrices. Similar functionality is provided for
    real and complex matrices in both single and double precision. LAPACK
    is coded in Fortran77 and built with gcc.
fr: LAPACK (Linear Algebra PACKage) est une bibliothèque standard pour
    l'algèbre linéaire numérique. LAPACK fournit les sous-programmes
    nécessaires à la résolution de systèmes d'équations linéaires simultanées,
    des solutions carrées de systèmes d'équations linéaires, des problèmes
    de valeurs propres ainsi que des problèmes de valeurs singulières. Les
    factorisations matricielles associées (LU, Cholesky, QR, SVD, Schur et
    Schur généralisé) et calculs liés (par exemple remettre en ordre les
    factorisations Schur et estimer les chiffres de condition) sont aussi
    comprises. 
    
    LAPACK peut gérer des matrices denses et reliées entre elles,
    mais ne peut pas traiter des matrices génériques éparses. Une
    fonctionnalité similaire est fournie pour les matrices réelles et
    complexes en précision simple et double. LAPACK est codée en Fortran 77
    et créée à l'aide de gcc.

en: LFTP is a sophisticated ftp/http file transfer program. Like bash, it has job
    control and uses the readline library for input. It has bookmarks, built-in
    mirroring, and can transfer several files in parallel. It is designed with
    reliability in mind.
fr: LFTP est un programme de transfert de fichiers ftp/http sophistiqué.
    Tout comme bash, il a une fonction de contrôle de travaux et utilise
    la bibliothèque readline comme entrée. Il a des signets, des éléments
    intégrés de création de miroirs et peut transférer plusieurs fichiers
    en parallèle. Il est conçu pour être fiable.

en: LHA is an archiving and compression utility for LHarc format archives.
    LHA is mostly used in the DOS world, but can be used under Linux to
    extract DOS files from LHA archives.
    
    Install the lha package if you need to extract DOS files from LHA archives.
fr: LHA est un utilitaire d'archivage et de compression pour les
    archives en format LHarc. LHA est surtout utilisé dans l'univers
    DOS, mais peut être utilisé sous Linux pour extraire des fichiers
    DOS d'archives LHA.

en: LILO (LInux LOader) is a basic system program which boots your Linux
    system. LILO loads the Linux kernel from a floppy or a hard drive,
    boots the kernel, and passes control of the system to the kernel. LILO
    can also boot other operating systems.
fr: LILO (LInux LOader) est un programme système de base qui démarre le
    système Linux. LILO charge le noyau Linux à partir d'une disquette ou du
    disque dur, démarre le noyau, puis passe le contrôle du système au noyau.
    LILO peut également démarrer d'autres systèmes d'exploitation.

en: LPRng is an enhanced, extended, and portable implementation of the
    Berkeley LPR print spooler functionality. LPRng provides the same
    interface and meets RFC1179 requirements, but the implementation is
    completely new and provides support for the following features:
    lightweight (no databases needed) lpr, lpc, and lprm programs; dynamic
    redirection of print queues; automatic job holding; highly verbose
    diagnostics; multiple printers serving a single queue; client programs
    do not need to run SUID root; greatly enhanced security checks; and a
    greatly improved permission and authorization mechanism.
    
    LPRng is compatible with other print spoolers and network printers
    that use the LPR interface and meet RFC1179 requirements. LPRng
    provides emulation packages for the SVR4 lp and lpstat programs,
    eliminating the need for another print spooler package. These
    emulation packages can be modified according to local requirements, in
    order to support older printing systems.
    
    For users who require secure and/or authenticated printing support,
    LPRng supports Kerberos V, MIT Kerberos IV Print Support, and PGP
    authentication. Additional authentication support is very simple to
    add.
fr: LPRng est une mise en application améliorée, étendue et portable de la
    fonctionnalité de spouleur d'impression LPR de Berkeley. Tout en
    offrant la même interface et en étant conforme à la norme RFC1179,
    cette mise en application est totalement nouvelle et permet de gérer les
    fonctions suivantes&nbsp;: programmes lpr, lpc et lprm allégés (aucune
    base de données n'est nécessaire) ; réacheminement dynamique des files
    d'attente d'impression&nbsp;; maintien de tâche automatique&nbsp;; diagnostics
    très détaillés&nbsp;; file d'attente unique pour plusieurs imprimantes&nbsp;;
    pas d'utilisation du SUID root pour les programmes clients&nbsp;;
    contrôles de sécurité et mécanismes de permission et d'autorisation
    nettement améliorés.
    
    LPRng est compatible avec d'autres spouleurs
    d'impression et imprimantes réseau qui utilisent l'interface LPR et
    sont conformes à la norme RFC1179. LPRng fournit des paquetages
    d'émulation pour les programmes SVR4 lp et lpstat, de sorte que
    l'installation d'un autre paquetage de spouleur d'impression ne soit
    nécessaire. Ces paquetages d'émulation peuvent être modifiés
    en fonction des exigences locales, afin de prendre en charge des
    systèmes d'impression moins récents.
    
    Pour les utilisateurs souhaitant pouvoir disposer d'une impression
    sécurisée ou authentifiée, LPRng prend en charge les supports
    d'impression Kerberos V, MIT Kerberos IV et l'authentification PGP.
    De plus, il est très facile d'y ajouter un support d'authentification.

en: LSB support for Red Hat Linux
fr: Support LSB pour Red Hat Linux

en: LVM includes all of the support for handling read/write operations on
    physical volumes (hard disks, RAID-Systems, magneto optical, etc.,
    multiple devices (MD), see mdadd(8) or even loop devices, see
    losetup(8)), creating volume groups (kind of virtual disks) from one
    or more physical volumes and creating one or more logical volumes
    (kind of logical partitions) in volume groups.
fr: LVM inclut tout le support pour la gestion des opérations de lecture/écriture
    sur des volumes physiques (disques durs, systèmes RAID etc, dispositifs multiples
    (MD), voir mdadd(8) ou même les dispositifs loop, voir losetup(8)), en créant
    des groupes de volumes (sorte de disques virtuels) à partir d'un ou plusieurs
    volumes physiques et en créant un ou plusieurs volumes logiques (type de
    partitions logiques) dans des groupes de volume.

en: LaTeX is a front end for the TeX text formatting system. Easier to
    use than TeX, LaTeX is essentially a set of TeX macros which provide
    convenient, predefined document formats for users.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-latex. In
    addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-dvilj (for converting .dvi
    files to HP PCL format for printing on HP and HP compatible printers),
    tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format for
    printing on PostScript printers), and tetex-xdvi (for previewing .dvi
    files in X). If you are not an expert at TeX, you should also install
    the tetex-doc package, which contains documentation for TeX.
fr: LaTeX est un frontend pour le système de mise en forme de texte TeX. Plus
    facile à utiliser que TeX, LaTeX est essentiellement un ensemble de
    macros TeX offrant des formats de document prédéfinis, pratiques pour les
    utilisateurs.
    
    Si vous installez tetex pour pouvoir utiliser le système de mise en forme
    de texte TeX, installez également tetex-latex. De plus, installez
    tetex-afm (convertisseur de fichiers de description de polices
    PostScript), tetex-dvilj (convertisseur de fichiers .dvi au format HP PCL
    pour l'impression sur les imprimantes HP et compatibles HP), tetex-dvips
    (convertisseur de fichiers .dvi au format PostScript pour impression sur
    imprimantes PostScript) et tetex-xdvi (pour la prévisualisation de
    fichiers .dvi dans X Window). Si vous n'êtes pas expert en TeX, installez
    également le paquetage tetex-doc contenant de la documentation sur TeX.

en: LessTif is a free replacement for OSF/Motif(R), which provides a full
    set of widgets for application development (menus, text entry areas,
    scrolling windows, etc.). LessTif is source compatible with
    OSF/Motif(R) 1.2. The widget set code is the primary focus of
    development. If you are installing lesstif, you also need to install
    lesstif-clients.
fr: LessTif est un remplacement gratuit de OSF/Motif(R), qui
    fournit un ensemble de widgets complet pour le développement
    d'applications (menus, zones d'entrée de texte, fenêtres déroulantes,
    etc.). LessTif est compatible avec la source de OSF/Motif(R) 1.2.
    Le code de l'ensemble de widgets est le point central à la base
    du développement. Si vous installez lesstif, installez aussi
    lesstif-clients.

en: Lesstif-devel contains the lesstif static library and header files
    required to develop Motif-1.2-based applications using LessTif. If you
    want to develop LessTif applications, you will need to install
    lesstif-devel along with lesstif and lesstif-clients.
fr: Lesstif-devel contient la bibliothèque statique lesstif et les
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    basées sur Motif-1.2 à l'aide de LessTif. Si vous voulez
    développer des applications LessTif, vous devez installer
    lesstif-devel, de même que lesstif et lesstif-clients.

en: LibESMTP is a library to manage posting (or submission of) electronic
    mail using SMTP to a preconfigured Mail Transport Agent (MTA) such as
    Exim.
    
    The libesmtp-devel package contains headers and development libraries
    necessary for building programs against libesmtp.
fr: LibESMTP est une bibliothèque servant à gérer l'envoi (ou la
    soumission) de courrier électronique à l'aide de SMTP ou d'un
    MTA (Mail Transport Agent) pré configuré, tel que Exim.
    .
    Le paquetage libesmtp-devel contient les en-têtes et les bibliothèques de
    développement nécessaires pour créer des programmes avec libesmtp.

en: LibESMTP is a library to manage posting (or submission of) electronic
    mail using SMTP to a preconfigured Mail Transport Agent (MTA) such as
    Exim. It may be used as part of a Mail User Agent (MUA) or another
    program that must be able to post electronic mail but where mail
    functionality is not the program's primary purpose.
fr: LibESMTP est une bibliothèque servant à gérer l'envoi (ou la
    soumission) de courrier électronique à l'aide de SMTP ou d'un
    MTA (Mail Transport Agent) préconfiguré, tel que Exim. Elle
    peut être utilisée comme partie d'un MUA (Mail User Agent) ou d'un
    autre programme qui doit pouvoir envoyer du courrier électronique,
    mais dont le courrier n'est pas l'une des fonctionnalités premières
    du programme.

en: LibGTop is a library that that retrieves system-related information
    about running processes, CPU load and memory usage. The libgtop-devel
    package contains the library and include files needed for LibGTop
    development.
fr: LibGTop est une bibliothèque qui récupère des informations système sur
    les processus en cours, la charge de l'unité centrale et l'utilisation de
    la mémoire. Le paquetage libgtop-devel contient la bibliothèque et les
    fichiers à inclure nécessaires au développement de LibGTop.

en: LibMNG is a library for accessing MNG and JNG format graphics. The
    libmng-devel package contains files needed for developing or compiling
    applications which use MNG graphics.
fr: LibMNG est une bibliothèque qui permet d'accéder aux graphiques aux
    formats MNG et JNG. Le paquetage libmng-devel contient des fichiers pour
    développer ou compiler des applications qui utilisent des graphiques MNG.

en: LibMNG is a library for accessing MNG and JNG format graphics. The
    libmng-static package contains a statically linked version of the
    LibMNG library, which you need if you want to develop or compile
    applications using MNG graphics without depending upon LibMNG being
    installed on the user's system.
fr: LibMNG est une bibliothèque qui permet d'accéder aux graphiques aux
    formats MNG et JNG. Le paquetage libmng-static contient une version liée
    statiquement de la bibliothèque LibMNG, nécessaire pour développer
    ou compiler des applications utilisant des graphiques MNG sans qu'il soit
    nécessaire que la bibliothèque LibMNG ne soit installée sur le système
    de l'utilisateur.

en: LibMNG is a library for accessing graphics in MNG (Multi-image Network
    Graphics) and JNG (JPEG Network Graphics) formats. MNG graphics are
    basically animated PNGs. JNG graphics are basically JPEG streams
    integrated into a PNG chunk.
fr: LibMNG est une bibliothèque qui permet d'accéder aux graphiques aux formats
    MNG (Multi-image Network Graphics) et JNG (JPEG Network Graphics). Les
    graphiques MNG sont des PNG animés. Les graphiques JNG sont des flux
    de données JPEG intégrés dans une partie PNG.

en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
fr: Libao est une bibliothèque de sortie audio multi-plates-formes. Elle
    prend actuellement en charge ESD, OSS, Solaris et IRIX.

en: Libglade is a small library that allows a program to load its user
    interface from am XML description at runtime. Libglade uses the XML
    file format used by the GLADE user interface builder GLADE, so
    libglade acts as an alternative to GLADE's code generation
    approach. Libglade also provides a simple interface for connecting
    handlers to the various signals in the interface (on platforms where
    the gmodule library works correctly, it is possible to connect all the
    handlers with a single function call). Once the interface has been
    instantiated, libglade gives no overhead, so other than the short
    initial interface loading time, there is no performance tradeoff.
fr: Libglade est une petite bibliothèque qui permet à un programme de charger
    son interface utilisateur à partir d'une description XML lors de
    l'exécution. Libglade utilise le format de fichier XML utilisé par le
    générateur d'interface utilisateur GLADE. Il constitue donc une
    alternative à l'approche de génération de code de GLADE. Libglade offre
    également une interface simple permettant de connecter des modules de
    commande aux divers signaux de l'interface (sur des plates-formes où
    la bibliothèque gmodule fonctionne correctement, il est possible de
    connecter tous les modules de commande à l'aide d'un seul appel de
    fonction). Une fois l'interface démarrée, libglade n'entraîne aucune
    surcharge, de sorte qu'il n'y pas de perte de performance autre que
    le bref temps de chargement initial de l'interface.

en: Libglade is a small library that allows a program to load its user
    interface from am XML description at runtime. Libglade uses the XML
    file format used by the GLADE user interface builder GLADE, so
    libglade acts as an alternative to GLADE's code generation approach.
    
    Libglade also provides a simple interface for connecting handlers to
    the various signals in the interface (on platforms where the gmodule
    library works correctly, it is possible to connect all the handlers
    with a single function call). Once the interface has been
    instantiated, libglade has no overhead, so aside from the short
    initial interface loading time, there is no performance tradeoff.
fr: Libglade est une petite bibliothèque qui permet à un programme de charger
    son interface utilisateur à partir d'une description XML lors de
    l'exécution. Libglade utilise le format de fichier XML utilisé par le
    générateur d'interface utilisateur GLADE. Il constitue donc une
    alternative à l'approche de génération de code de GLADE.
    
    Libglade offre également une interface simple permettant de connecter
    des modules de commande aux divers signaux de l'interface (sur des
    plates-formes où la bibliothèque gmodule fonctionne correctement, il est
    possible de connecter tous les modules de commande à l'aide d'un seul
    appel de fonction). Une fois l'interface démarrée, libglade n'entraîne aucune
    surcharge, de sorte qu'il n'y pas de perte de performances autre que
    le bref temps de chargement initial de l'interface.

en: Libogg is a library for manipulating Ogg bitstream file formats.
    Libogg supports both making Ogg bitstreams and getting packets from
    Ogg bitstreams.
fr: Libogg est une bibliothèque qui permet de manipuler les formats de fichiers
    de trains de bits Ogg. Libogg peut à la fois créer des trains de bits Ogg
    et prendre des paquetages des flux de bits Ogg.

en: Libogg is a library used for manipulating Ogg bitstreams. The
    libogg-devel package contains the header files and documentation
    needed for development using libogg.
fr: Libogg est une bibliothèque utilisée pour manipuler les trains de bits Ogg.
    Le paquetage libogg-devel contient les fichiers d'en-tête et la
    documentation nécessaire pour développer avec libogg.

en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring. Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging. Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    Install libpcap if you need to do low-level network traffic monitoring
    on your network.
fr: Libpcap fournit un cadre portable pour la surveillance de réseau
    de bas niveau. Libpcap peut effectuer des tâches de collecte de
    statistiques de réseau, de surveillance de sécurité et de débogage de
    réseau. Etant donné que les vendeurs de systèmes fournissent quasiment
    tous une interface différente pour la capture de paquets, les auteurs de
    libpcap ont créé cette API universelle pour faciliter le portage et
    alléger la nécessité de disposer de plusieurs modules de capture de
    paquets dépendant du système dans chaque application.
    
    Installez libpcap si vous devez faire de la surveillance de trafic à bas
    niveau sur votre réseau.

en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour la compilation de apps utilisant at-spi.

en: Libraries and header files for developing mouse driven programs.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le développement de programmes
    pilotés par souris.

en: Libraries and header files for programs that use libwww.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour les programmes utilisant libwww.

en: Libraries and header files for the GNOME-internal private library
    libgnomedesktop
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour la bibliothèque privée GNOME-internal
    libgnomedesktop.

en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour la bibliothèque d'extensibilité
    GUILE.

en: Libraries and header files required for GLUT development.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le développement de GLUT

en: Libraries and headers for GNOME application development.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le développement d'applications
    GNOME.

en: Libraries and headers for bonobo-activation
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour bonobo-activation

en: Libraries and headers for libart_lgpl.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour libart_lgpl.

en: Libraries and headers for libbonobo
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour libbonobo

en: Libraries and headers for libbonoboui
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour libbonoboui

en: Libraries and headers for libgnome
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour libgnome

en: Libraries and headers for libgnome-desktop
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour libgnome-desktop

en: Libraries and headers for libgnomecanvas.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour libgnomecanvas.

en: Libraries and headers for libgnomeprintui
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour libgnomeprintui

en: Libraries and headers for libwnck
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour libwnck

en: Libraries and include files for OAF
fr: Bibliothèques et fichiers à inclure pour Oaf

en: Libraries and include files for Oaf.
fr: Bibliothèques et fichiers à inclure pour Oaf

en: Libraries and include files for developing GNOME VFS applications.
fr: Bibliothèques et fichiers à inclure pour le développement d'applications
    VFS GNOME.

en: Libraries and include files for developing GNOME applications.
fr: Bibliothèques et fichiers à inclure pour le développement d'applications
    GNOME.

en: Libraries and include files for developing with Eel.
fr: Bibliothèques et fichiers à inclure pour le développement avec Eel

en: Libraries and include files for developing with libgtop.
fr: Bibliothèques et fichiers à inclure pour le développement avec libgtop.

en: Libraries and include files for developing with librsvg.
fr: Bibliothèques et fichiers à inclure pour le développement avec librsvg.

en: Libraries and include files for the Bonobo document model.
fr: Bibliothèques et fichiers à inclure pour le modèle de document Bonobo.

en: Libraries and include files for the configuration moniker.
fr: Bibliothèques et fichiers à inclure pour le moniteur de configuration Bonobo.

en: Libraries and include files of Namazu
fr: Bibliothèques et fichiers à inclure pour Namazu

en: Libraries and include files of Namazu.
fr: Bibliothèques et fichiers à inclure pour Namazu.

en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
fr: Bibliothèques et fichiers à inclure pour le développement d'applications
    GtkHTML.

en: Libraries and include files that can be used to develop Gtkhtml2 applications.
fr: Gtkhtml2 Bibliothèques et fichiers à inclure pour le développement d'applications.

en: Libraries and include files to develop Guppi-based applications
fr: Bibliothèques et fichiers à inclure pour le développement d'applications
    basées sur Guppi.

en: Libraries and include files to develop SDL networked applications.
fr: Bibliothèques et fichiers à inclure pour le développement d'applications SDL réseau.

en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
fr: Bibliothèques et fichiers à inclure pour le développement d'applications XML avec expat.

en: Libraries for Java development using gcc.
fr: Bibliothèques pour le développement Java à l'aide de gcc.

en: Libraries for applications using bzip2.
fr: Bibliothèques pour les applications qui utilisent bzip2.

en: Libraries for applications using the bzip2 compression format.
fr: Bibliothèques pour les applications qui utilisent le format de
    compression bzip2.

en: Libraries for distributed computing.
fr: Bibliothèques pour traitement distribué.

en: Libraries for interfacing to the DHCP server.
fr: Bibliothèques pour l'interfaçage au serveur DHCP.

en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
fr: Bibliothèques pour libcdda_paranoia (Paranoia III).

en: Libraries for the K Desktop Environment. 
    
    KDE Libraries include: kdecore (KDE core library), kdeui (user
    interface), kfm (file manager), khtmlw (HTML widget), kio
    (Input/Output, networking), kspell (spelling checker), jscript
    (javascript), kab (addressbook), kimgio (image manipulation).
fr: Bibliothèques pour KDE.
    
    Les bibliothèques pour KDE incluent&nbsp;: kdecore (bibliothèque de base de
    KDE), kdeui (interface utilisateur), kfm (gestionnaire de fichiers), khtmlw
    (widget HTML), kio (Entrée/Sortie, mise en réseau), kspell (vérification
    orthographique), jscript (javascript), kab (livre des adresses),
    kimgio (manipulation d'images).

en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
fr: Bibliothèques à utiliser dans les applications Bluetooth.
    
    Les marques déposées BLUETOOTH appartiennent à Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

en: Libraries necessary to run Ruby.
fr: Bibliothèques nécessaires à l'exécution de Ruby

en: Libraries needed for development of AMANDA applications.
fr: Bibliothèques nécessaires au développement d'applications AMANDA.

en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using libgsf.
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête et de support nécessaires pour compiler des applications utilisant libgsf.

en: Libraries, include files, etc. you can use to develop XML
    applications. This library allows you to manipulate XML files. It
    includes support to read, modify, and write XML and HTML files. There
    is DTD support, including parsing and validation, even with complex
    DTDs, either at parse time or later, once the document has been
    modified. The output can be a simple SAX stream or and in-memory DOM
    like representations. In this case one can use the built-in XPath and
    XPointer implementation to select subnodes or ranges. A flexible
    Input/Output mechanism is available, with existing HTTP and FTP
    modules and combined to an URI library.
fr: Bibliothèques, fichiers à inclure et autres éléments que vous pouvez
    utiliser pour développer des applications XML. Cette bibliothèque
    vous permet de manipuler des fichiers XML. Elle
    contient le support pour la lecture, la modification et l'écriture
    de fichiers XML et HTML. Elle a aussi le support DTD, y compris
    l'analyse et la validation, et ce même avec des DTD complexes, aussi bien
    au moment de l'analyse qu'après la modification d'un document. Sa
    sortie peut être une simple chaîne SAX ou une représentation en mémoire
    de type DOM. Dans ce cas vous pouvez utiliser la mise en application
    intégrée de XPath ou XPointer pour sélectionner des sous-noeuds ou
    des gammes. Un mécanisme Entrée/Sortie flexible est également
    disponible, avec des modules HTTP et FTP existants, et est combiné
    à une bibliothèque URI.

en: Libraries, includes, etc to develop Gtkhtml2 applications
fr: Bibliothèques, fichiers à inclure, etc. pour le développement d'applications Gtkhtml2  .

en: Libraries, includes, etc to develop gtkhtml applications.
fr: Bibliothèques, fichiers à inclure, etc. pour le développement d'applications gtkhtml.

en: Libraries, includes, etc. to develop XML and HTML applications
fr: Bibliothèques, fichiers à inclure et autres éléments pour le développement
    d'applications XML et HTML.

en: Libraries/include files for GStreamer plugins.
fr: Bibliothèques et fichiers à inclure pour les plugins GStreamer.

en: Libraries/include files for GStreamer streaming media framework.
fr: Bibliothèques et fichiers à inclure pour la structure de diffusion continue de multimédia GStreamer.

en: Library for H323 spec
fr: Bibliothèque des spécifications H323

en: Library for compound documents in GNOME.
fr: Bibliothèque pour documents composés dans Gnome.

en: Library for eRuby
fr: Bibliothèque pour eRuby

en: Library for getting and setting POSIX.1e capabilities.
fr: Bibliothèque pour obtenir et définir des fonctionnalités POSIX.1e

en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
fr: Bibliothèque pour analyser IDL (Interface Definition Language)

en: Library for playback of music files
fr: Bibliothèque pour la reproduction de fichiers musique

en: Library for tracking application startup
fr: Bibliothèque pour la recherche de démarrage d'applications

en: Library for writing network programs
fr: Bibliothèque pour les programmes de réseau d'écriture

en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
fr: Bibliothèque de routines graphiques utilisée par libgnomecanvas.

en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
fr: Bibliothèque de code Python utilisée par divers programmes Red Hat Linux.

en: Library providing XML and HTML support.
fr: Bibliothèque fournissant le support XML et HTML.

en: Library providing XSLT support.
fr: Bibliothèque fournissant le support XSLT.

en: Library providing low-level IEEE-1394 access
fr: Bibliothèque fournissant un accès de bas niveau IEEE-1394

en: Library to provide basic features about message for Emacs
fr: Bibliothèque qui fournit les fonctions de base des messages pour Emacs

en: Library to provide basic features about message for XEmacs
fr: Bibliothèque qui fournit les fonctions de base des messages pour XEmacs.

en: Library to read and write ELF files.
fr: Bibliothèque pour la lecture et l'écriture de fichiers ELF.

en: Libwww is a general-purpose Web API written in C for Unix and Windows
    (Win32). With a highly extensible and layered API, it can accommodate
    many different types of applications including clients and robots. The
    purpose of libwww is to provide a highly optimized HTTP sample
    implementation, as well as other Internet protocols, and to serve as a
    testbed for protocol experiments.
fr: Libwww est une IPA Web généraliste écrite en langage C pour les
    plates-formes UNIX et Windows (Win32). Cette IPA hautement extensible et
    multi-couches peut s'adapter à de nombreux types d'applications, dont des
    clients et des robots. Libwww est conçu pour produire un exemple
    de mise en application HTTP hautement optimisé (de même que d'autres
    protocoles Internet) et pour servir de banc d'essai pour les essais de
    protocole.

en: Licq is an ICQ online messaging system clone, written in C++ using the
    Qt widget set. Licq supports all of the major features of ICQ,
    including messaging, URLs, chat, file transfer, and user information.
    Additionally, Licq is very configurable and supports skins and
    different icon packs.
fr: Licq est un clone du système de messagerie en ligne ICQ, écrit en C++,
    utilisant l'ensemble de widgets Qt. Licq prend en charge toutes les
    fonctions majeures d'ICQ, dont la messagerie, les adresses Web, les
    discussions, le transfert de fichiers et les informations utilisateur. En
    outre, Licq est hautement configurable et prend en charge les interfaces (skins) et
    différents paquets d'icônes.

en: Licq is an ICQ online messaging system clone.
    Licq supports all of the major features of ICQ, including messaging, URLs,
    chat, file transfer, and user information.
    
    Licq-gnome is a GNOME frontend for licq.
fr: Licq est un clone du système de messagerie en ligne ICQ.
    Licq prend en charge toutes les
    fonctions majeures d'ICQ, dont la messagerie, les adresses Web, les
    discussions, le transfert de fichiers et les informations utilisateur.
    
    licq-gnome est un frontend GNOME pour licq.

en: Licq is an ICQ online messaging system clone.
    Licq supports all of the major features of ICQ, including messaging, URLs,
    chat, file transfer, and user information.
    
    Licq-kde is a KDE frontend for licq.
fr: Licq est un clone du système de messagerie en ligne ICQ.
    Licq prend en charge toutes les
    fonctions majeures d'ICQ, dont la messagerie, les adresses Web, les
    discussions, le transfert de fichiers et les informations utilisateur.
    
    licq-kde est un frontend KDE pour licq.

en: Licq is an ICQ online messaging system clone. Licq supports all of
    the major features of ICQ, including messaging, URLs, chat, file
    transfer, and user information.
    
    Licq-qt is a graphical frontend for licq, written in Qt.
fr: Licq est un clone du système de messagerie en ligne ICQ.
    Licq prend en charge toutes les
    fonctions majeures d'ICQ, dont la messagerie, les adresses Web, les
    discussions, le transfert de fichiers et les informations utilisateur.
    
    licq-qt est un frontend graphique pour licq, écrit en Qt.

en: Licq is an ICQ online messaging system clone. Licq supports all of
    the major features of ICQ, including messaging, URLs, chat, file
    transfer, and user information.
    
    Licq-text is a text mode frontend for licq.
fr: Licq est un clone du système de messagerie en ligne ICQ.
    Licq prend en charge toutes les
    fonctions majeures d'ICQ, dont la messagerie, les adresses Web, les
    discussions, le transfert de fichiers et les informations utilisateur.
    
    licq-text est un frontend en mode de texte pour licq.

en: Links is a text-based Web browser. Links does not display any images,
    but does support tables and most other HTML tags. The advantage
    Links has over graphical browsers is its speed -- Links starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
    
    The elinks package contains the enhanced Links (elinks) program.
fr: Links est un navigateur Web en mode texte. Links n'affiche pas
    les images, mais prend en charge les tableaux et la plupart des
    autres balises HTML. L'avantage de Links par rapport aux
    navigateurs graphiques réside dans sa vitesse&nbsp;; Links démarre et s'arrête
    rapidement et affiche rapidement les pages Web.
    
    Le paquetage elinks contient le programme Links (elinks) amélioré.

en: Linux 802.1q VLAN configuration utility
fr: Utilitaire de configuration 802.1q VLAN Linux

en: Linux IP Firewalling Chains is an update to (and hopefully an
    improvement upon) the Linux kernel packet filtering code. Ipchains
    allows you to set up firewalls and IP masquerading.
fr: Linux IP Firewalling Chains est une mise à niveau (et, il faut l'espérer,
    une amélioration) du code de protection des noyaux Linux. Ipchains vous
    permet de configurer des pare-feu et le camouflage IP.

en: Linux Logical Volume Manager utilities.
fr: Utilitaires de gestion de volumes logiques Linux.

en: Linux PCI development library.
fr: Bibliothèque de développement PCI Linux.

en: Linux USB utilities.
fr: Utilitaires USB Linux.

en: Linux supports a special block device called the loop device, which
    maps a normal file onto a virtual block device. This allows for the
    file to be used as a "virtual file system" inside another file.
    Losetup is used to associate loop devices with regular files or block
    devices, to detach loop devices and to query the status of a loop
    device.
fr: Linux prend en charge un périphérique bloc spécial appelé périphérique
    loop, qui mappe un fichier normal sur un périphérique loop
    virtuel. Ceci permet d'utiliser le fichier comme « système de fichiers
    virtuel » à l'intérieur d'un autre fichier. Losetup est utilisé pour
    associer des périphériques loop à des fichiers ou des périphériques
    bloc normaux, pour détacher des périphériques loop et pour
    interroger l'état d'un périphérique loop.

en: Linux-native asynchronous I/O access library
fr: Bibliothèque d'accès E/S asynchrone Linux-native

en: Linuxdoc-tools is a text formatting suite based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language), using the LinuxDoc document type.
    Linuxdoc-tools allows you to produce LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF,
    plain text (via groff), and other format outputs from a single SGML
    source.  Linuxdoc-tools is intended for writing technical software
    documentation.
fr: Linuxdoc-tools est une suite de mise en forme de texte basée sur SGML
    (Standard Generalized Markup Language) qui utilise le type de document
    LinuxDoc. Linuxdoc-tools permet de produir des sorties en formats LaTeX,
    HTML, GNU info, LyX, RTF, plain text (via groff) et autres à partir d'une
    seule source SGML. Linuxdoc-tools est conçu pour la rédaction de 
    documentation technique de logiciels.

en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
fr: Lockdev fournit un moyen efficace pour verrouiller les périphériques
    utilisant à la fois les méthodes FSSTND et SVr4.

en: LogWatch is a customizable log analysis system. LogWatch parses
    through your system's logs for a given period of time and creates a
    report analyzing areas that you specify, in as much detail as you
    require. LogWatch is easy to use and claims that it will work right
    out of the package on almost all systems. Note that LogWatch now
    analyzes Samba logs.
fr: LogWatch est un système d'analyse de journaux qui peut être personnalisé. Il
    analyse les journaux de votre système pendant un certain temps et
    produit un rapport qui analyse ce que vous avez spécifié et qui vous
    donne autant de détails que vous le désirez. LogWatch est facile à
    utiliser et se vante de pouvoir fonctionner dès son installation
    sur presque n'importe quel système. Il est à souligner que
    LogWatch analyse maintenant les journaux Samba.

en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
fr: Lrzsz (association de lrz et lsz) est un paquetage zmodem/ymodem/xmodem
    avec aspect modifié, construit à partir de la version gratuite
    du paquetage rzsz. Lrzsz a été conçu pour fournir une solution Zmodem
    graphique, fonctionnelle et sans copyright pour les systèmes Linux.

en: Lslk is a lock file lister. Lslk attempts to list all of the locks on
    the executing system's active inodes.
fr: Lslk est un utilitaire permettant d'afficher une liste des verrous de
    fichiers. Lslk essaie de dresser la liste de tous les verrous présents
    sur les inodes actifs du système en cours d'exécution.

en: Lsof (LiSt Open Files) lists information about files that are open and
    running on a Linux/UNIX system.
fr: Lsof (LiSt Open Files) affiche les informations relatives aux fichiers
    ouverts et en cours d'exécution sur un système Linux/UNIX.

en: Ltrace is a debugging program that runs a specified command until the
    command exits. While the command is executing, ltrace intercepts and
    records both the dynamic library calls called by the executed process
    and the signals received by the executed process. Ltrace can also
    intercept and print system calls executed by the process.
fr: Ltrace est un programme de débogage qui exécute une commande spécifiée
    jusqu'à ce que la commande quitte. Pendant que la commande s'exécute,
    ltrace intercepte et enregistre tant les appels de bibliothèque dynamique
    effectués par le processus exécuté que les signaux reçus par le
    processus exécuté. Ltrace peut également intercepter et imprimer des
    appels système effectués par le processus.

en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One
    advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
fr: Lynx est un navigateur Web en mode texte. Lynx n'affiche aucune
    image, mais prend en charge les cadres, les tableaux et la plupart des
    autres balises HTML. L'avantage de Lynx par rapport aux
    navigateurs graphiques réside dans sa vitesse&nbsp;; Lynx démarre et s'arrête
    rapidement et affiche rapidement les pages Web.

en: M4 is a GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.
    M4 is useful for writing text files that can be logically parsed and
    is used by many programs as part of their build process. M4 has
    built-in functions for including files, running shell commands, doing
    arithmetic, etc. The autoconf program needs m4 for generating
    configure scripts, but not for running configure scripts.
fr: M4 est une mise en oeuvre GNU du processeur traditionnel de macros UNIX.
    M4 est utile pour écrire des fichiers texte pouvant être analysés
    logiquement et il est utilisé par de nombreux programmes dans le cadre de
    leur processus d'assemblage. M4 comprend des fonctions intégrées pour
    l'inclusion de fichiers, l'exécution de commandes shell, le calcul
    d'opérations arithmétiques, etc. Le programme autoconf a besoin de m4 pour
    générer des scripts de configuration, mais pas pour les exécuter.

en: MAD is a high-quality MPEG audio decoder. It currently supports MPEG-1 and
    the MPEG-2 extension to Lower Sampling Frequencies, as well as the
    so-called MPEG 2.5 format. All three audio layers (Layer I, Layer II, and
    Layer III a.k.a. MP3) are fully implemented.
    
    For information on the MP3 License, please visit the MPEG website at
    http://www.mpeg.org/.
fr: MAD est un décodeur audio MPEG de haute qualité. Il prend en charge les
    extensions MPEG-1 et MPEG-2 aux fréquences d'échantillonage inférieures,
    ainsi que le format MPEG 2.5. Les 3 niveaux audio (Niveau I, Niveau II et Niveau
    III a.k.a. MP3) sont complètement mis en oeuvre.
    
    Pour obtenir des informations sur la licence MP3, visiter le site Web MPEG à
    l'adresse http://www.mpeg.org/.

en: MIME type data files for GNOME desktop.
fr: Fichiers de données de type MIME pour le bureau GNOME.

en: MPEG audio decoder library
fr: Bibliothèque du décodeur audio MPEG

en: Macros to process XSL formatting objects.
fr: Macros pour l'élaboration d'objet de mise en format XSL

en: Maelstrom is a space combat game, originally ported from the Macintosh
    platform. Brave pilots get to dodge asteroids and fight off other
    ships at the same time.
fr: Maelstrom est un jeu de combat spatial, créé à l'origine pour la
    plate-forme Macintosh. Les pilotes courageux doivent esquiver des
    astéroïdes tout en combattant d'autres navettes.

en: MagicPoint is an X11 based presentation tool. MagicPoint's
    presentation files (typically .mgp files) are plain text so you can
    create presentation files quickly with your favorite editor.
fr: MagicPoint est un outil de présentation basé sur X11. Les fichiers
    de présentation de MagicPoint (généralement des fichiers .mgp) sont
    en texte en clair, de sorte que vous puissiez créer des fichiers de
    présentation rapidement à l'aide de votre éditeur préféré.

en: Magicdev is a daemon that runs within the GNOME environment and
    detects when a CD is removed or inserted. Magicdev handles running
    autorun programs on the CD, updating the File Manager, and playing
    audio CDs.
fr: Magicdev est un démon qui s'exécute à l'intérieur de l'environnement
    GNOME et détecte le moment auquel un CD est retiré ou inséré. Magicdev
    manipule des programmes exécutables en cours d'exécution sur le CD,
    mettant à jour le gestionnaire de fichiers et jouant des CD audio.

en: Mailing list manager with built in Web access.
fr: Gestionnaire de listes d'adresses avec accès Web intégré.

en: Mailman is software to help manage email discussion lists, much like
    Majordomo and Smartmail. Unlike most similar products, Mailman gives
    each mailing list a webpage, and allows users to subscribe,
    unsubscribe, etc. over the Web. Even the list manager can administer
    his or her list entirely from the Web. Mailman also integrates most
    things people want to do with mailing lists, including archiving, mail
    <-> news gateways, and so on.
    
    When the package has finished installing, you will need to:
    
    * Run /var/mailman/bin/mmsitepass
    to set the mailman administrator password.
    * Edit /var/mailman/Mailman/mm_cfg.py
    to customize mailman's configuration for your site.
    * Modify the sendmail configuration to ensure that it is running and
    accepting connections from the outside world (to ensure that it runs,
    set "DAEMON=yes" in /etc/sysconfig/sendmail, ensuring that it accepts
    connections from the outside world may require modifying
    /etc/mail/sendmail.mc and regenerating sendmail.cf), and
    * Add these lines:
    ScriptAlias /mailman/ /var/mailman/cgi-bin/
    Alias /pipermail/ /var/mailman/archives/public/
    <Directory /var/mailman/archives>
    Options +FollowSymlinks
    </Directory>
    to /etc/httpd/conf/httpd.conf to configure your Web server.
    
    Users upgrading from previous releases of this package may need to
    move their data or adjust the configuration files to point to the
    locations where their data is.
fr: Mailman est un logiciel qui aide à gérer des listes de discussion
    email, plus ou moins comme Majordomo et Smartmail. Contrairement
    à la plupart des produits semblables, Mailman attribue à chaque
    liste d'adresses une page Web et permet aux utilisateurs d'y
    adhérer, de s'en retirer, etc. via le Web. Même l'administrateur
    de la liste peut gérer sa propre liste complètement depuis le Web.
    Mailman inclut aussi la plupart des fonctions souhaitées par les
    utilisateurs de listes d'adresses, telles que l'archivage, des
    passerelles courrier <-> nouvelles, etc.
    
    Après avoir installé le paquetage, vous devrez :
    
    * Exécuter /var/mailman/bin/mmsitepass
    pour définir le mot de passe de l'administrateur mailman.
    * Editer /var/mailman/Mailman/mm_cfg.py
    pour personnaliser la configuration de mailman en fonction de votre site.
    * Modifier la configuration de sendmail pour vous assurer qu'il fonctionne
    et qu'il accepte des connexions du monde extérieur (pour vous assurer
    qu'il fonctionne, indiquez « DAEMON=yes » dans /etc/sysconfig/sendmail,
    alors que pour vous assurer qu'il accepte des connexions du monde extérieur
    il vous faudra peut-être modifier /etc/mail/sendmail.mc et générer de nouveau
    sendmail.cf) et ajoutez les lignes suivantes :
    ScriptAlias /mailman/ /var/mailman/cgi-bin/
    Alias /pipermail/ /var/mailman/archives/public/
    <Directory /var/mailman/archives>
    Options +FollowSymlinks
    </Directory>
    dans /etc/httpd/conf/httpd.conf pour configurer votre serveur Web.
    
    Les utilisateurs qui ont une ancienne version de ce paquetage et
    qui effectuent la mise à jour devront peut-être déplacer leurs données ou
    ajuster les fichiers de configuration afin qu'ils pointent vers
    l'emplacement où se trouvent leurs données.

en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
fr: Maintient des copies identiques de fichiers sur plusieurs ordinateurs.

en: Make is a GNU tool which allows users to build and install programs
    without any significant knowledge of the build process. Details about
    how the program should be built are included in the program's
    Makefile. Pmake is a particular version (BSD 4.4) of make. Pmake
    supports some additional syntax which is not in the standard make
    program. Some Berkeley programs have Makefiles written for pmake.
fr: Make est un outil GNU permettant aux utilisateurs de développer et
    d'installer des programmes sans avoir de véritables connaissances
    concernant le processus de développement. Le Makefile du programme
    fournit des détails sur la manière de développer le programme. Pmake est
    une version particulière (BSD 4.4) de Make. Pmake prend en charge
    certains éléments de syntaxe supplémentaires qui ne font pas partie du
    programme Make standard. Certains programmes de Berkeley comprennent des
    Makefile écrits pour Pmake.

en: Makefile generator.
fr: Générateur de makefile

en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project.
fr: Pages de manuel du Linux Documentation Project.

en: Man pages for BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) routines.
fr: Pages Man pour les routines BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms).

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project), traduites en tchèque.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project), traduites en
    danois.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    French.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project), traduites en
    français.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project), traduites en
    allemand.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Italian.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project), traduites en
    italien.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Japanese.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project), traduites en
    japonais.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project), traduites en
    polonais.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project), traduites en
    russe.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project), traduites en
    espagnol.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into Korean.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project), traduites en
    coréen.

en: Manuals and FAQs for scripting language Ruby.
fr: Manuels et FAQ pour le langage de script Ruby

en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
fr: Manuels et FAQ pour le langage de script orienté objet Ruby

en: Many laptop machines (and some non-laptops) support PCMCIA cards for
    expansion. Also known as "credit card adapters," PCMCIA cards are
    small cards for everything from SCSI support to modems. PCMCIA cards
    are hot swappable (they can be exchanged without rebooting the
    system) and quite convenient to use. The kernel-pcmcia-cs package
    contains a set of loadable kernel modules that implement an
    applications program interface, a set of client drivers for specific
    cards and a card manager daemon that can respond to card insertion and
    removal events by loading and unloading drivers on demand. The daemon
    also supports hot swapping, so that the cards can be safely inserted
    and ejected at any time.
fr: Bon nombre d'ordinateurs portables (et certains non portables) prennent en
    charge les cartes d'extension PCMCIA. Egalement appelées « adaptateurs
    au format carte de crédit », les cartes PCMCIA sont de petits
    périphériques pouvant avoir toutes sortes de fonctions, du support SCSI
    au modem. Les cartes PCMCIA sont interchangeables à chaud (c'est-à-dire
    qu'il est possible de les remplacer sans qu'il soit nécessaire de
    redémarrer le système) et très pratiques. Le paquetage kernel-pcmcia-cs
    contient un ensemble de modules de noyau chargeables qui mettent en
    oeuvre une interface d'application, une série de pilotes client pour
    des cartes spécifiques et un démon gestionnaire de cartes capable de
    réagir à des événements d'insertion et de retrait de carte en chargeant
    et déchargeant les pilotes à la demande. Le démon prend également en
    charge le changement à chaud, de sorte qu'il est possible d'insérer et
    d'éjecter des cartes en toute sécurité à tout moment.

en: Memory allocation debugging routines.
fr: Routines d'allocation de mémoire de débogage.

en: Memprof is a tool for profiling memory usage and detecting memory
    leaks. Memprof can be used with existing binaries without
    recompilation.
fr: Memprof est un outil permettant de profiler l'utilisation de la mémoire
    et de détecter les pertes de mémoire. Memprof peut être utilisé avec des
    fichiers binaires existants sans recompilation.

en: Messaging in the Emacs World. It provides a very easy user interface
    to email, MIME, and PGP (Pretty Good Privacy) in Emacs.
fr: Messagerie dans l'univers Emacs. Fournit une interface utilisateur très
    simple de courrier électronique, MIME et PGP (Pretty Good Privacy) sur Emacs

en: Messaging in the Emacs World. It provides a very easy user interface
    to email, MIME, and PGP (Pretty Good Privacy) on Emacsen.
fr: Messagerie dans l'univers Emacs. Fournit une interface utilisateur très
    simple de courrier électronique, MIME et PGP (Pretty Good Privacy) sur Emacen.

en: Metacity is a simple window manager that integrates nicely with
    GNOME 2.
fr: Metacity est une gestionnaire de fenêtre simple qui s'intègre bien avec GNOME 2.

en: Metacity window manager
fr: Gestionnaire de fenêtres Metacity

en: Mew - Common files of Messaging in the Emacs World
fr: Mew - Fichiers communs de messagerie dans l'univers Emacs

en: Mew - Messaging in the Emacs World for XEmacs
fr: Mew - Messagerie dans l'univers Emacs pour XEmacs

en: Mew - Messaging in the Emacs World.
fr: Mew - Messagerie dans l'univers Emacs (Messaging in the Emacs World)

en: Midnight Commander is a visual shell much like a file manager, only
    with many more features. It is a text mode application, but it also
    includes mouse support if you are running GPM. Midnight Commander's
    best features are its ability to FTP, view tar and zip files, and to
    poke into RPMs for specific files.
fr: Midnight Commander est un shell visuel comparable à un gestionnaire
    de fichiers, si ce n'est qu'il offre beaucoup plus de fonctions. Il
    s'agit d'une application en mode caractère, mais elle intègre aussi un
    support souris si vous exécutez GPM. Les fonctions les plus agréables de
    Midnight Commander sont ses capacités à effectuer des transferts FTP,
    afficher des fichiers tar et zip, et rechercher dans
    les RPM des fichiers spécifiques.

en: MikMod is a MOD music file player. MikMod uses the OSS /dev/dsp driver
    including all recent kernels for output, and will also write .wav
    files. Supported file formats include MOD, STM, S3M, MTM, XM, ULT, and
    IT. The player uses ncurses for console output. It supports
    transparent loading from gzip/pkzip/zoo archives and the loading and
    saving of playlists.
fr: MikMod est un lecteur de fichiers musicaux MOD. MikMod utilise
    le pilote OSS /dev/dsp, y compris tous les noyaux récents pour la sortie&nbsp;;
    il écrit également des fichiers .wav. Parmi les formats de fichier pris
    en charge figurent MOD, STM, S3M, MTM, XM, ULT et IT. Le lecteur utilise
    ncurses pour la sortie sur console et prend en charge le chargement
    transparent à partir d'archives gzip/pkzip/zoo, de même que le
    chargement/enregistrement de listes de morceaux.

en: MiniChinput is a tiny version of Chinput, a GPLed Chinese XIM server.
fr: MiniChinput est une version miniature de Chinput, un serveur
    XIM GPLed chinois.

en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
fr: Minicom est un programme simple de commande de modem et d'émulation de
    terminal en mode de texte assez similaire à MSDOS Telix. Minicom
    comprend un répertoire de numérotation, une émulation ANSI et VT100
    complète, un langage de script (externe) et d'autres fonctions.

en: Mkinitrd creates filesystem images for use as initial ramdisk (initrd)
    images. These ramdisk images are often used to preload the block
    device modules (SCSI or RAID) needed to access the root filesystem. In
    other words, generic kernels can be built without drivers for any SCSI
    adapters which load the SCSI driver as a module. Since the kernel
    needs to read those modules, but in this case it isn't able to address
    the SCSI adapter, an initial ramdisk is used. The initial ramdisk is
    loaded by the operating system loader (normally LILO) and is available
    to the kernel as soon as the ramdisk is loaded. The ramdisk image
    loads the proper SCSI adapter and allows the kernel to mount the root
    filesystem. The mkinitrd program creates such a ramdisk using
    information found in the /etc/modules.conf file.
fr: Mkinitrd crée des images de système de fichiers à utiliser comme images
    ramdisk (initrd) initiales. Ces images ramdisk sont souvent utilisées
    pour précharger les modules de périphérique bloc (SCSI ou RAID)
    nécessaires pour accéder au système de fichiers racine.
    Autrement dit, il est possible de créer des noyaux génériques sans
    pilote pour toute carte SCSI chargeant un pilote SCSI comme module. Du
    fait que le noyau doit lire ces modules mais que, dans ce cas, il n'est
    pas en mesure d'adresser la carte SCSI, un disque virtuel initial
    est utilisé. Le disque virtuel initial est chargé par le chargeur
    du système d'exploitation (normalement LILO) et est disponible pour le
    noyau dès que le disque virtuel est chargé. L'image du disque virtuel
    charge la bonne carte SCSI et permet au noyau de monter le système de
    fichiers racine. Le programme mkinitrd crée un tel disque virtuel à l'aide
    d'informations trouvées dans le fichier /etc/modules.conf.

en: Mod_auth_pgsql can be used to limit access to documents served by a
    Web server by checking fields in a table in a PostgresQL database.
fr: mod_auth_pgsql peut être utilisé pour limiter l'accès à des documents
    servis par un serveur Web en vérifiant des champs dans une table d'une base de
    données PostgresQL.

en: Mod_perl incorporates a Perl interpreter into the Apache Web server,
    so the Apache Web server can directly execute Perl code. Mod_perl
    links the Perl runtime library into the Apache Web server and provides
    an object-oriented Perl interface for Apache's C language API. The end
    result is a quicker CGI script turnaround process, as no external Perl
    interpreter has to be started.
    
    Install mod_perl if you are installing the Apache Web server and you
    want it to directly incorporate a Perl interpreter.
fr: Mod_perl incorpore un interpréteur Perl dans le serveur Web Apache, de
    manière à ce que le serveur Web Apache puisse exécuter directement du
    code Perl. Mod_perl lie la bibliothèque d'exécution Perl au serveur
    Web Apache et fournit une interface Perl orientée objet pour l'API en
    langage C d'Apache. Le résultat final est une exécution des scripts CGI
    plus rapide, du fait qu'aucun interpréteur Perl externe ne doit être
    démarré.
    
    Installez mod_perl si vous installez le serveur Web Apache et voulez
    qu'il incorpore directement un interpréteur Perl.

en: Mod_python is a module that embeds the Python language interpreter within
    the server, allowing Apache handlers to be written in Python.
    
    Mod_python brings together the versatility of Python and the power of
    the Apache Web server for a considerable boost in flexibility and
    performance over the traditional CGI approach.
fr: Mod_python est un module qui intègre l'interpréteur de langage Python
    dans le serveur, permettant aux gestionnaires Apache d'être écrits
    en Python.
    
    Mod_python conjugue la versatilité de Python et la puissance du
    serveur Web Apache de façon à augmenter considérablement la
    flexibilité et la performance par rapport à une approche CGI traditionnelle.

en: Mozilla is an open-source Web browser, designed for standards
    compliance, performance, and portability.
fr: Mozilla est un navigateur Web Open Source, conçu pour avoir une
    conformité, des performances et une portabilité standard.

en: MrProject is a visual project management application which allows users to
    manage several aspects of a project, including schedule tracking using
    Gantt charts.
    
    You should install MrProject if you wish to manage schedules, allocate
    resources, and track the progress of your projects.
fr: MrProject est une application de gestion de projet visuelle permettant aux utilisateurs de
    gérer différents aspects d'un projet, y compris le pistage de calendrier à l'aide des
    charts Gantt.
    
    Si vous voulez gérer des calendriers, allouer des ressources et pister le processus de
    vos projets, installez MrProject.

en: Mtools is a collection of utilities for accessing MS-DOS files.
    Mtools allow you to read, write, and move MS-DOS filesystem files
    (normally on MS-DOS floppy disks). Mtools supports Windows95 style
    long file names, OS/2 XDF disks, and 2m disks.
fr: Mtools est un ensemble d'utilitaires permettant d'accéder à des
    fichiers MS-DOS. Mtools permet de lire, écrire et déplacer des fichiers
    de système de fichiers MS-DOS (normalement sur disquettes MS-DOS). Mtools
    prend en charge les longs noms de fichier typiques de Windows95, les disques
    OS/2 XDF et les disques 2m.

en: Mtr is a network diagnostic tool that combines ping and traceroute
    into one program. Mtr provides two interfaces: an ncurses interface,
    useful for using Mtr from a telnet session; and a GTK+ interface for X
    (provided in the mtr-gtk package).
fr: Mtr est un outil de diagnostic réseau qui réunit ping et traceroute en
    un seul programme. Mtr fournit deux interfaces&nbsp;: une interface ncurses, utile
    pour utiliser Mtr à partir d'une session telnet et une interface GTK+ pour
    X Window (fournie dans le paquetage mtr-gtk).

en: Multi Language Word Translator for Linux
fr: Traducteur multilingue pour Linux

en: Multi Router Traffic Grapher
fr: MRTG

en: Multimedia applications for the K Desktop Environment (KDE).
fr: Applications multimedia pour KDE .

en: Multiple stacked system monitors that take up only 1 process.
fr: Contrôleurs de systèmes multiples ne prenant en charge qu'un processus.

en: Multitech Intelligent Serial Internal (ISI) support tools.
fr: Outils de support Multitech ISI (Intelligent Serial Internal).

en: Music Management Application
fr: Application de gestion de musique

en: Music Management application with support for ripping audio-cd's,
    playback of Ogg Vorbis and Mp3 and burning of cdroms
fr: Application de gestion de musique avec support pour l'extraction de cds audio,
    la reproduction de Ogg Vorbis et Mp3 et la gravure de cdroms

en: Mutt is a text-mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you have used it in the past and you prefer
    it, or if you are new to mail programs and have not decided which one
    you are going to use.
fr: Mutt est un agent de gestion du courrier en mode de texte. Mutt prend en
    charge la couleur, les fils de discussion, la reconfiguration arbitraire
    des touches et de nombreuses fonctions de personnalisation.
    
    Installez mutt si vous l'avez déjà utilisé et apprécié ou si vous êtes
    néophyte en matière de programmes de messagerie électronique et
    n'avez pas encore choisi celui que vous allez utiliser.

en: MySQL client programs and shared library.
fr: Programmes client et bibliothèque partagée MySQL

en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
fr: Pilotes MySQL pour les classes SQL de Qt (QSQL)

en: MySQL drivers for Qt's SQL classes.
fr: Pilotes MySQL pour les classes SQL de Qt

en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL is a
    client/server implementation consisting of a server daemon (mysqld)
    and many different client programs and libraries. This package
    contains the MySQL client programs, the client shared library, and
    generic MySQL files.
fr: MySQL est un serveur de base de données SQL multithread,
    multi-utilisateurs. MySQL est une mise en oeuvre client/serveur consistant
    en un démon de serveur mysqld et de nombreux programmes clients et
    bibliothèques. Ce paquetage contient les programmes client MySQL, la
    bibliothèque partagée client et des fichiers MySQL génériques.

en: MySQL is a true multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL
    is a client/server implementation that consists of a server daemon
    (mysqld) and many different client programs and libraries. This
    package contains the MySQL server and some accompanying files and
    directories.
fr: MySQL est un véritable serveur de bases de données SQL multi-thread et
    multi-utilisateurs. MySQL est une mise en oeuvre client/serveur consistant
    en un démon serveur mysqld et de nombreux programmes client et
    bibliothèques. Ce paquetage contient le serveur MySQL et certains des
    fichiers et répertoires qui l'accompagnent.

en: MySQL is a true multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains the libraries and header files that are needed for
    developing MySQL applications.
fr: MySQL est un véritable serveur de bases de données SQL multi-thread
    et multi-utilisateurs. Ce paquetage contient les bibliothèques et les
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications MySQL.

en: MySQL plugin for libdbi
fr: Plugin MySQL pour libdbi

en: NASM is the Netwide Assembler, a free portable assembler for the Intel
    80x86 microprocessor series, using primarily the traditional Intel
    instruction mnemonics and syntax.
fr: NASM (Netwide Assembler) est un assembleur gratuit portable pour la série
    de microprocesseurs Intel 80x86, utilisant essentiellement la
    mnémotechnie et la syntaxe d'instructions Intel traditionnelles.

en: NEdit is a GUI text editor for the X Window System and Motif. NEdit is
    very easy to use, especially if you are familiar with the
    Macintosh(TM) or Microsoft(TM) Windows(TM) style of interface.
fr: NEdit est un éditeur de texte graphique pour le système X
    Window et Motif. NEdit est très facile à utiliser, tout
    particulièrement si vous êtes familier avec le type d'interface
    Macintosh(TM) ou Microsoft (TM) Windows(TM).

en: NFS server configuration tool
fr: Outil de configuration du serveur NFS

en: NFS utilities and supporting daemons for the kernel NFS server.
fr: Utilitaires NFS et démons de support pour le serveur NFS du noyau.

en: NIS (or YP) client programs.
fr: Programmes client NIS (ou YP).

en: NJAMD is a malloc debugger which protects against all common dynamic
    memory bugs (including overflow, underflow, writes to freed memory,
    and memory leaks) without recompiling or even relinking your
    executable. NJAMD is able to trace memory leaks even through arbitrary
    library functions that wrap malloc(3), such as strdup(3), GUI widget
    allocators, and even C++ new and delete.
    
    NJAMD is fast enough for everyday use, and light enough to debug most
    applications. Large applications will require more RAM for comfortable
    debugging.
fr: NJAMD est un débogueur malloc qui protège contre tous les bogues de
    mémoire dynamique habituels, dont le débordement, le soupassement,
    l'écriture dans la mémoire libérée et les pertes de mémoire&nbsp;; et ce sans
    recompiler ni même rétablir le lien avec le fichier exécutable. NJAMD
    peut effectuer un suivi des pertes de mémoire, même à travers des
    fonctions de bibliothèques arbitraires qui enveloppent malloc(3),
    telles que strdup(3), des fonctions de réservation de widgets
    d'interfaces graphiques et même new et delete en C++.
    
    NJAMD est suffisamment rapide pour l'utilisation de tous les jours et
    suffisamment puissant pour déboguer la plupart des applications. Les
    applications volumineuses nécessiteront plus de RAM pour un débogage
    confortable.

en: NSPR provides platform independence for non-GUI operating system
    facilities. These facilities include threads, thread synchronization,
    normal file and network I/O, interval timing and calendar time, basic
    memory management (malloc and free) and shared library linking.
fr: NSPR offre une indépendance des plates-formes pour les services
    non graphiques du système d'exploitation. Ces services incluent les
    threads, la synchronisation des threads, E/S de réseau et de fichiers
    normaux, temporisation d'intervalle et calendrier, gestion de base de la
    mémoire (malloc et free) et lien aux bibliothèques partagées.

en: NSS library and PAM module for LDAP.
fr: Bibliothèque NSS et module PAM pour LDAP.

en: NUT (Network UPS Tools) provides programs for monitoring various
    Uninterruptible Power Supply (UPS) devices. Many models of UPS have
    serial ports that allow some form of state checking. This capability
    has been harnessed, when possible, to allow for safe shutdowns, live
    status tracking on webpages, and other capabilities. The nut-cgi
    package contains the CGI programs needed for checking a UPS' status
    via a Web browser.
fr: Le NUT (outils réseau pour systèmes d'alimentation sans coupure) fournit
    des programmes qui permettent de contrôler divers systèmes d'alimentation
    sans coupure (UPS). De nombreux modèles d'UPS sont dotés de ports série
    permettant de faire une vérification de l'état. Cette fonction a été
    exploitée, lorsque possible, pour assurer de pouvoir effectuer des arrêts
    sans problème, d'effectuer la vérification de l'état sur des pages Web et
    autre. Le paquetage nut-cgi contient les programmes CGI nécessaires pour
    vérifier l'état d'un UPS par le biais d'un navigateur Web.

en: NUT (Network UPS Tools) provides programs for monitoring various
    Uninterruptible Power Supply (UPS) devices. The nut-cgi package
    provides the CGI programs needed to access a UPS' status via a Web
    browser.
fr: Le NUT (outils réseau pour systèmes d'alimentation sans coupure)
    fournit des programmes qui permettent de contrôler divers systèmes
    d'alimentation sans coupure (UPS). Le paquetage nut-cgi contient les
    programmes nécessaires pour avoir accès à l'état d'un UPS par le biais
    d'un navigateur Web.

en: NUT (Network UPS Tools) provides programs for monitoring various
    Uninterruptible Power Supply (UPS) devices. The nut-client package
    includes the client utilities that are required to monitor a UPS that
    is accessible to the client host but physically attached to a
    different computer on the network.
fr: Le NUT (outils réseau pour systèmes d'alimentation sans coupure) fournit
    des programmes qui permettent de contrôler divers systèmes d'alimentation
    sans coupure (UPS). Le client nut-client contient les utilitaires client
    nécessaires au contrôle d'un périphérique UPS (système d'alimentation
    sans coupure) auquel l'ordinateur client peut accéder, mais qui est
    connecté physiquement à un autre ordinateur du réseau.

en: Namazu is a full-text search engine
fr: Namazu est un programme de recherche sur le texte entier

en: Namazu is an easy-to-use, full-text search engine.
    It works as a CGI program for small or medium scale WWW
    search engines, as well as for personal use, like searching a 
    local HDD.
fr: Namazu est un programme de recherche sur texte entier facile à utiliser.
    Il fonctionne non seulement comme programme CGI pour des programmes
    de recherche WWW à petite ou moyenne échelle, mais aussi comme système
    de recherche personnel pour disque dur local.

en: Namespace-aware XML parser written in TeX.
fr: Analyseur XML écrit en TeX, namespace-aware.

en: Nautilus desktop print icon
fr: Icône d'impression de bureau Nautilus

en: Nautilus integrates access to files, applications, media,
    Internet-based resources and the Web. Nautilus delivers a dynamic and
    rich user experience. Nautilus is a free software project developed
    under the GNU General Public License and is a core component of the
    GNOME desktop project.
fr: Nautilus conjugue accès aux fichiers, applications, médias,
    ressources basées sur Internet et Web. Nautilus offre une
    expérience utilisateur riche et dynamique. Il s'agit d'un projet de
    logiciel libre développés sous la licence GNU General Public et
    est un élément clé du projet de bureau GNOME.

en: Nautilus is a network user environment.
fr: Nautilus est un environnement utilisateur réseau.

en: Ncftp is an improved FTP client. Ncftp's improvements include support
    for command line editing, command histories, recursive gets, automatic
    anonymous logins, and more.
fr: Ncftp est un client FTP amélioré. Parmi les améliorations de Ncftp
    figurent la prise en charge de l'édition de ligne de commande, de
    l'historique des commandes, des gets récursifs, des connexions anonymes
    automatiques, etc.

en: Ncpfs is a filesystem which understands the Novell NetWare(TM) NCP
    protocol. Functionally, NCP is used for NetWare the way NFS is used in
    the TCP/IP world. For a Linux system to mount a NetWare filesystem, it
    needs a special mount program. The ncpfs package contains such a mount
    program plus other tools for configuring and using the ncpfs
    filesystem.
    
    Install the ncpfs package if you need it to use Novell NetWare files
    or services.
fr: Ncpfs est un système de fichiers qui comprend le protocole NCP Novell
    NetWare(TM) NCP. Sur le plan fonctionnel, NCP est utilisé pour NetWare de
    la même manière que NFS est utilisé dans l'univers TCP/IP. Pour qu'un
    système Linux puisse monter un système de fichiers NetWare, il a besoin
    d'un programme de montage spécial. Le paquetage ncpfs comprend un tel
    programme, plus d'autres outils pour la configuration et l'utilisation du
    système de fichiers ncpfs.
    
    Installez le paquetage ncpfs pour pouvoir utiliser
    des fichiers ou services Novell NetWare.

en: Net-DNS Perl module
fr: Module Perl Net-DNS

en: Net::DNS is a collection of Perl modules that act as a Domain Name
    System (DNS) resolver. It allows the programmer to perform DNS queries
    that are beyond the capabilities of gethostbyname and gethostbyaddr.
    
    The programmer should be somewhat familiar with the format of a DNS
    packet and its various sections. See RFC 1035 or DNS and BIND (Albitz
    & Liu) for details.
fr: Net::DNS est un ensemble de modules Perl qui agissent comme
    des réducteurs de DNS. Il permet au programmateur de formuler des
    requêtes DNS dépassant les capacités de gethostbyname et gethostbyaddr.
    
    Le programmateur devrait connaître le format d'un paquet DNS
    et ses différentes sections. Pour de plus amples détails, consultez
    RFC 1035 ou DNS et BIND (Albitz & Liu).

en: NetWare file and print servers which run on Linux systems.
fr: Serveurs de fichiers et d'impression NetWare fonctionnant sur des systèmes
    Linux.

en: Network Security Services
fr: Services de sécurité réseau

en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled server
    applications. Applications built with NSS can support SSL v2 and v3,
    TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3
    certificates, and other security standards.
fr: Network Security Services (NSS) est un ensemble de bibliothèques conçues
    pour supporter le développement sur plateformes croisées d'applications
    serveur sécurisées. Les applications développées à l'aide de NSS prennent
    en charge les certificats SSL v2 et v3, TLS, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12,
    S/MIME, X.509 v3 et autres standards de sécurité.

en: Network exploration tool and security scanner
fr: Outil d'exploration réseau et d'analyse de la sécurité

en: Network management utilities using SNMP, from the NET-SNMP project.
fr: Utilitaires de gestion de réseau utilisant le protocole SNMP du projet NET-SNMP.

en: Network monitoring tools for tracking IP addresses on a network.
fr: Outils de surveillance de réseau pour le suivi des adresses IP.

en: Network monitoring tools including ping.
fr: Outils de surveillance de réseau, tels que ping.

en: Network traffic analyzer.
fr: Analyseur de trafic réseau

en: Networking applications for the K Desktop Environment.
fr: Applications de réseau pour KDE.

en: Newt is a programming library for color text mode, widget-based user
    interfaces. Newt can be used to add stacked windows, entry widgets,
    checkboxes, radio buttons, labels, plain text fields, scrollbars,
    etc., to text mode user interfaces. This package also contains the
    shared library needed by programs built with newt, as well as a
    /usr/bin/dialog replacement called whiptail. Newt is based on the
    slang library.
fr: Newt est une bibliothèque de programmation pour interfaces utilisateur en
    mode de texte couleur basées sur widgets. Newt permet d'ajouter des
    fenêtres empilées, widgets de saisie, cases à cocher, cases d'option,
    étiquettes, champs de texte en clair, barres de défilement, etc. à des
    interfaces utilisateur en mode de texte. Ce paquetage contient également
    la bibliothèque partagée dont ont besoin les programmes développés avec
    newt, de même qu'un substitut de /usr/bin/dialog appelé whiptail. Newt
    est basé sur la bibliothèque slang.

en: Newt windowing toolkit development files.
fr: Fichiers de développement de la boîte à outils de
    programmation de fenêtres Newt.

en: Nkf is a Kanji code converter for terminals, hosts, and networks. Nkf
    converts input Kanji code to 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) or
    EUC.
fr: Nkf est un convertisseur de code Kanji pour les terminaux, les
    ordinateur hôtes et les réseaux. Nkf convertit le code Kanji entré
    en JIS 7 bits, MS-kanji (shifted-JIS) ou EUC.

en: Nmap is a utility for network exploration or security auditing. It
    supports ping scanning (determine which hosts are up), many port
    scanning techniques (determine what services the hosts are offering),
    and TCP/IP fingerprinting (remote host operating system
    identification). Nmap also offers flexible target and port
    specification, decoy scanning, determination of TCP sequence
    predictability characteristics, reverse-identd scanning, and more.
fr: Nmap est un utilitaire pour l'exploration réseau ou l'évaluation de
    la sécurité. Il prend en charge l'analyse ping (pour déterminer les
    hôtes en fonction), de nombreuses techniques d'analyse de ports (pour
    déterminer les services offerts par les hôtes) et les empreintes TCP/IP
    (identification de systèmes d'exploitation hôtes distants). Nmap offre
    de plus la spécification flexible de cibles et de ports, l'analyse de
    leurres, la détermination de caractéristiques prévisibles de séquences
    TCP, l'analyse reverse-ident, etc.

en: Nmh is an e-mail system based on, and intended to be a (mostly)
    compatible drop-in replacement for, the MH email system. Nmh is not a
    single comprehensive program. Instead, it consists of a number of
    fairly simple single-purpose programs for sending, receiving, saving,
    retrieving and otherwise manipulating mail messages. You can freely
    intersperse nmh commands with other shell commands or write custom
    scripts which utilize nmh commands. If you want to use nmh as a true
    e-mail user agent, you also need to install exmh to provide a user
    interface for it -- nmh only has a command line interface.
    
    If you want to use nmh commands in shell scripts, or if you want to
    use nmh and exmh together as your email user agent, you should install
    nmh.
fr: Nmh est un système de courrier électronique basé sur le système MH&nbsp;; il
    est conçu pour remplacer MH de manière transparente pour l'utilisateur.
    Nmh n'est pas un vaste programme isolé. Il consiste plutôt en un certain
    nombre de programmes à vocation unique pour l'envoi, la réception,
    l'enregistrement, la récupération et le traitement de messages
    électroniques. Vous pouvez intercaler des commandes nmh avec d'autres
    commandes shell ou écrire des scripts personnalisés utilisant des
    commandes nmh. Si vous voulez utiliser nmh comme véritable agent de
    gestion de courrier électronique, installez également exmh afin de
    disposer d'une interface utilisateur&nbsp;; nmh offre uniquement une interface
    à ligne de commande.
    
    Pour pouvoir utiliser des commandes nmh dans des scripts shell, ou si
    vous voulez utiliser nmh et exmh ensemble comme agent de gestion de
    courrier, installez nmh.

en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
fr: Feuilles de style XSL de Norman Walsh pour XML DocBook.

en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
fr: Feuilles de style modulaires de Norman Walsh pour DocBook.

en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
fr: Support du norvégien (Bokmaal) pour KDE

en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
fr: Support du norvégien (Nynorsk) pour KDE

en: Norwegian dictionary files for aspell.
fr: Fichiers dictionaires norvégiens pour aspell.

en: Nscd caches name service lookups. It can dramatically improve
    performance with NIS+ and may help with DNS as well.
fr: Nscd met en cache les recherches de service de noms et peut
    considérablement améliorer les performances de NIS+ ; il peut également
    être utile avec DNS.

en: Nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases
    to be used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts,
    networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS). Install nss_db
    if your flat name service files are too large and lookups are slow.
fr: Nss_db est un ensemble d'extensions de bibliothèque C qui permet aux
    bases de données Berkeley d'être utilisées comme sources
    primaires d'alias, ethers, groupes, ordinateurs hôtes, réseaux, protocoles,
    utilisateurs, RPC, services et mots de passe masqués (remplaçant ou
    s'ajoutant à l'utilisation de tableaux bidimensionnels ou de NIS).
    Installez nss_db si vos noms de tableau bidimensionnel sont trop longs
    ou si vos recherches sont trop lentes.

en: Nss_db-compat is a set of C library extensions which allow Berkeley
    Databases to be used as a primary source of aliases, ethers, groups,
    hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS) from programs
    linked against glibc 2.0.x.
fr: Nss_db-compat est un ensemble d'extensions de bibliothèque C qui permet aux
    bases de données de Berkeley d'être utilisées comme sources
    primaires d'alias, ethers, groupes, ordinateurs hôtes, réseaux, protocoles,
    utilisateurs, RPC, services et mots de passe masqués (remplaçant ou
    s'ajoutant à l'utilisation de tableaux bidimensionnels ou de NIS) à
    partir de programmes reliés à glibc 2.0.x.

en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
fr: Ntsysv fournit une interface simple permettant de définir quels services
    système sont démarrés ou arrêtés dans les divers niveaux d'exécution (au
    lieu de manipuler directement les nombreux liens symboliques dans
    /etc/rc.d). A moins de spécifier un ou plusieurs niveaux d'exécution sur
    la ligne de commande (voir la page de manuel), ntsysv configure le niveau
    d'exécution en cours (5 si vous utilisez X Window).

en: Nvi is a multilingualized clone of the vi text editor, with support
    for Japanese, Korean, Chinese, and other encoding schemes. This
    package contains the common files needed for nvi. You also need to
    install either nvi-m17n-canna or nvi-m17n-nocanna, depending on
    whether or not you have the Canna input system installed.
fr: Nvi est un clone multilingue de l'éditeur de texte vi, muni du support
    pour le japonais, le coréen, le chinois et d'autres modèles de codage.
    Ce paquetage contient les fichiers communs nécessaires pour nvi. Vous
    devrez également installer nvi-m17n-canna ou nvi-m17n-nocanna, en fonction
    de l'installation ou non du système de saisie Canna sur votre ordinateur.

en: Nvi is a multilingualized clone of the vi text editor, with support
    for Japanese, Korean, Chinese, and other encoding schemes. This
    package contains the nvi binary with support for the Canna input
    system. If you do not have Canna installed, you need to install the
    nvi-m17n-nocanna package instead.
fr: Nvi est un clone multilingue de l'éditeur de texte vi, muni du support
    pour le japonais, le coréen, le chinois et d'autres modèles de codage.
    Ce paquetage contient le binaire nvi ainsi que le support pour le
    système de saisie Canna. Si vous n'avez pas installé Canna, vous devrez
    plutôt utiliser le paquetage nvi-m17n-nocanna.

en: Nvi is a multilingualized clone of the vi text editor, with support
    for Japanese, Korean, Chinese, and other encoding schemes. This
    package contains the nvi binary without support for the Canna input
    system.
fr: Nvi est un clone de l'éditeur de texte multilingue vi, muni du support
    pour le japonais, coréen, chinois et d'autres modèles de codage. Ce
    paquetage contient le binaire nvi sans support pour le système de
    saisie Canna.

en: OAF is an object activation framework for GNOME. It uses ORBit.
fr: OAF est une structure d'activation d'objet pour GNOME. Elle utilise
    ORBit.

en: ODBC driver for MySQL.
fr: Pilote ODBC pour MySQL

en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
fr: Pilote ODBC pour les classes SQL de Qt (QSQL)

en: ODBC drivers for Qt's SQL classes.
fr: Pilotes ODBC pour les classes SQL de Qt

en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you will also need to install the ORBIT package.
fr: ORBit est un ORB (object request broker) CORBA (Common Object Request
    Broker Architecture) très performant qui prend en charge le langage C.
    
    Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête, les bibliothèques et
    les utilitaires nécessaires au développement de programmes qui utilisent la
    technologie CORBA. Si vous voulez écrire des programmes de ce type,
    installez également le paquetage ORBIT.

en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries, and utilities
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you also need to install the ORBit package.
fr: ORBit est un ORB (object request broker) CORBA (Common Object Request
    Broker Architecture) très performant qui prend en charge le langage C.
    
    Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête, les bibliothèques et
    les utilitaires nécessaires au développement de programmes qui utilisent la
    technologie CORBA. Si vous voulez écrire des programmes de ce type,
    installez également le paquetage ORBit.

en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
fr: ORBit est un ORB (object request broker) CORBA (Common Object Request
    Broker Architecture) très performant. Il permet aux programmes d'envoyer
    des requêtes et de recevoir des réponses d'autres programmes, quel que
    soit l'endroit où ils se trouvent. CORBA est une architecture qui
    permet la communication entre objets, quel que soit le langage de
    programmation dans lequel ils sont écrits ou le système d'exploitation
    sous lequel ils fonctionnent.
    
    Installez ce paquetage ainsi qu'ORBit-devel pour écrire des programmes
    utilisant la technologie CORBA.

en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to send
    requests and receive replies from other programs, regardless of the
    locations of the two programs. CORBA is an architecture that enables
    communication between program objects, regardless of the programming
    language they are written in or the operating system they run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
fr: ORBit est un ORB (object request broker) CORBA (Common Object Request
    Broker Architecture) très performant. Il permet aux programmes d'envoyer
    des requêtes et de recevoir des réponses d'autres programmes, quel que
    soit l'endroit où ils se trouvent. CORBA est une architecture qui
    permet la communication entre objets, quel que soit le langage de
    programmation dans lequel ils sont écrits ou le système d'exploitation
    sous lequel ils fonctionnent.
    
    Installez ce paquetage ainsi qu'ORBit-devel pour écrire des programmes
    utilisant la technologie CORBA.

en: Object activation framework for GNOME.
fr: Structure d'activation d'objet pour GNOME

en: Object-oriented mega-widgets for Tcl.
fr: Mega-widgets orientés objet pour Tcl.

en: Objective C support for gcc.
fr: Support Objective C pour gcc.

en: Objective-C runtime
fr: Exécution de Objective-C

en: Objective-C support for Red Hat 7.3 backwards compatibility compiler
fr: Support Ojective C pour la compatibilité en amont avec Red Hat Linux 7.3

en: Offline news reading support for the SLRN news reader.
fr: Support de lecture de nouvelles hors ligne pour le lecteur de
    nouvelles SLRN.

en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent- and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The vorbis-tools package contains an encoder, a playback tool, and a
    comment editor.
fr: Ogg vorbis est un format audio comprimé à usage général complètement libre,
    qui n'appartient à aucune société majeure et exempt de droits et de
    royalties, pour la musique et les fichiers audio aux débits
    binaires fixes et variables allant de 16 a 128kbps/canal.
    
    Le paquetage vorbis-tools contient un codeur, un outil de lecture et un
    éditeur de commentaire.

en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent-and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The libvorbis package contains runtime libraries for use in programs
    that support Ogg Vorbis.
fr: Ogg vorbis est un format audio comprimé à usage général complètement libre,
    qui n'appartient à aucune société majeure et exempt de droits et de
    royautés, pour la musique et les fichiers audio aux débits
    binaires fixes et variables allant de 16 a 128 kbps/canal.
    
    Le paquetage libvorbis contient les bibliothèques d'exécution à utiliser
    dans les programmes qui prennent en charge Ogg Vorbis.

en: Old version of libpng, needed to run old binaries.
fr: Ancienne version de libpng, requise pour l'exécution de vieux binaires.

en: Open Motif development libraries and header files.
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête Open Motif

en: Open Motif runtime libraries and executables.
fr: Bibliothèques d'exploitation et exécutables Open Motif

en: OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade is
    based on James Clark's Jade implementation of DSSSL. OpenJade is a
    commmand-line application and a set of components. The DSSSL engine
    inputs an SGML or XML document and can output a variety of formats:
    XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, or XML.
fr: OpenJade est une mise en oeuvre de la norme ISO/IEC 10179:1996 DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade est
    basée sur la mise en application Jade de DSSSL développée par
    James Clark et se compose d'une application à ligne de commande
    et d'un ensemble de composants. A partir d'un document SGML ou XML,
    le moteur DSSSL peut générer plusieurs formats&nbsp;: XML, RTF, TeX, MIF
    (FrameMaker), SGML ou XML.

en: OpenLDAP development libraries and header files.
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête OpenLDAP.

en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap package contains configuration files,
    libraries, and documentation for OpenLDAP.
fr: OpenLDAP est une suite Open Source d'applications et d'outils de
    développement LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). LDAP est un
    ensemble de protocoles pour accéder aux services d'annuaires
    (habituellement des informations de type annuaire téléphonique, bien que
    d'autres types d'information soient également possibles) sur Internet,
    fonctionnant de façon similaire à la manière dont les informations DNS
    (système de nom de domaine) sont diffusées sur Internet. Le paquetage openldap
    comprend des fichiers de configuration, des bibliothèques et de la documentation au
    sujet d'OpenLDAP.

en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap-clients package contains the client
    programs needed for accessing and modifying OpenLDAP directories.
fr: OpenLDAP est une suite en source ouverte d'applications et d'outils de
    développement LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). LDAP est un
    ensemble de protocoles pour accéder aux services d'annuaires
    (habituellement des informations de type annuaire téléphonique, bien que
    d'autres types d'information soient également possibles) sur Internet,
    fonctionnant de façon similaire à la manière dont les informations DNS
    (système de nom de domaine) sont diffusées sur Internet. Le paquetage
    openldap-clients comprend
    les logiciels client nécessaires pour avoir accès et modifier les
    répertoires OpenLDAP.

en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains only the shared libraries for
    any OpenLDAP 1.2 applications and tools.
fr: OpenLDAP est une suite en source ouverte d'applications et d'outils de
    développement LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). LDAP est un
    ensemble de protocoles pour accéder aux services d'annuaires
    (habituellement des informations de type annuaire téléphonique, bien que
    d'autres types d'information soient également possibles) sur Internet,
    fonctionnant de façon similaire à la manière dont les informations DNS
    (système de nom de domaine) sont diffusées sur Internet. Ce paquetage ne
    comprend que des bibliothèques partagées pour tout outil ou application
    d'OpenLDAP 1.2.

en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains the slapd and slurpd servers,
    migration scripts, and related files.
fr: OpenLDAP est une suite en source ouverte d'applications et d'outils de
    développement LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). LDAP est un
    ensemble de protocoles pour accéder aux services d'annuaires
    (habituellement des informations de type annuaire téléphonique, bien que
    d'autres types d'information soient également possibles) sur Internet,
    fonctionnant de façon similaire à la manière dont les informations DNS
    (système de nom de domaine) sont diffusées sur Internet. Ce paquetage
    comprend les serveurs slapd et slurpd,
    des scripts de migration et des fichiers apparentés.

en: OpenLDAP servers and related files.
fr: Serveurs OpenLDAP et fichiers relatifs.

en: OpenOffice.org comprehensive office suite.
fr: Suite pour bureau complète OpenOffice.org .

en: OpenOffice.org internationalization
fr: Internationalisation de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org is an Open Source, community-developed, multi-platform
    office productivity suite.  It includes the key desktop applications,
    such as a word processor, spreadsheet, presentation manager, formula
    editor and drawing program, with a user interface and feature set
    similar to other office suites.  Sophisticated and flexible,
    OpenOffice.org also works transparently with a variety of file
    formats, including Microsoft Office.
    
    Usage: Simply type "ooffice" to run OpenOffice.org or select the
    requested component (Writer, Calc, Draw, Impress, etc.) from your
    desktop menu. The ooffice wrapper script will install a few files in
    the user's home, if necessary.
    
    Note that this release does not support Mozilla address books or GPC
    polygon clipping.
    
    The OpenOffice.org team hopes you enjoy working with OpenOffice.org!
fr: OpenOffice.org est une suite de productivité de bureau multi-plateforme développé
     en communauté.

en: OpenOffice.org is an Open Source, community-developed, multi-platform
    office productivity suite.  This package includes its shared libraries.
fr: OpenOffice.org est une suite de productivité de bureau Open Source multi-plateformes développée
    à plusieurs. Ce paquetage contient des bibliothèques partagées.

en: OpenOffice.org is an Open Source, community-developed, multi-platform
    office productivity suite.  This package provides spell checker dictionaries
    and resources containing menus and dialogs for various languages.
fr: OpenOffice.org est une suite de productivité de bureau Open Source multi-plateformes développée
    à plusieurs. Ce paquetage contient des dictionnaires pour le correcteur d'orthographe,
    et des ressources contenant des menus et de boîtes de dialogues pour différentes langues.

en: OpenOffice.org shared libraries
fr: Bibliothèques partagées OpenOffice.org

en: OpenSSH clients.
fr: Clients OpenSSH.

en: OpenSSH is OpenBSD's SSH (Secure SHell) protocol implementation.
    
    This package contains an X11 passphrase dialog for OpenSSH and the
    GNOME GUI desktop environment.
fr: OpenSSH est une mise en oeuvre du procotole SSH (Secure SHell)
    de OpenBSD.
    
    Ce paquetage comprend un dialogue de mots de passe X11 pour OpenSSH et
    l'environnement bureau graphique GNOME.

en: OpenSSH is OpenBSD's SSH (Secure SHell) protocol implementation.
    
    This package contains an X11 passphrase dialog for OpenSSH.
fr: OpenSSH est une mise en oeuvre du protocole SSH (Secure SHell)
    de OpenBSD.
    
    Ce paquetage comprend un dialogue de mots de passe X11 pour OpenSSH.

en: OpenSSH is OpenBSD's SSH (Secure SHell) protocol implementation.
    
    This package contains the secure shell daemon (sshd). The sshd daemon
    allows SSH clients to securely connect to your SSH server. You also
    need to have the openssh package installed.
fr: OpenSSH est mise en oeuvre du protocole SSH (Secure SHell) de OpenBSD.
    
    Ce paquetage comprend le démon Secure Shell (sshd). Le démon sshd permet
    aux clients SSH de se connecter de façon sécurisée au serveur SSH.
    Vous devrez aussi installer le paquetage openssh.

en: OpenSSH is OpenBSD's SSH (Secure SHell) protocol implementation.
    
    This package includes the clients necessary to make encrypted
    connections to SSH protocol servers.  You'll also need to install the
    openssh package on OpenSSH clients.
fr: OpenSSH est une mise en oeuvre du protocole SSH (Secure SHell)
    de OpenBSD.
    Ce paquetage comprend les clients nécessaires à faire des connexions
    cryptées aux serveurs SSH. Vous devrez également installer le paquetage
    openssh sur les clients OpenSSH.

en: OpenSSH is OpenBSD's SSH (Secure SHell) protocol implementation. SSH
    replaces rlogin and rsh, to provide secure encrypted communications
    between two untrusted hosts over an insecure network. X11 connections
    and arbitrary TCP/IP ports can also be forwarded over the secure
    channel. Public key authentication may be used for "passwordless"
    access to servers.
    
    This package includes the core files necessary for both the OpenSSH
    client and server. To make this package useful, you should also
    install openssh-clients, openssh-server, or both.
fr: OpenSSH est une implémentation du protocole SSH (Secure SHell) de OpenBSD.
    SSH a pour but de remplacer rlogin et rsh ainsi que d'offrir une communication
    cryptée sécurisée entre deu ordinateurs hôtes incertains par le biais d'un
    réseau non sécurisé. Les connexions X11 et les ports arbitraires TCP/IP
    peuvent également être transférés par ce canal sécurisé L'authentification
    de la clé publique peut être utilisée pour accéder sans mot de passe aux serveurs.
    
    Ce paquetage comprend les fichiers essentiels nécessaires au client et
    au serveur OpenSSH. Afin d'obtenir le meilleur de ce paquetage, vous
    devriez également installer openssh-clients, openssh-server ou, encore
    mieux, installer les deux.

en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-devel
    package contains static libraries and include files needed to develop
    applications which support various cryptographic algorithms and
    protocols.
fr: OpenSSL est un ensemble d'outils qui prend en charge la cryptographie.
    Le paquetage openssl-devel comprend des bibliothèques statiques et des
    fichiers nécessaires au développement d'applications qui supportent divers
    protocoles et algorithmes cryptographiques.

en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-perl
    package provides Perl scripts for converting certificates and keys
    from other formats to the formats used by the OpenSSL toolkit.
fr: OpensSSL est un ensemble d'outils pour la cryptographie. Le paquetage
    openssl-perl contient des scripts Perl pour convertir des certificats et des clés
    en d'autres formats en formats utilisés par l'ensemble OpenSSL.

en: Optik is a powerful, flexible, extensible, easy-to-use
    command-line parsing library for Python.  Using Optik, you
    can add intelligent, sophisticated handling of command-line
    options to your scripts with very little overhead.
fr: Optik est une bibliothèque d'analyse puissante de ligne de commande flexible&nbsp;; extensible et facile
     à utiliser pour Python. Grâce à Optik, vous pouvez ajouter des options de gestion de ligne 
    de commande intelligentes et sophistiquées pour vos scripts avec une surcharge très limitée.

en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication.
fr: PAM (Pluggable Authentication Modules) est un outil de sécurité système
    permettant aux administrateurs système de définir une politique
    d'authentification sans devoir recompiler les programmes qui effectuent
    l'authentification.

en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication. This package
    contains header files and static libraries used for building both
    PAM-aware applications and modules for use with PAM.
fr: PAM (Pluggable Authentication Modules) est un outil de sécurité système
    permettant aux administrateurs système de définir une politique
    d'authentification sans devoir recompiler les programmes qui effectuent
    l'authentification. Ce paquetage comprend des fichiers d'en-tête et des
    bibliothèques statiques utilisés pour construire des applications qui
    reconnaissent PAM ou des modules qui l'utilisent.

en: PCI bus related utilities.
fr: Utilitaires relatifs au bus PCI.

en: PDL ("Perl Data Language") gives standard Perl the ability to
    compactly store and speedily manipulate the large N-dimensional data
    arrays which are the bread and butter of scientific computing.  PDL
    turns perl in to a free, array-oriented, numerical language similar to
    such commerical packages as IDL and MatLab.
fr: PDL ("Perl Data Language") confère à Perl standard une capacité de
    stocker de manière compacte et de manipuler rapidement les tableaux de données N dimensionnelles de grande taille qui constituent la base du traitement 
    scientifique.
    
    PDL transforme perl en un langage numérique libre, basé sur tableau,
    semblable aux paquetages commerciaux comme IDL et MatLab.

en: PDL Perl module
fr: Module Perl PDL

en: PHP is an HTML-embedded scripting language. PHP attempts to make it
    easy for developers to write dynamically generated webpages. PHP also
    offers built-in database integration for several commercial and
    non-commercial database management systems, so writing a
    database-enabled webpage with PHP is fairly simple. The most common
    use of PHP coding is probably as a replacement for CGI scripts. The
    mod_php module enables the Apache Web server to understand and process
    the embedded PHP language in Web pages.
fr: PHP est un langage de script encapsulé dans du HTML. PHP essaie de
    faciliter l'écriture de pages Web générées de façon dynamique par les
    développeurs. PHP offre également un système d'intégration de base de
    données intégré compatible avec plusieurs systèmes de gestion de bases de
    données commerciaux et non commerciaux&nbsp;; l'écriture d'une page Web
    adaptée pour une base de données avec PHP est donc une opération assez
    simple. L'usage le plus répandu du code PHP est probablement en tant que
    solution de remplacement des scripts CGI. Le module mod_php permet au
    serveur Web Apache de comprendre et de traiter le langage PHP intégré dans
    les pages Web.

en: PIM (Personal Information Manager) for KDE
fr: Un PIM (Personal Information Manager, Outil de gestion d'informations personnelles) pour KDE.

en: PLAIN and LOGIN support for Cyrus SASL.
fr: Support PLAIN et GSSAPI pour Cyrus SASL.

en: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) is a protocol used by
    many ADSL Internet Service Providers. This package contains the
    Roaring Penguin PPPoE client, a user-mode program that does not
    require any kernel modifications. It is fully compliant with RFC 2516,
    the official PPPoE specification.
fr: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) est un protocole utilisé
    par de nombreux fournisseurs d'accès Internet utilisant l'ADSL. Ce
    paquetage contient le client Roaring Penguin PPPoE, un programme en mode
    utilisateur qui n'a besoin d'aucune modification du noyau. Il est
    totalement conforme à la norme RFC 2516, la spécification PPPoE officielle.

en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
fr: PVM3 (Parallel Virtual Machine) est une bibliothèque et un démon
    permettant de construire des environnements de traitement distribués sur
    des ordinateurs et architectures hétérogènes.

en: PWLib is a class library that began many years ago as a method to
    produce applications to run on both Microsoft Windows and the Unix X
    Window System. It was to have a Macintosh port as well, but this never
    happened. This version does not contain any user interface code.
    
    It is supplied mainly to support the open H323 project, but can be
    used with other projects.
fr: PWLib est une bibliothèque de classes conçue, il y a de nombreuses
    années afin de produire des applications exécutables aussi bien
    sur système Microsoft Windows que Unix X-Window. PWLib était également
    prévu pour Macintosh, mais ce projet n'a jamais été mis en oeuvre. Cette
    version ne contient aucun code UI.
    PWLib est fournie principalement pour supporter le projet H323, mais peut
    être utilisée pour d'autres projets.

en: Package containing code shared among gnome-panel, gnome-session, nautilus, etc.
fr: Paquetage contenant le code partagé dans gnome-panel, gnome-session, nautilus, etc.

en: Package manager for Red Hat Linux
fr: Gestionnaire de paquetages pour Red Hat Linux

en: PalmPilot development header files.
fr: Fichiers d'en-tête de développement PalmPilot.

en: Pan is a news reader loosely modeled after the Windows(R) program
    Ag*nt. Pan is intended for the GNOME GUI desktop environment and was
    written using the GTK+ widget set. Pan features include relatively
    easy decoding of binary files, automatic grouping of multipart posts,
    and a multithreaded architecture.
fr: Pan est un lecteur de nouvelles Usenet inspiré du programme Windows (R)
    Ag*nt. Pan est destiné à l'interface graphique GNOME et a été écrit au
    moyen de l'ensemble de widgets GTK+. Les fonctions de Pan comprennent,
    entre autre, un décodeur relativement simple de fichiers binaires, un outil
    de regroupement d'articles Usenet séparés et une architecture de fils de discussion.

en: Panel applet for indication that newer Red Hat packages are available
fr: Applet indiquant que des paquetages Red Hat plus récents sont disponibles.

en: Panel applet for indication that newer Red Hat packages are available.
fr: Applet indiquant que des paquetages Red Hat plus récents sont disponibles.

en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
fr: Pango est un système pour la mise en page et l'affichage de
    textes internationalisés.

en: Parse-RecDescent Perl module
fr: Module Perl Parse-RecDescent

en: Parse::RecDescent incrementally generates top-down recursive-descent
    text parsers from simple yacc-like grammar specifications. It
    provides:
    
    * Regular expressions or literal strings as terminals (tokens),
    * Multiple (non-contiguous) productions for any rule,
    * Repeated and optional subrules within productions,
    * Full access to Perl within actions specified as part of the
    grammar,
    * Simple automated error reporting during parser generation and
    parsing,
    * The ability to commit to, uncommit to, or reject particular
    productions during a parse,
    * The ability to pass data up and down the parse tree ("down" via
    subrule argument lists, "up" via subrule return values)
    * Incremental extension of the parsing grammar (even during a
    parse),
    * Precompilation of parser objects,
    
    User-definable reduce-reduce conflict resolution via "scoring" of
    matching productions.
fr: Parse::RecDescent génère de façon progressive des analyseurs de texte
    complets récursifs aux spécifications de grammaire semblables à yacc. Il
    fournit :
    
    * Des expressions régulières ou des chaînes litérales comme terminaux (tokens),
    * Des productions multiples (non-contigues) pour toutes les règles,
    * Des sous-règles répétées et optionnelles dans les productions
    * Un accès complet àPerl dans les actions spécifiées comme une partie de la
    grammaire
    * Un rapport d'erreur simple et automatique durant la génération de l'analyseur et
    l'analyse
    * La capacité d'enregister, d'effacer ou de rejeter des productions
    durant l'analyse
    * La capacité de faire défiler les données dans l'arbre d'analyse("down" via
    subrule argument lists, "up" via subrule return values)
    * L'extension progressive de la grammaire d'analyse (même en cours
    d'analyse)
    * La précompilation des objets de l'analyseur
    
    Une résolution de conflit définissable par l'utilisateurà l'aide des productions "scoring" of
    de correspondance.

en: Parse::Yapp (Yet Another Perl Parser compiler) is a collection of
    modules that let you generate and use yacc like thread safe
    (reentrant) parsers with perl object oriented interface.  The script
    yapp is a front-end to the Parse::Yapp module and let you easily
    create a Perl OO parser from an input grammar file.
fr: Parse::Yapp (Yet Another Perl Parser compiler, un autre compilateur d'analyse Perl) 
    est un ensemble de modules qui vous permet de générer et d'utiliser yacc 
    comme des analyseurs de sécurité thread (reentrant) avec une interface
    orientée vers un objet perl. Le script yapp est un frontal du module Parse::Yapp
    et vous permet de créer facilement un analyseur perl OO depuis un fichier grammaire de saisie.

en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
fr: Parties du système de mise en forme groff requérant Perl.

en: PassiveTeX is a library of TeX macros which can be used to process an
    XML document which results from an XSL transformation to formatting
    objects.
fr: PassiveTeX est une bibliothèque de macros TeX qui permet d'élaborer un
    document XML résultant d'une transformation XSL.

en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
fr: Modèles, gradients et autres fichiers supplémentaires pour GIMP.

en: Pax is the POSIX standard archive tool. Pax supports the two most
    common forms of standard UNIX archives: cpio and tar.
fr: L'utilitaire Pax est l'outil standard POSIX pour l'archivage. Pax prend
    en charge les deux formes les plus communes de fichiers d'archives UNIX
    standard&nbsp;: cpio et tar.

en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
fr: Liaisons Perl pour ImageMagick.
    
    Installez ImageMagick-perl si vous voulez utiliser des scripts Perl
    qui utilisent ImageMagick.

en: Perl extension for generating and using LALR parsers.
fr: Extension Perl pour générer et utiliser des analyseuyrs LALR.

en: Perl extensions and plug-ins for the GIMP.
fr: Extensions et plugins Perl pour GIMP.

en: Perl extensions for GTK+ (the Gimp ToolKit).
fr: Extensions Perl pour GTK+ (l'ensemble d'outils GIMP)

en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
fr: Perl est un langage de programmation de haut niveau ayant des racines
    dans C, sed, awk et les scripts shell. Perl convient bien pour la
    manipulation de processus et de fichiers et, en particulier, la
    manipulation de texte. Perl se caractérise par son côté pratique et son
    efficacité. Bien qu'il soit utilisé pour faire de nombreuses choses
    différentes, ses applications les plus communes sont des utilitaires
    d'administration système et de programmation Web. Une grande proportion
    des scripts CGI sur le Web sont écrits en Perl. Pour pouvoir manipuler des
    scripts Perl, le paquetage perl doit être installé sur votre système.
    
    Installez ce paquetage pour pouvoir programmer en Perl ou activer votre
    système pour la manipulation de scripts Perl.

en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
fr: Module Perl pour copier des objets Perl depuis/vers XML

en: Perl programs can use the SGMLSpm module to help convert SGML, HTML,
    or XML documents into new formats.
fr: Les programmes Perl peuvent utiliser le module SGMLSpm pour faciliter la
    conversion de documents en format SGML, HTML ou XML en d'autres formats.

en: Perl scripts provided with OpenSSL.
fr: Scripts Perl fournis avec OpenSSL.

en: Perl-compatible regular expression library.
fr: Bibliothèque d'expressions régulières compatibles Perl

en: Perl-compatible regular expression library. PCRE has its own native
    API, but a set of "wrapper" functions that are based on the POSIX API
    are also supplied in the library libpcreposix. Note that this just
    provides a POSIX calling interface to PCRE; the regular expressions
    themselves still follow Perl syntax and semantics. The header file for
    the POSIX-style functions is called pcreposix.h.
fr: Bibliothèque d'expressions régulières compatibles Perl (PCRE). PCRE
    possède sa propre API native, mais un ensemble de fonctions
    « wrapper » basées sur l'API POSIX est aussi disponible dans la bibliothèque
    libpcreposix. Notez que cela ne fait qu'offrir une interface
    d'appel POSIX pour PCRE&nbsp;; les expressions régulières suivent tout de même
    la syntaxe et la sémantique Perl. Le fichier d'en-tête pour les
    fonctions de style POSIX est appelé pcreposix.h.

en: Pine is a very popular, easy to use, full-featured email user agent
    that includes a simple text editor called pico. Pine supports MIME
    extensions and can also be used to read news. Pine also supports IMAP,
    mail, and MH style folders.
fr: Pine est un agent d'utilisateur de courrier électronique complet, facile
    à utiliser et très répandu, qui inclut un éditeur de texte simple appelé
    pico. Pine prend en charge les extensions MIME et peut également être
    utilisé pour lire des nouvelles. Pine prend aussi en charge les dossiers
    de style IMAP, mail et MH.

en: Pinfo is an info file (or man page) viewer with a user interface
    similar to the Lynx Web browser interface. Pinfo supports regular
    expression searching and is based on the ncurses library.
fr: Pinfo est un programme d'affichage de fichiers d'information (ou de pages
    de manuel) offrant une interface utilisateur similaire à celle du
    navigateur Web Lynx. Pinfo prend en charge la recherche d'expressions
    régulières et est basé sur la bibliothèque ncurses.

en: Plugger is a plug-in for Web browsers that allows the use of standard Linux
    programs as plug-ins for specific media types.
fr: Plugger est un plug-in pour les navigateurs Web qui permet l'utilisation de
    programmes Linux standard en tant que plug-ins pour des types de media
    spécifiques.

en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
fr: Plugins de certaines applications KDE&nbsp;: kdeaddons développe la fonctionnalité
    de Konqueror (navigateur et gestionnaire de fichiers Web), noatun (lecteur de média)
    et Kate (éditeur de texte), Kicker, knewsticker.

en: Pnm2ppa is a color driver for HP PPA host-based printers such as the
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, and 1000Cxi.
    Pnm2ppa accepts Ghostscript output in PPM format and sends it to the
    printer in PPA format.
fr: Pnm2ppa est un pilote couleur pour les imprimantes de type HP, telles que
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse et 1000Cxi. Pnm2ppa
    accepte une sortie Ghostscript en format PPM et l'envoie à l'imprimante
    en format PPA.

en: Polish language support for KDE
fr: Support du polonais pour KDE

en: Polish man pages from the Linux Documentation Project.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project) en polonais.

en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion. Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
fr: Popt est une bibliothèque C pour l'analyse de paramètres de ligne de
    commande. Popt a été fortement influencé par les fonctions getopt() et
    getopt_long(), mais il les améliore en permettant une extension
    d'arguments plus puissante. Popt peut analyser des tables de style argv[]
    arbitraires et définir automatiquement des variables sur la base
    d'arguments de ligne de commande. Popt permet d'attribuer des alias aux
    arguments de ligne de commande à l'aide de fichiers de configuration et
    comprend des fonctions utilitaires permettant d'analyser des chaînes
    arbitraires dans des tables argv[] à l'aide de règles de type shell.

en: Portable Spell Checker Interface Library.
fr: Bibliothèque d'interface portable pour correcteur orthographique.

en: Portable Windows Libary
fr: Bibliothèque Windows portable.

en: Portuguese dictionary files for aspell.
fr: Fichiers dictionnaires portugais pour aspell.

en: Portuguese language support for KDE
fr: Support du portugais pour KDE

en: PostScript filter for Chinese.
fr: Filtre PostScript pour le chinois

en: Postfix Mail Transport Agent
fr: Agent de transport de mail Postfix

en: Postfix is a Mail Transport Agent (MTA), supporting LDAP, SMTP AUTH (SASL),
    TLS and running in a chroot environment.
fr: Postfix est un agent de transport de mail (MTA) qui supporte LDAP, SMTP
    AUTH (SASL), TLS et qui fonctionne dans un environnement chroot.

en: PostgreSQL ODBC driver.
fr: Pilote ODBC PostgreSQL.

en: PostgreSQL client programs and libraries.
fr: Programmes client PostgreSQL et bibliothèques.

en: PostgreSQL development header files and libraries.
fr: Fichiers d'en-tête de développement PostgreSQL et bibliothèques.

en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
fr: Pilotes PostgreSQL pour les classes SQL de Qt (QSQL)

en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes.
fr: Pilotes PostgreSQL pour les classes SQL de Qt

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-pl package contains the the PL/Perl, PL/Tcl, and PL/Python
    procedural languages for the backend.  PL/Pgsql is part of the core server package.
fr: PostgreSQL est un système de gestion de bases de données relationnelle
    orientée objet. Le paquetage postgresql-pl comprend les langages de procédures
    PL/Perl, PL/Tcl et PL/Python pour le backend. PL/Pgsql fait parti du paquetage
    du serveur du noyau.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar file needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
fr: PostgreSQL est un système de gestion de base de données relationnelle
    orientée objet. Le paquetage postgresql-jdbc comprend le fichier .jar
    dont les programmes Java ont besoin pour accéder à une base de données
    PostgreSQL.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-python package includes a module for developers
    to use when writing Python code for accessing a PostgreSQL database.
fr: PostgreSQL est un système de gestion de base de données relationnelle
    orientée objet. Le paquetage postgresql-python comprend un module que les
    développeurs peuvent utiliser lorsqu'ils écrivent du code Python pour
    accéder à une base de données PostgreSQL.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-tcl package contains the libpgtcl client
    library, the pg-enhanced pgtclsh, and the PL/Tcl procedural language
    for the backend.
fr: PostgreSQL est un système de gestion de bases de données relationnelle
    orientée objet. Le paquetage postgresql-tcl comprend la bibliothèque client
    libpgtcl, le pgtclsh amélioré pg et le langage de procédure
    PL/TcL pour le dorsal.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
fr: PostgreSQL est un système de gestion de base de données relationnelle
    orientée objet. Le paquetage postgresql-test comprend les sources et
    binaires pré-développés de divers tests pour le système de gestion de
    base de données PostgreSQL, dont des tests régressifs et bancs d'essai.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management system
    (DBMS) that supports almost all SQL constructs, including
    transactions, subselects, and user-defined types and functions. The
    postgresql package includes the client programs and libraries that you
    need to access a PostgreSQL DBMS server. These PostgreSQL client
    programs are programs that directly manipulate the internal structure
    of PostgreSQL databases on a PostgreSQL server.These client programs
    can be located on the same machine with the PostgreSQL server, or may
    be on a remote machine which accesses a PostgreSQL server over a
    network connection. This package contains the client libraries for C
    and C++, as well as command-line utilities for managing PostgreSQL
    databases on a PostgreSQL server.
    
    If you want to manipulate a PostgreSQL database on a remote PostgreSQL
    server, you need this package. You also need to install this package
    if you are installing the postgresql-server package.
fr: PostgreSQL est un système de gestion de base de données relationnelle
    orientée objet (DBMS) sophistiqué qui prend en charge presque toutes les
    constructions SQL (y compris les transactions, sous-sélections et types
    et fonctions définis par l'utilisateur). Le paquetage postgresql comprend
    les programmes client et les bibliothèques nécessaires pour accéder à un
    serveur PostgreSQL DBMS. Ces programmes PostgreSQL client manipulent
    directement la structure interne des bases de données PostgreSQL sur un
    serveur PostgreSQL. Ces programmes client peuvent se trouver sur le même
    ordinateur que le serveur PostgreSQL, ou se trouver sur un ordinateur
    distant qui accède à un serveur PostgreSQL par le biais d'une connexion
    réseau. Ce paquetage contient les bibliothèques client pour C et
    C++, de même que des utilitaires de ligne de commande pour la gestion de
    bases de données PostgreSQL sur un serveur PostgreSQL.
    
    Installez ce paquetage pour pouvoir manipuler une base de données
    PostgreSQL sur un serveur PostgreSQL distant. Installez aussi ce
    paquetage si vous installez le paquetage postgresql-server.

en: PostgreSQL plugin for libdbi
fr: Plugin PostgreSQL pour libdbi.

en: Powerful, flexible, easy-to-use, command-line parsing library
fr: Bibliothèque d'analyse de ligne de commande puissante, flexible et facile à utiliser

en: Printing libraries for GNOME.
fr: Bibliothèques d'impression pour GNOME.

en: Printing library for GNOME.
fr: Bibliothèque d'impression pour GNOME.

en: Privoxy - privacy enhancing proxy
fr: Privoxy - proxy d'amélioration de la confidentialité

en: Privoxy is a web proxy with advanced filtering capabilities for
    protecting privacy, filtering web page content, managing cookies,
    controlling access, and removing ads, banners, pop-ups and other
    obnoxious Internet junk. Privoxy has a very flexible configuration and
    can be customized to suit individual needs and tastes. Privoxy has application
    for both stand-alone systems and multi-user networks.
    
    Privoxy is based on the Internet Junkbuster.
fr: Privoxy est un proxy web aux capacités de filtrage avancées pour la protection
    des données personnelles, le filtrage du contenu des pages web, la gestion des cookies,
    le contrôle d'accès, l'élimination des publicités, des banières, des pop-up et autres
    éléments indésirables arrivant par Internet. Privoxy est doté d'une configuration
    très flexible et peut être personnalisé pour répondre aux besoins et aux goûts de chacun. Privoxy comprend des applications pour les systèmes indépendants et pour les réseaux
    à utilisateurs multiples.
    Privoxy est basé sur Internet Junkbuster.

en: Program used by anaconda for testing X configuration
fr: Programme utilisé par anaconda pour tester la configuration X

en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks.
fr: Programmes permettant d'accéder à des disques de format MS-DOS sans les
    monter.

en: Programs for backing up and restoring filesystems.
fr: Programmes pour la sauvegarde et la restauration de systèmes de fichiers.

en: Programs for manipulating GIF format image files.
fr: Programmes permettant de manipuler des fichiers image au format GIF.

en: Programs for mounting and unmounting filesystems.
fr: Programmes de montage et démontage de systèmes de fichiers.

en: Programs for setting up and configuring loopback devices.
fr: Programmes d'installation et de configuration de périphériques loopback.

en: Programs which control basic system processes.
fr: Programmes contrôlant les processus de base du système.

en: Provides certain programs with access to remote tape devices.
fr: Fournit à certains programmes l'accès à distance à des périphériques à bande.

en: Provides support for sending faxes over a modem.
fr: Prise en charge de l'envoi de télécopies à l'aide d'un modem.

en: PyChecker is a python source code checking tool to help you find
    common bugs. It is meant to find problems that are typically caught by
    a compiler.
fr: PyChecker est un outil de vérification du code source Python pour
    vous aider à trouver des bogues communs. Il est conçu pour détecter
    des problèmes qui sont généralement identifiés par un compilateur.

en: PyGTK is an extension module for python that gives you access to the GTK+
    widget set.  Just about anything you can write in C with GTK+ you can write
    in python with PyGTK (within reason), but with all the benefits of python.
fr: PyGTK est un module d'extension pour python qui vous donne accès à
    l'ensemble de widgets GTK+. Tout ce que vous pouvez écrire en C avec
    GTK+, vous pouvez l'écrire en python avec PyGTK (jusqu'à un certain point),
    avec les avantages de python.

en: PyXML is a package of libraries to process XML with Python. It contains a
    validating XML parser, an implementation of the SAX and DOM programming
    interfaces, and an interface to the Expat parser.
fr: PyXML est un paquetage de bibliothèques pour exécuter XML avec Python. La
    distribution contient un analyseur XML de validation, une mise en application des
    interfaces de programmation SAX et DOM et une interface pour l'analyseur Expat.

en: Python bindings for GNOME Panel applets.
fr: Liaisons Python pour les mini-applications de fenêtres GNOME.

en: Python bindings for ORBit2.
fr: Liaisons Python pour ORBit2..

en: Python bindings for Qt
fr: Liaisons Python pour Qt.

en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
fr: Liaisons Python pour des applications de manipulation de paquetages RPM.

en: Python bindings for interacting with GConf
fr: Liaisons Python pour l'interface avec GConf

en: Python bindings for interacting with Nautilus.
fr: Liaisons Python pour l'interface avec Nautilus.

en: Python bindings for interacting with bonobo.
fr: Liaisons Python pour l'interface avec bonobo.

en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
fr: Liaisons Python pour interagir avec gnome-vfs

en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
fr: Liaisons Python pour l'interface avec gtkhtml2.

en: Python bindings for the GNOME Canvas.
fr: Liaisons Python pour GNOME Canvas.

en: Python bindings for the GTK+ widget set.
fr: Liaisons Python pour l'ensemble de widgets GTK+.

en: Python bindings for the libxml2 library
fr: Liaisons Python pour la bibliothèque libxml2

en: Python bindings for the libxslt library
fr: Liaisons Python pour la bibliothèque libxslt

en: Python interface to MySQL-3.22 and 3.23
    
    MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
    The design goals are:
    
    -     Compliance with Python database API version 2.0
    -     Thread-safety
    -     Thread-friendliness (threads will not block each other)
    -     Compatibility with MySQL 3.22 and 3.23
    
    This module should be mostly compatible with an older interface
    written by Joe Skinner and others. However, the older version is
    a) not thread-friendly, b) written for MySQL 3.21, c) apparently
    not actively maintained. No code from that version is used in
    MySQLdb. MySQLdb is distributed free of charge under a license
    derived from the Python license.
fr: Interface Python pour MySQL-3.22 et 3.23
    
    MySQLdb est une interface pour le serveur de base de données MySQL de
    Python.
    Les objectifs à l'origine de sa création sont :
    
    -     Conformité avec l'API de base de données Python version 2.0
    -     Sécurité des filières (thread)
    -     Convivialité des filières (les filières ne se bloquent pas les unes les autres)
    -     Compatibilité avec MySQL 3.22 et 3.23
    
    Ce module devrait être compatible avec une interface plus ancienne,
    écrite par Joe Skinner et d'autres. Toutefois, la version plus ancienne
    a) n'offre pas la convivialité des filières, b) est écrite pour MySQL 3.21, c) ne semble
    pas maintenue activement. Le code de cette version n'a pas été utilisé pour
    MySQLdb. MySQLdb est distribué gratuitement sous une licence qui dérive de la licence Python.

en: Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming
    language often compared to Tcl, Perl, Scheme, or Java. Python includes
    modules, classes, exceptions, very high-level dynamic data types, and
    dynamic typing. Python supports interfaces to many system calls and
    libraries, as well as to various windowing systems (X11, Motif, Tk,
    Mac, and MFC).
    
    Programmers can write new built-in modules for Python in C or C++.
    Python can be used as an extension language for applications that need
    a programmable interface. This package contains most of the standard
    Python modules, as well as modules for interfacing to the Tix widget
    set for Tk and RPM.
    
    Note that documentation for Python is provided in the python-docs
    package.
fr: Python est un langage de programmation interprété, interactif et orienté
    objet souvent comparé à Tcl, Perl, Scheme ou Java. Python offre des
    modules, des classes, des exceptions, des types de données dynamiques de
    très haut niveau et une saisie dynamique. Python prend en charge les
    interfaces avec de nombreux appels au système et bibliothèques, de
    même que divers systèmes de fenêtrage (X11, Motif, Tk, Mac et MFC).
    
    Les programmeurs peuvent écrire de nouveaux modules intégrés pour Python
    en C ou C++. Python peut être utilisé comme langage d'extension pour des
    applications nécessitant une interface programmable. Ce paquetage
    contient la plupart des modules Python standard, de même que des modules
    d'interfaçage avec l'ensemble de widgets Tix pour Tk et RPM.
    
    La documentation relative à Python figure dans le paquetage python-docs.

en: Python libraries for the Red Hat Network.
fr: Bibliothèques Python pour Red Hat Network.

en: Python tools and libraries for XML processing and databases.
fr: Outils et bibliothèques Python pour les banques de données et le 
    traitement XML.

en: Python wrapper module around the OpenSSL library
fr: Module d'encapsulage Python sur la bibliothèque OpenSSL

en: Python wrappers for libxf86config
fr: Encapsuleurs Python pour libxf86config

en: Python wrappers for the XFree86 library libxf86config.
    It is used to read and write XFree86 configuration files.
fr: Les encapsuleurs Python pour la bibliothèque XFree86 libxf86config.
    Ils sont utilisés pour lire et écrire les fichiers de configuration XFree86.

en: QMkBootDisk lets you create boot floppies graphically.
fr: QMkBootDisk vous permet de créer graphiquement vos fichiers de démarrage.

en: Qt front-end for wordtrans
fr: Frontend Qt pour wordtrans

en: Qt frontend for licq.
fr: Frontend Qt pour licq

en: Qt is a GUI software toolkit that simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications for the X
    Window System. Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    This package contains the shared library needed to run Qt
    applications, as well as the README files for Qt.
fr: Qt est un ensemble d'outils logiciels à interface graphique qui simplifie la
    tâche d'écriture et de maintenance d'applications avec interface
    utilisateur graphique (IUG) pour le système X Window. Qt est écrit en C++
    et est totalement orienté objet.
    Ce paquetage contient la bibliothèque partagée nécessaire pour exécuter
    des applications Qt, de même que les fichiers README de Qt.

en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run qt
    applications, as well as the README files for qt.
fr: Qt est un ensemble d'outils logiciels à interface graphique qui simplifie la
    tâche d'écriture et de maintenance d'applications avec interface
    utilisateur graphique (IUG) pour le système X Window.
    
    Qt est écrit en C++ et est totalement orienté objet.
    
    Ce paquetage contient la bibliothèque partagée nécessaire pour exécuter
    des applications qt, de même que les fichiers README de qt.

en: QtCups provides CUPS support for Qt applications. It includes:
    a CUPS front-end to be used as a replacement for "lpr", which
    provides a nice graphical interface for print settings (printer,
    configuration, ...)
fr: QtCups fournit un support CUPS pour les applications Qt. Il inclut :
    un préprocesseur CUPS à utiliser comme remplacement de "lpr", qui fournit
    une agréable interface graphique pour les paramétrage d'impression
    (imprimante, configuration, ...)

en: QtCups provides CUPS support for Qt applications. It includes:
    a development library which enables Qt application to print to
    CUPS and configure all CUPS printer options. The class QCupsPrinter
    provides the same interface as QPrinter, sot code changes are
    small for most applications.
fr: QtCups fournit un support CUPS pour applications Qt. Il inclut&nbsp;: une
    bibliothèque de développement qui permet aux applications Qt d'imprimer
    vers CUPS et de configurer toutes les options d'impression CUPS. La
    classe QCupsPrinter fournit la même interface que QPrinter, les
    changements du code sont petits pour la plupart des applications.

en: Quanta Plus is an HTML editor for the K Desktop Environment. This
    program is designed for quick Web development. Quanta is rapidly
    becoming a mature editor with a number of great features.
    
    The objective of Quanta is to produce a complete Web development
    environment for active development with a focus on supporting
    professional level development. This means full HTML 4.0 support
    including cascading style sheets and lots of time saving
    features. 
    
    Support for Perl, Javascript, and PHP is currently being
    developed. There is experimental support for some of these features in
    this release.
fr: Quanta Plus est un éditeur HTML pour KDE. Ce programme est conçu pour
    faire du développement Web rapide. Quanta est en pleine évolution
    et devient rapidement un éditeur mature muni d'un grand nombre de fonctions
    intéressantes. 
    L'objectif de Quanta est de produire en environnement de développement
    Web complet pour un développement actif destiné surtout à assister le
    développement à un niveau professionnel. Cela se traduit par un support
    HTML 4.0 total, des feuilles de style en cascade et de nombreuses fonctions
    permettant de gagner du temps.
    
    Le support pour Perl, Javasript et PHP est en cours de développement. Cette
    distribution contient un support expérimental pour certaines de ces fonctions.

en: RARPD is the daemon for RARP. RARP (Reverse Address Resolution
    Protocol) is a protocol which allows individual devices on an IP
    network to get their own IP addresses from the RARP server. Some
    machines (for example, SPARCs) use this protocol instead of something
    like DHCP to query their IP addresses during network bootup. Linux
    kernels up to 2.2 provided a kernel daemon for this service, but
    starting with version 2.3 kernels, RARP services are instead served by
    this userspace daemon.
fr: RARPD est le démon pour RARP. RARP (Reverse Address Resolution Protocol)
    est un protocole permettant à des périphériques individuels connectés à un réseau IP de recevoir leurs
    propres adresses IP d'un serveur RARP. Certains ordinateurs (par exemple,
    SPARCs) utilisent ce protocole au lieu de DHCP pour obtenir leurs adresses
    IP lors du démarrage du réseau. Les noyaux Linux jusqu'à la version 2.2
    fournissaient un démon de noyau pour ce service, mais, depuis la version
    2.3, les services RARP sont plutôt assurés par ce démon userspace.

en: Radvd is the router advertisement daemon for IPv6. It listens to
    router solicitations and sends router advertisements as described in
    "Neighbor Discovery for IP Version 6 (IPv6)" (RFC 2461). With these
    advertisements, hosts can automatically configure their addresses and
    some other parameters. They also can choose a default router based on
    these advertisements.
    
    Install radvd if you are setting up IPv6 network and/or Mobile IPv6
    services.
fr: Radvd est le démon d'annonces de routeur pour IPv6. Il écoute les
    sollicitations des routeurs et envoie des annonces de routeur, tel
    que décrit dans « Neighbor Discovery pour Ip Version 6 (IPv6) »
    (RFC 2461). Grâce à ces annonces, les hôtes peuvent configurer
    automatiquement leurs adresses et d'autres paramètres. Ils peuvent
    aussi choisir un routeur par défaut sur la base de ces annonces.
    
    Installez radvd si vous préparer un réseau IPv6 ou des services
    Mobile IPv6.

en: Reads and writes data across network connections using TCP or UDP.
fr: Lit et écrit des données par le biais de connexions réseau à l'aide
    des protocoles TCP ou UDP.

en: Red Hat Gnome integration for ethereal and ethereal-usermode
fr: Intégration Gnome Red Hat pour ethereal et ethereal-usermode

en: Red Hat Linux installer portions needed only for fresh installs.
fr: Eléments du programme d'installation de Red Hat Linux uniquement
    nécessaires aux nouvelles installations.

en: Red Hat Log Viewer is a graphical interface for
    viewing and searching log files.
fr: Red Hat Log Viewer est une interface graphique servant à
    afficher et chercher des fichiers journaux.

en: Red Hat package descriptions, summaries, and groups.
fr: Descriptions, récapitulatifs et groupes de paquetages Red Hat.

en: Red Hat specific rpm configuration files.
fr: Fichiers de configuraion de rpm spécifiques pour Red Hat.

en: Red Hat-related icons and pictures.
fr: Icônes et images relatives à Red Hat.

en: Redhat-config-users is a graphical utility for administrating users
    and groups. It depends on the libuser library.
fr: redhat-config-users est un utilitaire graphique pour l'administration
    d'utilisateurs et de groupes. Il dépend de la bibliothèque 
    libuser.

en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
fr: Outils de gestion de version de fichiers RCS (Revision Control System).

en: Romanian language support for KDE
fr: Support du roumain pour KDE

en: Root crontab files used to schedule the execution of programs.
fr: Fichiers racine crontab utilisés pour programmer l'exécution de programmes.

en: Rotates, compresses, removes and mails system log files.
fr: Assure la rotation, la compression, la suppression et l'envoi par courrier
    électronique des fichiers journaux du système.

en: Routing daemon
fr: Démon de routage

en: Rsync uses a reliable algorithm to bring remote and host files into
    sync very quickly. Rsync is fast because it just sends the differences
    in the files over the network instead of sending the complete
    files. Rsync is often used as a very powerful mirroring process or
    just as a more capable replacement for the rcp command. A technical
    report which describes the rsync algorithm is included in this
    package.
fr: Rsync utilise un algorithme fiable permettant de
    synchroniser très rapidement des fichiers situés sur des ordinateurs hôtes
    et distants. Rsync est rapide parce qu'il ne transfère que les différences
    entre les fichiers sur le réseau (au lieu de les transférer entièrement).
    Rsync est souvent utilisé comme processus de miroir très puissant ou
    simplement comme substitut, plus performant, de la commande rcp. Ce
    paquetage comprend un rapport technique décrivant l'algorithme rsync
    qu'il contient.

en: Ruby is the interpreted scripting language for quick and easy
    object-oriented programming. It has many features to process text
    files and to do system management tasks (as in Perl). It is simple,
    straight-forward, and extensible.
fr: Ruby est un langage de script interprété pour la programmation
    facile, rapide et orientée objet. Il a de nombreuses fonctions pour
    le traitement de fichiers texte et pour accomplir des tâches de
    gestion de système (comme dans Perl). Il est simple, direct et
    extensible.

en: Runtime libraries for GNU libtool.
fr: Bibliothèques d'exécution pour GNU libtool.

en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
fr: Polices des langues russe et ukrainienne pour le système X Window.

en: Russian language support for KDE
fr: Support du russe pour KDE

en: Russian man pages from the Linux Documentation Project.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project) en russe.

en: S-Lang is an interpreted language and a programming library.  The
    S-Lang language was designed so that it can be easily embedded into
    a program to provide the program with a powerful extension language.
    The S-Lang library, provided in this package, provides the S-Lang
    extension language.  S-Lang's syntax resembles C, which makes it easy
    to recode S-Lang procedures in C if you need to.
    
    This package contains a compatibility library for Red Hat Linux
    7.3 and earlier.
fr: S-Lang est un langage interprété et une bibliothèque de programmation. Le langage S-Lang
    est conçu de manière à pouvoir facilement incorporer dans un programme pour fournir
    le programme avec un langage d'extension puissant. La librairie S-Lang fournie dans
    ce paquetage, contient le langage d'extension S-Lang. La syntaxe de S-Lang ressemble
    à celle de C, ce qui facilite les procédures de recodage de S-Lang dans C, si nécessaire.
    
    Ce paquetage comprend une bibliothèque de compatibilité pour Red Hat Linux 7.3 et les
    les versions plus anciennes.

en: S-lang is a C-like programming language, designed to be embedded in
    programs. It provides standard screen handling functions and can
    provide access to program internals, allowing program users to create
    customized procedures.
fr: S-lang est un langage de programmation qui ressemble à C, conçu pour être
    intégré dans des programmes. Il offre des fonctions standard de manipulation
    d'écrans et peut donner accès
    à des éléments internes des programmes, permettant aux utilisateurs des
    programmes de créer des procédures personnalisées.

en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices (from HPOJ)
fr: Pilote SANE pour les scanneurs dans les périphériques à fonctions multiples de HP (à partir de HPOJ)

en: SDL portable network library.
fr: Bibliothèque réseau portable SDL

en: SDL_mixer is a simple multi-channel audio mixer library for the Simple
    DirectMedia layer multimedia library. SDL_mixer supports any number
    of simultaneously playing channels of 16-bit stereo audio in addition to a
    single channel of music, mixed using the MikMod MOD, Timidity MIDI,
    Ogg Vorbis, or SMPEG MP3 libraries.
fr: SDL_mixer est une bibliothèque simple du mélangeur de son multi-chaînes
    pour la bibliothèque multimédia Simple DirectMedia Layer. SDL_mixer prend
    en charge simultanément un nombre infini de canaux de 16 bits audio
    stéréo, plus un canal simple de musique, mélangés à l'aide des bibliothèques MikMod MOD, Timidity MIDI, Ogg Vorbis ou SMPEG MP3.

en: SDL_mixer is a simple, multi-channel, audio mixer library for the
    Simple DirectMedia layer multimedia library. This package contains the
    files needed to compile applications which will use SDL_mixer.
fr: SDL_mixer est une bibliothèque simple du mélangeur de son multi-chaînes
    pour la bibliothèque multimédia Simple DirectMedia Layer. Ce paquetage
    contient les fichiers nécessaires à la compilation d'applications qui
    utiliseront SDL_mixer.

en: SDL_net is a portable network library for use with SDL. It allows simple
    network functionality using TCP/IP and includes resources for network
    connections and data transmission.
fr: SDL_net est une bibliothèque de réseau portable fonctionnant avec SDL. Elle permet
    d'utiliser une fonctionnalité de réseau simple à l'aide de TCP/IP et inclue les ressources
    nécessaires aux connexions de réseau et à la transmission de données.

en: SIP - Python/C++ Bindings Generator
fr: SIP - Générateur de liaisons Python/C++

en: SIP is a tool for generating bindings for C++ classes so that they can be
    accessed as normal Python classes. SIP takes many of its ideas from SWIG but,
    because it is specifically designed for C++ and Python, is able to generate
    tighter bindings. SIP is so called because it is a small SWIG.
    
    SIP was originally designed to generate Python bindings for KDE and so has
    explicit support for the signal slot mechanism used by the Qt/KDE class
    libraries. However, SIP can be used to generate Python bindings for any C++
    class library.
fr: SIP est un outil de génération de liaisons pour les classes C++, de façon
    à ce qu'elles puissent être accédées comme des classes Python normales.
    SIP tire un grand nombre de ses idées de SWIG, mais, étant conçu
    spécifiquement pour C++ et Python, il est en mesure de générer des liaisons
    plus consistantes. Cet outil a été appelé SIP car c'est un petit SWIG.
    
    A l'origine, SIP a été conçu pour générer des liaisons Python pour KDE
    et a donc un support explicite pour le mécanisme qui utilise des cases (slot)
    pour envoyer des signaux utilisé
    par les bibliothèques de classes Qt/KDE. Toutefois, SIP peut être utilisé
    pour générer des liaisons Python pour toute bibliothèque de classes C++.

en: SLRN is a threaded Internet news reader. SLRN is highly customizable
    and allows users to design complex filters for sorting or killing news
    articles. SLRN works well over slow network lines. A helper utility
    for reading news offline is provided in the slrn-pull package.
fr: SLRN est un lecteur de nouvelles Internet gérant les fils de discussion.
    SLRN est hautement personnalisable et permet aux utilisateurs de concevoir
    des filtres complexes pour trier ou éliminer des articles de nouvelles.
    SLRN fonctionne bien sur les lignes de réseau lentes. Le paquetage
    slrn-pull comprend un utilitaire auxiliaire pour la lecture de nouvelles
    hors ligne.

en: SMTP client library.
fr: Bibliothèque client SMTP.

en: SNMP (Simple Network Management Protocol) is a protocol used for
    network management. The NET-SNMP project includes various SNMP tools:
    an extensible agent, an SNMP library, tools for requesting or setting
    information from SNMP agents, tools for generating and handling SNMP
    traps, a version of the netstat command which uses SNMP, and a Tk/Perl
    mib browser. This package contains the snmpd and snmptrapd daemons,
    documentation, etc.
    
    You will probably also want to install the net-snmp-utils package,
    which contains NET-SNMP utilities.
fr: SNMP (Simple Network Management Protocol) est un protocole utilisé pour
    la gestion de réseau. Le projet NET-SNMP comprend divers
    outils SNMP&nbsp;: agent extensible, bibliothèque SNMP, outils pour demander
    ou définir des informations d'agents SNMP, outils pour générer et
    manipuler des déroutements SNMP, version de la commande netstat utilisant
    SNMP et navigateur mib Tk/Perl. Ce paquetage contient les démons snmpd
    et snmptrapd, de la documentation, etc.
    
    Installez également le paquetage ucd-snmp-utils qui contient des
    utilitaires UCD-SNMP.

en: SSL support for Mozilla.
fr: Support SSL pour Mozilla.

en: SYSLINUX is a boot loader for the Linux operating system which can
    operate off MS-DOS floppies. It is intended to simplify first-time
    installation of Linux, rescue disks, and provide other uses for boot
    floppies. A SYSLINUX floppy can be manipulated using standard MS-DOS
    (or any other OS that can access an MS-DOS filesystem) tools (once it
    has been created), and requires only an approximately 7K DOS program
    or approximately 13K Linux program to create it in the first place. It
    also includes PXELINUX, a program to boot off a network server using a
    boot PROM compatible with the Intel PXE (Pre-Execution Environment)
    specification.
fr: SYSLINUX est un chargeur de démarrage pour le système d'exploitation
    Linux pouvant opérer depuis des disquettes MS-DOS. Il a pour but de
    simplifier la première installation de Linux, l'utilisation des
    disquettes de secours et de fournir d'autres utilisations pour les disquettes
    d'amorçage. Une disquette SYSLINUX peut être
    manipulée à l'aide d'outils MS-DOS (ou de tout autre système
    d'exploitation pouvant accéder à un système de fichiers MS-DOS) standard
    (une fois créée) et ne requiert qu'environ 7K de programme DOS ou 13K de
    programme Linux pour sa création initiale. On y trouve aussi PXELINUX, un
    programme pour démarrer un serveur réseau au moyen d'une amorce PROM
    compatible avec la spécification Intel PXE (Pre-Execution Environment).

en: Samba (SMB) client programs.
fr: Programmes client de Samba (SMB).

en: Samba is the protocol by which a lot of PC-related machines share
    files, printers, and other information (such as lists of available
    files and printers). The Windows NT, OS/2, and Linux operating systems
    support this natively, and add-on packages can enable the same thing
    for DOS, Windows, VMS, UNIX of all kinds, MVS, and more. This package
    provides an SMB server that can be used to provide network services to
    SMB (sometimes called "Lan Manager") clients. Samba uses NetBIOS over
    TCP/IP (NetBT) protocols and does NOT need the NetBEUI (Microsoft Raw
    NetBIOS frame) protocol.
fr: Samba est le protocole qui permet à un grand nombre d'ordinateurs de type
    PC de partager des fichiers, des imprimantes et d'autres informations
    (telles que des listes de fichiers et d'imprimantes disponibles). Les
    systèmes d'exploitation Windows NT, OS/2 et Linux le prennent en charge,
    et des paquetages compagnons (Add-on) peuvent permettre de faire la
    même chose au moyen de DOS, Windows, VMS, UNIX (tous), MVS et bien
    d'autres. Ce paquetage contient un serveur SMB qui peut être utilisé
    pour offrir des services réseau aux clients SMB (aussi appelés parfois
    « Lan Manager »). Samba utilise NetBIOS sur les protocoles TCP/IP
    (NetBT) et n'a PAS besoin du protocole NetBEUI (cadre Raw NetBIOS de
    Microsoft).

en: Samba server configuration tool
fr: Outil de configuration du serveur Samba.

en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
fr: Samba-common fournit les fichiers nécessaires aux paquetages client et
    serveur de Samba.

en: Sash is a simple, standalone, statically-linked shell which includes
    simplified versions of built-in commands like ls, dd, and gzip. Sash
    is statically linked so that it can work without shared libraries, so
    it is particularly useful for recovering from certain types of system
    failures. Sash can also be used to safely upgrade to new versions of
    shared libraries.
fr: Sash est un shell simple, autonome, statiquement lié qui comprend des
    versions simplifiées de commandes intégrées, telles que ls, dd et gzip.
    Sash est lié statiquement de sorte qu'il puisse fonctionner sans
    bibliothèque partagée&nbsp;; il est donc particulièrement utile pour
    récupérer après certains types d'avarie du système. Sash peut également
    être utilisé pour procéder, en toute sécurité, à une mise à jour vers de
    nouvelles versions de bibliothèques partagées.

en: Sawfish is an extensible window manager that uses a Lisp-based
    scripting language. All window decorations are configurable and the
    basic idea is to have as much user-interface policy as possible
    controlled through the Lisp language. You can configure sawfish by
    writing Lisp code in a personal .sawfishrc file, or using a GTK+
    interface. (Note that sawfish was formerly known as sawmill.)
fr: Sawfish est un gestionnaire de fenêtres extensible utilisant un langage
    de script basé sur Lisp. Toutes les décorations de fenêtre sont
    configurables et l'idée de base consiste à adopter une politique
    d'interface utilisateur contrôlée, le plus possible, à l'aide du langage
    Lisp. Vous pouvez configurer sawfish en écrivant un code Lisp dans un
    fichier .sawfishrc personnel ou en utilisant une interface GTK+
    (Sawfish était précédemment appelé sawmill).

en: Scanner Access Now Easy (SANE) is a universal scanner interface. The
    SANE application programming interface (API) provides standardized
    access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner,
    hand-held scanner, video and still cameras, frame-grabbers, etc.). If
    they are using SANE, developers can write image-processing
    applications without having to think about the peculiarities of
    individual devices. SANE also makes it possible to write a device
    driver once, which can then be used by any SANE-compliant
    application. SANE currently includes drivers for some Epson SCSI
    scanners, HP ScanJet SCSI scanners, Microtek SCSI scanners, Mustek
    SCSI flatbed scanners, PINT devices, most UMAX SCSI scanners,
    Connectix QuickCam, and other SANE devices via network. Note that this
    package does not enable network scanning by default. If you wish to
    enable network scanning, read the saned(1) manpage. If you would like
    to develop SANE modules, you should also install the
    sane-backends-devel package.
fr: SANE (Scanner Access Now Easy) est une interface de scanner universelle.
    L'API (interface de programmation d'applications)
    SANE fournit un accès normalisé à tout scanner d'image
    tramée (scanner à plat, scanner portable, appareil photo et caméra vidéo
    numériques, dispositif de saisie de cadre, etc.). S'ils utilisent SANE,
    les développeurs peuvent écrire des applications de traitement d'image
    sans avoir à prendre en compte les particularités de chaque périphérique.
    SANE permet également d'écrire, une seule fois, un pilote de périphérique
    qui pourra ensuite être utilisé par toute application compatible SANE. SANE
    comprend actuellement des pilotes pour certains scanners SCSI Epson, les
    scanners SCSI HP ScanJet, les scanners SCSI Microtek, les scanners SCSI à
    plat Mustek, les périphériques PINT, la plupart des scanners SCSI UMAX,
    de même que pour les périphériques Connectix QuickCam et autres
    périphériques SANE utilisant un réseau. Notez que ce paquetage ne
    permet pas par défaut de numériser via un réseau. Si vous voulez activer la
    numérisation via un réseau, lisez la page de manuel saned(1). Pour
    pouvoir développer des modules SANE, installez également le paquetage
    sane-backends-devel.

en: Scanner access software.
fr: Logiciel d'accès au scanner.

en: Scripts and HTML code needed for using ht://Dig as a Web search
    engine.
fr: Scripts et code HTML nécessaires à l'utilisation de ht://Dig
    en tant que moteur de recherche Web.

en: Scripts and executable programs used to build packages.
fr: Scripts et programmes exécutables utilisés pour le développement de
    paquetages.

en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation on open systems.
fr: ScrollKeeper est un système de catalogage de documentation
    pour les systèmes libres.

en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation. It manages
    documentation metadata (as specified by the Open Source Metadata
    Framework (OMF)) and provides a simple API to allow help browsers to
    find, sort, and search the document catalog. It can also communicate
    with catalog servers on the Net to search for documents which are not
    on the local system.
fr: ScrollKeeper est un système de catalogage de documentation. Il gère
    les métadonnées de la documentation (tel que spécifié par l'OMF - Open
    Source Metadata Framework) et fournit une API simple pour aider les
    navigateurs à trouver, trier et chercher des informations dans un
    catalogue de documentation. Il peut aussi communiquer avec des serveurs
    de catalogues sur Internet pour chercher des documents qui ne sont
    pas sur le système local.

en: Secure Sockets Layer Toolkit.
fr: Ensemble d'outils SSL (Secure Sockets Layer)

en: Sed (Stream EDitor) is a stream or batch (non-interactive) editor.
    Sed takes text as input, performs an operation or set of operations on
    the text, and outputs the modified text. The operations that sed
    performs (substitutions, deletions, insertions, etc.) can be specified
    in a script file or from the command line.
fr: L'éditeur sed (Stream EDitor) est un éditeur flux ou lots (non
    interactif). Sed prend du texte comme entrée, exécute une opération ou
    une série d'opérations sur le texte et produit le texte modifié comme sortie. Les
    opérations exécutées par sed (substitutions, suppressions, insertions,
    etc.) peuvent être spécifiées dans un fichier script ou depuis la ligne de
    commande.

en: Selected cjk bitmap fonts for Anaconda
fr: Sélectionner l'ensemble de polices de caractères bitmap cjk pour Anaconda

en: Selected set of bitmap fonts.
fr: Sélectionner l'ensemble de polices de caractères bitmap.

en: Sendfax is a standalone backend program for sending fax files. The
    mgetty program (a getty replacement for handling logins over a serial
    line) plus sendfax will allow you to send faxes through a Class 2
    modem.
    
    If you want to send faxes over a Class 2 modem, you need to install
    the mgetty-sendfax and the mgetty packages.
fr: Sendfax est un programme back end autonome pour l'envoi de fichiers fax.
    Le programme mgetty (programme de remplacement de getty pour manipuler
    des connexions sur une ligne série), associé à sendfax, vous permettra
    d'envoyer des télécopies à l'aide d'un modem de classe 2.
    
    Pour pouvoir envoyer des télécopies au moyen d'un modem de classe 2,
    installez les paquetages mgetty-sendfax et mgetty.

en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
fr: Envoie des articles Usenet à un serveur de nouvelles local en vue de sa
    distribution.

en: Serbian language support for KDE
fr: Support de la langue serbe pour KDE

en: Server daemons for IMAP and POP network mail protocols.
fr: Démons de serveur pour protocoles de courrier en réseau IMAP et POP.

en: Server for network kernel crash dumps
fr: Serveur pour les vidages de mémoire réseau du noyau

en: Server for sending messages to a host's logged in users.
fr: Serveur pour l'envoi de messages aux utilisateurs connectés à un ordinateur
    hôte.

en: Server for the rusers protocol.
fr: Serveur pour le protocole rusers.

en: Servers for remote access (rsh, rlogin, rcp).
fr: Serveurs pour accès à distance (rsh, rlogin, rcp).

en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
fr: Setserial est un utilitaire système de base pour l'affichage ou la
    définition des informations du port série. Setserial peut notamment
    révéler et vous permettre de modifier le port E/S et l'IRQ utilisés par
    un périphérique série particulier.

en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    Red Hat Linux operating system.
fr: Setuptool est un utilitaire de menu convivial en mode de texte vous
    permettant d'accéder à tous les programmes de configuration en mode
    de texte compris dans le système d'exploitation Red Hat Linux.

en: Shared libraries for OpenLDAP 1.2 applications.
fr: Bibliothèques partagées pour les applications d'OpenLDAP 1.2.

en: Shared libraries needed by the X Window System version 11 release 6.4
fr: Bibliothèques partagées nécessaires par le système X Window version 11, distribution 6.4.

en: Shell scripts for managing DocBook documents.
fr: Scripts shell pour la gestion de documents DocBook.

en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
fr: SDL (Simple DirectMedia Layer) est une bibliothèque multimédia
    multi-plates-formes conçue pour offrir un accès rapide à la mémoire
    graphique et au périphérique audio.

en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package contains a simple library for loading images of
    various formats (BMP, PPM, PCX, GIF, JPEG, and PNG) as SDL surfaces.
fr: Simple DirectMedia Layer (SDL) est une bibliothèque multimédia
    multi plates-formes conçue pour offrir un accès rapide à la mémoire
    graphique et au périphérique audio. Ce paquetage contient
    une bibliothèque simple permettant le chargement d'images aux formats
    divers (BMP, PPM, PCX, GIF, JPEG, PNG) en tant que surfaces SDL.

en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package contains the files needed for development using
    the SDL image loading library contained in the SDL_image package.
fr: Simple DirectMedia Layer(SDL) est une bibliothèque multimédia
    multi plates-formes conçue pour offrir un accès rapide à la mémoire
    graphique et au périphérique audio. Ce paquetage contient
    les fichiers nécessaires au développement utilisant la bibliothèque de
    chargement d'images SDL contenue dans le paquetage SDL_image.

en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
fr: SDL (Simple DirectMedia Layer) est une bibliothèque multimédia
    multi-plates-formes conçue pour offrir un accès rapide à la mémoire
    graphique et au périphérique audio. Ce paquetage contient
    les bibliothèques, des fichiers à inclure et d'autres
    ressources nécessaires au développement d'applications SDL.

en: Simple process monitor
fr: Moniteur de processus simple

en: Simple utility for editing the font path for the X font server.
fr: Utilitaire simple permettant de modifier le chemin d'accès des polices
    pour le serveur de polices X Window.

en: Simplified Wrapper and Interface Generator (SWIG) is a software
    development tool for connecting C, C++ and Objective C programs with a
    variety of high-level programming languages. SWIG is primarily used
    with Perl, Python and Tcl/TK, but it has also been extended to Java,
    Eiffel and Guile. SWIG is normally used to create high-level
    interpreted programming environments, systems integration, and as a
    tool for building user interfaces.
fr: SWIG (Simplified Wrapper and Interface Generator) est un outil de
    développement logiciel pour connecter des programmes C, C++ et
    Objective C avec toute une gamme de langages de programmation de
    haut niveau. SWIG est surtout utilisé avec Perl, Python et Tcl/TK,
    mais il a aussi été étendu à Java, Eiffel et Guile. SWIG et normalement
    utilisé pour créer des environnements de programmation interprétés de
    haut niveau et pour faire de l'intégration de systèmes&nbsp;; il est aussi
    doté d'un outil pour créer des interfaces utilisateur.

en: Skins for the xmms multimedia player.
fr: Interfaces pour le lecteur multimédia Xmms.

en: Slocate is a security-enhanced version of locate. Just like locate,
    slocate searches through a central database (which is updated nightly)
    for files that match a given pattern. Slocate allows you to quickly
    find files anywhere on your system.
fr: Slocate est une version améliorée de locate sur le plan de la sécurité.
    Tout comme locate, slocate recherche dans une base de données centrale
    (mise à jour toutes les nuits) les fichiers correspondant à un modèle donné.
    Slocate vous permet de trouver rapidement des fichiers sur votre système.

en: Slovak language support for KDE
fr: Support du slovaque pour KDE

en: Slovenian language support for KDE
fr: Support du slovène pour KDE

en: Small applications for the GNOME panel.
fr: Petites applications pour le tableau de bord GNOME.

en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
fr: Petit bibliothèque Python à utiliser avec la configuration du chargeur de démarrage
    avec anaconda et up2date.

en: Sndconfig is a text based tool that sets up the configuration files
    you will need to use legacy sound cards (ISA, non-PnP) with a Red Hat Linux
    system. Sndconfig can be used to set the proper sound type for programs
    that use the /dev/dsp, /dev/audio, and /dev/mixer devices. The sound
    settings are saved by the aumix and sysV runlevel scripts.
fr: Sndconfig est un outil en mode de texte qui configure les fichiers de
    configuration nécessaires à l'utilisation d'une carte son héritée (ISA, non-PnP) sur un système Red
    Hat Linux. Sndconfig permet de définir le type de son approprié pour des
    programmes utilisant des périphériques /dev/dsp, /dev/audio et
    /dev/mixer. Les paramètres son sont enregistrés par les scripts de niveau
    d'exécution aumix et sysV.

en: SoX (Sound eXchange) is a sound file format converter. SoX can convert
    between many different digitized sound formats and perform simple
    sound manipulation functions, including sound effects.
fr: SoX (Sound eXchange) est un convertisseur de fichiers son.
    Il peut convertir de nombreux formats son numérisés et faire
    des manipulations simples, telles que d'ajouter des effets.

en: Software for accessing digital cameras.
fr: Logiciel pour l'accès aux appareils photographiques numériques.

en: Some GCC version 3.0 and later compiled libraries and/or binaries
    need this shared support library.
fr: Certaines bibliothèques ou binaires GCC version 3.0 ou compilés
    ultérieurement ont besoin de cette bibliothèque de support partagée.

en: Sounds for GNOME events.
fr: Sons pour événements de GNOME.

en: Soup is a SOAP (Simple Object Access Protocol) implementation in C. It
    provides an queued asynchronous callback-based mechanism for sending
    SOAP requests.
    This package allows you to develop applications that use the Soup
    library.
fr: Soup est une implémentation de SOAP (Simple Object Access Protocol) en C. Il
    fournit un mécanisme basé sur le rappel asynchrone de queue pour envoyer des
    requêtes SOAP.
    Ce paquetage vous permet de développer des applications qui utilisent la
    bibliothèque Soup.

en: Soup is a SOAP (Simple Object Access Protocol) implementation in C. It
    provides an queued asynchronous callback-based mechanism for sending
    SOAP requests. A WSDL (Web Service Definition Language) to C compiler
    which generates stubs for easily calling remote SOAP methods, and a
    CORBA IDL to WSDL compiler are also included.
    
    Features:
    * Completely Asynchronous
    * Connection cache
    * HTTP chunked transfer support
    * authenticated HTTP, SOCKS4, and SOCKS5 proxy support
    * SSL Support using either OpenSSL or NSS
fr: Soup est une implémentation de SOAP (Simple Object Access Protocol) en C. Il
    fournit un mécanisme basé sur le rappel asynchrone de queue pour envoyer des
    requêtes SOAP. Un WSDL (Web Service Definition Language) pour le compilateur
    C qui génère des bouts pour un appel facile des méthodes SOAP à distance et
     un CORBA IDL pour le compilateur WSDL sont également inclus.
    
    Caractéristiques:
    * Complètement asynchrone
    * Cache de connexion
    * Support de transfer de HTTP
    * Support authentifié de proxy HTTP, SOCKS4 et SOCKS5
    * Support SSL utilisant OpenSSL ou NSS

en: Soup, a SOAP implementation
fr: Soup, une implémentation de SOAP

en: Source filtering is an immensely powerful feature of recent versions
    of Perl. It allows one to extend the language itself (for example the Switch
    module), to simplify the language (such as Language::Pythonesque), or to
    completely recast the language (such as  Lingua::Romana::Perligata).
    Effectively, it allows one to use the full power of Perl as its own,
    recursively applied, macro language.
    
    The excellent Filter::Util::Call module (by Paul Marquess) provides a
    usable Perl interface to source filtering, but it is often too
    powerful and not nearly as simple as it could be.
fr: Le filtre à la source est une fonctionnalité extrêmement puissante des
    versions récentes de Perl. Il vous permet d'étendre le langage (ex. le module Switch), desimplifier le langage (ex. Language::Pythonesque) ou de rétablir 
    entièrement
    le langage (ex.  Lingua::Romana::Perligata).
    Il permet en somme à l'utilisateur de profiter de toute la puissance de Perl 
    comme de son propre macrolangage appliqué de manière récursive.
    
    L'exellent module Filter::Util::Call de Paul Marquess) fournit une interface Perl
    pouvant être utilisée pour le filtrage à la source. Mais il est parfois trop 
    puissant et pas tout à fait aussi facile à utiliser qu'il devrait.

en: SpamAssassin provides you with a way to reduce if not completely eliminate
    Unsolicited Commercial Email (SPAM) from your incoming email.  It can
    be invoked by a MDA such as sendmail or postfix, or can be called from
    a procmail script, .forward file, etc.  It uses a genetic-algorithm
    evolved scoring system to identify messages which look spammy, then
    adds headers to the message so they can be filtered by the user's mail
    reading software.  This distribution includes the spamd/spamc components
    which create a server that considerably speeds processing of mail.
    
    To enable spamassassin, if you are receiving mail locally, simply add
    this line to your ~/.procmailrc:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    To filter spam for all users, add that line to /etc/procmailrc
    (creating if necessary).
fr: SpamAssassin vous fournit une manière de réduire, voire d'éliminer 
    entièrement les messages électroniques commerciaux indésirables (SPAM) de votre 
    courrier. Il peut être appelé depuis un MDA, tels que sendmail ou postfix, ou encore depuis le 
    script procmail, .forward file, etc. Il utilise un algoritme génétique qui évolue 
    en parcourant les systèmes à la recherche des messages qui ont l'air de SPAM. Il ajoute ensuite 
    des en-têtes au fichier, de manière à ce que le logiciel de lecture du courrier de l'utilisateur puis 
    les filtrer. Cette distribution comprend les composants spamd/spamc qui créent un 
    serveur, ce qui accélère considérablement le traitement du courrier. 
    
    Si vous recevez du courrier local, pour activer spamassassin, il vous suffit d'ajouter la ligne 
    suivante à ~/.procmailrc:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    Pour filtrer les SPAM pour tous les utilisateurs, ajoutez cette ligne à /etc/procmailrc
    (créez-la si nécessaire).

en: Spanish dictionary files for aspell.
fr: Fichiers dictionnaires espagnols pour aspell.

en: Spanish language support for KDE
fr: Support de l'espagnol pour KDE

en: Spanish man pages from the Linux Documentation Project.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project) en espagnol.

en: Splint scans C code for mistakes and bad style.
fr: Splint analyse le code C pour relever les erreurs et le mauvais style.

en: Squid is a high-performance proxy caching server for Web clients,
    supporting FTP, gopher, and HTTP data objects. Unlike traditional
    caching software, Squid handles all requests in a single,
    non-blocking, I/O-driven process. Squid keeps meta data and especially
    hot objects cached in RAM, caches DNS lookups, supports non-blocking
    DNS lookups, and implements negative caching of failed requests.
    
    Squid consists of a main server program squid, a Domain Name System
    lookup program (dnsserver), a program for retrieving FTP data
    (ftpget), and some management and client tools.
fr: Squid est un serveur de cache proxy très performant pour les clients Web,
    prenant en charge les objets de données HTTP, FTP et gopher.
    A la différence des logiciels de cache traditionnels, Squid
    traite toutes les demandes en un processus unique, non bloquant, piloté
    par les E/S. Squid conserve les métadonnées et, en particulier, les
    objets actifs mis en cache dans la mémoire vive, met en cache les recherches de
    DNS, prend en charge les recherches DNS non bloquantes et met en oeuvre la
    mise en cache négative de requêtes infructueuses.
    
    Squid se compose d'un programme de serveur principal squid, d'un programme
    de recherche de systèmes de nom de domaine (dnsserver), d'un programme de
    récupération de données FTP (ftpget) et d'outils de gestion et client.

en: SquirrelMail is a standards-based webmail package written in PHP4. It
    includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols, and
    all pages render in pure HTML 4.0 (with no Javascript) for maximum
    compatibility across browsers.  It has very few requirements and is very
    easy to configure and install. SquirrelMail has a all the functionality
    you would want from an email client, including strong MIME support,
    address books, and folder manipulation.
fr: SquirrelMail est un paquetage de messagerie électronique standard écrit en PHP4. Il
    comprend le support PHP pur intégré pour les protocoles IMAP et SMTP.
    Toutes les pages rendent en pur HTML 4.0 (sans Javascript) pour
    une compatibilité maximum entre les navigateurs. Il comporte très peu de nécessités et est
    particulièrement facile à configurer et installer. SquirrelMail possède toutes les fonctionnalités
    que vous attendez d'un client de courrier électronique, y compris le support MIME
    les répertoires et la gestion des dossiers.

en: SquirrelMail webmail client
fr: client de courrier électronique SquirrelMail

en: Standard C++ libraries for Red Hat Linux 6.2 backwards compatibility.
fr: Bibliothèques Standard C++ compatibles en amont avec Red Hat Linux 6.2.

en: Star saves many files together into a single tape or disk archive,
    and can restore individual files from the archive. Star supports ACL.
fr: Star sauvegarde de nombreux fichiers dans une seule archive sur bande
    ou disque et peut restaurer des fichiers individuels. Star prend en charge ACL.

en: Static libraries and header files for Aspell development.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour le développement d'Aspell.

en: Static libraries and header files for GSL development.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour le développement de la GSL.

en: Static libraries and header files for ImageMagick application development.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour le développement
    d'applications ImageMagick.

en: Static libraries and header files for Xmms plug-in development.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour le développement
    de modules d'extension Xmms.

en: Static libraries and header files for fam, the File Alteration
    Monitor.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour fam, le
    contrôleur de modification de fichier.

en: Static libraries and header files for pspell.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour Pspell.

en: Static libraries and header files for writing Scanner Access Now Easy
    (SANE) modules. SANE is a universal scanner interface which is
    included in the sane-backends package.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour écrire des modules SANE
    (Scanner Access Now Easy). SANE est une interface universelle de scanner
    qui est incluse dans le paquetage sane-backends.

en: Static library and header files for LessTif/Motif development.
fr: Bibliothèque statique et fichiers d'en-tête pour le développement
    LessTif/Motif.

en: Static library and header files for Xbae development.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour le développement
    Xbae.

en: Static library and header files for Xdelta development.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour le développement
    Xdelta.

en: Static library and header files for Xlt development.
fr: Bibliothèque statique et fichiers d'en-tête pour le développement
    Xlt.

en: Static library and header files for capi development.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour le développement capi.

en: Static standard C libraries with debugging information
fr: Bibliothèque C standard statiques contenant des informations de débogage

en: Statically linked binary providing simplified versions of system
    commands.
fr: Binaire lié statiquement qui fournit des versions simplifiées de commandes
    système.

en: Stunnel is a socket wrapper which can provide SSL (Secure Sockets
    Layer) support to ordinary applications. For example, it can be used
    in conjunction with imapd to create an SSL secure IMAP server.
fr: Stunnel est un wrapper de mécanisme d'échange qui peut offrir un support
    SSL (Secure Sockets Layer) aux applications ordinaires. Par exemple,
    Stunnel peut être utilisé de concert avec imapd pour créer un serveur
    IMAP SSL sécurisé.

en: Subversion is a concurrent version control system which enables one or more
    users to collaborate in developing and maintaining a hierarchy of files and
    directories while keeping a history of all changes.  Subversion only stores
    the differences between versions, instead of every complete file.  Subversion
    also keeps a log of who, when, and why changes occured.
    
    As such it basically does the same thing CVS does (Concurrent Versioning System)
    but has major enhancements compared to CVS and fixes a lot of the annoyances
    that CVS users face.
    
    *** Note: This is a relocatable package; it can be installed anywhere you like
    with the "rpm -Uvh --prefix /your/favorite/path" command. This is useful
    if you don't have root access on your machine but would like to use this
    package.
fr: Subversion est une système de contrôle de version concurrente qui permet à un ou
    plusieurs utilisateurs de collaborer dans le développement et la maintenance d'une
    hiérarchie de fichiers et de répertoires tout en gardant un historique de toutes les
    modifications. Subversion ne stocke que les différences entre les versions au lieu
    de chaque fichier entier. Subversion
    garde également un journal du qui, quand et pourquoi des modifications .
    
    Il effectue en fait la même chose que CVS (Concurrent Versioning System)
    mais possède d'importantes améliorations comparé à CVS et répond à beaucoup
    d'ennuis que les utilisateurs de CVS rencontrent.
    
    *** Note&nbsp;: Ceci est un paquetage relogeable&nbsp;; il peut être installé où vous voulez
    avec la commande "rpm -Uvh --prefix /your/favorite/path". Ceci est utile si vous
    n'avez pas accès au root sur votre machine mais que vous souhaitez utiliser ce
    paquetage.

en: Sudo (superuser do) allows a system administrator to give certain
    users (or groups of users) the ability to run some (or all) commands
    as root while logging all commands and arguments. Sudo operates on a
    per-command basis. It is not a replacement for the shell. Features
    include: the ability to restrict what commands a user may run on a
    per-host basis, copious logging of each command (providing a clear
    audit trail of who did what), a configurable timeout of the sudo
    command, and the ability to use the same configuration file (sudoers)
    on many different machines.
fr: Sudo (superuser do) permet à un administrateur système de donner à
    certains utilisateurs (ou groupes d'utilisateurs) la possibilité
    d'exécuter certaines commandes (ou toutes) en tant que root tout en
    journalisant la totalité des commandes et arguments. Sudo fonctionne
    commande par commande. Il ne remplace pas le shell. Ses fonctions
    comprennent la possibilité de restreindre les commandes qu'un utilisateur
    peut exécuter sur chaque ordinateur hôte, la journalisation abondante
    de chaque commande (avec une trace de contrôle claire de qui a fait quoi),
    le délai d'attente configurable de la commande sudo et la possibilité
    d'utiliser le même fichier de configuration (sudoers) sur de nombreux
    ordinateurs différents.

en: Support files necessary to compile applications with libgsf.
fr: Fichiers de support nécessaires pour compiler des applications avec libgsf.

en: Support for using OpenSSL in python scripts.
fr: Support pour utiliser OpenSSL dans des scripts Python.

en: Support libraries for Mr. Project
fr: Bibliothèques de support pour Mr. Project

en: Swedish dictionary files for aspell.
fr: Fichiers dictionnairs suédois pour aspell.

en: Swedish language support for KDE
fr: Support du suédois pour KDE

en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP).
fr: Synchronise l'heure du système à l'aide du protocole NTP (Network Time
    Protocol).

en: Sysreport is a utility that gathers information about a system's
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sysreport is commonly used to help
    support technicians and developers by providing a "snapshot" of a
    system's current layout.
fr: Sysreport est un utilitaire qui rassemble des informations sur le
    matériel et la configuration d'un système. Les informations peuvent
    ensuite être utilisées à des fins de diagnostic et de débogage. Sysreport
    est régulièrement utilisé pour aider les techniciens et développeurs en
    fournissant un « instantané » de l'organisation courante d'un système.

en: System Environment/Base
fr: Environnement système/Base

en: System Environment/Daemons
fr: Environnement système/Démons

en: System Environment/Kernel
fr: Environnement système/Noyau

en: System Environment/Libraries
fr: Environnement système/Bibliothèques

en: System Environment/Shells
fr: Environnement système/Shells

en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
fr: Outils d'administration du système pour le contrôle de l'utilisation de
    l'espace disque par les utilisateurs.

en: System and process monitoring utilities.
fr: Utilitaires de surveillance du système et des processus.

en: System for layout and rendering of internationalized text.
fr: Système pour la mise en page et l'affichage de textes internationalisés.

en: System logging and kernel message trapping daemons.
fr: Démons de journalisation système et de déroutement de messages de noyau.

en: System wide profiler for ix86 processors.
fr: Profileur pour tout le système pour processeur ix86.

en: TUX is a kernel-based, threaded, extremely high performance HTTP server.
    It is able to efficiently and safely serve both static and dynamic data.
    TUX moves the HTTP protocol stack to the kernel, and can handle requests
    for data with both kernel-space and user-space modules.
    
    See http://www.redhat.com/mailing-lists/ for instructions on subscribing
    to tux-list@redhat.com; users of TUX have the opportunity to share their
    experiences and receive notices of new versions on that list.
fr: TUX est un serveur HTTP basé sur le noyau, à unité d'exécution
    extrêmement performant. Il est en mesure de servir de façon efficace
    et sécurisé des données dynamiques et statiques. TUX déplace la pile
    du protocole HTTP vers le noyau et peut ainsi traiter des demandes de
    données avec les modules de l'espace noyau et de l'espace utilisateur.
    
    Visitez http://www.redhat.com/mailing-lists/ pour savoir comment vous
    inscrire à tux-list@redhat.com&nbsp;; grâce à cette liste, les utilisateurs de
    TUX ont la possibilité de partager leurs expériences et de recevoir des
    messages concernant de nouvelles versions.

en: Taipei Chinese Big 5 Fonts.
fr: Polices taipei chinoises Big 5

en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
fr: Client talk pour la discussion en tête-à-tête sur Internet.

en: Tcl is a simple scripting language designed to be embedded in other
    applications. Tcl is designed to be used with Tk, a widget set, which
    is provided in the tk package. This package also includes tclsh, a
    simple example of a Tcl application.
    
    If you install the tcl package and you want to use Tcl for
    development, you should also install the tk and tclx packages.
fr: Tcl est un langage de script simple conçu pour être intégré dans d'autres
    applications. Tcl est fait pour être utilisé avec Tk, ensemble de
    widgets fourni dans le paquetage tk. Ce paquetage comprend également
    tclsh, exemple simple d'application Tcl.
    
    Si vous installez le paquetage tcl et voulez utiliser Tcl pour faire du
    développement, installez aussi les paquetages tk et tclx.

en: Tcl/Tk interface for scripting language Ruby.
fr: Interface Tcl/Tk pour le langage de script Ruby.

en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
fr: Interface Tcl/Tk pour le langage de script orienté
    objet Ruby

en: Tcl/Tk is a powerful scripting language and GUI toolkit.
    The package contains the html manual.
fr: Tcl/Tk est un langage de script et un ensemble d'outils GUI puissants.
    Le paquetage contient le manuel html.

en: Tcl/Tk manual in html format
fr: Manuel de Tcl/Tk en format HTML.

en: Tcllib is a collection of utility modules for Tcl. These modules
    provide a wide variety of functionality, from implementations of
    standard data structures to implementations of common networking
    protocols. The intent is to collect commonly used functions into a
    single library, which users can rely on to be available and stable.
fr: Tcllib est un ensemble de modules utilitaires pour Tcl. Ces modules
    offrent diverses fonctionnalités&nbsp;: des mises en oeuvre de structures de
    données standard aux mises en oeuvre de protocoles de connexion en réseau
    habituels. L'objectif est de réunir les fonctions habituellement
    utilisées dans une seule bibliothèque sur la stabilité et la disponibilité
    de laquelle les utilisateurs peuvent compter.

en: Tcpdump is a command-line tool for monitoring network traffic.
    Tcpdump can capture and display the packet headers on a particular
    network interface or on all interfaces. Tcpdump can display all of the
    packet headers, or just the ones that match particular criteria.
fr: Tcpdump est un outil à ligne de commande pour la surveillance du trafic
    réseau. Tcpdump peut capturer et afficher les en-têtes de paquet sur une
    interface réseau particulière ou sur toutes les interfaces. Tcpdump peut
    également afficher tous les en-têtes de paquet ou seulement ceux
    qui correspondent à des critères particuliers.

en: Tcsh is an enhanced but completely compatible version of csh, the C
    shell. Tcsh is a command language interpreter which can be used both
    as an interactive login shell and as a shell script command processor.
    Tcsh includes a command line editor, programmable word completion,
    spelling correction, a history mechanism, job control, and a C
    language-like syntax.
fr: Tcsh est une version améliorée, mais totalement compatible, de csh, le
    shell C. Tcsh est un interpréteur de langage de commande pouvant être
    utilisé à la fois comme shell de connexion interactif et comme
    processeur de commande de script shell. Tcsh comprend un éditeur de
    ligne de commande, un système programmable permettant de compléter
    les mots, un correcteur orthographique, un mécanisme d'historique, un
    système de contrôle de tâches et une syntaxe de type langage C.

en: TeTeX is an implementation of TeX for Linux or UNIX systems. TeX takes
    a text file and a set of formatting commands as input and creates a
    typesetter-independent .dvi (DeVice Independent) file as output.
    Usually, TeX is used in conjunction with a higher level formatting
    package like LaTeX or PlainTeX, since TeX by itself is not very
    user-friendly.
    
    Install tetex if you want to use the TeX text formatting system. If
    you are installing tetex, you will also need to install tetex-afm (a
    PostScript(TM) font converter for TeX), tetex-dvilj (for converting
    .dvi files to HP PCL format for printing on HP and HP compatible
    printers), tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format
    for printing on PostScript printers), tetex-latex (a higher level
    formatting package which provides an easier-to-use interface for TeX),
    and tetex-xdvi (for previewing .dvi files in X). Unless you are an
    expert at using TeX, you should also install the tetex-doc package,
    which includes the documentation for TeX.
fr: TeTeX est une mise en oeuvre de TeX pour les systèmes Linux ou UNIX. TeX
    prend un fichier de texte et des commandes de mise en forme comme
    entrée et crée comme sortie un fichier .dvi (DeVice Independent)
    indépendant de la machine à composer. Habituellement TeX est utilisé
    conjointement avec un paquetage de mise en forme de niveau supérieur, tel
    que LaTeX ou PlainTeX, du fait que TeX n'est pas très convivial.
    
    Installez tetex pour pouvoir utiliser le système de mise en forme de
    texte TeX. Installez également tetex-afm (convertisseur de polices
    PostScript(TM) pour TeX), tetex-dvilj (pour la conversion de fichiers
    .dvi au format HP PCL pour l'impression sur les imprimantes HP et
    compatibles HP), tetex-dvips (pour la conversion de fichiers .dvi au
    format PostScript pour impression sur imprimantes PostScript),
    tetex-latex (paquetage de mise en forme de niveau supérieur offrant une
    interface plus conviviale pour TeX) et tetex-xdvi (pour la
    prévisualisation de fichiers .dvi dans X Window). Si vous n'êtes pas un
    expert dans l'utilisation de TeX, installez également le paquetage
    tetex-doc qui comprend la documentation pour TeX.

en: TeX macros used by Jade TeX output.
fr: Macros TeX utilisées par les fichiers de sortie JadeTex.

en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
fr: Telnet est un protocole très utilisé pour se connecter à des systèmes
    distants sur Internet. Le paquetage telnet fournit un client telnet
    piloté par ligne de commande.

en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet-server package includes a telnet daemon that
    supports remote logins into the host machine. The telnet daemon is
    enabled by default. You may disable the telnet daemon by editing
    /etc/xinetd.d/telnet.
fr: Telnet est un protocole très utilisé pour se connecter à des systèmes
    distants via Internet. Le paquetage telnet-server contient un démon telnet qui
    prend en charge des connexions à distance à partir d'un ordinateur hôte. Le
    démon telnet est activé par défaut. Vous pouvez le désactiver en modifiant
    /etc/xinetd.d/telnet.

en: Term::ReadKey is a compiled perl module dedicated to providing simple
    control over terminal driver modes (cbreak, raw, cooked, etc.,)
    support for non-blocking reads and some generalized handy functions
    for working with terminals.
fr: Term::ReadKey est un module perl conçu pour fournir un contrôle
    simple des supports de mode disque terminaux (cbreak, raw, cooked, etc.,)
    pour les lectures qui ne se bloquent pas, ainsi que certaines fonctions manuelles
    pour le travail sur terminal.

en: Tetex-afm provides afm2tfm, a converter for PostScript font metric
    files. PostScript fonts are accompanied by .afm font metric files
    which describe the characteristics of each font. To use PostScript
    fonts with TeX, TeX needs .tfm files that contain similar information.
    Afm2tfm will convert .afm files to .tfm files.
    
    If you are installing tetex in order to use the TeX text formatting
    system, you will need to install tetex-afm. You will also need to
    install tetex-dvilj (for converting .dvi files to HP PCL format for
    printing on HP and HP compatible printers), tetex-dvips (for
    converting .dvi files to PostScript format for printing on PostScript
    printers), tetex-latex (a higher level formatting package which
    provides an easier-to-use interface for TeX), and tetex-xdvi (for
    previewing .dvi files in X). Unless you are an expert at using TeX,
    you should also install the tetex-doc package, which includes
    documentation for TeX.
fr: Tetex-afm fournit afm2tfm, un convertisseur pour les fichiers métriques
    de polices PostScript. Les polices PostScript sont accompagnées de
    fichiers métriques de polices .afm qui décrivent les caractéristiques de
    chaque police. Pour utiliser des polices PostScript, TeX a besoin de
    fichiers .tfm contenant des informations similaires. Afm2tfm convertit
    les fichiers .afm en fichiers .tfm.
    
    Si vous installez tetex pour pouvoir utiliser le système de mise en forme
    de texte TeX, installez tetex-afm. Installez également tetex-dvilj
    (convertisseur de fichiers .dvi au format HP PCL pour l'impression sur
    les imprimantes HP et compatibles HP), tetex-dvips (convertisseur de
    fichiers .dvi au format PostScript pour impression sur imprimantes
    PostScript), tetex-latex (paquetage de mise en forme de niveau supérieur
    offrant une interface plus conviviale pour TeX) et tetex-xdvi (pour la
    prévisualisation de fichiers .dvi dans X Window). Si vous n'êtes pas un
    expert dans l'utilisation de TeX, installez également le paquetage
    tetex-doc qui comprend la documentation pour TeX.

en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
fr: Texinfo est un système de documentation capable de produire des
    informations en ligne et une épreuve imprimée à partir d'un seul fichier
    source. Le Projet GNU utilise le format de fichier Texinfo pour
    l'essentiel de sa documentation.
    
    Installez texinfo pour disposer d'un système de documentation permettant
    de produire de la documentation en ligne et imprimée à partir d'un même
    fichier source ou si vous envisagez de rédiger de la documentation
    pour le Projet GNU.

en: Text mode frontend for licq.
fr: Frontend en mode de texte pour licq

en: Text-mode tool for setting up NIS and shadow passwords.
fr: Outil en mode texte pour le paramétrage du NIS et de mots de passe
    masqués.

en: The .el source files for XEmacs.
fr: Fichiers source .el pour XEmacs.

en: The /bin/mail program for sending quick email messages.
fr: Programme /bin/mail permettant d'envoyer des messages électroniques rapides.

en: The 4Suite package contains XML-related tools and libraries for
    Python, including 4DOM, 4XSLT, 4XPath, 4RDF, and 4XPointer. 4DOM is an
    implementation of the World Wide Web Consortium's (W3C) standard DOM
    API for HTML and XML content manipulation. 4DOM provides full
    distributed-object support based on the IDL used in the formal DOM
    specification. 4XSLT is an XSLT processor, which can be used to render
    XML documents as customized and stylized HTML for current Web
    browsers. 4XSLT also provides a powerful programming API for
    applications to use for low-level, customized transformations of XML
    documents. 4XPath is a library implementating the W3C's XPath language
    for indicating and selecting portions of an XML document. 4RDF is a
    toolkit and library for RDF processing. 4XPointer is a toolkit for
    processing fragment identifiers for URI references which locate
    resources of Internet media type text/xml.
fr: Le paquetage 4Suite contient les outils concernant XML et les bibliothèques pour
    Python, y compris 4DOM, 4XSLT, 4XPath, 4RDF, et 4XPointer. 4DOM est une
    implémentation du standard World Wide Web Consortium's (W3C) DOM
    API pour la manipulation du contenu HTML et XML. 4DOM fournit
    un support d'objet entièrement distribué basé sur IDL utilisé dans la spécification formelle
    DOM. 4XSLT est un processeur XSLT qui peut être utilisé pour rendre les documents
    XML comme HTML personnalisé et stylisé HTML pour les navigateurs Web
    actuels. 4XSLT fournit également une API de programmation puissante pour
    les applications à utiliser pour les transformations de bas niveaux de documents XML
    personnalisés. 4XPath est une bibliothèque qui implémente le langage W3C's XPath
    pour indiquer et sélectionner des parties d'un document XML. 4RDF est un
    jeu d'outils et une bibliothèque pour le traitement RDF. 4XPointer est un jeu d'outils pour
    traiter des identifieurs de fragments pour les références URI qui localisent
    les ressources d'un texte Internet de type média/xml.

en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
fr: La bibliothèque ATK fournit un ensemble d'interfaces pour ajouter
    une prise en charge d'accessibilité à des applications et des ensembles
    d'outils IUG. En prenant en charge les interfaces ATK, une application
    ou un ensemble d'outils peuvent être utilisés avec des outils tels que
    des lecteurs d'écran, des loupes ou des dispositifs alternatifs
    de saisie.

en: The Amanda-client package should be installed on any machine that will
    be backed up by AMANDA (including the server if it also needs to be
    backed up). You will also need to install the amanda package on each
    AMANDA client.
fr: Le paquetage Amanda-client doit être installé sur tout ordinateur devant
    être sauvegardé par AMANDA (y compris le serveur s'il doit aussi être
    sauvegardé). Il vous faudra aussi installer le paquetage amanda sur chaque
    client AMANDA.

en: The Audio File library is an implementation of SGI's Audio File
    Library, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files. This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you are installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
fr: La bibliothèque Audio File est une mise en application de la
    bibliothèque Audio File de SGI, qui fournit une
    API permettant d'accéder à des formats de fichier audio, tels
    que AIFF/AIFF-C, WAVE et NeXT/Sun .snd/.au. Cette bibliothèque est utilisée
    par le démon EsounD.
    
    Installez audiofile si vous installez EsounD ou si vous avez besoin d'une
    API pour l'un des formats de fichier pris en
    charge.

en: The Autoconf Macro Archive provides documented and tested
    macros that are useful to many software writers using the autoconf
    tool, but too specific to be included into autoconf itself.
    The `acinclude' script can search the macro subdirectories and
    create an acinclude.m4 from them.
fr: L'archive Autoconf Macro fournit des macros documentées et testées servant
    à de nombreux développeurs de logiciels qui utilisent l'outil autoconf. Ces macros
    sont trop spécifiques pour faire partie de autoconf.
    Le script `acinclude' cherche les sous-répertoires macro et crée un acinclude.m4
    à partir de ceux-ci.

en: The BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) library.
fr: Bibliothèque BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms).

en: The BSD 4.4 version of make.
fr: Version BSD 4.4 de Make.

en: The Berkeley DB database library (version 4) for C.
fr: Bibliothèque de base de données Berkeley DB (version 4) pour C.

en: The Berkeley DB database library for Red Hat Linux 7.x compatibility.
fr: Bibliothèque de base de données Berkeley DB pour la compatibilité avec Red hat Linux 7.x.

en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
fr: Berkeley DB (Berkeley Database, base de données Berkeley) est une boîte à
    outils de programmation fournissant un support de base de données intégré
    pour les applications traditionnelles et client/serveur. Berkeley DB
    comporte des méthodes d'accès telles que B+tree, le hachage étendu linéaire
    et des méthodes d'accès aux enregistrements de longueur fixe et variable,
    ainsi que des transactions et des fonctions de verrouillage, de
    journalisation, de mise en cache de la mémoire partagée et de récupération
    de base de données. DB prend en charge les API C, C++, Java et Perl.
    
    Ce paquetage contient des outils de ligne de commande permettant de gérer
    des bases de données Berkeley DB (version 4).

en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
fr: Berkeley DB (Berkeley Database, base de données Berkeley) est une boîte à
    outils de programmation fournissant un support de base de données intégré
    pour les applications traditionnelles et client/serveur. Berkeley DB
    contient des méthodes d'accès telles que B+tree, le hachage étendu linéaire
    et des méthodes d'accès aux enregistrements de longueur fixe et variable,
    ainsi que des transactions et des fonctions de verrouillage, de
    journalisation, de mise en cache de la mémoire partagée et de récupération
    de base de données. Berkeley DB prend en charge les API C, C++, Java et
    Perl. Berkeley DB étant utilisée par de nombreuses applications, dont
    Python et Perl, son installation est conseillée sur tous les systèmes.

en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
fr: Berkeley DB (Berkeley Database, base de données Berkeley) est une boîte à
    outils de programmation fournissant un support de base de données intégré
    pour les applications traditionnelles et client/serveur. Ce paquetage
    contient les fichiers d'en-tête, les bibliothèques et la documentation
    nécessaires à la création de programmes utilisant Berkeley DB.

en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Java.
fr: Berkeley DB (Berkeley Database, base de données Berkeley) est une boîte à
    outils de programmation fournissant un support de base de données intégré
    pour les applications traditionnelles et client/serveur. Ce paquetage
    contient les fichiers d'en-tête, les bibliothèques et la documentation
    nécessaires à la création de programmes utilisant Berkeley DB en Java.

en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
fr: Berkeley DB (Berkeley Database, base de données Berkeley) est une boîte à
    outils de programmation fournissant un support de base de données intégré
    pour les applications traditionnelles et client/serveur.
    Ce paquetage contient différents fichiers du Berkeley DB qui étaient contenus dans
    des distributions précédentes de Red Hat Linux.

en: The C Preprocessor.
fr: Pré-processeur C.

en: The Canna-devel package contains the development files needed to build
    programs that will use the Canna Japanese character input system.
fr: Le paquetage Canna-devel contient les fichiers de développement nécessaires
    à la création de programmes qui utilisent Canna, le système de saisie de
    caractères japonais.

en: The Canna-libs package contains the runtime library for running
    programs with the Canna Japanese input system.
fr: Le paquetage Canna-libs contient la bibliothèque d'exploitation
    nécessaire à l'exécution de programmes qui utilisent Canna, le système
    de saisie de caractères japonais.

en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX operating systems. This is the development package for creating
    additional printer drivers, and other CUPS services.
fr: Le Common UNIX Printing System fournit un niveau d'impression portable pour
    les sytèmes d'exploitation UNIX®. Ceci est le paquetage de développement pour
    la création de pilotes d'impression supplémentaires et autres services CUPS.

en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX(R) operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
fr: Le Common UNIX Printing System fournit un niveau d'impression pour les
    systèmes d'exploitation UNIX®. Il a été développé par Easy Software Products
    afin de promouvoir une solution d'impression standard pour tous les producteurs
    et les utilisateurs UNIX. CUPS fournit les interfaces à ligne de commande System V et Berkeley.

en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX(R) operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
    The cups-libs package provides libraries used by applications to use CUPS
    natively, without needing the lp/lpr commands.
fr: Le Common UNIX Printing System fournit un niveau d'impression portable pour les
    systèmes d'exploitation UNIX®. Il a été développé par Easy Software Products
    afin de promouvoir une solution d'impression standard pour tous les producteurs
    et utilisateurs UNIX. CUPS fournit les interfaces à ligne de commande System V
    et Berkeley. Le paquetage cups-libs fournit les bibliothèques employées par les
    applications afin d'utiliser CUPS de façon native, sans besoin des commandes lp/lpr.

en: The Compress::Zlib module provides a Perl interface to the zlib
    compression library. Most of the functionality provided by zlib is
    available in Compress::Zlib.
    
    The module can be split into two general areas of functionality,
    namely in-memory compression/decompression and read/write access to
    gzip files.
fr: Le module Compress::Zlib fournit une interface Perl pour la bibliothèque de
    compression zlib ). La plupart des fonctionnalités fournies par zlib est accessible dans Compress::Zlib.
    
    Le module peut être divisé en deux zones de fonctionnalité distinctes :
    compression/décompression dans la mémoire et accès en lecture/écriture aux
    fichiers gzip.

en: The Cyrus SASL library.
fr: Bibliothèque Cyrus SASL.

en: The Data Display Debugger (DDD) is a popular GUI for command-line
    debuggers like GDB, DBX, JDB, WDB, XDB, the Perl debugger, and the
    Python debugger. DDD allows you to view source texts and provides an
    interactive graphical data display, in which data structures are
    displayed as graphs. You can use your mouse to dereference pointers
    or view structure contents, which are updated every time the program
    stops.
    
    DDD can debug programs written in Ada, C, C++, Chill, Fortran,
    Java, Modula, Pascal, Perl, and Python. DDD provides machine-level
    debugging; hypertext source navigation and lookup; breakpoint,
    watchpoint, backtrace, and history editors; array plots; undo and
    redo; preferences and settings editors; program execution in the
    terminal emulation window, debugging on a remote host, an on-line
    manual, extensive help on the Motif user interface, and a command-line
    interface with full editing, history and completion capabilities.
fr: DDD (Data Display Debugger) est une IUG très utilisée pour des débogueurs
    à ligne de commande tels que GDB, DBX, JDB, WDB, XDB, le débogueur Perl
    et le débogueur Python. DDD vous permet de visualiser des textes source et
    vous offre un afficheur graphique de données interactif dans lequel les
    structures de données sont représentées sous forme de graphiques. Vous
    pouvez utiliser votre souris pour déréférencier des pointeurs ou visualiser
    le contenu des structures, mises à jour chaque fois que le programme est
    arrêté. 
    
    DDD peut déboguer des programmes écrits en Ada, C, C++, Chill
    Fortran, Java, Modula, Pascal, Perl et Python. DDD offre le débogage
    au niveau de l'ordinateur&nbsp;: navigation et recherche de sources hypertextes, 
    éditeurs d'historique, point d'interruption, point de surveillance et trace 
    inverse représentation de données&nbsp;; annulation et rétablissement&nbsp;; préférences et 
    configuration d'éditeurs, exécution de programmes dans la fenêtre d'émulation 
    de terminal, débogage sur un hôte distant, manuel en ligne, aide exhaustive 
    sur l'interface utilisateu Motif et interface à ligne de commande dotée des fonctions complètes
     d'édition, d'historique et d'achèvement.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch
    between various desktop environments that they have installed.
fr: Le commutateur de bureaux est un outil qui permet aux utilisateurs ayant
    plusieurs environnements de bureau installés de passer facilement de l'un à
    l'autre.

en: The Dia drawing program is designed to be like the Microsoft(R) Visio
    program. Dia can be used to draw different types of diagrams, and
    includes support for UML static structure diagrams (class diagrams),
    entity relationship modeling, and network diagrams. Dia can load and
    save diagrams to a custom file format, can load and save in .xml
    format, and can export to PostScript(TM).
fr: Le programme de dessin Dia est conçu pour ressembler à Visio de Windows
    (TM). Vous pouvez utiliser Dia pour dessiner différents types de diagramme.
    Il contient le support pour les diagrammes à structure statique UML
    (diagramme de classe), la création de relations entre entités et
    les diagrammes de réseau. Dia peut charger et enregistrer des diagrammes en
    format de fichier personnalisé, charger et enregistrer en format
    .xml et exporter vers PostScript(TM)..

en: The Digest::SHA1 module allows you to use the NIST SHA-1 message
    digest algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as
    input a message of arbitrary length and produces as output a 160-bit
    "fingerprint" or "message digest" of the input.
    
    The Digest::SHA1 module provide a procedural interface for simple use,
    as well as an object oriented interface that can handle messages of
    arbitrary length and which can read files directly.
    
    A binary digest will be 20 bytes long. A hex digest will be 40
    characters long. A base64 digest will be 27 characters long.
fr: Le module Digest::SHA1 vous permet d'utiliser l'algoritme digest du message NIST SHA-1
    dans les programmes Perl. L'algoritme se base sur un message de longueur arbitraire et
    et produit une sortie de 160-bit "fingerprint" ou "message digest" de l'entrée.
    
    Le module Digest::SHA1 fournit une interface procédurale pour l'utilisation simple,
    ainsi qu'une interface orientée sur l'objet qui peut gérer les messages de
    longueur arbitraire et qui lit directement les fichiers.
    
    Un digest binaire aura 20 octets. Un digest hex aura 40 caractères. Un digest base64
    aura 27 caractères.

en: The DocBook Document Type Definition (DTD) describes the syntax of
    technical documentation texts (articles, books and manual pages).  This
    syntax is XML-compliant and is developed by the OASIS consortium.  This
    package contains SGML and XML versions of the DocBook DTD.
fr: La DTD (Document Type Definition) DocBook décrit la syntaxe des textes
    de documentation technique (articles, livres et pages de manuel). Cette
    syntaxe est conforme au langage XML et est développée par le
    consortium OASIS. Ce paquetage contient les versions SGML et XML
    de la DTD DocBook.

en: The FreeType engine is a free and portable TrueType font rendering
    engine, developed to provide TrueType support for a variety of
    platforms and environments. FreeType is a library that can open and
    manage font files, as well as efficiently load, hint, and render
    individual glyphs. FreeType is not a font server or a complete
    text-rendering library.
fr: Le moteur FreeType est un moteur de visualisation de polices TrueType
    gratuit et portable, développé pour offrir un support TrueType pour
    toutes sortes de plates-formes et environnements. FreeType est une
    bibliothèque capable d'ouvrir et de gérer des fichiers de polices de même
    que de charger, suggérer et visualiser efficacement des glyphes
    individuels. FreeType n'est pas un serveur de polices ni une bibliothèque
    de visualisation de texte complète.

en: The FreeType engine is a free and portable TrueType font rendering
    engine, developed to provide TrueType support for a variety of
    platforms and environments. FreeType is a library which can open and
    manages font files as well as efficiently load, hint and render
    individual glyphs. FreeType is not a font server or a complete
    text-rendering library.
fr: Le moteur FreeType est un moteur de visualisation de polices TrueType
    gratuit et portable, développé pour offrir un support TrueType pour
    toutes sortes de plates-formes et environnements. FreeType est une
    bibliothèque capable d'ouvrir et de gérer des fichiers de polices de même
    que de charger, suggérer et visualiser efficacement des glyphes
    individuels. FreeType n'est pas un serveur de polices ni une bibliothèque
    de visualisation de texte complète.

en: The FreeWnn-common package contains common files needed by several
    different implementations of the Wnn Kana-to-Kanji conversion system.
    If you are using FreeWnn, cWnn, or kWnn, you will need to install the
    FreeWnn-common package.
fr: Le paquetage FreeWnn-common contient des fichiers communs servant à
    différentes mises en application du système de conversion Wnn Kana-to-Kanji.
    Si vous installez FreeWnn, cWnn ou kWnn, installez également le
    paquetage FreeWnn-common.

en: The FreeWnn-devel package contains files needed for building programs
    which will use the FreeWnn Kana-to-Kanji conversion system.
fr: Le paquetage FreeWnn-devel contient des fichiers nécessaires au
    développement de programmes utilisant le système de conversion FreeWnn
    Kana-Kanji.

en: The FreeWnn-libs package contains the runtime library for running
    programs with the FreeWnn Kana-to-Kanji conversion system.
fr: Le paquetage FreeWnn-libs contient la bibliothèque d'exploitation
    nécessaire à l'exécution de programmes utilisant le système de
    conversion FreeWnn Kana-Kanji.

en: The Freeciv multi-player strategy game.
fr: Jeu de stratégie Freeciv pour plusieurs joueurs.

en: The GIMP (GNU Image Manipulation Program) is a powerful image
    composition and editing program, which can be extremely useful for
    creating logos and other graphics for webpages. The GIMP has many of
    the tools and filters you would expect to find in similar commercial
    offerings, and some interesting extras as well. The GIMP provides a
    large image manipulation toolbox, including channel operations and
    layers, effects, sub-pixel imaging and anti-aliasing, and conversions,
    all with multi-level undo.
    
    The GIMP includes a scripting facility, but many of the included
    scripts rely on fonts that we cannot distribute. The GIMP FTP site
    has a package of fonts that you can install by yourself, which
    includes all the fonts needed to run the included scripts. Some of
    the fonts have unusual licensing requirements; all the licenses are
    documented in the package. Get
    ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/freefonts-0.10.tar.gz and
    ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/sharefonts-0.10.tar.gz if you are so
    inclined. Alternatively, choose fonts which exist on your system
    before running the scripts.
fr: GIMP (GNU Image Manipulation Program) est un puissant programme de
    composition et d'édition d'image qui peut être extrêmement utile pour la
    création de logos et d'autres graphiques pour pages Web. GIMP comprend
    bon nombre d'outils et filtres que vous vous attendez à trouver dans
    une offre commerciale similaire, de même que des compléments
    intéressants. GIMP offre une vaste boîte à outils de manipulation
    d'image, dont des opérations de canal, de calques, d'effets, de
    manipulation en sub-pixeling et d'anti-crénelage et de conversions
    associées avec des fonctions d'annulation multi-niveaux.
    
    GIMP comprend une fonctionnalité de script, mais bon nombre des scripts
    inclus reposent sur des polices que nous ne pouvons pas distribuer. Le
    site FTP de GIMP comprend un paquetage de polices que vous pouvez
    installer par vous-même, qui comprend toutes les polices nécessaires pour
    exécuter les scripts inclus. Certaines polices sont assorties d'exigences
    inhabituelles en matière de licence&nbsp;; toutes les licences sont
    répertoriées dans le paquetage. Procurez-vous
    ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/freefonts-0.10.tar.gz et
    ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/sharefonts-0.10.tar.gz si vous le
    souhaitez. Vous pouvez également sélectionner des polices existantes sur
    votre système avant d'exécuter les scripts.

en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library.
fr: GIMP ToolKit (GTK+) et la bibliothèque de support GIMP Drawing Kit (GDK).

en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
fr: GIMP ToolKit (GTK+), bibliothèque pour la création d'interfaces graphiques
    pour X Window.

en: The GIMP plug-in and extension development kit.
fr: Ensemble de développement d'extensions et de plugins GIMP.

en: The GNOME Application Library
fr: Bibliothèque d'applications de GNOME

en: The GNOME Application Library (GAL) contains GNOME widgets and utility
    functions.
fr: GAL (bibliothèque des applications GNOME) contient des widgets et des
    fonctions d'utilité GNOME.

en: The GNOME Control Center.
fr: Centre de contrôle de GNOME.

en: The GNOME Display Manager.
fr: Gestionnaire d'affichage GNOME.

en: The GNOME library for making HTTP 1.1 requests.
fr: Bibliothèque GNOME pour effectuer des requêtes HTTP 1.1.

en: The GNOME panel provides the window list, workspace switcher, menus, and other
    features for the GNOME desktop.
fr: Le tableau de bord GNOME fournit la liste de fenêtre, le commutateur d'espace de travail
    les menus et autres fonctionnalités du bureau GNOME.

en: The GNOME virtual file-system extra modules.
fr: Modules supplémentaires du système de fichiers virtuel de GNOME

en: The GNOME virtual file-system libraries.
fr: Bibliothèques du système de fichiers virtuel de GNOME.

en: The GNU Bourne Again shell (bash).
fr: Bash (Bourne Again shell) du projet GNU.

en: The GNU Compiler Collection for Red Hat Linux 7.3 compatibility
fr: Ensemble de compilateurs GNU pour la compatibilité en amont avec Red Hat Linux 7.3.

en: The GNU Emacs text editor.
fr: Editeur de texte GNU Emacs

en: The GNU Image Manipulation Program.
fr: Le programme de manipulation d'image GNU.

en: The GNU Parted library is a set of routines for hard disk partition
    manipulation. If you want to develop programs that manipulate disk
    partitions and filesystems using the routines provided by the GNU
    Parted library, you need to install this package.
fr: La bibliothèque Parted de GNU est constituée de sous-programmes pour la
    manipulation des partitions du disque dur. Si vous désirez développer des
    programmes qui manipulent les partitions et les systèmes de fichiers
    utilisant les sous-programmes fournis dans la bibliothèque Parted de GNU,
    vous devrez installer ce paquetage.

en: The GNU Parted program allows you to create, destroy, resize, move,
    and copy hard disk partitions. Parted can be used for creating space
    for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data
    to new hard disks.
fr: GNU Parted est un programme permettant de créer, détruire,
    redimensionner, déplacer et copier des partitions d'un disque dur. Il
    permet de créer de l'espace pour de nouveaux systèmes d'exploitation, de
    réorganiser l'utilisation d'un disque et de copier des données sur de
    nouveaux disques durs.

en: The GNU Scientific Library (GSL) is a collection of routines for
    numerical analysis, written in C.
fr: La bibliothèque scientifique GNU (GSL) est un ensemble de
    routines pour l'analyse numérique écrite en C.

en: The GNU Scientific Library for numerical analysis.
fr: Bibliothèque scientifique GNU pour l'analyse numérique.

en: The GNU Standard C++ Library v3.
fr: Bibliothèque standard C++ v3 de GNU.

en: The GNU cc and gcc C compilers.
fr: Les compilateurs C cc et gcc de GNU.

en: The GNU chess program.
fr: Programme d'échecs GNU.

en: The GNU core utilities: a set of tools commonly used in shell scripts
fr: Les utilitaires GNU&nbsp;: un ensemble d'outils utilisé régulièrement dans les scripts shell

en: The GNU data compression program.
fr: Programme de compression de données GNU.

en: The GNU disk partition manipulation program.
fr: Programme GNU de manipulation des partitions d'un disque.

en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
fr: Le paquetage GNU gettext fournit un ensemble d'outils et une
    documentation permettant de produire des messages multilingues dans des
    programmes. Ces outils comprennent une série de conventions relatives à
    la manière dont les programmes doivent être écrits pour gérer des
    catalogues de messages, un système de répertoires et de dénomination de
    fichiers pour les catalogues de messages, une bibliothèque d'exécution
    prenant en charge la récupération des messages traduits et des programmes
    autonomes pour la manipulation des chaînes traduisibles et de celles déjà
    traduites. Gettext offre un bibliothèque et des outils conviviaux pour
    créer, utiliser et modifier des catalogues en langage naturel&nbsp;; il s'agit
    d'une méthode d'internationalisation des programmes puissante et simple.

en: The GNU libc libraries, including support for gprof profiling.
fr: Bibliothèques libc GNU, y compris le support pour profilage gprof.

en: The GNU libc libraries.
fr: Bibliothèques libc GNU.

en: The GNU libtool, which simplifies the use of shared libraries.
fr: Outil GNU libtool, pour simplifier l'utilisation de bibliothèques partagées.

en: The GNU line editor.
fr: Editeur en mode ligne GNU.

en: The GNU macro processor.
fr: Processeur de macros GNU.

en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
fr: Commande patch de GNU pour la modification/mise à jour de fichiers.

en: The GNU project Bourne Again shell (bash) is a shell or command
    language interpreter that is compatible with the Bourne shell
    (sh). Bash incorporates useful features from the Korn shell (ksh) and
    the C shell (csh) and most sh scripts can be run by bash without
    modification. Bash is the default shell for Red Hat Linux.
fr: Le Bash (Bourne Again shell) du projet GNU est un shell ou interpréteur de
    commandes compatible avec le shell Bourne (sh). Bash intègre des fonctions
    utiles du shell Korn (ksh) et du shell C (csh). La plupart des scripts sh
    peuvent être exécutés par bash sans modification. Bash est le shell par
    défaut de Red Hat Linux..

en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
fr: Le projet GNU utilise le format de fichier texinfo pour l'essentiel de sa
    documentation. Le paquetage info comprend un programme de navigation
    autonome de type TTY permettant d'afficher des fichiers texinfo.

en: The GNU shar utilities for managing shell archives.
fr: Utilitaires shar GNU pour la gestion d'archives shell.

en: The GNU tar program saves many files together in one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from that archive. Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives, and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you also need to install
    the rmt package.
fr: Le programme GNU tar enregistre de nombreux fichiers dans une seule
    archive et peut restaurer des fichiers individuels (ou tous les fichiers)
    à partir de l'archive. Tar peut également être utilisé pour ajouter des
    fichiers à une archive et mettre à jour ou afficher la liste des fichiers
    dans l'archive. Tar comprend un support multi-volumes, la
    compression/décompression automatique d'archives, la capacité de créer des
    archives à distance et d'effectuer des sauvegardes complètes et
    incrémentielles.
    
    Si vous voulez utiliser tar pour des sauvegardes à distance, installez
    également le paquetage rmt.

en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running, and displays
    the results.
fr: L'utilitaire time de GNU exécute un programme donnée, collecte des
    informations sur les ressources utilisées par ce programme en cours
    d'exécution et affiche les résultats.

en: The GNU version of the awk text processing utility.
fr: Version GNU de l'utilitaire de traitement de texte awk.

en: The GNU versions of commonly used grep utilities. Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines. GNU's grep utilities
    include grep, egrep, and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching text.
fr: Versions GNU des utilitaires grep généralement utilisés. Grep recherche
    dans une entrée textuelle des lignes contenant une correspondance avec un
    modèle spécifique, puis affiche les lignes correspondantes. Parmi les
    utilitaires grep de GNU figurent grep, egrep et fgrep.
    
    Installez grep sur votre système, car il s'agit d'un utilitaire très
    utile pour faire des recherches dans du texte.

en: The GNU versions of find utilities (find and xargs).
fr: Versions GNU d'utilitaires de recherche (find et xargs).

en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
fr: Version GNU des utilitaires de recherche de modèle grep.

en: The GTK+ interface for mtr.
fr: Interface GTK+ pour mtr.

en: The Gnome Config System development package.
fr: Le paquetage de développement du système de configuration de Gnome

en: The Gnome Config System.
fr: Le système de configuration de Gnome

en: The Guppi-devel package includes the static libraries and header files
    for the Guppi package.
    
    Install Guppi-devel if you want to develop programs which will use the
    Guppi libraries.
fr: Le paquetage Guppi-devel contient les bibliothèques statiques et les
    fichiers d'en-tête pour le paquetage Guppi.
    
    Installez Guppi-devel si vous souhaitez développer des programmes qui
    utilisent les bibliothèques Guppi.

en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
fr: Le module d'analyse HTML permettant à perl d'analyser et d'extraire des informations de
    documents HTML, y compris les modules  HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, et HTML::TokeParser.

en: The INN (InterNetNews) library.
fr: Bibliothèque INN (InterNetNews).

en: The Inline module allows you to put source code from other programming
    languages directly "inline" in a Perl script or module. The code is
    automatically compiled as needed, and then loaded for immediate access
    from Perl.
    
    Inline saves you from the hassle of having to write and compile your
    own glue code using facilities like XS or SWIG. Simply type the code
    where you want it and run your Perl as normal. All the hairy details
    are handled for you. The compilation and installation of your code
    chunks all happen transparently; all you will notice is the delay of
    compilation on the first run.
    
    The Inline code only gets compiled the first time you run it (or
    whenever it is modified) so you only take the performance hit
    once. Code that is Inlined into distributed modules (like on the CPAN)
    will get compiled when the module is installed, so the end user will
    never notice the compilation time.
fr: Le module Inline vous permet de placer le code source d'autres langages de programmation
    directement "inline" dans un script ou un module Perl. Le code est automatiquement
    compilé comme il se doit puis chargé, pour avoir un accès immédiat
    depuis Perl.
    
    Inline vous évite de devoir écrire et compiler votre code colle grâce à
    XS ou SWIG, par exemple. Il vous suffit de saisir le code là où vous voulez le
    placer et d'exécuter normalement Perl. Tous les détails fastidieux sont
    gérés pour vous. La compilation et l'installation des bouts de votre code
    se passent de manière transparente. La seule chose que vous remarquerez sera
    le temps de compilation à la première mise en route.
    
    Le code Inline n'est compilé que la première fois que vous l'exécutez
    (ou lorsqu'il est modifié), de manière à ce que vous ne perdiez qu'une fois
    le temps que nécessite l'opération. Le code qui est envoyé aux modules distribués
    (par exemple dans CPAN) sera compilé à l'installation du module. L'utilisateur
    final ne remarquera donc jamais le temps de compilation.

en: The InterNetNews (INN) system, a Usenet news server.
fr: Système InterNetNews (INN), un serveur de nouvelles Usenet.

en: The Interactive Ruby.
fr: Ruby interactif.

en: The Java runtime compatibility library for gcc.
fr: Bibliothèque d'exploitation Java pour gcc compatible.

en: The Java runtime library for gcc.
fr: Bibliothèque d'exploitation Java pour gcc.

en: The Java static compatibility libraries and C header files needed to compile
    Java programs using the gcc Java compiler (gcj).
fr: Bibliothèques statiques Java compatible et fichiers d'en-tête C nécessaires pour
    compiler
    les programmes Java à l'aide du compilateur Java gcc (gcj).

en: The Java static libraries and C header files needed to compile Java
    programs using the gcc Java compiler (gcj).
fr: Bibliothèques statiques Java et fichiers d'en-tête C nécessaires pour
    compiler les programmes Java à l'aide du compilateur Java gcc (gcj).

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdelibs package contains a variety of libraries used by
    KDE, including: kdecore, the KDE core library; kdeui, a user interface
    library; kfm, the file manager; khtmlw, HTML widgets; kfile, for file
    access; kspell, the spelling checker; jscript, for javascript; kab,
    the addressbook; kimgio, for image manipulation; and arts, for sound,
    mixing, and animation.
fr: L'environnement KDE est un bureau graphique pour le système X Window.
    Le paquetage kdelibs contient une variété de bibliothèques utilisées par
    KDE, dont&nbsp;: kdecore, la bibliothèque de base de KDE, kdeui, une bibliothèque
    d'interface utilisateur, kfm, le gestionnaire de fichiers, khtmlw, les
    widgets HTML, kfile, pour l'accès aux fichiers, kspell, pour la vérification
    orthographique, jscript, pour javascript, kab, le carnet d'adresses,
    kimgio, pour la manipulation d'images, et arts, pour le son, le mixage et
    l'animation.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdemultimedia package contains multimedia applications for
    KDE, including:
    
    kmid, a midi player
    kmidi, a midi-to-wav player/converter
    kmix, a mixer; and kscd, an audio CD player
    arts, additional functionality for the aRts sound system
    kaboodle, a media player
    noatun, a media player
    krec, a recording tool
    kscd, a Audio-CD player
    kaudiocreator, a graphical frontend for audio file creation
fr: Le KDE est un bureau GUI pour le système X Window. Le paquetage
    kdemultimedia contient des applications multimédia pour KDE, y compris:
    
    kmid, un lecteur midi
    kmidi, un lecteur/convertisseur midi-à-wav
    kmix, un mixeur et kscd, un lecteur de CD audio
    arts, fonctionnalité supplémentaire pour le système son aRts
    kaboodle, un lecteur de media
    noatun, un lecteur de media
    krec, un tool d'enregistrement
    kscd, un lecteur de CD audio
    kaudiocreator, un frontend graphique pour la création de fichiers audio

en: The KDE Software Development Kit (SDK)
fr: Le SDK de KDE (Software Developement Kit)

en: The KDevelop Integrated Development Environment provides many features
    that developers need as well as providing a unified interface to programs
    like gdb, the C/C++ compiler, and make. KDevelop manages or provides:
    
    All development tools needed for C++ programming like Compiler,
    Linker, automake and autoconf; KAppWizard, which generates complete,
    ready-to-go sample applications; Classgenerator, for creating new
    classes and integrating them into the current project; File management
    for sources, headers, documentation etc. to be included in the
    project; The creation of User-Handbooks written with SGML and the
    automatic generation of HTML-output with the KDE look and feel;
    Automatic HTML-based API-documentation for your project's classes with
    cross-references to the used libraries; Internationalization support
    for your application, allowing translators to easily add their target
    language to a project;
    
    KDevelop also includes WYSIWYG (What you see is what you get)-creation
    of user interfaces with a built-in dialog editor; Debugging your
    application by integrating KDbg; Editing of project-specific pixmaps
    with KIconEdit; The inclusion of any other program you need for
    development by adding it to the "Tools"-menu according to your
    individual needs.
fr: L'environnement de développement intégré KDevelop fournit
    de nombreuses fonctionnalités nécessaires aux développeurs, de
    même qu'une interface unifiée pour des programmes tels que gdb,
    le compilateur C/C++ et make. KDevelop gère ou fournit :
    
    Tous les outils de développement nécessaires à la programmation C++,
    comme Compiler, Linker, automake et autoconf&nbsp;; KAppWizard, qui génère
    des exemples d'applications complets et prêts à utiliser&nbsp;; Classgenerator,
    pour la création de nouvelles classes et leur intégration dans un
    projet en cours&nbsp;; la gestion de fichiers pour les sources, en-têtes et la
    documentation devant être inclus dans le projet&nbsp;; la création
    de manuels pour les utilisateurs écrits avec SGML et la génération
    automatique de sortie HTML ayant l'aspect et le confort d'utilisation
    de KDE&nbsp;; la documentation API automatique basée sur HTML pour les
    classes de votre projet avec des références croisées aux
    bibliothèques utilisées&nbsp;; le support d'internationalisation pour votre
    application, permettant aux traducteurs d'ajouter facilement leur
    langue cible à un projet.
    
    KDevelop offre également&nbsp;: la création tel-tel d'interfaces utilisateur
    à l'aide d'un éditeur de dialogue intégré&nbsp;; le débogage de votre application
    en intégrant KDbg&nbsp;; l'édition de pixmaps spécifiques au projet avec
    KIconEdit&nbsp;; l'inclusion de tout autre programme dont vous avez besoin
    pour le développement en l'ajoutant au menu « outils ».

en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
fr: Environnement de programmation LAM (Local Area Multicomputer).

en: The LAPACK libraries for numerical linear algebra.
fr: Les bibliothèques LAPACK pour l'algèbre linéaire numérique.

en: The LPRng print spooler.
fr: Spouleur d'imprimante LPRng

en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
fr: Frontend LaTeX pour le système de mise en forme de texte TeX.

en: The LibGTop library fetches information about the running system, such
    as CPU load, memory usage and active processes. On Linux systems, this
    information is taken directly from the /proc filesystem.
fr: La bibliothèque LibGTop extrait des informations sur le système en cours
    d'exécution, telles que la charge de l'unité centrale, l'utilisation de
    la mémoire et les processus actifs. Sur les systèmes Linux, ces
    informations sont directement tirées du système de fichiers /proc.

en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
fr: Le pilote de Joystick Linux prend en charge toute une série de joysticks
    et périphériques de ce type. Ce paquetage comprend plusieurs utilitaires
    pour configurer, calibrer et tester votre joystick.

en: The Linux Kernel compiled with options for machines with more than 4 Gigabyte of memory.
fr: Noyau Linux compilé avec des options pour des machines avec plus de 4 Giga-octets de mémoire.

en: The Linux Standards Base (LSB) is an attempt to develop a set of
    standards that will increase compatibility among Linux distributions.
    The redhat-lsb package provides utilities needed for LSB Compliant
    Applications.  It also contains requirements that will ensure that all
    components required by the LSB that are provided by Red Hat Linux are
    installed on the system.
fr: Le Linux Standards Base (LSB) est un essai de développement de standard
    qui augmentent la compatibilité entre les distributions Linux. Le paquetage
    redhat-lsb fournit les utilitaires requis pour les applications compatibles LSB.
    Il contient également des critères garantissant que tous les éléments requis
    par LSB et fournis par Red Hat Linux sont installés sur le systèmes.

en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system).
fr: Noyau Linux (élément central du système d'exploitation Linux).

en: The Linux kernel compiled for SMP machines.
fr: Noyau Linux compilé pour ordinateurs SMP.

en: The Linux kernel produces error messages that contain machine specific
    numbers that are meaningless for debugging. The ksymoops utility reads
    machine specific files and the error log and converts the addresses to
    meaningful symbols and offsets.
fr: Le noyau Linux crée des messages d'erreur qui contiennent des nombres
    spécifiques à l'ordinateur incompréhensibles pour le débogage. Le
    programme utilitaire ksymoops lit ces fichiers et le journal des
    erreurs afin de convertir les adresses en symboles et décalages
    compréhensibles.

en: The Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio") has a
    richer API and capability set than the simple POSIX async I/O facility.
    This library, libaio, provides the Linux-native API for async I/O.
    The POSIX async I/O facility requires this library in order to provide
    kernel-accelerated async I/O capabilities, as do applications which
    require the Linux-native async I/O API.
fr: La fonction E/S asynchrone Linux-native ("async I/O" ou "aio") a un
    ensemble de capacités et d'API plus riche que la simple fonction E/S async. POSIX.
     La bibliothèque, libaio, fournit l'API Linux-native pour E/S async.
    La fonction E/S async. POSIX demande cette bibliothèque pour fournir des
    capacité d'E/S async. accélérées par le noyau tout comme les applications
    qui requièrent l'API E/S async. Linux-native.

en: The Lokkit utility attempts to provide firewalling for the average
    Linux end user. Instead of configuring firewall rules, Lokkit asks a
    small number of simple questions and writes a firewall rule set for
    you.
    
    Lokkit is not designed to configure arbitrary firewalls. To make it
    simple to understand, it is solely designed to handle typical dialup
    user and cable modem setups. It will not provide a complex firewall
    configuration, and it is not the equal of an expert firewall
    designer.
fr: Lokkit constitue une tentative pour fournir une protection pare-feu à
    l'utilisateur Linux final moyen. Pour épargner aux utilisateurs la
    tâche de configurer des règles de pare-feu, le programme
    Lokkit pose quelques questions simples et consigne pour vous un ensemble
    de règles de pare-feu.
    
    Sachez que Lokkit n'est pas conçu pour configurer des pare-feu
    arbitraires. Lokkit est uniquement conçu pour effectuer les
    configurations de modem à câble et d'utilisateur de connexion par modem
    habituelles. Lokkit n'est certainement pas la bonne option pour une
    configuration de pare-feu complexe et ne remplace pas un expert en
    conception de pare-feu.

en: The MTX program controls the robotic mechanism in autoloaders and tape
    libraries such as the HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17, and
    Exabyte 220. This program is also reported to work with a variety of
    other tape libraries and autochangers from ADIC, Tandberg/Overland,
    Breece Hill, HP, and Seagate.
    
    If you have a backup tape device capable of handling more than one
    tape at a time, you should install MTX.
fr: Le programme MTX contrôle le mécanisme robotique de chargeurs
    automatiques et de bibliothèques de bandes tels que HP SureStore DAT 40x6,
    Exabyte EZ-17 et Exabyte 220. Il semble également que ce programme
    fonctionne avec une variété d'autres bibliothèques de bandes et de
    changeurs automatiques de ADIC, Tandberg/Overland, Breece Hill, HP et
    Seagate.
    
    Si vous disposez d'un périphérique de sauvegarde sur bande pouvant
    supporter plusieurs bandes à la fois, installez MTX.

en: The Mail Transport Agent Switcher for Red Hat Linux
fr: Le Mail Transport Agent Switcher pour Red Hat Linux

en: The Mesa 3D graphics library is a powerful and generic toolset for
    creating hardware assisted computer graphics. To the extent that Mesa
    utilizes the OpenGL command syntax or state machine, it is being used
    with authorization from Silicon Graphics, Inc. However, the author
    (Brian Paul) makes no claim that Mesa is in any way a compatible
    replacement for OpenGL or associated with Silicon Graphics, Inc. Those
    who want a licensed implementation of OpenGL should contact a licensed
    vendor. Mesa is very similar to OpenGL and you might find Mesa to be a
    valid alternative to OpenGL.
fr: La bibliothèque graphique Mesa 3D est un jeu d'outils puissant et
    générique pour la création de graphiques assistés par ordinateur. Dans la
    mesure où Mesa utilise la syntaxe de commande OpenGL ou une machine
    d'état, elle est utilisée avec l'autorisation de Silicon Graphics, Inc.
    Toutefois, l'auteur (Brian Paul) ne prétend nullement que Mesa constitue
    une alternative compatible à OpenGL ou associée à Silicon Graphics, Inc.
    Les personnes désirant disposer d'une mise en application sous licence de
    OpenGL sont invitées à prendre contact avec un revendeur agréé. Mesa est
    cependant très semblable à OpenGL et peut être considérée comme une
    alternative valable à OpenGL.

en: The Motif matrix and caption widgets.
fr: Les widgets Motif matrix et caption.

en: The Multi Router Traffic Grapher (MRTG) is a tool to monitor the traffic
    load on network-links. MRTG generates HTML pages containing PNG
    images which provide a LIVE visual representation of this traffic.
fr: MRTG (Multi Router Traffic Grapher) est un outil de surveillance
    de la charge de trafic sur les liens réseau. MRTG génère des pages
    HTML qui contiennent des images PNG fournissant une représentation
    visuelle EN DIRECT du trafic en question.

en: The MusicBrainz client library allows applications to make metadata lookups
    to a MusicBrainz server and generate signatures from WAV data and create CD
    index disk IDs from audio CD-ROMs.
fr: La bibliothèque de client MusicBrainz permet aux applications de consulter
    un serveur Music Brainz, de générer des signatures de données WAV et de
    créer des ids de CD Index Disk de CD-ROM audio.

en: The MySQL server and related files.
fr: Serveur MySQL et fichiers connexes.

en: The NIS (Network Information Service) server.
fr: Serveur NIS (Network Information Service).

en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
fr: Démon NIS qui lie des clients NIS à un domaine NIS.

en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This NIS implementation is based on FreeBSD's YP and is a special port
    for glibc 2.x and libc versions 5.4.21 and later. This package only
    provides the NIS client programs. In order to use the clients, you
    need to have an NIS server running on your network. An NIS server is
    provided in the ypserv package.
    
    Install the yp-tools package if you need NIS client programs for
    machines on your network. You will also need to install the ypbind
    package on every machine running NIS client programs. If you need an
    NIS server, you need to install the ypserv package on one machine on
    the network.
fr: Le NIS (Network Information Service) est un système qui fournit des
    informations sur le réseau (noms d'ouverture de session, mots de passe,
    répertoires personnels, informations sur les groupes) à tous les
    ordinateurs d'un réseau. Le NIS peut permettre à l'utilisateur d'ouvrir
    une session sur n'importe quel ordinateur du réseau, en autant qu'il
    exécute les programmes client NIS et que son mot de passe soit enregistré
    dans la base de données des mots de passe du NIS. Précédemment, le NIS
    était appelé « les pages jaunes de Sun » (YP).
    
    Cette mise en application de NIS est basée sur YP de FreeBSD&nbsp;; il
    s'agit d'un port spécial pour glibc, versions 2.x, 5.4.21 et
    postérieures. Ce paquetage contient uniquement les programmes client NIS.
    Pour utiliser les clients, un serveur NIS doit être installé et en cours de
    fonctionnement sur le réseau. Un serveur NIS est fourni dans le paquetage
    ypserv.
    
    Installez le paquetage yp-tools afin de disposer de programmes client NIS
    pour des ordinateurs de votre réseau. Installez également le paquetage
    ypbind sur chaque ordinateur exécutant des programmes client NIS.
    Si vous avez besoin d'un serveur NIS, installez le paquetage ypserv
    sur un ordinateur du réseau.

en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network. NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network. You also
    need to install the yp-tools and ypbind packages on any NIS client
    machines.
fr: Le NIS (Network Information Service) est un système qui fournit des
    informations sur le réseau (noms d'ouverture de session, mots de passe,
    répertoires personnels, informations sur les groupes) à tous les
    ordinateurs d'un réseau. Le NIS peut permettre à l'utilisateur d'ouvrir
    une session sur n'importe quel ordinateur du réseau, en autant qu'il
    exécute les programmes client NIS et que son mot de passe soit enregistré
    dans la base de données des mots de passe du NIS. Précédemment, le NIS
    était appelé « les pages jaunes de Sun » (YP).
    
    Ce paquetage contient le serveur NIS qui doit fonctionner sur votre
    réseau. Les clients NIS n'ont pas besoin d'exécuter le serveur.
    
    Installez le paquetage ypserv pour disposer
    d'un serveur NIS. Installez également les paquetages yp-tools et ypbind
    sur tous les ordinateurs client NIS.

en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon. The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain. Ypbind must be running on any machines
    running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines running NIS client programs
    (included in the yp-tools package). If you need an NIS server, you
    also need to install the ypserv package to a machine on your network.
fr: Le NIS (Network Information Service) est un système qui fournit des
    informations sur le réseau (noms d'ouverture de session, mots de passe,
    répertoires personnels, informations sur les groupes) à tous les
    ordinateurs d'un réseau. Le NIS peut permettre à l'utilisateur d'ouvrir
    une session sur n'importe quel ordinateur du réseau, en autant qu'il
    exécute les programmes client NIS et que son mot de passe soit enregistré
    dans la base de données des mots de passe du NIS. Précédemment, le NIS
    était appelé « les pages jaunes de Sun » (YP).
    
    Ce paquetage contient le démon ypbind. Le démon ypbind lie des clients
    NIS à un domaine NIS. Ypbind doit être en cours d'exécution sur tout
    ordinateur exécutant des programmes client NIS.
    
    Installez le paquetage ypbind sur tout ordinateur exécutant des
    programmes client NIS (compris dans le paquetage yp-tools). Pour disposer
    d'un serveur NIS, installez également le paquetage ypserv sur un ordinateur
    du réseau.

en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source. The ntp package contains
    utilities and daemons that will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date
    and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the ntp package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
fr: Le protocole NTP (Network Time Protocol) est utilisé pour synchroniser
    l'heure d'un ordinateur avec une autre source d'heure de référence. Le
    paquetage ntp contient des utilitaires et des démons qui
    synchroniseront l'heure de votre ordinateur sur l'heure universelle coordonnée (UTC,
    Coordinated Universal Time) via le protocole NTP et des serveurs NTP.
    Le paquetage ntp comprend ntpdate (programme permettant de récupérer la
    date et l'heure d'ordinateurs distants via un réseau) et ntpd (démon qui
    règle de façon continue l'heure système).
    
    Installez le paquetage ntp pour disposer d'outils permettant de
    maintenir la synchronisation de l'heure de votre système via le protocole
    NTP.

en: The Ogg bitstream file format library.
fr: Bibliothèque des formats de fichiers de trains de bits Ogg.

en: The Omni Print Driver System
fr: Le Omni Print Driver System

en: The Omni printer driver provides support for over 300 printers using
    the Ghostscript framework. In addition, it provides a model for dynamically
    loading printer drivers, creating new devices by editing device description
    files, and simplifies new printer driver development by allowing for the
    subclassing of previous device features.
fr: Le pilote d'impression Omni prend en charge plus de 300 imprimantes
    grâce au programme Ghostscript. En outre, il fournit un modèle pour
    les pilotes d'impression chargés dynamiquement en créant de nouveaux
    périphériques à travers la modification des fichiers de description des
    périphériques et simplifie le développement de nouveaux pilotes d'impession
    en autorisant le sous-classage des options des périphériques précédents.

en: The OpenSSH implementation of SSH protocol versions 1 and 2.
fr: Mise en oeuvre OpenSSH des versions 1 et 2 du protocole SSH.

en: The OpenSSH server daemon.
fr: Le démon du serveur OpenSSH.

en: The OpenSSL certificate management tool and the shared libraries that
    provide various cryptographic algorithms and protocols.
fr: L'outil de gestion certifié OpenSSL et les bibliothèques partagées
    proposant de nombreux algorithmes cryptographiques et des protocoles.

en: The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between
    machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared
    libraries which provide various cryptographic algorithms and
    protocols.
fr: L'ensemble d'outils OpenSSL offre de l'aide pour effectuer des
    communications sécuritaires entre ordinateurs. OpenSSL contient un outil
    de gestion certifié et des bibliothèques partagées proposant de nombreux
    algorithmes cryptés et des protocoles.

en: The OpenSSL toolkit.
fr: L'ensemble d'outils OpenSSL.

en: The PHP HTML-embedded scripting language. (PHP: Hypertext Preprocessor)
fr: Langage PHP de script encapsulé dans du HTML (PHP&nbsp;: Hypertext Preprocessor)

en: The PHP manual, in HTML format.
fr: Manuel de PHP en format HTML.

en: The PL procedural languages for PostgreSQL.
fr: Les langages de procédure PL pour PostgreSQL.

en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
fr: Démon PPP (protocole point à point).

en: The Perl programming language.
fr: Langage de programmation Perl.

en: The Printing System Switcher for Red Hat Linux
fr: Le Printing System Switcher pour Red Hat Linux

en: The Pspell library provides a generic interface to any spell checker
    libraries installed on the system.
fr: La bibliothèque Pspell fournit une interface générique pour les
    bibliothèques de correcteur orthographique installées sur le système.

en: The Pspell library provides a generic interface to spell checking
    libraries installed on the system. This package contains static
    libraries and header files for Pspell.
fr: La bibliothèque Pspell fournit une interface générique pour les
    bibliothèques de correcteur orthographique installées sur le système. Ce
    paquetage contient des bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour
    Pspell.

en: The Purdue Compiler-Compiler Tool Set (PCCTS) is a set of public
    domain software tools designed to facilitate the implementation of
    compilers and other translation systems. These tools currently include
    antlr, dlg and support code. In many ways, PCCTS is similar to a
    highly integrated version of YACC and LEX; where antlr (ANother Tool
    for Language Recognition) corresponds to YACC and dlg (DFA-based
    Lexical analyzer Generator) functions like LEX. However, PCCTS has
    many additional features which make it easier to use for a wider range
    of translation problems.
fr: L'ensemble PCCTS (Purdue Compiler-Compiler Tool Set) est un
    ensemble d'outils logiciels du domaine public conçu pour
    faciliter la mise en application de compilateurs et d'autres
    systèmes de traduction. Ces outils comprennent actuellement antlr,
    dlg et du code de support. A bien des égards, PCCTS est semblable à
    une version hautement intégrée de YACC et LEX, où antlr (ANother
    Tool for Language Recognition) correspond à YACC et dlg (DFA-based
    Lexical analyzer Generator) fonctionne comme LEX. Toutefois, PCCTS
    a de nombreuses fonctions supplémentaires qui le rendent plus
    facile à utiliser pour un plus vaste éventail de problèmes de
    traduction.

en: The Purdue Compiler-Compiler Tool Set.
fr: L'ensemble PCCTS (Purdue Compiler-Compiler Tool Set)

en: The Python programming language's interpreter can be extended with
    dynamically loaded extensions and can be embedded in other programs.
    This package contains the header files and libraries needed to perform
    such tasks.
    
    Install python-devel if you want to develop Python extensions. The
    python package will also need to be installed. You may want to install
    the python-docs package, which contains Python documentation.
fr: L'interpréteur de langage de programmation Python peut être étendu à
    l'aide d'extensions chargées de façon dynamique et intégré dans d'autres
    programmes. Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les
    bibliothèques nécessaires pour exécuter ces types de tâche.
    
    Installez python-devel pour pouvoir développer des extensions Python. Le
    paquetage python devra également être installé. Installez aussi le
    paquetage python-docs qui contient la documentation sur Python.

en: The RARP daemon.
fr: Démon RARP.

en: The RDist program maintains identical copies of files on multiple
    hosts. If possible, RDist will preserve the owner, group, mode, and
    mtime of files and it can update programs that are executing.
fr: Le programme RDist maintient des copies de fichiers identiques sur
    plusieurs ordinateurs hôtes. Dans la mesure du possible, RDist conserve le
    propriétaire, le groupe, le mode et l'heure de modification des fichiers et
    peut mettre à jour des programmes en cours d'exécution.

en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages. Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
fr: RPM (Red Hat Package Manager) est un puissant système de gestion de
    paquetages piloté par lignes de commande, capable d'installer,
    désinstaller, vérifier, interroger et mettre à jour des paquetages logiciels.
    Chaque paquetage logiciel se compose d'une archive de fichiers et
    d'informations relatives au paquetage, telles que sa version, sa
    description, etc.

en: The RPM package management system.
fr: RPM, le système de gestion de paquetages de Red Hat.

en: The RPM2 module provides an object-oriented interface to
    querying both the installed RPM database as well as files
    on the filesystem.
fr: Le module RPM2 foirnit une interface orientée sur l'objet permettant
    d'interroger la base de données RPM ainsi que les fichiers
    du système de fichiers.

en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit command lines. Both Emacs and vi editing modes are available. The
    Readline library includes additional functions for maintaining a list
    of previously-entered command lines for recalling or editing those
    lines, and for performing csh-like history expansion on previous
    commands.
fr: La bibliothèque Readline fournit une série de fonctions
    qui permettent aux utilisateurs de modifier des lignes
    de commande. Les modes d'édition Emacs
    et vi sont disponibles. La bibliothèque Readline comprend des fonctions
    supplémentaires permettant de maintenir une liste de lignes de commande
    entrées précédemment (ce qui permet de les afficher ou de les modifier à
    nouveau) et de faire l'expansion de l'historique des commandes (comme
    avec csh).

en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit typed command lines. If you want to develop programs that will
    use the readline library, you need to have the readline-devel package
    installed. You also need to have the readline package installed.
fr: La bibliothèque Readline comprend un ensemble de fonctions
    qui permettent aux utilisateurs de modifier des
    lignes de commande précédemment entrées. Si vous voulez développer des
    programmes qui utilisent la bibliothèque readline, vous devez installer
    le paquetage readline-devel. Vous devez également installer le
    paquetage readline.

en: The Red Hat LInux network configuration tool.
fr: Outil de configuration réseau de Red Hat Linux.

en: The Red Hat Linux configuration tool for legacy sound cards.
fr: Outil de configuration de Red Hat Linux pour les cartes son héritées.

en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
fr: Outil de test matériel de Red Hat Linux.

en: The Red Hat Linux installation program.
fr: Programme d'installation de Red Hat Linux.

en: The Red Hat Linux operating system uses file system entries to represent
    devices (CD-ROMs, floppy drives, etc.) attached to the machine. All of
    these entries are in the /dev tree (although they do not have to be).
    This package contains the most commonly used /dev entries.
    
    The dev package is a basic part of your Red Hat Linux system and it needs
    to be installed.
fr: Le système d'exploitation Red Hat Linux utilise des entrées de système de
    fichiers pour représenter les périphériques (unités de CD-ROM, de
    disquettes, etc.) connectés à l'ordinateur. Toutes ces entrées figurent
    dans l'arborescence /dev (bien que ce ne soit pas indispensable). Ce
    paquetage contient les entrées /dev les plus communément utilisées.
    
    Le paquetage dev est un élément de base de votre système Red Hat Linux&nbsp;;
    il doit être installé.

en: The Red Hat Linux release file.
fr: Fichier de la version de Red Hat Linux.

en: The Red Hat Update Agent that automatically queries the Red Hat
    Network servers and determines which packages need to be updated on
    your machine.
fr: L'agent de mise à jour de Red Hat interroge automatiquement les
    serveurs de Red Hat Network et détermine les paquetages qui ont besoin
    d'être mis à jour sur votre ordinateur.

en: The Revision Control System (RCS) is a system for managing multiple
    versions of files. RCS automates the storage, retrieval, logging,
    identification, and merging of file revisions. RCS is useful for text
    files that are revised frequently (for example, programs,
    documentation, graphics, papers, and form letters).
fr: Le RCS (Revision Control System) est un système permettant de gérer
    plusieurs versions de fichiers. RCS automatise le stockage, la
    récupération, la journalisation, l'identification et la fusion de
    révisions de fichier. RCS est utile pour des fichiers texte fréquemment
    révisés (ex. : programmes, documentation,
    graphiques, papiers et lettres types).

en: The SANE (a universal scanner interface) development toolkit.
fr: L'ensemble d'outils de développement SANE (interface de scanner
    universelle).

en: The SKK dictionary.
fr: Dictionnaire SKK.

en: The Samba SMB server configuration program.
fr: Programme de configuration du serveur SMB Samba.

en: The Samba SMB server.
fr: Serveur SMB Samba.

en: The Sendmail program is a very widely used Mail Transport Agent (MTA).
    MTAs send mail from one machine to another. Sendmail is not a client
    program, which you use to read your email. Sendmail is a
    behind-the-scenes program which actually moves your email over
    networks or the Internet to where you want it to go.
    
    If you ever need to reconfigure Sendmail, you will also need to have
    the sendmail.cf package installed. If you need documentation on
    Sendmail, you can install the sendmail-doc package.
fr: Le programme Sendmail est un agent de transport de mail (ATM) très
    utilisé. Les ATM envoient du courrier d'un ordinateur à un autre. Sendmail
    n'est pas un programme client, comme celui que vous utilisez pour lire
    votre courrier électronique, mais un programme qui opère en coulisses
    pour déplacer votre courrier électronique sur réseau ou sur Internet, là
    où vous voulez qu'il aboutisse.
    
    Pour pouvoir reconfigurer Sendmail, installez également le paquetage
    sendmail.cf. Pour disposer de documentation au sujet de Sendmail, installez
    le paquetage sendmail-doc.

en: The Shapecfg program configures and adjusts traffic shaper bandwidth
    limiters. Traffic shaping is setting parameters or limits on bandwidth
    consumption, to which network traffic should conform. To use Shapecfg,
    you must have also installed the kernel which supports the shaper
    module (kernel versions 2.0.36 or later and late 2.1.x kernels).
fr: Le programme Shapecfg configure et règle les limiteurs de largeur de
    bande du formateur de trafic. La formation de trafic définit les
    paramètres ou limites à la consommation de bande passante que le trafic
    réseau doit respecter. Pour utiliser Shapecfg, installez le noyau
    prenant en charge le module du formateur (noyau, versions 2.0.36 ou
    postérieure et noyaux 2.1.x).

en: The SoX sound file format converter libraries.
fr: Bibliothèques pour le convertisseur de formats de fichiers son SoX.

en: The Squid proxy caching server.
fr: Serveur de cache proxy Squid.

en: The Structured Storage OLE2 library.
fr: Bibliothèque de mémoire de structure OLE2.

en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
fr: Le paquetage SysVinit contient un groupe de processus contrôlant les
    fonctions de base de votre système. SysVinit contient le programme init,
    premier programme démarré par le noyau Linux lors de l'amorçage du
    système. Init contrôle ensuite le démarrage, l'exécution et l'arrêt de
    tous les autres programmes.

en: The TeX text formatting system.
fr: Système de mise en forme de texte TeX.

en: The Text-Kakasi module provides a libkakasi (a KAKASI library)
    interface for Perl. KAKASI is a language processing filter to convert
    Kanji characters to Hiragana, Katakana, or Romaji.
fr: Le module Text-Kakasi fournit une interface libkakasi (bibliothèque Kakasi)
    pour Perl. Kakasi est un filtre de processeur de langage pour convertir les
    caractères Kanji en caractères Hiragana, Katakana ou Romaji.

en: The Time::HiRes module implements a Perl interface to the usleep,
    ualarm, and gettimeofday system calls.  This allows for very
    precise timing measurements inside of Perl scripts.
fr: Le module Time::HiRes met en oeuvre une interface Perl pour utiliser les appels de système usleep,
    ualarm, et gettimeofday. Il permet ainsi toute mesure de temps précise dans les scripts Perl.

en: The Tk GUI toolkit for Tcl, with shared libraries.
fr: Ensemble de programmes IUG Tk pour Tcl, avec
    bibliothèques partagées.

en: The Tkinter (Tk interface) program is a graphical user interface for
    the Python scripting language.
fr: Le programme Tkinter (interface Tk) est une interface utilisateur
    graphique pour le langage de script Python.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations. The tftp package provides the user
    interface for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine. TFTP provides very little security, so the tftp
    program should not be enabled unless it is necessary.
fr: Le protocole TFTP (Trivial File Transfer Protocol) n'est normalement
    utilisé que pour démarrer des postes de travail dépourvus de disque. Le
    paquetage tftp fournit l'interface utilisateur pour TFTP, qui permet aux
    utilisateurs de transférer des fichiers depuis et vers un ordinateur distant. TFTP
    offre très peu de sécurité, le programme tftp ne doit donc être
    activé que si c'est absolument nécessaire.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations. The tftp-server package provides the
    server for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine. TFTP provides very little security, and should not be
    enabled unless it is expressly needed. The TFTP server is run from
    /etc/xinetd.d/tftp, and is disabled by default on Red Hat Linux
    systems.
fr: Le protocole TFTP (Trivial File Transfer Protocol) n'est normalement
    utilisé que pour démarrer des postes de travail dépourvus de disque. Le
    paquetage tftp-server fournit le serveur pour le protocole TFTP qui
    permet aux utilisateurs d'échanger des fichiers avec un ordinateur
    distant. TFTP offrant très peu de sécurité, il ne doit être activé qu'en
    cas d'absolue nécessité. Le serveur TFTP est exécuté à partir de
    /etc/xinetd.d/tftp et est désactivé par défaut sur les systèmes Red
    Hat Linux.

en: The UNARJ program is used to uncompress .arj format archives. The .arj
    format archive was mostly used on DOS machines.
fr: Le programme UNARJ est utilisé pour décompresser des archives en format
    .arj. Les archives en format .arj étaient surtout utilisées sur les
    ordinateurs DOS.

en: The VFlib2-VFjfm package provides JFM files (TFM files for ASCII
    Japanese TeX) and scripts to generate JFMs and other files, so that
    you can use DynaFont fonts with TeX and Ghostscript. These files are
    for use with the VFlib font library.
fr: Le paquetage VFlib2-VFjfm fournit des fichiers JFM (fichiers TFM
    pour le code ASCII TeX japonais) et des scripts servant à générer
    des fichiers JFM ou autres, de façon à ce que l'on puisse utiliser
    des caractères DynaFont avec Tex et Ghostscript. Ces fichiers doivent
    être utilisés avec la bibliothèque de polices de caractères VFlib.

en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
fr: Version VIM de l'éditeur vi pour le système X Window.

en: The VNC system allows you to access the same desktop from a wide
    variety of platforms. This package is a VNC server, allowing others to
    access the desktop on your machine.
fr: Le système VNC permet d'accéder au même bureau depuis un vaste éventail
    de plates-formes. Ce paquetage est un serveur VNC, qui permet aux autres
    utilisateurs d'accéder au bureau de votre ordinateur.

en: The Vixie cron daemon for executing specified programs at set times.
fr: Démon vixie cron pour l'exécution de programmes spécifiés à des moments
    déterminés.

en: The Vorbis General Audio Compression Codec tools.
fr: Outils du General Audio Compression Codec de Vorbis.

en: The Vorbis General Audio Compression Codec.
fr: General Audio Compression Codec de Vorbis.

en: The Watanabe font in SYOTAI CLUB format.
fr: Police de caractères Watanabe en format SYOTAI CLUB.

en: The Webalizer is a Web server log analysis program. It is designed to
    scan Web server log files in various formats and produce usage
    statistics in HTML format for viewing through a browser. It produces
    professional looking graphs which make analyzing when and where your
    Web traffic is coming from easy.
fr: Webalizer est un programme d'analyse de journaux de serveurs Web. Il
    est conçu pour analyser des fichiers journaux de serveurs Web en
    divers formats et de produire des statistiques d'utilisation au
    format HTML pouvant être visualisées à l'aide d'un navigateur. Il
    crée des graphiques au look professionnel qui vous permettent
    d'analyser plus facilement la provenance de votre trafic Web et ses
    moments clés.

en: The Wnn6-SDK package contains a runtime library needed by Wnn6
    clients. Wnn6 is a Kana-to-Kanji conversion system.
fr: Le paquetage Wnn6-SDK contient une bibliothèque d'exploitation nécessaire
    aux clients Wnn6. Wnn6 est un système de conversion Kana-Kanji.

en: The Wnn6-SDK-devel package contains the header files and libraries
    needed to develop Wnn6 clients. Wnn6 is a Kana-to-Kanji conversion
    system.
fr: Le paquetage Wnn6-SDK-devel contient les fichiers d'en-tête et les
    bibliothèques nécessaires au développement de clients Wnn6. Wnn6 est un
    système de conversion Kana-Kanji.

en: The X Display Manager (XDM) allows you to log into your system with
    XFree86 running and supports running several different X sessions
    on your local machine at the same time.
fr: Le gestionnaire d'affichage de X (XDM) vous permet de vous connecter à votre système tandis que
    le système X Window fonctionne&nbsp;; il prend en charge l'exécution de
    plusieurs sessions X Window sur votre ordinateur local en même temps.

en: The XFree86-100dpi-fonts package contains a set of 100 dpi fonts used
    on most Linux systems. If you are going to use the X Window System and
    you have a high resolution monitor capable of 100 dpi, you should
    install XFree86-100dpi-fonts.
fr: Le paquetage XFree86-100dpi-fonts contient un jeu de polices 100 ppp
    utilisé sur la plupart des systèmes Linux. Si vous utilisez le système
    X Window et avez un moniteur doté d'une résolution de 100 ppp,
    nous vous conseillons d'installer XFree86-100dpi-fonts.

en: The Xdelta-devel package contains the static library and header files
    needed for developing Xdelta-based applications.
fr: Le paquetage Xdelta-devel contient les bibliothèques statiques et
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    basées sur Xdelta.

en: The Xlt Widget Set.
fr: Ensemble de widgets Xlt.

en: The Xlt widget set is a group of larger and smaller utility widgets.
    In addition the Xlt library also supplied a couple of convenience
    functions (and macros) to help with certain tasks while programming
    with the Motif API.
fr: L'ensemble de widgets Xlt est un groupe de widgets d'utilitaires plus grands et plus petits.
    De plus, la bibliothèque Xlt fournit également des fonctions (et macro) utiles
    pour facilier certaines tâches durant la programmation à l'aide de l'API Motif.

en: The Xlt widget set is a group of larger and smaller utility widgets.
    In addition the Xlt library also supplied a couple of convenience
    functions (and macros) to help with certain tasks while programming
    with the Motif API.
    
    This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing Xlt applications.
fr: L'ensemble de widgets Xlt est un groupe de widgets d'utilitaires plus grands et plus petits.
    La bibliothèque Xlt fournit également des fonctions (et macros) utiles pour faciliter certaines tâches durant la programmation à l'aide de l'API Motif.
    
    Ce paquetage fournit les bibliothèques, les fichiers à inclure et autres
    ressources nécessaires au développement des applications Xlt.

en: The Xsnow toy provides a continual gentle snowfall, trees, and Santa
    Claus flying his sleigh around the screen. Xsnow is only for the X
    Window System, though; consoles just get coal.
fr: Xsnow est un petit gadget qui affiche des chutes de neige, des
    arbres et le père Noël dans son traîneau sur votre écran. Xsnow
    est uniquement pour le système X Window. Les consoles prennent un
    air de fêtes&nbsp;!

en: The YTalk program is essentially a chat program for multiple users.
    YTalk works just like the UNIX talk program and even communicates with
    the same talk daemon(s), but YTalk allows for multiple connections
    (unlike UNIX talk). YTalk also supports redirection of program output
    to other users, as well as an easy-to-use menu of commands.
fr: Le programme YTalk est essentiellement un programme de discussion pour
    plusieurs utilisateurs. YTalk fonctionne exactement comme le programme
    UNIX talk&nbsp;; il communique avec les mêmes démons talk, mais YTalk permet
    plusieurs connexions simultanées (à la différence de UNIX talk). YTalk
    prend également en charge la redirection d'une sortie de programme vers
    d'autres utilisateurs de même qu'un menu de commandes facile à utiliser.

en: The a2ps filter converts text and other types of files to PostScript format.
    A2ps has pretty-printing capabilities and includes support for a wide
    number of programming languages, encodings (ISO Latins, Cyrillic, etc.),
    and media.
fr: Le filtre a2ps convertit le texte et d'autres types de fichier en
    PostScript(TM). 
    Il offre de bonnes capacités d'impression et comprend
    le support pour un grand nombre de langues de programmation, d'encodages
    (ISO Latins, Cyrillic, etc.) et de médias.

en: The acl package contains the getfacl and setfacl utilities needed for
    manipulating access control lists.
fr: Le paquetage acl contient les utilitaires getfacl et setfacl nécessaires
    au développement des listes de contrôle d'accès.

en: The alchemist is a back-end configuration architecture, which provides
    multi-sourced configuration at the data level, postponing translation to
    native format until the last stage. It uses XML as an intermediary data
    encoding, and can be extended to arbitrarily large configuration scenarios.
    
    The alchemist-devel package includes static libraries and headers for
    developing applications which use alchemist.
fr: Alchemist est une architecture dorsale de configuration qui fournit une
    configuration multi-sources au niveau des données et renvoie la
    traduction au format de la langue d'origine jusqu'au dernier niveau.
    Elle utilise XML comme encodage de données intermédiaire et peut être
    étendue à des scénarios de configuration arbitrairement grands.
    
    Le paquetage alchemist-devel contient les bibliothèques statiques et les
    fichiers d'en-tête pour développer des applications utilisant alchemist.

en: The alchemist is a back-end configuration architecture. Alchemist
    provides multi-sourced configuration at the data level, postponing
    translation to native format until the last stage. It uses XML for
    intermediary data encoding, and can be extended to arbitrarily large
    configuration scenarios.
fr: Alchemist est une architecture dorsale de configuration qui fournit une
    configuration multi-sources au niveau des données et renvoie la
    traduction au format de la langue d'origine jusqu'au dernier niveau.
    Elle utilise XML comme encodage de données intermédiaire et peut être
    étendue à des scénarios de configuration arbitrairement grands.

en: The amanda-server package should be installed on the AMANDA server,
    the machine attached to a device (such as a tape drive) where
    backups will be written. You also need to install the amanda package
    to the AMANDA server. If the server also needs to be backed up, then
    it needs to have the amanda-client package installed as well.
fr: Le paquetage amanda-server doit être installé sur le serveur AMANDA et
    l'ordinateur relié au périphérique (par exemple un lecteur de bande)
    sur lequel la sauvegarde sera inscrite. Installez également le paquetage
    amanda sur le serveur AMANDA. Et si le serveur doit lui aussi être
    sauvegardé, il nécessite l'installation du paquetage amanda-client.

en: The anaconda package contains portions of the Red Hat Linux
    installation program which can be run by the user for reconfiguration
    and advanced installation options.
fr: Le paquetage anaconda contient des éléments du programme d'installation
    de Red Hat Linux que l'utilisateur peut utiliser pour la reconfiguration
    et les options d'installation avancée.

en: The anaconda-help package contains the help files used in anaconda,
    the Red Hat Linux installer.
fr: Le paquetage anaconda-help contient l'aide utilisée dans anaconda, le
    programme d'installation de Red Hat Linux.

en: The anaconda-images package contains the images used in anaconda, the
    Red Hat Linux installer.
fr: Le paquetage anaconda-images contient les images utilisées par anaconda, le
    programme d'installation de Red Hat Linux.

en: The anaconda-runtime package contains parts of the Red Hat Linux
    installer which are needed for installing new systems. These files are
    used to build Red Hat Linux media sets, but are not meant for use on
    systems that have already been installed with Red Hat Linux.
fr: Le paquetage anaconda-runtime contient des éléments du programme
    d'installation de Red Hat Linux nécessaires à l'installation de
    nouveaux systèmes. Ces fichiers permettent de créer les ensembles de
    supports Red Hat Linux&nbsp;; ils ne sont pas conçus pour être utilisés sur
    des systèmes sur lesquels Red Hat Linux a déjà été installé.

en: The arpwatch package contains arpwatch and arpsnmp. Arpwatch and
    arpsnmp are both network monitoring tools. Both utilities monitor
    Ethernet or FDDI network traffic and build databases of Ethernet/IP
    address pairs, and can report certain changes via email.
    
    Install the arpwatch package if you need networking monitoring devices
    which will automatically keep track of the IP addresses on your network.
fr: Le paquetage arpwatch comprend arpwatch et arpsnmp. Arpwatch et arpsnmp
    sont des outils de surveillance de réseau. Les deux utilitaires
    surveillent le trafic réseau Ethernet ou FDDI, créent des bases de
    données de paires d'adresses Ethernet/IP et peuvent signaler certaines
    modifications par courrier électronique.
    
    Installez le paquetage arpwatch pour disposer de périphériques de
    surveillance de réseau qui effectuent automatiquement un suivi des
    adresses IP sur votre réseau.

en: The asp2php utility converts Active Server Page (ASP) files, which run
    on the Microsoft IIS Web server, to PHP pages, which run on the Apache
    Web server.
fr: L'utilitaire asp2php convertit les fichiers ASP (Active Server Pages)
    fonctionnant sur le serveur Web Microsoft IIS en pages PHP fonctionnant
    sur le serveur Web Apache.

en: The asp2php utility converts Active Server Page (ASP) files, which run
    on the Microsoft IIS Web server, to PHP pages, which run on the Apache
    Web server. 
    
    The asp2php-gtk package contains a GTK+ frontend for asp2php.
fr: L'utilitaire asp2php convertit les fichiers ASP (Active Server Pages)
    fonctionnant sur le serveur Web Microsoft IIS en pages PHP fonctionnant
    sur le serveur Web Apache.
    
    Le paquetage asp2php-gtk contient un forntal GTK+ pour asp2php.

en: The aspell-pt_BR package contains an aspell dictionary for Brazilian
    Portuguese.
fr: Le paquetage aspell-pt_BR contient un dictionnaire du portugais parlé
    au Brésil.

en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
fr: Le paquetage atk-devel contient les bibliothèques statiques,
    fichiers d'en-tête et documents de développement pour le paquetage atk.
    
    Installez atk-devel si vous souhaitez développer des programmes qui utilisent ATK.

en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
fr: Le paquetage audiofile-devel contient les bibliothèques, fichiers à inclure
    et autres fichiers que vous pouvez utiliser pour le développement
    d'applications Audio File.

en: The autorun utility recognizes all of the CD-ROM drives on your
    system, mounts the drive when a CD-ROM is inserted, and executes an
    autorun executable (if one exists) on the CD. If you want to give
    users (instead of just root) the autorun ability, you will need to add
    user,exec options to the CD-ROM line in /etc/fstab.
fr: L'utilitaire autorun reconnaît tous les lecteurs de CD-ROM du système,
    monte le lecteur lors de l'insertion d'un CD-ROM et lance un fichier
    exécutable autorun (éventuel) sur le CD-ROM. Si vous voulez offrir aux
    utilisateurs (plutôt qu'uniquement au super-utilisateur) la fonction
    autorun, ajoutez les options user,exec à la ligne du CD-ROM dans /etc/fstab.

en: The awesfx package contains various utility programs for controlling
    the AWE32 sound driver, including sfxload (the soundfont loader) and
    setfx (the chorus/reverb effect loader).
    
    If you use an AWE32 sound driver, you should install the awesfx
    package.
fr: Le paquetage awesfx contient divers programmes utilitaires permettant de
    contrôler le pilote son AWE32, dont sfxload, le chargeur soundfont, et
    setfx, le chargeur d'effet chorus/reverb.
    
    Si vous utilisez un gestionnaire de cartes son AWE32, installez le
    paquetage awesfx.

en: The base dictionary for KAKASI.
fr: Dictionnaire de base pour KAKASI.

en: The bash-doc package contains documentation for the GNU Bourne
    Again shell.
fr: Le paquetage bash-doc contient une documentation sur le shell Bourne Again
    du projet GNU.

en: The basic directory layout for a Linux system.
fr: Structure de répertoires de base pour un système Linux.

en: The basic fonts, programs and docs for an X workstation.
fr: Polices, programmes et documentation de base pour un poste de travail X.

en: The basic required files for the root user's directory.
fr: Fichiers de base requis pour le répertoire de l'utilisateur root.

en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
fr: Le paquetage bc contient bc et dc. Bc est un langage arithmétique de
    traitement numérique de précision arbitraire. Dc est un calculateur
    interactif basé sur une pile de précision arbitraire et pouvant être
    utilisé comme calculatrice en mode caractère.
    
    Installez le paquetage bc si vous avez besoin de ses fonctions de calcul
    ou si vous souhaitez utiliser sa calculatrice en mode caractère.

en: The biff client and comsat server, both included in this package, are
    a legacy method of asynchronous mail notification. Although they
    are still supported, most users use their shell's MAIL variable (or
    csh shell's mail variable) to check for mail, or a dedicated
    application like xbiff, xmailbox, or the GNOME mail check applet. If
    the comsat service is not enabled, biff will not work and you will need to
    use something else. You may want to install biff and comsat if you
    would like to be notified when mail arrives. However, you should probably
    investigate the more modern methodologies of mail notification instead.
fr: Le client biff et le serveur comsat, tous deux inclus dans ce paquetage,
    offrent une méthode un peu désuète de notification de courrier
    électronique asynchrone. Bien que ces clients soient encore pris en
    charge, la plupart des utilisateurs utilisent la variable MAIL de leur
    shell (ou la variable mail du shell csh) pour vérifier leur courrier ou
    bien une application spécialisée, telle que xbiff, xmailbox ou l'applet de
    vérification de courrier de GNOME. Si le service comsat n'est pas activé,
    biff ne fonctionne pas et vous devez utiliser une autre méthode. Vous
    pouvez installer biff et comsat si vous voulez être informé de l'arrivée
    de nouveau courrier. Cependant, il est peut-être préférable de vous
    informer sur des méthodes de notification de courrier plus
    modernes.

en: The bind-devel package contains all the include files and the library
    required for DNS (Domain Name System) development for BIND versions
    9.x.x.
fr: Le paquetage bind-devel contient tous les fichiers à inclure et la
    bibliothèque nécessaires au développement du DNS (Système de nom de
    domaine) pour BIND, versions 9.x.x.

en: The bitmap-fonts package provides a number of bitmap fonts selected
    from the XFree86 package designed for use locations such as
    terminals.
fr: Le paquetage de polices bitmap fournit un nombre de polices bitmap sélectionné
    dans le paquetage XFree86 conçu pour utiliser les emplacements
    comme les terminaux.

en: The blas-man package contains documentation for BLAS (Basic Linear
    Algebra Subprograms) routines in the form of man pages.
fr: Le paquetage blas-man contient la documentation pour les routines BLAS
    (Basic Linear Algebra Subprograms) sous forme de pages Man.

en: The bogl-devel package contains the static libraries and header files
    for writing BOGL applications.
fr: Le paquetage Xdelta-devel contient les bibliothèques statiques et
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    basées sur BOGL.

en: The boot loader for Linux and other operating systems.
fr: Chargeur de démarrage pour Linux et autres systèmes d'exploitation.

en: The bridge-utils-devel package contains the header and object files
    necessary for developing programs which use 'libbridge.a', the
    interface to the linux kernel ethernet bridge. If you are developing
    programs which need to configure the linux ethernet bridge, your
    system needs to have these standard header and object files available
    in order to create the executables.
    
    Install bridge-utils-devel if you are going to develop programs which
    will use the linux ethernet bridge interface library.
fr: Le paquetage bridge-utils-devel contient les fichiers d'en-tête et objet
    nécessaires au développement de programmes utilisant 'libbridge.a',
    l'interface pour le pont ethernet du noyau linux.
    Si vous développez des programmes requérant la configuration du pont
    ethernet linux, votre système doit disposer de ces fichiers d'en-tête et
    objet standard pour créer les fichiers exécutables.
    
    Installez bridge-utils-devel si vous envisagez de développer des programmes qui
    utiliseront la bibliothèque d'interface du pont ethernet linux.

en: The bterm application is a terminal emulator that displays to a Linux
    frame buffer.  It is able to display Unicode text on the console.
fr: L'application bterm est un émulateur terminal qui s'affiche dans un tampon Linux.
    Il est en mesure d'afficher un texte Unicode sur l'arrière-plan.

en: The bzip2-devel package contains header files and a static library of
    bzip2 functions for developing applications which will use the
    library.
fr: Le paquetage bzip2-devel contient des fichiers d'en-tête et une
    bibliothèque statique des fonctions bzip2, permettant de développer des
    applications qui utiliseront la bibliothèque.

en: The caching-nameserver package includes the configuration files that
    will make BIND, the DNS name server, act as a simple caching
    nameserver. Many users on dialup connections use this package along
    with BIND for this purpose.
    
    If you would like to set up a caching name server, you will need to
    install the caching-nameserver package and bind.
fr: Le paquetage caching-nameserver comprend les fichiers de configuration
    qui feront agir BIND, serveur de noms DNS, comme un simple serveur cache
    de noms. De nombreux utilisateurs lors de connexions par modem utilisent ce
    paquetage avec BIND à cette fin.
    
    Si vous voulez configurer un serveur cache de noms, installez le
    paquetage caching-nameserver&nbsp;; installez également bind.

en: The canvas widget allows you to create custom displays using stock items
    such as circles, lines, text, and so on. It was originally a port of the
    Tk canvas widget but has evolved quite a bit over time.
fr: Le widget canevas vous permet de créer des écrans utilisateur à l'aide d'articles de stock
    comme des cercles, des lignes, du texte, etc. Il s'agissait au départ d'un port du
    widget canevas Tk, mais il a un peu évolué au fil du temps.

en: The cdecl package includes the cdecl and c++decl utilities, which are
    used to translate English to C or C++ function declarations and vice
    versa.
fr: Le paquetage cdecl comprend les utilitaires cdecl et c++decl utilisés
    pour traduire les déclarations de fonction de l'anglais en C ou C++ et
    inversement.

en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
fr: Le paquetage cdparanoia-devel contient les bibliothèques statiques et
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    permettant de lire des CD audio numériques.

en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
fr: Le paquetage cdparanoia-devel contient les bibliothèques statiques et
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    permettant de lire des CD audio numériques.

en: The cdrecord-devel package contains a SCSI user level transport
    library that can talk to any SCSI device without a special driver for
    the device. Cdrecord can easily be ported to any system with a SCSI
    device driver similar to the scg driver.
fr: Le paquetage cdrecord-devel contient une bibliothèque de transport SCSI
    (niveau utilisateur). Cette bibliothèque peut communiquer avec tous les
    périphériques SCSI sans qu'il soit nécessaire d'utiliser un pilote
    spécifique. Cdrecord peut être porté sur tous les systèmes utilisant un
    pilote de périphérique SCSI comparable au pilote scg.

en: The client component of the AMANDA tape backup system.
fr: Le composant client du système de sauvegarde sur bande AMANDA.

en: The client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
fr: Client pour le protocole TFTP.

en: The client program for the telnet remote login protocol.
fr: Programme client pour le protocole de connexion à distance telnet.

en: The collection of XFree86 base fonts
fr: Jeu de polices de base XFree86

en: The common files needed by any version of the VIM editor.
fr: Fichiers communs indispensables pour toute version de l'éditeur VIM.

en: The compat-libgcj package includes the Java(tm) runtime library for
    Red Hat Linux 7.3 compatibility Java compiler (gcj).
fr: Le paquetage compat-libgcj contient la bibliothèque d'exploitation Java(tm)
    pour la compatibilité avec Red Hat Linux 7.3 avec le compilateur Java (gcj).

en: The compat-libstdc++ package contains compatibility Standard C++
    libraries that are used by Red Hat Linux 6.2 C++ binaries and KDE 1.x
    C++ binaries in the current distribution.
fr: Le paquetage compat-libstdc++ contient des bibliothèques compatibles
    Standard C++ pour les fichiers binaires Red Hat Linux 6.2 C++ et des
    fichiers binaires KDE 1.x C++. de la version actuelle.

en: The compat-pwdb package contains libpwdb, the password database library.
    Libpwdb is a library which implements a generic user information
    database.  Libpwdb was specifically designed to work with Linux's PAM
    (Pluggable Authentication Modules).  Libpwdb allows configurable
    access to and management of security tools like /etc/passwd,
    /etc/shadow and network authentication systems including NIS and
    Radius.
fr: Le paquetage compat-pwdb contient libpwdb, bibliothèque de bases de données de
    mots de passe. Libpwdb est une bibliothèque qui met en oeuvre une base de
    données d'informations utilisateur génériques. Libpwdb a été
    spécifiquement conçue pour travailler de concert avec le PAM (Pluggable
    Authentication Module) de Linux. Libpwdb permet un accès configurable et
    la gestion d'outils de sécurité tels que /etc/passwd, /etc/shadow et des
    systèmes d'authentification réseau tels que NIS et Radius.

en: The configuration files for setting up a caching name server.
fr: Fichiers de configuration pour l'installation d'un serveur de noms en cache.

en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
fr: Fichiers de configuration, bibliothèques et documentation pour OpenLDAP.

en: The configuration moniker for the Bonobo compound document library.
fr: Extracteur de configuration pour la bibliothèque de document du composant Bonobo.

en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
fr: Le paquetage cracklib-dicts contient les dictionnaires CrackLib.
    CrackLib doit utiliser le dictionnaire approprié pour votre système&nbsp;;
    celui-ci se trouve normalement dans /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts
    contient également les utilitaires nécessaires à la création de nouveaux
    dictionnaires.
    
    Si vous installez CrackLib, installez également cracklib-dicts.

en: The crontabs package contains root crontab files. Crontab is the
    program used to install, uninstall, or list the tables used to drive the
    cron daemon. The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed. If commands are
    scheduled, then it executes them.
fr: Le paquetage crontabs contient des fichiers racine crontab. Crontab est le
    programme utilisé pour installer, désinstaller ou afficher la liste des
    tables utilisées pour piloter le démon cron. Le démon cron vérifie les
    fichiers crontab pour savoir pour quand l'exécution de commandes
    particulières est programmée. Si des commandes sont programmées, il les
    exécute.

en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization. The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4BSD classic curses library.
fr: Les sous-programmes de la bibliothèque curses constituent une méthode
    indépendante du terminal pour mettre à jour des écrans de caractères avec
    une optimisation raisonnable. La bibliothèque ncurses (new curses) est un
    substitut en libre distribution pour la bibliothèque curses
    4.4BSD classique abandonnée.

en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization. The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4BSD classic curses library.
    
    This package provides compatibility libraries for packages built
    against Red Hat Linux 6.2.
fr: Les sous-programmes de la bibliothèque curses constituent une méthode
    indépendante du terminal pour mettre à jour des écrans de caractères avec
    une optimisation raisonnable. La bibliothèque ncurses (new curses) est un
    substitut en libre distribution pour la bibliothèque curses
    4.4BSD classique abandonnée.
    
    Ce paquetage fournit des bibliothèques de compatibilité pour les
    paquetages développés pour Red Hat Linux 6.2.

en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
fr: Le paquetage cyrus-sasl contient la mise en application Cyrus de SASL. SASL
    (Simple Authentication and Security Layer, couche de sécurité et
    d'authentification simple) est une méthode permettant d'ajouter un
    support d'authentification à des protocoles basés sur une connexion.

en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
fr: Le paquetage cyrus-sasl-devel contient les fichiers permettant de
    développer et compiler des applications qui utiliseront la bibliothèque
    Cyrus SASL.

en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
fr: Le paquetage cyrus-sasl-gssapi contient les plugins Cyrus SASL
    supportant l'authentification GSSAPI. GSSAPI est fréquemment utilisé
    pour l'authentification Kerberos.

en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
fr: Le paquetage cyrus-sasl-md5 contient les plugins Cyrus SASL
    supportant l'authentification CRAM-MD5 et DIGEST-MD5.

en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
fr: Le paquetage cyrus-sasl-plain contient les plugins Cyrus SASL
    supportant l'authentification PLAIN et GSSAPI.

en: The daemon and device drivers for using PCMCIA adapters.
fr: Démon et pilotes de périphérique pour utiliser des cartes PCMCIA.

en: The dbskkd-cdb package contains a dictionary server for the SKK
    Japanese input method system. The dbskkd-cdb dictionary server is
    based on the code of skkserv (the original SKK server) 3.9.3, but uses
    the cdb constant database package of D. J. Bernstein (DJB) for faster
    dictionary access.
fr: Le paquetage dbskkd-cdb contient un serveur de dictionnaire pour le 
    système japonais de méthode de saisie SKK. Ce serveur est fondé sur
    le code skkserv 3.9.3 (le serveur SKK original), mais utilise le paquetage
    de base de données constante cdb de D.J. Bernstein (DJB) pour un accès
    plus rapide au dictionnaire.

en: The debug memory allocation (dmalloc) library was designed as a drop
    in replacement for the malloc, realloc, calloc, free, and other memory
    management routines. Dmalloc provides powerful debugging facilities
    that are configurable at runtime including support for memory-leak
    tracking, fence-post write detection, file/line number reporting, and
    general logging of statistics. Dmalloc also supports the debugging of
    threaded programs.
fr: La bibliothèque d'allocation de mémoire de débogage (dmalloc) a été conçue
    comme remplacement des routines de gestion des mémoires malloc,
    realloc, calloc, free et autres. Dmalloc fournit de puissants
    instruments de débogage configurables durant l'exécution, tels que 
    le support du suivi de défaillance de la mémoire, la détection de
    fence-post write, la signalisation du numéro du fichier et de la ligne et la
    journalisation générale de statistiques. Dmalloc prend également en charge
    le débogage de certains programmes (threaded).

en: The default startup script for the X Window System.
fr: Script de démarrage par défaut pour le système X Window.

en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
fr: Le paquetage desktop-backgrounds-basic contient des images basiqeus pouvant être
    affichées sur votre bureau.

en: The desktop-backgrounds-extra package contains a larger set of images
    to use for your desktop background. It builds on
    desktop-backgrounds-basic.
fr: Le paquetage desktop-backgrounds-extra contient une vaste gamme d'images à utiliser
    pour l'arrière-plan de votre écran. Il est construit sur 
    desktop-backgrounds-basic.

en: The desktop-printing package contains a desktop icon that supports
    drag-and-drop printing. It can handle different file types, and attempts to
    take the proper steps to correctly print each one.
fr: Le paquetage d'impression de bureau contient une icône de bureau qui
    supporte l'impression glisser-déposer. Il peut traiter différent types de
    fichiers et tend à suivre les bonnes étapes pour imprimer correctement
    chacun d'entre eux.

en: The dev86 package provides an assembler and linker for real mode 80x86
    instructions. You need to have this package installed in order to
    build programs that run in real mode from their sources, including LILO
    and the kernel's bootstrapping code.
    
    You should install dev86 if you intend to build programs that run in real
    mode from their source code.
fr: Le paquetage dev86 fournit un assembleur et un éditeur de liens pour les
    instructions 80x86 en mode réel. Ce paquetage doit être installé pour
    pouvoir créer des programmes fonctionnant en mode réel, tels que LILO et
    le code d'amorçage du noyau, à partir de leur source.
    
    Installez dev86 si vous avez l'intention de créer des programmes
    fonctionnant en mode réel à partir de leur code source.

en: The development environment for the NET-SNMP project.
fr: Environnement de développement pour le projet NET-SNMP.

en: The development files for applications which use ncurses.
fr: Fichiers de développement pour les applications utilisant ncurses.

en: The development libraries and header files for gd.
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête pour gd.

en: The diff command compares files line by line. Diffstat reads the
    output of the diff command and displays a histogram of the insertions,
    deletions, and modifications in each file. Diffstat is commonly used
    to provide a summary of the changes in large, complex patch files.
    
    Install diffstat if you need a program which provides a summary of the
    diff command's output. You also need to install diffutils.
fr: La commande diff compare des fichiers ligne par ligne. Diffstat lit la
    sortie de la commande diff et affiche un histogramme des insertions,
    suppressions et modifications dans chaque fichier. Diffstat est
    généralement utilisé pour créer un récapitulatif des modifications
    apportées dans les fichiers de correction volumineux et complexes.
    
    Installez diffstat pour disposer d'un programme créant un récapitulatif
    de la sortie de la commande diff. Installez également diffutils.

en: The diffutils package includes four utilities: diff, cmp, diff3, and
    sdiff.
    
    The diff command compares two files and shows the differences, line by
    line. The cmp command shows the offset and line numbers where two
    files differ, or cmp can show the characters that differ between the
    two files. The diff3 command shows the differences between three
    files. Diff3 can be used when two people have made independent changes
    to a common original; it can produce a merged file that contains both
    sets of changes and warnings about conflicts. The sdiff command can be
    used to merge two files interactively.
    
    Install diffutils if you need to compare text files.
fr: Le paquetage diffutils contient quatre utilitaires&nbsp;: diff, cmp, diff3
    et sdiff.
    
    La commande diff compare deux fichiers et affiche les différences,
    ligne par ligne. La commande cmp affiche le décalage et les numéros
    des lignes où les deux fichiers diffèrent&nbsp;; cmp peut également afficher
    les caractères qui diffèrent d'un fichier à l'autre. La commande diff3 montre
    les différences entre trois fichiers. Elle peut être utilisée lorsque deux
    personnes ont apporté séparément des modifications à un même document
    original&nbsp;; la commande diff3 peut générer un fichier fusionné contenant à la
    fois les modifications et les avertissements sur les conflits. La commande sdiff
    peut être utilisée pour fusionner des fichiers de manière interactive.
    
    Installez diffutils pour pouvoir comparer des fichiers texte.

en: The documentation files for the TeX text formatting system.
fr: Fichiers de documentation sur le système de mise en forme de texte TeX.

en: The dos2unix utility converts DOS or MAC format text files to UNIX
    format.
fr: L'utilitaire dos2unix convertit les fichiers de texte en format MAC ou DOS
    en format UNIX.

en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
fr: Le paquetage dosfstools contient les utilitaires mkdosfs et dosfsck qui,
    respectivement, génèrent et vérifient les systèmes de fichiers MS-DOS FAT
    sur les disques durs et les disquettes.

en: The dump package contains both dump and restore. Dump examines files
    in a filesystem, determines which ones need to be backed up, and
    copies those files to a specified disk, tape, or other storage medium.
    The restore command performs a full restoration of a filesystem.
    Subsequent incremental backups can then be layered on top of the full
    backup. Single files and directory subtrees may also be restored from
    full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
fr: Le paquetage dump contient les commandes dump et restore. Dump examine
    les fichiers d'un système de fichiers, détermine ceux qui doivent être
    sauvegardés, puis les copie sur un disque, une bande ou un autre support de
    stockage. La commande restore exécute la fonction inverse de la
    commande dump&nbsp;; elle est capable de restaurer une sauvegarde complète
    d'un système de fichiers. Des sauvegardes incrémentielles peuvent ensuite
    s'ajouter, par couches successives, à la sauvegarde complète. Des fichiers individuels et des sous-arborescences de répertoires peuvent également être restaurés à 
    partir de sauvegardes complètes ou partielles.
    
    Installez dump pour disposer d'un système permettant de sauvegarder des
    systèmes de fichiers et de les restaurer après sauvegarde.

en: The dvgrab utility will capture digital video from a DV source on the
    IEEE-1394 bus.
fr: L'utilitaire dvgrab saisira les vidéo numériques d'une source DV sur le
    bus IEEE-1394 .

en: The e2fsprogs package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in second
    extended (ext2) filesystems. E2fsprogs contains e2fsck (used to
    repair filesystem inconsistencies after an unclean shutdown), mke2fs
    (used to initialize a partition to contain an empty ext2 filesystem),
    debugfs (used to examine the internal structure of a filesystem, to
    manually repair a corrupted filesystem, or to create test cases for
    e2fsck), tune2fs (used to modify filesystem parameters), and most of
    the other core ext2fs filesystem utilities.
    
    You should install the e2fsprogs package if you need to manage the
    performance of an ext2 filesystem.
fr: Le paquetage e2fsprogs contient plusieurs utilitaires permettant de
    créer, vérifier, modifier et corriger des incohérences dans des systèmes
    de fichiers de type ext2. E2fsprogs contient e2fsck (réparation
    d'incohérences de système de fichiers après un arrêt brutal), mke2fs
    (initialisation d'une partition devant contenir un système de fichiers ext2 vide),
    debugfs (examen de la structure interne d'un système de fichiers afin de
    réparer manuellement un système de fichiers corrompu ou de créer des cas
    de test pour e2fsck), tune2fs (modification des paramètres de systèmes de
    fichiers) et la plupart des autres utilitaires clés pour les systèmes de
    fichiers ext2fs.
    
    Installez le paquetage e2fsprogs pour pouvoir gérer les performances d'un
    système de fichiers ext2.

en: The eel2 package contains the Eazel Extensions Library, which is a
    collection of widgets and functions for use with GNOME.
fr: Le paquetage eel2 contient la bibliothèque d'extensions Eazel, qui est
    une collection de widgets et de fonctions à utiliser avec GNOME.

en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks, or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and is
    compatible with devices that have auto-eject features.
fr: Le programme eject permet à l'utilisateur d'éjecter un support amovible
    (habituellement un CD-ROM, une disquette ou une disquette Jaz ou Zip de
    Iomega) de façon logicielle. Eject peut également contrôler certains
    changeurs de CD multi-disques, de même que les fonctions d'éjection 
    automatique de certains périphériques.

en: The elfutils-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libelf allows you to
    access the internals of the ELF object file format, so you can see the
    different sections of an ELF file.  libebl provides some higher-level
    ELF access functionality.  libdwarf provides access to the DWARF
    debugging information.  libasm provides a programmable assembler
    interface.
fr: Le paquetage elfutils-devel contient des bibliothèques pour créer
    des applications pour manipuler les objets compilés. libelf vous permet
    d'accéder à l'intérieur du format de fichier objet ELF, pour que vous puissiez
    voir les différentes sections d'un fichier ELF. libebl fournit des fonctionnalités
    d'accès ELF de plus haut niveau. libdwarf fournit l'accès à l'information de
    débogage de DWARF. libasm fournit une interface d'assembleur programmable.

en: The elfutils-libelf package provides a dynamic shared object which allows
    reading and writing ELF files on a high level.  Third party programs depend
    on this package to read internals of ELF files.  The programs of the
    elfutils package use it also to generate new ELF files.
fr: Le paquetage elfutils-libelf fournit un DSO qui permet la lecture et
    l'écriture de fichiers ELF de haut niveau.  Les programmes trois-tiers
    dépendent de ce paquetage pour lire l'intérieur de fichiers ELF.  Les
    programmes du paquetage elfutils l'utilisent également pour produire
    de nouveaux fichiers ELF.

en: The emacs-leim package contains Emacs Lisp code for input methods for
    various international character scripts. The Lisp code provided by this
    package describes the consecutive keystrokes that a user must press in
    order to input a particular character in a non-English character set. Input
    methods for many different character sets are included in this package.
fr: Le paquetage emacs-leim contient le code Lisp Emacs pour les méthodes
    d'entrée de divers scripts en caractères internationaux.
    Fondamentalement, le code Lisp fourni par ce paquetage décrit les touches
    successives sur lesquelles l'utilisateur doit appuyer pour insérer un
    caractère particulier d'un jeu de caractères non anglais. Les méthodes de
    saisie des jeux de caractères de nombreuses langues sont comprises dans
    ce paquetage.

en: The entire RPM database for the Red Hat Linux distribution.
fr: Base de données RPM complète pour la distribution Red Hat Linux.

en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
fr: Le paquetage esound-devel contient les bibliothèques, fichiers à inclure
    et autres fichiers nécessaires pour le développement d'applications Esound.

en: The exmh mail handling system.
fr: Système de gestion de courrier exmh.

en: The expat-devel package contains the libraries, include files, and
    documentation to develop XML applications with expat.
fr: Le paquetage expat-devel contient les bibliothèques, fichiers à inclure
    et la documentation pour le développement d'applications XML avec expat.

en: The file command is used to identify a file according to the type of
    data it contains. File can identify many different file types,
    including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and different
    graphics formats.
fr: La commande file est utilisée pour identifier un fichier particulier en
    fonction du type de données contenues dans le fichier. File est capable
    d'identifier de nombreux type de fichier&nbsp;: les binaires ELF,
    les bibliothèques système, les paquetages RPM et divers formats
    graphiques.

en: The files needed for libglade application development.
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications libglade.

en: The files needed for libmrproject application development.
fr: Fichiers nécessaires au développement de l'application libmrproject.

en: The files needed to reconfigure Sendmail.
fr: Fichiers nécessaires pour reconfigurer Sendmail.

en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
fr: La paquetage filesystem est l'un des paquetages de base installés sur un
    système Red Hat Linux. Filesystem contient la structure de répertoires de
    base pour un système d'exploitation Linux, y compris les autorisations
    correctes pour ces répertoires.

en: The filtered PS file is self-contained because this program appends
    a hangul font "n3f-5" (N-byte 3BeolSik hangul Font 5) and "n3f-5b" (the
    bold font) to the file. This means that you can print hangul homepages
    with ANY(!) PostScript printer.
fr: Le fichier PS filtré est autonome car ce programme ajoute une
    police hangul « n3f-5 » (police N-byte 3BeolSik hangul 5) et « n3f-5b »
    (la police en caractère gras) au fichier. Cela signifie que vous pouvez
    imprimer des pages d'accueil hangul sur n'importe quel (!) imprimante
    PostScript.

en: The findutils package contains programs which will help you locate
    files on your system. The find utility searches through a hierarchy
    of directories looking for files which match a certain set of criteria
    (such as a filename pattern). The xargs utility builds and executes
    command lines from standard input arguments (usually lists of file
    names generated by the find command).
fr: Le paquetage findutils contient des programmes qui vous aideront à
    trouver des fichiers sur votre système. L'utilitaire find recherche dans
    une hiérarchie de répertoires les fichiers correspondant à un ensemble
    donné de critères (tel un modèle de nom de fichier). L'utilitaire xargs
    génère et exécute des lignes de commande à partir d'arguments d'entrée
    standard (habituellement des listes de noms de fichier générées par la
    commande find).

en: The finger client.
fr: Client finger.

en: The finger daemon.
fr: Démon finger.

en: The firstboot utility runs the first time the system reboots after
    installation. It guides the user through the configuration process and
    allows for custom system settings.
fr: L'utilitaire firstboot est exécuté la première fois que le système est redémarré après l'installation. Il
    guide l'utilisateur tout au long des étapes et lui permet de
    de configurer plus facilement son ordinateur.

en: The flex program generates scanners. Scanners are programs which can
    recognize lexical patterns in text. Flex takes pairs of regular
    expressions and C code as input and generates a C source file as
    output. The output file is compiled and linked with a library to
    produce an executable. The executable searches through its input for
    occurrences of the regular expressions. When a match is found, it
    executes the corresponding C code.
    
    Flex was designed to work with both Yacc and Bison, and is used by many
    programs as part of their build process.
fr: Le programme flex génère des scanners. Les scanners sont des programmes
    capables de reconnaître des modèles lexicaux dans un texte. Flex prend
    des paires d'expressions régulières et de code C comme entrée, puis
    génère un fichier source C comme sortie. Le fichier de sortie est compilé
    et lié à une bibliothèque pour produire un fichier exécutable. Ce dernier
    recherche dans son entrée des occurrences des expressions régulières.
    Lorsqu'il trouve une concordance, il exécute le code C correspondant.
    
    Conçu pour fonctionner avec Yacc et Bison, Flex est utilisé par de
    nombreux programmes lors de leur processus de construction.

en: The font files for the TeX text formatting system.
fr: Fichiers de polices pour le système de mise en forme de texte TeX.

en: The fontconfig-devel package includes the header files,
    and developer docs for the fontconfig package.
    
    Install fontconfig-devel if you want to develop programs which
    will use fontconfig.
fr: Le paquetage fontconfig-devel contient les fichiers d'en-tête
    et documents de développement pour le paquetage fontconf.
    
    Installez fontconfig-devel
    si vous souhaitez développer des programmes qui utilisent fontconfig.

en: The fonts-ISO8859-2-100dpi package includes Central European
    (ISO 8859-2) fonts, in 100 dpi resolution, for the X Window System.
    
    If you need to display the special characters used by Central European
    languages on your X Window System, and your monitor can support 100
    dpi resolution, you should install the fonts-ISO8859-2-100dpi
    package.
fr: Le paquetage fonts-ISO8859-2-100dpi contient les polices d'Europe
    centrale (ISO 8859-2), d'une résolution de 100 ppp, pour le système X Window.
    
    Si vous souhaitez afficher les caractères spéciaux utilisés par les langues
    d'Europe centrale sur votre système X Window
    et que votre moniteur peut prendre en charge une résolution de 100 ppp, vous devriez installer le paquetage fonts-ISO8859-2-100dpi.

en: The fonts-ISO8859-2-75dpi package contains a set of Central
    European language fonts in 75 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Central European language characters in 75 dpi resolution, you should
    install this package. If you have a high resolution monitor capable of
    supporting 100 dpi, you should install the 100 dpi version of this package
    instead.
fr: Le paquetage fonts-ISO8859-7-75dpi contient un jeu de polices
    d'Europe centrale d'une résolution de 75 ppp pour le système X Window.
    
    Si vous installez le système X Window et que vous devez afficher des caractères
    d'Europe centrale d'une résolution de 75 ppp, il vous faut installer ce paquetage.
    Si votre moniteur peut supporter 100 ppp, il est conseillé d'installer plutôt
    la version de ce paquetage en résolution 100 ppp.

en: The fonts-KOI8-R-100dpi package includes Russian and Ukrainian
    (KOI8-R) fonts in 100-dpi resolution for the X Window System.
fr: Le paquetage fonts-KOI8-R-100dpi package contient les polices russes et
    ukrainiennes (KOI8-R) d'une résolution de 100 ppp pour le système X Window.

en: The fonts-KOI8-R-75dpi package contains a set of Russian and
    Ukrainian language fonts in 75-dpi resolution for the X Window System.
    If your monitor can support 100-dpi, you should install the 100-dpi
    version of this package instead.
fr: Le paquetage fonts-KOI8-R-75dpi  contient un jeu de polices des
    langues russe et ukrainienne d'une résolution de 75 ppp pour le système
    X Window. Si votre moniteur peut supporter 100 ppp, il est conseillé
    d'installer la version 100 ppp de ce paquetage.

en: The fonts-hebrew package contains fonts for the display of
    Hebrew from the Culmus project.
fr: Le paquetage fonts-hebrew contient des polices pour afficher
    l'Hébreu du projet Culmus.

en: The fonts-ja package contains Japanese fixed fonts for the X
    Window System.
fr: Le paquetage fonts-ja package contient des polices japonaises fixes pour
    le système X Window.

en: The freetype-devel package contains the header files and static
    library needed to develop or compile applications which use the
    FreeType TrueType font rendering library.
    
    Install freetype-devel if you want to develop FreeType
    applications. If you simply want to run existing applications, you
    do not need this package.
fr: Le paquetage freetype-devel contient les fichiers d'en-tête et une
    bibliothèque statique nécessaires au développement ou à la compilation
    d'applications utilisant la bibliothèque de visualisation de polices
    TrueType FreeType.
    
    Installez freetype-devel pour pouvoir développer des applications
    FreeType. Si vous voulez simplement exécuter des applications existantes,
    vous n'avez pas besoin de ce paquetage.

en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client. FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
fr: Le paquetage ftp fournit le client FTP (File Transfer Protocol) UNIX standard
    piloté par ligne de commande. FTP est un protocole largement
    utilisé pour transférer des fichiers sur Internet et archiver des fichiers.

en: The ftpcopy utility is a simple FTP client written to recursively copy
    files or directories from an FTP server. Ftpcopy is primarily for
    mirroring FTP sites that support the EPLF directory listing format,
    but it can be used to mirror other sites.
fr: L'utilitaire ftpcopy est un client FTP simple écrit pour copier (de façon
    récursive) des fichiers ou répertoires d'un serveur FTP. Son but principal
    est de faire un miroir de sites FTP prenant en charge le format de liste de
    répertoires EPLF, mais il peut également être utilisé pour mettre en
    miroir d'autres sites.

en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different digital
    camera models, including newer models with USB interfaces. Note that
    for some older camera models, you must use the old "gphoto" package.
    
    This package contains the files needed to compile applications that
    use libgphoto2.
fr: Le projet gPhoto2 est un ensemble universel de bibliothèques et
    d'applications libres qui permet de télécharger des images à partir
    de différents modèles d'appareils photo numériques, y compris les
    derniers models dotés de connexion USB. Notez qu'avec
    certains appareils moins récents vous devez utiliser le paquetage
    "gphoto" .
    
    Ce paquetage contient les fichiers requis pour la compilation d'applications utilisant libgphoto2.

en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different digital
    camera models, including the newer models with USB connections. Note
    that for some older camera models you must use the old "gphoto"
    package.  For USB mass storage models, you must use the driver in the
    kernel.
    
    This package contains the library that digital camera applications can
    use and the command-line utility gphoto2.
    
    Other (GUI) frontends are available separately.
fr: Le projet gPhoto2 est un ensemble universel de bibliothèques et
    d'applications libres permettant de télécharger des images à partir
    de différents modèles d'appareils photo numérique, y compris les
    derniers modèles dotés de connexion USB. Notez que avec certains
    vieux modèles d'appareils photo vous devez utiliser le paquetage "gphoto". Pour les modèles de mémoire de masse USB vous devez utiliser le pilote
    présent dans le noyau.
    
    Ce paquetage contient la bibliothèque pour les applications d'appareils numériques et l'utilitaire de ligne de commande gphoto2
    
    D'autres interfaces graphiques sont disponibles séparément.

en: The gal-devel package contains files needed for developing
    applications which will use the GNOME Application Library (GAL).
fr: Le paquetage gal-devel contient les fichiers permettant de
    développer des applications qui utiliseront la bibliothèque des
    applications de GNOME (GAL).

en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility. Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
fr: Le paquetage gawk contient la version GNU de awk, un utilitaire de
    traitement de texte. Awk interprète un langage de programmation
    particulier pour exécuter des tâches de remise en forme et de mise en
    correspondance de modèles de texte rapides et faciles.
    
    Installez le paquetage gawk pour disposer d'un utilitaire de traitement
    de texte. Gawk est considéré comme un outil Linux standard pour traiter
    du texte.

en: The gcc package includes the cc and gcc GNU compilers for compiling C
    code.
fr: Le paquetage gcc contient les compilateurs GNU cc et gcc pour compiler du
    code C.

en: The gcc-c++ package adds C++ support to the GNU C compiler. It
    includes support for most of the current C++ specification, including
    templates and exception handling. The static standard C++ library and
    C++ header files are included; however, the library for dynamically
    linking programs is available separately.
fr: Le paquetage gcc-c++ ajoute le support C++ au compilateur C GNU. Il
    comprend la compatibilité avec l'essentiel de la spécification C++
    actuelle, notamment les modèles et la gestion d'exceptions. La
    bibliothèque statique C++ standard et les fichiers d'en-tête C++ sont
    inclus&nbsp;; toutefois, la bibliothèque permettant de lier des programmes de
    façon dynamique est disponible séparément.

en: The gcc-g77 package provides support for compiling Fortran 77 programs
    with the GNU gcc compiler.
    
    You should install gcc-g77 if you are going to do Fortran development
    and you would like to use the gcc compiler. You will also need gcc.
fr: Le paquetage gcc-g77 offre le support pour la compilation de programmes
    Fortran 77 avec le compilateur gcc GNU.
    
    Installez gcc-g77 si vous envisagez de développer des applications en
    Fortran et souhaitez utiliser le compilateur gcc. Installez également gcc.

en: The gcc-java package adds experimental support for compiling Java(TM)
    programs and bytecode into native code. To do this, you will also need
    to install the Java runtime library included in the gcc-libgcj
    package.
fr: Le paquetage gcc-java ajoute un support expérimental pour la compilation
    de programmes Java(TM) et de code objet en code natif. Vous devrez alors
    installer aussi la bibliothèque d'exécution Java incluse dans le paquetage
    gcc-libgcj.

en: The gd graphics library allows your code to quickly draw images
    complete with lines, arcs, text, multiple colors, cut and paste from
    other images, and flood fills. The library will write out the result as a PNG
    or JPEG file. This is particularly useful in Web applications, where PNG
    and JPEG are two of the formats accepted for inline images by most
    Web browsers. Note that gd is not a paint or graphics manipulation program.
fr: La bibliothèque graphique gd permet à votre code de dessiner rapidement
    des images avec des lignes, des arcs, du texte et plusieurs couleurs,
    d'effectuer des couper-coller à partir d'autres images, ainsi que des
    remplissages, et d'enregistrer le résultat sous la forme d'un fichier PNG
    ou JPEG. Ceci est particulièrement utile dans les applications Web, dans
    la mesure où PNG et JPEG sont deux formats acceptés par la plupart des
    navigateurs pour les images en ligne. Notez que gd n'est pas un programme
    de dessin.

en: The gd-devel package contains the development libraries and header
    files for gd, a graphics library for creating PNG and JPEG graphics.
fr: Le paquetage gd-devel contient les bibliothèques de développement et les
    fichiers d'en-tête pour gd, une bibliothèque graphique pour la création
    de graphiques aux formats PNG et JPEG.

en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
fr: Le paquetage gd-progs comprend les utilitaires fournis avec gd et une
    bibliothèque graphique permettant de créer des images aux formats PNG et
    JPEG. Si vous les installez, installez également gd.

en: The gdk-pixbuf package contains an image loading library used with the
    GNOME desktop environment. The GdkPixBuf library provides image
    loading facilities, the rendering of a GdkPixBuf into various formats
    (drawables or GdkRGB buffers), and a cache interface.
fr: Le paquetage gdk-pixbuf contient une bibliothèque de chargement d'image
    utilisée avec l'environnement bureau graphique GNOME. La bibliothèque
    GdkPixBuf fournit des ressources de chargement d'image, une fonction de rendu de
    GdkPixBuf dans divers formats (éléments dessinables ou tampons GdkRGB) et
    une interface de cache.

en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
fr: Le paquetage gimp-devel contient des bibliothèques statiques et
    fichiers d'en-tête pour le développement de plgins et d'extensions
    pour le programme de manipulation d'image GIMP.

en: The gimp-perl package contains Perl extensions and plug-ins for the
    GIMP image manipulation program.
fr: Le paquetage gimp-perl contient des extensions et des plugins
    Perl pour le programme de manipulation d'image GIMP.

en: The glib-devel package includes the static libraries and header files
    for the support library for the GIMP's X libraries (GTK+ and GDK),
    which are available as public libraries.
fr: Le paquetage glib-devel comprend les bibliothèques statiques et fichiers
    d'en-tête pour la bibliothèque de support pour les bibliothèques X Window
    de GIMP (GTK+ et GDK), disponibles en tant que bibliothèques publiques.

en: The glib-devel package includes the static libraries and header files
    for the support library for the GIMP's X libraries (GTK+ and GDK),
    which are available as public libraries.
    
    Install glib-devel if you want to develop programs which will use
    GLib.
fr: Le paquetage glib-devel comprend les bibliothèques statiques et fichiers
    d'en-tête pour la bibliothèque de support pour les bibliothèques X Window
    de GIMP (GTK+ et GDK), disponibles en tant que bibliothèques publiques.
    
    Installez glib-devel pour pouvoir développer des programmes utilisant GLib.

en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
fr: Le paquetage glibc contient des bibliothèques standard utilisées par
    plusieurs programmes sur le système. Pour économiser de l'espace disque
    et de la mémoire, de même que pour faciliter les mises à niveau, un code
    système commun est conservé à un endroit et partagé entre les programmes.
    Ce paquetage spécifique contient les ensembles de bibliothèques partagées
    les plus importants&nbsp;: la bibliothèque C standard et la bibliothèque
    mathématique standard. Sans ces deux bibliothèques, un système Linux ne
    fonctionne pas.

en: The glibc-common package includes common binaries for the GNU libc
    libraries, as well as national language (locale) support and timezone
    databases.
fr: Le paquetage glibc-common contient des binaires communs pour les
    bibliothèques libc GNU ainsi que le support pour le langage national
    (paramètres de lieu) et les bases de données des fuseaux horaires.

en: The glibc-debug package contains static standard C libraries with debugging
    information.  You need it only if you want to step into C library routines
    during debugging programs statically linked against one or more of the
    standard C libraries.
    
    To use this debugging information, you must link binaries with the
    -L/usr/lib/debug compiler option.
    
    If you want to see glibc source files during debugging, you should issue
    the following commands:
    
    rpm -i glibc-2.3.2-2.src.rpm
    rpm -bp /usr/src/build/226893-i386/SPECS/glibc.spec
    
    If you are unsure whether you need this, do not install this package.
fr: Le paquetage glibc-debug contient les bibliothèques C standard statiques contenant
    des informations de débogage. Ce paquetage ne vous sert que si vous voulez
    intervenir dans les opérations de la bibliothèque C durant l'utilisation de programmes 
    de débogage connectés statiquement à une ou plusieurs bibliothèques C standard.
    
    Pour utiliser ces informations de débogage, liez les binaires à l'option de
    compilation -L/usr/lib/debug.
    
    Si vous souhaitez voir les fichiers source glibc durant le débogage, tapez les
    commandes suivantes:
    
    rpm -i glibc-2.3.2-2.src.rpm
    rpm -bp /usr/src/build/226893-i386/SPECS/glibc.spec
    
    En cas de doute, n'installez pas ce paquetage.

en: The glibc-devel package contains the header and object files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs). If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header and object files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-devel if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
fr: Le paquetage glibc-devel contient les fichiers d'en-tête et objet
    nécessaires au développement de programmes utilisant les
    bibliothèques standard C (utilisées par presque tous les programmes).
    Si vous développez des programmes qui utiliseront les bibliothèques
    standard C, votre système doit disposer de ces fichiers d'en-tête et
    objet standard pour créer les fichiers exécutables.
    
    Installez glibc-devel si vous envisagez de développer des programmes qui
    utiliseront les bibliothèques standard C.

en: The glibc-profile package includes the GNU libc libraries and support
    for profiling using the gprof program. Profiling is analyzing a
    program's functions to see how much CPU time it uses and determining
    which functions are calling other functions during execution. To use
    gprof to profile a program, your program needs to use the GNU libc
    libraries included in glibc-profile (instead of the standard GNU libc
    libraries included in the glibc package).
    
    If you are going to use the gprof program to profile a program, you will
    need to install glibc-profile.
fr: Le paquetage glibc-profile comprend les bibliothèques GNU libc et un
    support pour profilage utilisant le programme gprof. Le profilage analyse
    les fonctions d'un programme pour voir la quantité de temps d'unité
    centrale qu'elles utilisent et déterminer les fonctions faisant appel à
    d'autres en cours d'exécution. Pour utiliser gprof pour profiler un
    programme, votre programme doit utiliser les bibliothèques libc GNU
    incluses dans glibc-profile (plutôt que les bibliothèques GNU libc
    standard incluses dans le paquetage glibc).
    
    Si vous voulez utiliser gprof pour profiler un programme, il vous faudra
    installer glibc-profile.

en: The glibc-utils package contains memusage, a memory usage profiler,
    mtrace, a memory leak tracer and xtrace, a function call tracer
    which can be helpful during program debugging.
    
    If unsure if you need this, do not install this package.
fr: Le paquetage glibc-utils contient memusage, un profileur d'utilisation de la
    mémoire, mtrace un traceur des fuites de mémoire et xtrace, un traceur des
    appels de fonction qui peut être utilisé durant les débogages des programmes.
    
    En cas de doute, n'installez pas ce paquetage.

en: The gmp package contains GNU MP, a library for arbitrary precision
    arithmetic which operates on signed integers, rational numbers and
    floating point numbers. GNU MP is designed for speed, for both small
    and very large operands. GNU MP is fast because it uses fullwords as
    the basic arithmetic type, it uses fast algorithms, it carefully
    optimizes assembly code for many CPUs' most common inner loops, and
    generally emphasizes speed over simplicity/elegance in its
    operations.
fr: Le paquetage gmp contient GNU MP, une bibliothèque pour arithmétique de
    précision arbitraire opérant sur les nombres entiers signés, les nombres
    rationnels et à virgule flottante. GNU MP est conçue pour la vitesse, tant
    pour les petites que pour les très grandes opérandes. GNU MP est rapide
    parce qu'elle utilise des mots complets comme type arithmétique de base,
    qu'elle utilise des algorithmes rapides, qu'elle optimise soigneusement
    le code d'assemblage pour la plupart des boucles internes communes de
    nombreux processeurs, et privilégie généralement la vitesse par rapport à
    la simplicité/élégance dans ses opérations.

en: The gnome-audio package contains sounds for the GNOME GUI desktop
    environment. If you are installing GNOME, you may want to install this
    package of sounds.
fr: Le paquetage gnome-audio contient des sons pour l'environnement GNOME. Si
    vous installez GNOME, installez ce paquetage de sons complémentaires.

en: The gnome-desktop package contains an internal library
    (libgnomedesktop) used to implement some portions of the GNOME
    desktop, and also some data files and other shared components of the
    GNOME user environment.
fr: Le paquetage gnome-desktop contient une bibliothèque interne
    (libgnomedesktop) utilisée pour implémenter des parties du bureau GNOME,
    certains fichiers de données et autres composants partagés de l'environnement
    GNOME de l'utilisateur.

en: The gnome-games package includes games for the GNOME GUI desktop
    environment, including GnomeScott, ctali, freecell, gataxx, glines,
    gnibbles, gnobots2, gnome-stones, gnomine, gnotravex, gtali, gturing,
    iagno, mahjongg, same-gnome, and sol.
fr: Le paquetage gnome-games comprend des jeux pour l'environnement bureau
    GNOME, dont GnomeScott, ctali, freecell, gataxx, glines, gnibbles,
    gnobots2, gnome-stones, gnomine, gnotravex, gtali, gturing, iagno,
    mahjongg, same-gnome et sol.

en: The gnome-lokkit package contains a utility which attempts to provide
    firewalling for the average Linux end user. Instead of having to
    configure firewall rules, gnome-lokkit asks a small number of simple
    questions and writes a firewall rule set for you.
    
    Gnome-lokkit is not designed to configure arbitary firewalls. To make
    it simple to understand, it is solely designed to handle typical
    dialup user and cable modem setups. It will not provide a complex
    firewall configuration, and does not create a better firewall than an expert
    firewall designer.
fr: Le paquetage gnome-lokkit contient un utilitaire qui tente de fournir
    une protection pare-feu à l'utilisateur Linux final moyen. Pour vous
    épargner la tâche de configurer des règles de pare-feu,
    gnome-lokkit pose quelques questions simples et écrit un ensemble
    de règles de pare-feu à votre place.
    
    Sachez que gnome-lokkit n'est pas conçu pour configurer des pare-feu
    arbitraires. Autrement dit, il est uniquement conçu pour effectuer les
    configurations de modem à câble et d'utilisateur de connexion par modem
    habituelles. Il n'est certainement pas la bonne option pour une
    configuration de pare-feu complexe et ne remplace pas un expert
    enconception de pare-feu.

en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GNOME called PyGNOME.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
fr: Le paquetage gnome-python contient les paquetages source pour les liaisons
    Python pour GNOME appelées PyGNOME.
    PyGNOME est un module d'extension pour Python donnant accès aux
    bibliothèques GNOME de base. Ceci signifie que vous avez accès à
    davantage de widgets, à une interface de configuration simple et à une
    prise en charge des métadonnées.

en: The gnuchess package contains the GNU chess program. By default,
    GNUchess uses a curses text-based interface. Alternatively, GNUchess
    can be used in conjunction with the xboard user interface and the X
    Window System for a graphical chessboard.
    
    Install the gnuchess package if you would like to play chess on your
    computer. You also need to install the curses package. If you want to
    use a graphical interface with GNUchess, you also need to install the
    xboard package and the X Window System.
fr: Le paquetage gnuchess contient le programme d'échecs GNU. Par défaut,
    GNUchess utilise une interface basée sur du texte curses. GNUchess peut
    également être utilisé conjointement avec l'interface utilisateur xboard
    et le système X Window pour obtenir un échiquier graphique.
    
    Installez le paquetage gnuchess pour pouvoir jouer aux échecs sur votre
    ordinateur. Installez également le paquetage curses. Pour pouvoir
    utiliser une interface graphique avec GNUchess, installez le paquetage
    xboard et le système X Window.

en: The gpm-devel program contains the libraries and header files needed
    for the development of mouse driven programs for the console. This
    package allows you to develop text-mode programs which use the mouse.
    
    Install gpm-devel if you need to develop text-mode programs which will
    use the mouse. You will also need to install the gpm package.
fr: Le programme gpm-devel contient les bibliothèques et fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement de programmes pilotés par souris pour
    la console. Ce paquetage permet de développer des programmes en mode
    de texte utilisant la souris.
    
    Installez gpm-devel si vous développez des programmes en mode de texte qui
    utiliseront la souris. Installez également le paquetage gpm.

en: The graphical user interface for the Red Hat Linux network configuration
    tool.
fr: Interface utilisateur graphique pour l'outil de configuration réseau de Red
    Hat Linux.

en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
fr: Le paquetage groff-perl contient les parties du paquetage de traitement
    de texte groff requérant Perl. Parmi celles-ci figurent le processeur de
    polices afmtodit pour la création de fichiers de polices PostScript,
    l'utilitaire grog permettant de déterminer automatiquement des options de
    ligne de commande groff et le filtre d'impression troff-to-ps.

en: The gsl-devel package contains the header files and static libraries
    necessary for developing programs using the GSL (GNU Scientific
    Library).
fr: Le paquetage gsl-devel contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    statiques nécessaires au développement de programmes qui utilisent
    la GSL (bibliothèque scientifique de GNU).

en: The gtKam package provides a GTK-based front-end to gPhoto2.  Install
    this package if you want to use a digital camera with Linux.
fr: Le paquetage gtKam fournit à gPhoto2 un frontend basé sur GTK. Installez
    ce paquetage si vous souhaitez utilisez un appareil photos numérique avec Linux.

en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System. GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as
    well.
fr: Le paquetage gtk+ contient GIMP ToolKit (GTK+), bibliothèque pour la
    création d'interfaces utilisateur graphiques pour le système X Window.
    GTK+ a été écrit à l'origine pour le programme de manipulation d'image
    GIMP (GNU Image Manipulation Program), mais il est désormais également
    utilisé par plusieurs autres programmes.

en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System. GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as well.
fr: Le paquetage gtk+ contient GIMP ToolKit (GTK+), une bibliothèque pour la
    création d'interfaces utilisateur graphiques pour le système X Window.
    GTK+ a été écrit à l'origine pour le programme de manipulation d'image
    GIMP (GNU Image Manipulation Program), mais il est désormais également
    utilisé par plusieurs autres programmes.

en: The gtk+-devel package contains static libraries, header files and
    documentation for developing GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
fr: Le paquetage gtk+-devel contient les bibliothèques statiques, les fichiers
    d'en-tête et la documentation pour le développement d'applications
    GTK+ (GIMP ToolKit).

en: The gtk+-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing GTK+ (GIMP ToolKit) applications. The
    gtk+-devel package contains glib (a collection of routines for
    simplifying the development of GTK+ applications), GDK (the General
    Drawing Kit, which simplifies the interface for writing GTK+ widgets
    and using GTK+ widgets in applications), and GTK+ (the widget set).
fr: Le paquetage gtk+-devel contient les bibliothèques statiques et les
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications GTK+
    (GIMP ToolKit). Le paquetage gtk+-devel contient glib (un ensemble de
    routines pour simplifier le développement d'applications GTK+), GDK
    (l'ensemble General Drawing, qui facilite l'interface pour écrire et
    utiliser des widgets GTK+ dans des applications) et GTK+ (l'ensemble
    de widgets).

en: The gtk-doc tool generates API reference documentation. It is used to
    generate the documentation for GTK+, GLib and GNOME.
fr: L'outil gtk-doc génère une documentation de référence API. Il est utilisé
    pour générer la documentation de GTK+, GLib et GNOME.

en: The gtk-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines. Theme engines
    provide different looks for GTK+, some of which resemble other
    toolkits or operating systems.
fr: Le paquetage gtk-engines contient des objets partagés et des fichiers de
    configuration qui mettent en application plusieurs ensembles de thèmes
    GTK+. Les ensembles de thèmes offrent différents aspects pour GTK+,
    dont certains rappellent d'autres boîtes à outils ou systèmes
    d'exploitation.

en: The gtk2-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines. Theme engines
    provide different looks for GTK+, some of which resemble other
    toolkits or operating systems. This package is for GTK+ 2.0,
    the gtk+-engines package is for GTK+ 1.2.
fr: Le paquetage gtk-engines contient des objets partagés et des fichiers de
    configuration qui mettent en application plusieurs ensembles de thèmes
    GTK+. Les ensembles de thèmes offrent différents aspects pour GTK+,
    dont certains rappellent d'autres boîtes à outils ou systèmes
    d'exploitation. Ce paquetage est conçu pour GTK+ 2.0,
    tandis que le paquetage gtk+-engines est conçu pour GTK+ 1.2.

en: The guile-devel package includes the libraries, header files, etc.,
    that you will need to develop applications that are linked with the
    GUILE extensibility library.
    
    You need to install the guile-devel package if you want to develop
    applications that will be linked to GUILE. You also need to install
    the guile package.
fr: Le paquetage guile-devel comprend les bibliothèques, fichiers d'en-tête,
    etc. dont vous aurez besoin pour développer des applications liées à la
    bibliothèque d'extensibilité GUILE.
    
    Installez le paquetage guile-devel pour développer des applications qui
    seront liées à GUILE. Installez également le paquetage guile.

en: The gzip package contains the popular GNU gzip data compression
    program. Gzipped files have a .gz extension.
    
    Gzip should be installed on your Red Hat Linux system, because it is a
    very commonly used data compression program.
fr: Le paquetage gzip contient le très utilisé programme de compression de
    données GNU gzip. Les fichiers compressés avec Gzip portent une
    extension .gz.
    
    Gzip doit être installé sur votre système Red Hat Linux car il s'agit
    d'un programme de compression de données de base très répandu.

en: The header files and a static library for the lockdev library.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèque statique pour la bibliothèque lockdev.

en: The header files and libraries for developing applications that use
    the ncurses CRT screen handling and optimization package.
    
    Install the ncurses-devel package if you want to develop applications
    which will use ncurses.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour le développement d'applications
    utilisant le paquetage ncurses CRT de manipulation et d'optimisation
    d'écran.
    
    Installez le paquetage ncurses-devel pour développer des applications
    utilisant ncurses.

en: The header files and libraries needed for C++ development.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques nécessaires au développement en C++.

en: The header files and static library for VFlib v2.24.0.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèque statique pour VFlib v2.24.0.

en: The header files for developing applications that use ghostscript.
fr: Fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui utilisent ghostscript.

en: The header files, static libraries and documentation needed for
    developing Imlib applications. Imlib is an image loading and
    rendering library for X11R6.
    
    Install the imlib-devel package if you want to develop Imlib
    applications. You will also need to install the imlib and
    imlib_cfgeditor packages.
fr: Fichiers d'en-tête, bibliothèques statiques et documentation nécessaires
    au développement d'applications Imlib. Imlib est une bibliothèque de
    chargement et de rendu d'image pour X11R6.
    
    Installez le paquetage imlib-devel pour pouvoir développer des
    applications Imlib. Vous devrez également installer les paquetages
    imlib et imlib_cfgeditor.

en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use gimp-print.
fr: Les fichiers d'en-tête, les bibliothèques statiques, la bibliothèque libtool et les
    pages de manuel pour le développement d'applications utilisant gimp-print.

en: The hpoj package adds support for most Hewlett-Packard OfficeJet, PSC, and
    LaserJet all-in-one peripherals (also known as Multi-Function Peripherals
    or MFPs), which can print, scan, copy, and (on some models) fax.
    
    The HP-sponsored project is an work in progress, but printing, scanning,
    and photo-card access are supported on most models, when either connected
    to the parallel port or USB on a Linux workstation, or to a LAN with
    selected HP JetDirect print servers.
fr: Le paquetage hpoj ajoute du support à la plupart des périphériques Hewlett-Packard
    OfficeJet, PSC et LaserJet tous en un (également appelés Multi-Function Peripherals
    ou MFPs), qui peuvent imprimer, scannériser, copier et envoyer des faxs (sur certains
    modèles).
    
    Le projet sponsorisé par HP est un travail en cours, mais l'impression, la
    scannérisation et l'accès aux cartes photo sont supportés sur la plupart des modèles,
    soit connectés au port parallèle ou USB sur un poste de travail Linux ou à un LAN avec
    des serveurs d'imprimante HP JetDirect sélectionnés.

en: The ht://Dig system is a Web search and indexing system for a small
    domain or intranet. The htdig-web package includes CGI scripts and
    HTML code needed to use ht://Dig on a website.
fr: Le système ht://Dig est un système d'indexation et de recherche Web
    limité à un petit domaine ou à un intranet. Le paquetage htdig-web
    contient les scripts CGI et le code HTML nécessaires pour utiliser
    ht://Dig sur un site Web.

en: The ht://Dig system is a Web search and indexing system for a small
    domain or intranet. This system is not meant to replace the need for
    powerful Internet-wide search systems; instead it is meant to cover
    the search needs for a single company, campus, or even a particular
    subsection of a website.
fr: Le système ht://Dig est un système d'indexation et de recherche Web
    limité à un petit domaine ou à un intranet. Ce système n'a pas été conçu
    pour remplacer les puissants systèmes de recherche sur Internet, mais
    pour couvrir les besoins de recherche d'une société, d'un campus, voire 
    d'une petite sous-section d'un site Web.

en: The htmlview utility uses an installed and preferred HTML viewer to
    display a local HTML page. It is used by several configuration tools
    to display their help pages.
fr: L'utilitaire htmlview utilise un afficheur HTML installé et préféré pour
    afficher une page HTML locale. Il est utilisé par différents outils de
    configuration pour afficher leurs pages d'aide.

en: The httpd Web server
fr: Le serveur Web httpd

en: The httpd-devel package contains the APXS binary and other files
    that you need to build Dynamic Shared Objects (DSOs) for Apache.
    
    If you are installing the httpd Web server and you want to be able to
    compile or develop additional modules for it, you must install this
    package.
fr: Le paquetage httpd-devel contient le binaire APXS et d'autres fichiers
    dont vous aurez besoin pour développer des objets partagés dynamiques
    (Dynamic Shared Objects - DSO) pour Apache.
    
    Si vous installez le serveur Web httpd et voulez être en mesure de
    compiler ou de développer des modules supplémentaires pour Apache,
    installez ce paquetage.

en: The httpd-manual package contains the complete manual and
    reference guide for the httpd Web server.
fr: Le paquetage httpd-manual contient la totalité du manuel et du guide de
    référence relatif au serveur Web httpd.

en: The imap package provides server daemons for both the IMAP (Internet
    Message Access Protocol) and POP (Post Office Protocol) mail access
    protocols. The POP protocol uses a "post office" machine to collect
    mail for users and allows users to download their mail to their local
    machine for reading. The IMAP protocol allows a user to read mail on a
    remote machine without downloading it to their local machine.
    
    Install the imap package if you need a server to support the IMAP or
    the POP mail access protocols.
fr: Le paquetage imap fournit des démons de serveur pour les protocoles
    d'accès au courrier électronique IMAP (Internet Message Access Protocol)
    et POP (Post Office Protocol). Le protocole POP utilise un ordinateur
    « post office » (bureau de poste) pour collecter les messages
    électroniques destinés aux utilisateurs et leur permettre de télécharger
    leur courrier sur leur ordinateur local afin de le lire. Le protocole
    IMAP permet à l'utilisateur de lire son courrier sur un ordinateur
    distant sans le télécharger sur son ordinateur local.
    
    Installez le paquetage imap pour disposer d'un serveur prenant en charge
    les protocoles d'accès au courrier électronique IMAP ou POP.

en: The imap-devel package contains the header files and static libraries
    for developing programs which will use the IMAP (Internet Message
    Access Protocol) library.
fr: Le paquetage imap-devel contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques
    statiques pour le développement de programmes utilisant la bibliothèque
    IMAP (Internet Message Access Protocol).

en: The imlib-cfgeditor package contains the imlib_config program, which
    you can use to configure the Imlib image loading and rendering
    library. Imlib_config can be used to control how Imlib uses color and
    handles gamma corrections, etc.
    
    If you are installing the imlib package, you should also install
    imlib_cfgeditor.
fr: Le paquetage imlib-cfgeditor contient le programme imlib_config,
    utilisable pour configurer la bibliothèque de chargement et de rendu
    d'image Imlib. Imlib_config permet de contrôler la manière dont Imlib
    utilise la couleur et manipule les corrections gamma, etc.
    
    Si vous installez le paquetage imlib, vous devriez également
    installer imlib_cfgeditor.

en: The indexhtml package contains the HTML page and graphics for a
    welcome page shown by your Web browser, which you will see after you
    have successfully installed Red Hat Linux.
    
    The webpage provided by indexhtml tells you how to register your Red
    Hat software and how to get support.
fr: Le paquetage indexhtml contient la page HTML et les graphiques permettant
    de créer la page d'accueil qu'affichera votre navigateur Web lorsque
    vous aurez installé Red Hat Linux.
    
    La page Web produite par indexhtml vous indique comment enregistrer votre
    logiciel Red Hat et comment accéder au support technique dont vous
    pourriez avoir besoin.

en: The inews program is used by some news programs (for example, inn and
    trn) to post Usenet news articles to local news servers. Inews reads
    an article from a file or standard input, adds headers, performs some
    consistency checks and then sends the article to the local news server
    specified in the inn.conf file.
    
    Install inews if you need a program for posting Usenet articles to
    local news servers.
fr: Le programme inews permet à certains programmes de nouvelles (tels que inn
    et trn) de publier des articles de nouvelles Usenet sur des serveurs
    locaux. Inews lit un article à partir d'un fichier ou d'une entrée
    standard, ajoute des en-têtes, effectue des contrôles de cohérence, puis
    envoie l'article au serveur de nouvelles local spécifié dans le fichier
    inn.conf.
    
    Installez inews pour disposer d'un programme permettant de publier des
    articles Usenet sur des serveurs de nouvelles locaux.

en: The initscripts package contains the basic system scripts used to boot
    your Red Hat system, change runlevels, and shut the system down
    cleanly. Initscripts also contains the scripts that activate and
    deactivate most network interfaces.
fr: Le paquetage initscripts contient les scripts système de base utilisés
    pour le démarrage du système Red Hat, la modification des niveaux
    d'exécution et l'arrêt correct du système. Initscripts contient également les
    scripts permettant d'activer et désactiver la plupart des interfaces réseau.

en: The inittab file and the /etc/init.d scripts.
fr: Fichier inittab et scripts /etc/init.d.

en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
fr: Le paquetage inn-devel contient la bibliothèque INN (InterNetNews) dont
    plusieurs programmes qui s'interfacent avec INN (tels que newsgate et
    tin) ont besoin pour fonctionner.
    
    Si vous installez un programme devant s'interfacer avec le système de
    nouvelles INN, installez inn-devel.

en: The iproute package contains networking utilities (ip and rtmon, for
    example) which are designed to use the advanced networking
    capabilities of the Linux 2.2.x kernel.
fr: Le paquetage iproute contient des utilitaires de connexion au réseau (ip et
    rtmon, par exemple) conçus pour utiliser les fonctions avancées de
    connexion au réseau du noyau de Linux 2.2.x.

en: The iptables package contains IPv6 (the next version of the IP
    protocol) support for iptables. Iptables controls the Linux kernel
    network packet filtering code, allowing you to set up firewalls and IP
    masquerading. 
    
    Install iptables-ipv6 if you need to set up firewalling for your
    network and you are using IPv6.
fr: Le paquetage iptables contient le support IPv6 (la prochaine version
    du protocole IP) pour iptables. Iptables contrôle le code de filtration
    de paquets de réseau du noyau Linux, vous permettant d'établir des
    pare-feu et un camouflage IP.
    
    Installez iptables-ipv6 si vous avez besoin de créer un pare-feu pour
    votre réseau et utilisez ipv6.

en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
fr: L'utilitaire iptables contrôle le code de filtration de paquets de réseau
    dans le noyau Linux. Pour pouvoir configurer des pare-feu ou le
    camouflage IP, installez ce paquetage.

en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
fr: Le paquetage iputils contient des utilitaires de base pour la surveillance
    de réseau, tels que ping. La commande ping envoie une série de paquets
    ECHO_REQUEST de protocole ICMP à un hôte spécifique du réseau et peut
    vous indiquer si cet ordinateur est actif et reçoit du trafic de réseau.

en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
fr: Le paquetage ipxutils comprend des utilitaires pour la configuration et
    le débogage d'interfaces et de réseaux IPX sous Linux. IPX est le
    protocole bas niveau utilisé par le système de serveur de fichiers
    NetWare de Novell pour transférer des données.
    
    Installez ipxutils pour pouvoir configurer une connexion au réseau IPX sur
    votre réseau.

en: The iscsi package provides the server daemon for the iSCSI protocol,
    as well as the utility programs used to manage it. ISCSI is a protocol
    for distributed disk access using SCSI commands sent over Internet
    Protocol networks.
fr: Le paquetage iscsi fournit le serveur démon pour le protocole
    iSCSI, de même que les programmes utilitaires pour le gérer.
    ISCSI est un protocole pour l'accès de disque distribué à l'aide
    de commandes SCSI envoyées sur des réseaux IP.

en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
fr: Le paquetage isdn4k-utils contient un ensemble d'utilitaires nécessaires
    pour configurer un sous-système ISDN.

en: The isdn4k-utils-devel package contains the capi static library and header files
    required to develop capi applications.
fr: Le paquetage isdn4k-utils-devel contient les bibliothèques statiques et
    fichiers d'en-tête capi nécessaires au développement d'applications
    capi.

en: The isicom package contains the binary images and loader for
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI) data
    files. Multi-Tech ISI multiport serial cards provide additional serial
    ports for remote access servers, multi-user hosts and PCs. The isicom
    package contains the files needed to use an ISI card with a Linux
    system.
fr: Le Paquetage isicom contient les images binaires et un lanceur pour
    fichiers de données Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM)
    (ISI). Les cartes série multi-ports Multi-Tech ISI offrent des ports
    série supplémentaires pour serveurs d'accès à distance, ordinateurs hôtes
    multi-utilisateurs et PC. Le paquetage isicom contient les fichiers
    nécessaires pour utiliser une carte ISI avec un système Linux.

en: The jfsutils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in JFS
    filesystems.  The following utilities are available: fsck.jfs - initiate
    replay of the JFS transaction log, and check and repair a JFS formatted
    device; logdump - dump a JFS formatted device's journal log; logredo -
    "replay" a JFS formatted device's journal log;  mkfs.jfs - create a JFS
    formatted partition; xchkdmp - dump the contents of a JFS fsck log file
    created with xchklog; xchklog - extract a log from the JFS fsck workspace
    into a file;  xpeek - shell-type JFS file system editor.
fr: Le paquetage jfsutils contient des utilitaires pour la création, le contrôle,
    la modification et la correction des inconsistances dans les systèmes de
    fichiers JFS. Les utilitaires disponibles sont&nbsp;: fsck.jfs - initialise la répétition
    du journal de transaction JFS et contrôle et répare un périphérique formaté
    JFS&nbsp;; logdump - vide un log de journal d'un périphérique JFS formaté&nbsp;; logredo - 
    "relit" un log de journal d'un périphérique JFS formaté&nbsp;; mkfs.jfs - crée une
    partition JFS formatée&nbsp;; xchkdmp - vide le contenu d'un fichier journal fsck JFS
    créé à l'aide de xchklog&nbsp;; xchklog - extrait un log de l'espace de travail fsck JFS
    dans un fichier&nbsp;; xpeek - éditeur du sytème de fichiers JFS de type shell.

en: The jisksp14 package contains Japanese 14 dot JIS auxiliary Kanji
    fonts.
fr: Le paquetage jisksp14 contient des polices de caractères japonais
    Kanji auxiliaires JIS 14 points.

en: The jisksp16 package contains 16 dot JIS auxiliary Kanji fonts.
fr: Le paquetage jisksp16 contient des polices de caractères Kanji
    auxiliaires JIS 16 points.

en: The kakasi-devel package contains the header file and library for
    developing applications which will use the KAKASI Japanese character
    set filter.
fr: Le paquetage kakasi-devel contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques
    pour le développement d'applications qui utilisent le filtre KAKASI pour
    les caractères japonais.

en: The kakasi-dict package contains the base dictionary for the KAKASI
    Japanese character set filter.
fr: Le paquetage kakasi-dict contient le dictionnaire de base pour KAKASI,
    filtre de conversion de caractères japonais.

en: The kappa20 package contains 20 dot Japanese fonts.
fr: Le paquetage kappa20 contient des polices de caractères
    japonais 20 points.

en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
fr: Le paquetage kbd contient des outils pour la gestion du
    fonctionnement d'une console sous un système Linux (clavier, écran,
    polices de caractères, terminaux virtuels et fichiers de polices).

en: The kdeadmin package includes administrative tools for the K Desktop
    Environment (KDE), including kdat, and kwuftpd.
fr: Le paquetage kdeadmin contient des outils administratifs
    pour l'environnement l'environnement de bureau K (KDE), tels que kpackage, kdat et kwuftpd.

en: The kernel oops and error message decoder.
fr: Décodeur de messages d'erreur du noyau.

en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of
    the Red Hat Linux operating system. The kernel handles the basic
    functions of the operating system: memory allocation, process
    allocation, device input and output, etc.
fr: Le paquetage kernel contient le noyau Linux (vmlinuz), l'élément central
    de votre système d'exploitation Red Hat Linux. Le noyau prend en charge
    les fonctions de base du système d'exploitation&nbsp;: allocation de mémoire,
    allocation de traitement, entrée et sortie de périphériques, etc.

en: The kernel-doc package contains documentation files from the kernel
    source. Various portions of the Linux kernel and the device drivers
    shipped with it are documented in these files. You'll want to install
    this package if you need a reference to the options that can be passed
    to Linux kernel modules at load time.
fr: Le paquetage kernel-doc contient des fichiers de documentation pour la
    source du noyau. Divers éléments d'information sur le noyau Linux et les
    pilotes de périphériques qui l'accompagnent figurent dans ces fichiers.
    Installez ce paquetage pour disposer d'un document de référence
    concernant les options applicables aux modules du noyau Linux au moment
    du chargement.

en: The kernel-source package contains the source code files for the Linux
    kernel. These source files are needed to build most C programs, since
    they depend on the constants defined in the source code. The source
    files can also be used to build a custom kernel that is better tuned
    to your particular hardware.
fr: Le paquetage kernel-source contient les fichiers sources pour le
    noyau Linux. Ces fichiers sources sont nécessaires au développement
    de la plupart des programmes en langage C, du fait que ces derniers
    dépendent des constantes définies dans le code source. Les fichiers
    source peuvent également être utilisés pour créer un noyau personnalisé
    mieux adapté à votre matériel.

en: The kinput2 input system for both Canna and Wnn6.
fr: Système de saisie kinput2 pour Canna et Wnn6.

en: The koffice package contains the KOffice office-type applications for
    the K Desktop Environment (KDE) GUI desktop. KOffice contains KWord, a
    word processor; KSpread, a spreadsheet; KPresenter, for presentations;
    and KChart, a diagram generator.
fr: Le paquetage koffice contient les applications bureautiques KOffice pour
    l'interface utilisateur graphique du bureau KDE. KOffice contient KWord
    (traitement de texte), KSpread (tableur), KPresenter
    (présentations) et KChart (générateur de diagrammes).

en: The kon2 package contains the KON2 (Kanji On Linux) Kanji (a Japanese
    character set) emulator for the console. If you want to view Kanji
    characters on the console, install this package. You also need to
    install kon2-fonts.
fr: Le paquetage kon2 contient l'émulateur pour console KON2 (Kanji On
    Linux) Kanji (un jeu de polices japonaises). Pour visualiser des
    caractères Kanji sur votre console, installez ce paquetage ainsi que
    kon2-fonts.

en: The kon2-fonts package contains fonts for the KON Kanji emulator for
    the console. If you want to view Kanji characters on the console, you
    need to install this package and the kon2 package.
fr: Le paquetage kon2-fonts contient l'émulateur pour console KON Kanji.
    Pour visualiser des caractères Kanji sur votre console, installez ce
    paquetage ainsi que kon2.

en: The kterm package provides a terminal emulator for the Kanji Japanese
    character set.
fr: Le paquetage kterm fournit un émulateur de terminal pour le jeu de
    caractères japonais Kanji.

en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
fr: Le paquetage kudzu-devel contient la bibliothèque libkudzu
    utilisée pour les opérations de test matériel et de configuration.

en: The less utility is a text file browser that resembles more, but has
    more capabilities. Less allows you to move backwards in the file as
    well as forwards. Since less does not have to read the entire input
    file before it starts, less starts up more quickly than text editors.
fr: L'utilitaire less est un explorateur de fichiers texte qui ressemble à
    more, mais offre plus de fonctions. Less vous permet de vous déplacer
    vers l'arrière et vers l'avant dans le fichier. Du fait que less ne doit
    pas lire tout le fichier d'entrée avant de démarrer, less démarre plus
    rapidement que les éditeurs de texte.

en: The libao-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libao.
fr: Le paquetage libao-devel contient des fichiers d'en-tête et la
    documentation nécessaire pour développer des applications avec
    libao.

en: The libavc1394 library allows utilities to control IEEE-1394 devices.
fr: La bibliothèque libavc1394 permet aux utilitaires de contrôler les fonctionnalités IEEE-1394.

en: The libcapplet0-devel package contains the development environment
    needed for creating the capplets used in the GNOME 1 Control
    Center. This is only for compiling old applications not yet
    ported to GNOME 2.
fr: Le paquetage ibcapplet0-devel contient l'environnement de
    développement nécessaire pour créer les capplets utilisées dans le
    centre de contrôle de GNOME 1. Il sert uniquement à développer les anciennes
    applications qui n'ont pas encore été portées sur GNOME 2.

en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
fr: Le paquetage libdbi-devel contient des fichiers d'en-tête et la
    documentation nécessaire au développement d'applications à
    l'aide de libao.

en: The libgcj package includes the Java runtime library, which is needed
    to run Java programs compiled using the gcc Java compiler (gcj).
fr: Le paquetage libgcj contient la bibliothèque d'exploitation Java nécessaire
    à l'exécution de programmes Java compilés à l'aide du compilateur Java
    gcc (gcj).

en: The libghttp-devel package contains the libraries and include files
    needed for GNOME HTTP client development using libghttp.
fr: Le paquetage libghttp-devel contient les bibliothèques et fichiers à
    inclure nécessaires au développement du client HTTP GNOME utilisant
    libghttp.

en: The libglade library for loading user interfaces
fr: Bibliothèque libglade pour le chargement d'interfaces utilisateur.

en: The libglade library for loading user interfaces.
fr: Bibliothèque libglade pour le chargement d'interfaces utilisateur.

en: The libglade-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libglade applications.
fr: Le paquetage libglade-devel contient les bibliothèques et fichiers à
    inclure que vous pouvez utiliser pour développer des applications
    libglade.

en: The libgnomeprintui package contains GTK+ widgets related to printing.
fr: Le paquetage libgnomeprintui contient les widgets GTK+ nécessaires à l'impression.

en: The libgnomeprintui package contains GTK+ widgets related to printing.
    
    You should install the libgnomeprintui-devel package if you would like
    to compile applications that use the widgets in libgnomeprintui. You
    do not need to install it if you just want to use precompiled
    applications.
fr: Le paquetage libgnomeprintui contient les widgets GTK+ nécessaires à l'impression.
    
    Vous devez installer le paquetage libgnomeprintui-devel si vous voulez développer
    les applications utilisant les widgets dans libgnomeprintui. Il n'est pas nécessaire de
    l'installer si vous compter utiliser uniquement des applications pré-développées.

en: The libjpeg package contains a library of functions for manipulating
    JPEG images, as well as simple client programs for accessing the
    libjpeg functions. Libjpeg client programs include cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom and wrjpgcom. Cjpeg compresses an image file into
    JPEG format. Djpeg decompresses a JPEG file into a regular image
    file. Jpegtran can perform various useful transformations on JPEG
    files. Rdjpgcom displays any text comments included in a JPEG file.
    Wrjpgcom inserts text comments into a JPEG file.
fr: Le paquetage libjpeg contient une bibliothèque de fonctions permettant de
    manipuler des images JPEG, de même que de simples programmes client
    permettant d'accéder aux fonctions de libjpeg. Les programmes client de
    Libjpeg comprennent cjpeg, djpeg, jpegtran, rdjpgcom et wrjpgcom. Cjpeg
    compresse un fichier d'image en format JPEG. Djpeg décompresse un fichier
    JPEG en un fichier d'image normal. Jpegtran peut appliquer diverses
    transformations utiles à des fichiers JPEG. Rdjpgcom affiche tout
    commentaire de texte inclus dans un fichier JPEG. Wrjpgcom insère des
    commentaires de texte dans un fichier JPEG.

en: The libjpeg-devel package includes the header files and static libraries
    necessary for developing programs which will manipulate JPEG files using
    the libjpeg library.
fr: Le paquetage libjpeg-devel contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques
    statiques nécessaires pour développer des programmes qui manipulent les
    fichiers JPEG au moyen de la bibliothèque libjpeg.

en: The libmrproject-devel package contains the necessary include files
    for developing applications that access Mr. Project data
fr: Le paquetage libmrproject-devel contient les fichiers à
    inclure et autres applications de développement pour accéder aux
    données Mr. Project.

en: The libole2 library contains functionality for manipulating OLE2
    Structured Storage files. It is used by GNOME's Gnumeric, AbiSuite's
    AbiWord, and other programs.
fr: La bibliothèque libole2 contient des fonctions qui permettent de
    manipuler des fichiers de mémoire de structure OLE2. Elle est
    utilisée par Gnumeric de GNOME, AbiWord de AbiSuite et autres
    programmes.

en: The libole2-devel package contains libraries, include files, etc., for
    developing libole2 applications.
fr: Le paquetage libole2-devel contient les bibliothèques, fichiers à
    inclure et autres fichiers pour développer des applications
    libole2.

en: The libpng package contains a library of functions for creating and
    manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format files. PNG
    is a bit-mapped graphics format similar to the GIF format. PNG was
    created to replace the GIF format, since GIF uses a patented data
    compression algorithm.
fr: Le paquetage libpng contient un bibliothèque de fonctions pour la
    création et la manipulation de fichiers au format image PNG (Portable
    Network Graphics). PNG est un format de graphique image-point similaire
    au format GIF. PNG a été créé pour remplacer le format GIF, du fait que
    GIF utilise un algorithme de compression de données breveté.

en: The libpng-devel package contains the header files and static
    libraries necessary for developing programs using the PNG (Portable
    Network Graphics) library.
    
    If you want to develop programs which will manipulate PNG image format
    files, you should install libpng-devel. You also need to install the
    libpng package.
fr: Le paquetage libpng-devel contient les fichiers d'en-tête et les
    bibliothèques statiques nécessaires au développement de programmes
    utilisant la bibliothèque PNG (Portable Network Graphics).
    
    Si vous voulez développer des programmes capables de manipuler des
    fichiers d'image au format PNG, installez libpng-devel. Installez
    également le paquetage libpng.

en: The libpng10 package contains an old version of libpng, a library of
    functions for creating and manipulating PNG (Portable Network Graphics)
    image format files.
    
    This package is needed if you want to run binaries that were linked dynamically
    with libpng 1.0.x.
fr: Le paquetage libpng10 contient une ancienne version de libpng, une
    bibliothèque de fonctions pour la création et la manipulation de fichiers
    au format image PNG (Portable Network Graphics). 
    Ce paquetage est nécéssaire à l'exécution de binaires dynamiquement
    connectés à libpng 1.0.x.

en: The libpng10-devel package contains the header files and static
    libraries necessary for developing programs using version 1.0
    of the PNG (Portable Network Graphics) library.
    
    If you want to develop programs tha which will manipulate PNG image
    format files, while still running on previous Red Hat Linux releases,
    you should install libpng10-devel.  You'll also need to install the
    libpng10 package.
fr: Le paquetage libpng10-devel contient les fichiers d'en-tête et les
    bibliothèques statiques nécessaires au développement de programmes
    utilisant la version 1.0 de la bibliothèque PNG (Portable Network Graphics).
    
    Si vous voulez développer des programmes capables de manipuler des
    fichiers d'image au format PNG, mais qui peuvent toujours fonctionner sur
    des anciennes versions de Red Hat Linux, installez libpng10-devel. Installez
    également le paquetage libpng10.

en: The libraries and header files needed for Python development.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête nécessaires au développement en Python.

en: The library provides all sorts of date calculations based on the
    Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
fr: La bibliothèque fournit toutes sortes de calculs de dates basés sur le calendrier
    grégorien (celui qu'utilisent aujourd'hui tous les pays européens).\ Il est donc adapté à toutes les normes et tous les standards&nbsp;: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 et dans une certaine mesure ISO 8601 (lorsqu'elle est applicable).

en: The libraw1394 library provides direct access to the
    IEEE-1394 bus through the Linux 1394 subsystem's raw1394 user space
    interface.
fr: La bibliothèque libraw1394 donne un accès direct au bus 
    IEEE-1394 par l'intermédiaire de l'interface utilisateur raw1394 du sous-système Linux 1394

en: The librep shared library implements a Lisp dialect that is
    lightweight, reasonably fast, and extensible. It contains an
    interpreter, byte-code compiler, and virtual machine. Applications may
    use the interpreter as an extension language, or it may be used for
    standalone scripts. The Lisp dialect was originally inspired by Emacs
    Lisp. Unlike Emacs Lisp, the reliance on dynamic scope has been
    removed and librep only has a single namespace for symbols.
fr: La bibliothèque partagée librep met en oeuvre un dialecte Lisp allégé,
    raisonnablement rapide et extensible. Elle contient un interpréteur, un
    compilateur de code objet et une machine virtuelle. Les applications
    peuvent utiliser l'interpréteur comme langage d'extension ou pour des
    scripts autonomes. Le dialecte Lisp a été inspiré, à l'origine, par Emacs
    Lisp. Contrairement à ce dernier, la dépendance par rapport à la portée
    dynamique a été supprimée et librep n'offre qu'un seul espace de nom
    pour les symboles.

en: The libschily SCSI user level transport library.
fr: Bibliothèque de transport SCSI libschily (niveau utilisateur).

en: The libstdc++ library is the GNU implementation of the standard C++
    libraries. This package includes the header files and libraries
    needed for C++ development, including SGI's implementation of the
    STL.
fr: La bibliothèque libstdc++ est la mise en oeuvre GNU des bibliothèques C++
    standard. Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques
    nécessaires au développement en C++, dont la mise en application du STL de
    SGI.

en: The libstdc++ package contains a snapshot of the GNU Standard C++
    Library v3, an ongoing project to implement the ISO 14882 Standard C++
    library.
fr: Le paquetage libstdc++ contient un instantané de la bibliothèque Standard
    C++ v3 de GNU, un projet en cours pour mettre en oeuvre la bibliothèque
    standard C++ ISO 14882.

en: The libtermcap package contains a basic system library needed to
    access the termcap database. The termcap library supports easy access
    to the termcap database, so that programs can output character-based
    displays in a terminal-independent manner.
fr: Le paquetage libtermcap contient une bibliothèque système de base
    nécessaire pour accéder à la base de données termcap. La bibliothèque
    termcap prend en charge un accès aisé à la base de données termcap, de
    sorte que les programmes puissent produire des affichages à base de
    caractères indépendamment du terminal.

en: The libtiff package contains a library of functions for manipulating
    TIFF (Tagged Image File Format) image format files. TIFF is a widely
    used file format for bitmapped images. TIFF files usually end in the
    .tif extension and they are often quite large.
    
    The libtiff package should be installed if you need to manipulate TIFF
    format image files.
fr: Le paquetage libtiff contient une bibliothèque de fonctions permettant de
    manipuler des fichiers d'image au format TIFF (Tagged Image File Format).
    TIFF est un format de fichier très utilisé pour les images en mode point.
    Le nom des fichiers TIFF se termine généralement par l'extension .tif et
    ces fichiers sont souvent assez volumineux.
    
    Le paquetage libtiff devrait être installé si vous avez besoin de manipuler
    des fichiers d'image au format TIFF.

en: The libtool package contains the GNU libtool, a set of shell scripts
    which automatically configure UNIX and UNIX-like architectures to
    generically build shared libraries. Libtool provides a consistent,
    portable interface which simplifies the process of using shared
    libraries.
fr: Le paquetage libtool contient GNU libtool, ensemble de scripts shell qui
    configurent automatiquement UNIX et les architectures de type UNIX pour
    créer de façon générique des bibliothèques partagées. Libtool fournit une
    interface cohérente et portable qui simplifie le processus d'utilisation
    des bibliothèques partagées.

en: The libtool-libs package contains the runtime libraries from GNU
    libtool. GNU libtool uses these libraries to provide portible dynamic
    loading of shared libraries.
fr: Le paquetage libtool-libs contient les bibliothèques d'exécution de
    GNU libtool. GNU libtool utilise ces bibliothèques pour fournir un
    chargement dynamique portable de bibliothèques partagées.

en: The libtool-libs13 package contains compatibility libraries for the
    shared libraries in libtool-1.3.
fr: Le paquetage libtool-libs13 contient des bibliothèques de
    compatibilité pour les bibliothèques partagées dans libtool-1.3.

en: The libungif package contains a shared library of functions for
    loading and saving GIF format image files. The libungif library can
    load any GIF file, but it will save GIFs only in uncompressed format;
    it will not use the patented LZW compression used to save
    "normal" compressed GIF files.
fr: Le paquetage libungif contient une bibliothèque partagée de fonctions de
    chargement et d'enregistrement de fichiers d'image au format GIF. La
    bibliothèque libungif peut charger n'importe quel fichier GIF, mais elle
    n'enregistre les fichiers GIF qu'au format décompressé (c'est-à-dire
    qu'elle n'utilise pas l'algorithme de compression breveté LZW utilisé
    pour enregistrer des fichiers GIF compressés «"normaux" ).

en: The libungif-progs package contains various programs for manipulating
    GIF format image files.
fr: Le paquetage libungif-progs contient divers programmes pour la
    manipulation de fichiers image au format GIF.

en: The libunicode-devel package includes the static libraries and header
    files for the libunicode package. Install libunicode-devel if you want
    to develop programs which will use libunicode.
fr: Le paquetage libunicode-devel contient les bibliothèques statiques et
    fichiers d'en-tête pour le paquetage libunicode. Installez libunicode-devel
    si vous souhaitez installer des programmes qui utilisent libunicode.

en: The libuser library implements a standardized interface for manipulating
    and administering user and group accounts. The library uses pluggable
    back-ends to interface to its data sources.
    
    Sample applications modeled after those included with the shadow password
    suite are included.
fr: La bibliothèque libuser met en oeuvre une interface normalisée pour la
    manipulation et l'administration de comptes utilisateur et groupe. La bibliothèque
    utilise des éléments dorsaux enfichables pour s'interfacer avec ses sources
    de données.
    
    Des échantillons d'applications s'inspirant de celles qui font partie de
    la suite shadow password y sont aussi inclus.

en: The libuser-devel package contains header files, static libraries, and .la
    files useful for developing applications with libuser.
fr: Le paquetage libuser-devel contient des fichiers d'en-tête, des
    bibliothèques statiques et des fichiers .la utiles pour le développement
    d'applications avec libuser.

en: The libvorbis-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with Ogg Vorbis.
fr: Le paquetage libvorbis-devel contient des fichiers d'en-tête et la
    documentation nécessaire pour développer des applications avec
    Ogg Vorbis.

en: The libwww-perl collection is a set of Perl modules which provides a
    simple and consistent application programming interface to the
    World-Wide Web.  The main focus of the library is to provide classes
    and functions that allow you to write WWW clients. The library also
    contain modules that are of more general use and even classes that
    help you implement simple HTTP servers.
fr: La collection libwww-perl est un ensemble de modules Perl
    qui fournit une interface de programmation d'application simple et
    robuste pour le Web. Le but principal de cette bibliothèque est de fournir des
    des classes et fonctions vous permettant d'écrire à des clients WWW. La
    bbliothèque contient également des modules d'utilisation plus générale ainsi
    que des classes vous aidant à mettre en application des serveurs HTTP simples.

en: The libxml package contains an XML library, which allows you to
    manipulate XML files. XML (eXtensible Markup Language) is a data
    format for structured document interchange via the Web.
fr: Le paquetage libxml contient une bibliothèque XML, permettant de manipuler
    des fichiers XML. XML (eXtensible Markup Language) est un format de
    données pour l'échange de documents structurés par le biais du Web.

en: The libxml-devel package contains the libraries, includes, and other
    files you can use to develop libxml applications.
fr: Le paquetage libxml-devel contient les bibliothèques, fichiers à inclure
    et autres fichiers que vous pouvez utiliser pour le développement
    d'applications libxml.

en: The libxml2-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxml2 library to manipulate XML files.
    
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DTDs, either
    at parse time or later once the document has been modified.
fr: Le paquetage libxml2-python contient un module permettant à des applications
    écrites en langage de programmation Python d'utiliser l'interface fournie
    par la bibliothèque libxml2 afin de manipuler des fichiers XML.
    
    Cette bibliothèque permet de manipuler des fichiers XML. Elle inclut un support
    permettant de lire, modifier et écrire des fichiers XML et HTML. Un support DTD
    est inclut permettant d'analyser et de valider même avec des DTD complexes,
    soit au moment de l'analyse soit plus tard, lorsque le document a été modifié.

en: The libxslt-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxslt library to apply XSLT transformations.
    
    This library allows to parse stylesheets, uses the libxml2-python
    to load and save XML and HTML files. Direct access to XPath and
    the XSLT transformation context are possible to extend the XSLT language
    with XPath functions written in Python.
fr: Le paquetage libxslt-python contient un module qui permet aux applications
    écrites dans le langage de programmation Python d'utiliser l'interface
    fournie par la bibliothèque libxslt afin d'appliquer les transformations XSLT.
    
    Cette bibliothèque permet d'analyser les feuilles de style. Elle utilise
    libxml2-python pour charger et enregistrer les fichiers XML et HTML.
    Un accès direct à XPath et à la transformation XSLT sont possibles afin
    d'enrichir le langage XSLT à l'aide de fonctions XPath écritres en Python.

en: The link libraries and C header files for librep development. Librep
    is an embeddable dialect of Lisp.
fr: Bibliothèques de liens et fichiers d'en-tête C pour développement librep.
    Librep est un dialecte intégrable de Lisp.

en: The lm_sensors package includes a collection of modules for general
    SMBus access and hardware monitoring. NOTE: this package requires
    special support which is not in standard 2.2-vintage kernels.
fr: Le paquetage lm_sensors contient un ensemble de modules pour l'accès
    SMBus général et la surveillance du matériel. REMARQUE&nbsp;: ce paquetage
    requiert un support spécial qui n'est pas contenu dans les noyaux
    2.2 standard originaux.

en: The lm_sensors-devel package includes a header files and libraries for
    use when building applications that make use of lm_sensors data.
fr: Le paquetage lm_sensors-devel comprend des fichiers d'en-tête et des
    bibliothèques pour le développement d'applications utilisant
    des données de lm_sensors.

en: The lockdev library provides a reliable way to put an exclusive lock
    on devices using both FSSTND and SVr4 methods. The lockdev-devel
    package contains the development headers and a static library.
fr: La bibliothèque lockdev offre un moyen fiable pour verrouiller de façon
    exclusive des périphériques utilisant les méthodes FSSTND et SVr4. Le
    paquetage lockdev-devel contient les en-têtes de développement et une
    bibliothèque statique.

en: The logrotate utility is designed to simplify the administration of
    log files on a system which generates a lot of log files. Logrotate
    allows for the automatic rotation, compression, removal, and mailing of
    log files. Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly,
    monthly, or when the log file gets to a certain size. Normally,
    logrotate runs as a daily cron job.
fr: L'utilitaire logrotate est conçu pour simplifier l'administration de
    fichiers journaux sur un système qui en génère beaucoup.
    Logrotate permet la compression de rotation automatique, la suppression
    et l'envoi par messagerie électronique de fichiers journaux. Logrotate
    peut être défini pour traiter un fichier journal chaque jour, chaque
    semaine, chaque mois ou lorsque le fichier journal atteint une certaine
    taille. Normalement, logrotate fonctionne comme une tâche cron quotidienne.

en: The lrz and lsz modem communications programs.
fr: Programmes pour la communication des modems lrz et lsz.

en: The lv utility is a file viewer. Lv can decode and encode multilingual
    streams using many coding systems: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS,
    Big5, HZ, and Unicode. It recognizes multi-byte patterns as regular
    expressions and also provides multilingual grep. Additionally, lv can
    recognize ANSI escape sequences for text decoration.
fr: Le programme utilitaire lv est un visualiseur de fichiers. Lv peut coder
    et décoder des chaînes multilingues au moyen de nombreux systèmes
    de codification&nbsp;: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5, HZ et Unicode. Il
    reconnaît les modèles multi-octets en tant qu'expressions régulières
    et peut aussi fournir un grep multilingue. De plus, lv peut reconnaître
    des séquences d'échappement ANSI pour la décoration de texte.

en: The macutils package includes a set of utilities for manipulating
    files that are commonly used by Macintosh machines. Macutils includes
    utilities like binhex, hexbin, macunpack, etc.
fr: Le paquetage macutils comprend un ensemble d'utilitaires pour la
    manipulation de fichiers généralement utilisés par des ordinateurs
    Macintosh. Macutils comprend des utilitaires tels que binhex, hexbin,
    macunpack, etc.

en: The mailcap file is used by various programs.  They read the mailcap file
    to determine how non-text or multimedia material should be handled. It does
    this by associating a particular type of file with a particular program
    that a mail agent or other program can call to handle the file.
fr: Le fichier mailcap est utilisé par divers programmes. Ils lisent le fichier
    mailcap afin de déterminer comment il doit afficher du matériel non-texte
    ou multimédia. mailcap associe un type de fichier particulier à un programme
    particulier qu'un agent de courrier électronique ou un autre programme peut
    appeler afin de traiter le fichier.

en: The mailx package installs the /bin/mail program, which is used to
    send quick email messages without opening up a full-featured
    mail user agent. Mailx is often used in shell scripts.
fr: Le paquetage mailx installe le programme /bin/mail utilisé pour l'envoi
    de messages électroniques rapides (c'est-à-dire sans qu'il soit
    nécessaire d'ouvrir un agent de gestion du courrier complet). Mailx est
    souvent utilisé dans des scripts shell.

en: The main GNOME libraries.
fr: Bibliothèques GNOME principales.

en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system. Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
fr: Le paquetage man comprend trois outils pour la recherche d'informations
    ou de documentation sur votre système Linux&nbsp;: man, apropos et whatis.
    Le système man formate et affiche des pages man en ligne sur les
    commandes et les fonctions de votre système. Apropos recherche une chaîne
    dans la base de données whatis (contenant de brèves descriptions des
    commandes système). Whatis recherche un mot complet dans sa propre base
    de données.
    
    Il est conseillé d'installer le paquetage man sur votre système car il
    s'agit de la meilleure manière de rechercher de la documentation sur un
    système Linux.

en: The mars_nwe (MARtin Stover's NetWare Emulator) package enables Linux
    to provide both file and print services for NetWare clients,
    similar to the services provided by a Novell NetWare file server. Mars_nwe
    allows the sharing of files between Linux machines and Novell NetWare
    clients, using NetWare's native IPX protocol suite.
fr: Le paquetage mars_nwe (MARtin Stover's NetWare Emulator) permet à Linux
    de fournir des services de fichiers et d'impression aux clients NetWare, sembables aux
    services d'un serveur de fichiers NovellNetWare). Mars_nwe permet de partager
    des fichiers entre ordinateurs Linux et clients Novell NetWare, en utilisant la suite du protocole IPX
    natif de NetWare.

en: The mgetty package contains a "smart" getty which allows logins over a
    serial line (such as through a modem). If you are using a Class 2 or 2.0
    modem, mgetty can receive faxes. If you also need to send faxes,
    you need to install the sendfax program.
    
    If you plan to dial in to your system using a modem, you should
    install the mgetty package. If you want to send faxes using mgetty and
    your modem, you need to install the mgetty-sendfax program. If you
    need a viewer for faxes, you also need to install the mgetty-viewfax
    package.
fr: Le paquetage mgetty contient un getty "intelligent" qui permet
    d'établir des connexions sur une ligne série (c'est-à-dire par modem). Si
    vous utilisez un modem de classe 2 ou 2.0, mgetty peut recevoir des
    télécopies. Pour pouvoir également en envoyer, installez le paquetage
    sendfax.
    
    Pour pouvoir vous connecter à votre système à l'aide d'un modem,
    installez le paquetage mgetty. Pour pouvoir envoyer des télécopies à
    l'aide de mgetty et de votre modem, installez le programme mgetty-sendfax.
    Pour disposer d'un programme d'affichage de télécopies, installez
    également le paquetage mgetty-viewfax.

en: The mgetty-voice package contains the vgetty system, which enables
    mgetty and your modem to support voice capabilities. In simple terms,
    vgetty lets your modem act as an answering machine. How well the
    system will work depends upon your modem, which may or may not be able
    to handle this kind of implementation.
    
    Install mgetty-voice along with mgetty if you would like to try having
    your modem act as an answering machine.
fr: Le paquetage mgetty-voice contient le système vgetty qui permet à mgetty
    et à votre modem de gérer des fonctions vocales. En deux mots, vgetty
    permet à votre modem de fonctionner comme un répondeur automatique. Le
    bon fonctionnement du système dépendra de votre modem, de sa capacité ou
    non à gérer ce type de mise en oeuvre.
    
    Installez mgetty-voice de même que mgetty pour faire fonctionner votre
    modem comme un répondeur automatique.

en: The mingetty program is a lightweight, minimalist getty program for
    use only on virtual consoles. Mingetty is not suitable for serial
    lines (you should use the mgetty program in that case).
fr: Le programme mingetty est un programme getty allégé minimaliste à
    utiliser uniquement sur des consoles virtuelles. Mingetty ne convient pas
    pour les lignes série (dans ce cas, utilisez le programme mgetty).

en: The mkbootdisk program creates a standalone boot floppy disk for
    booting the running system. The created boot disk will look for the
    root filesystem on the device mentioned in /etc/fstab and includes an
    initial ramdisk image that will load any necessary SCSI modules for
    the system.
fr: Le programme mkbootdisk crée une disquette d'amorçage autonome pour le
    lancement du système en cours d'exécution. La disquette d'amorçage créée
    recherche le système de fichiers racine sur le périphérique mentionné dans
    /etc/fstab et inclut une image ramdisk initiale qui charge tous les
    modules SCSI nécessaires au système.

en: The mkisofs program is used as a pre-mastering program which
    generates an ISO9660 filesystem. Mkisofs takes a snapshot of a given
    directory tree and generates a binary image of the tree which will
    correspond to an ISO9660 filesystem when written to a block device.
    Mkisofs is used for writing CD-ROMs and includes support for creating
    bootable El Torito CD-ROMs.
fr: Le programme mkisofs est utilisé comme programme de prématriçage
    qui génère le système de fichiers ISO9660. Mkisofs prend
    un instantané d'une arborescence de répertoires donnée et génère une
    image binaire de l'arborescence, qui correspondra à un système de fichiers
    ISO9660 lors de son écriture sur un périphérique bloc. Mkisofs est
    utilisé pour écrire des CD-ROM et comprend un support pour la création de
    CD-ROM El Torito amorçables.

en: The mktemp utility takes a given file name template and overwrites a
    portion of it to create a unique file name. This allows shell scripts
    and other programs to safely create and use /tmp files.
fr: L'utilitaire mktemp prend un modèle de nom de fichier donné et en écrase
    une portion pour créer un nom de fichier unique. Ceci permet aux scripts
    shell et à d'autres programmes de créer et utiliser en toute sécurité des
    fichiers /tmp.

en: The mod_ssl module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security
    (TLS) protocols.
fr: Le module mod_ssl fournit une cryptographie puissante pour le serveur Web
    Apache via les protocoles SSL (Secure Sockets Layer) et TLS (Transport
    Layer Security).

en: The modutils package includes various programs needed for automatic
    loading and unloading of modules under 2.2 and later kernels, as well
    as other module management programs. Device drivers and filesystems
    are two examples of loaded and unloaded modules.
fr: Le paquetage modutils inclut différents programmes nécessaires au
    chargement et déchargement automatique de modules avec les noyaux 2.2
    et suivants, ainsi que d'autres programmes de gestion de modules.
    Les pilotes de périphérique et les systèmes de fichiers sont deux
    exemples de modules chargés et déchargés.

en: The modutils-devel package includes library archives that allow programs
    to implement insmod and rmmod.  Developers should not use these libraries,
    they are for internal use only.
fr: Le paquetage modutils-devel inclut des archives de bibliothèques qui permettent
    aux programmes d'implémenter insmod et rmmod. Les développeurs ne devraient
    pas utiliser ces bibliothèques, elles servent uniquement à une utilisation interne.

en: The most commonly-used entries in the /dev directory.
fr: Entrées les plus communément utilisées dans le répertoire /dev.

en: The mount package contains the mount, umount, swapon, and swapoff
    programs. Accessible files on your system are arranged in one big tree
    or hierarchy. These files can be spread out over several devices. The
    mount command attaches a filesystem on some device to your system's
    file tree. The umount command detaches a filesystem from the
    tree. Swapon and swapoff, respectively, specify and disable devices
    and files for paging and swapping.
fr: Le paquetage mount contient les programmes mount, umount, swapon et
    swapoff. Les fichiers accessibles sur votre système sont organisés en une
    grande arborescence ou hiérarchie. Ces fichiers peuvent être répartis sur
    plusieurs périphériques. La commande mount attache un système de fichiers
    figurant sur un périphérique à l'arborescence de votre système. La
    commande umount détache un système de fichiers de l'arborescence. Swapon
    spécifie et swapoff désactive les périphériques et les fichiers pour la
    pagination et la permutation.

en: The mozilla-devel package contains header files needed for Mozilla Web
    browser development.
fr: Le paquetage mozilla-devel contient les fichiers d'en-tête nécessaires
    au développement du navigateur Web Mozilla.

en: The mozilla-mail package provides a mail and news client based on the
    Mozilla Web browser. The mail and news client supports the IMAP, POP,
    and NNTP protocols and has an easy-to-use interface.
fr: Le paquetage mozilla-mail fournit un client de messagerie et de
    nouvelles Usenet fondé sur le navigateur Web Mozilla. Le client
    de messagerie et de nouvelles Usenet prend en charge les protocoles
    IMAP, POP et NNTP et est muni d'une interface facile à utiliser.

en: The mozilla-psm package provides Secure Sockets Layer (SSL) support
    for the Mozilla Web browser.
fr: Le paquetage mozilla-psm fournit un support SSL (Secure Sockets Layer)
    pour le navigateur Web Mozilla.

en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper. Mpage is
    very useful for viewing large printouts without using up lots of
    paper. Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
fr: L'utilitaire mpage prend des fichiers en texte en clair ou des documents
    PostScript(TM) comme entrée, réduit la taille du texte, et imprime les
    fichiers sur une imprimante PostScript à raison de plusieurs pages sur
    chaque feuille de papier. Mpage est très utile pour vérifier l'impression
    de documents volumineux sans consommer des tonnes de papier. Mpage prend
    en charge de nombreuses options de mise en page différentes pour les
    pages imprimées.

en: The mt-st package contains the mt and stinit tape drive management
    programs. Mt (for magnetic tape drives) can control rewinding,
    ejecting, skipping files and blocks, and more. The stinit program is
    used to initialize SCSI magnetic tape drives at system startup.
fr: Le paquetage mt-st contient les programmes de gestion de lecteurs de
    bandes mt et stinit. Mt (pour les lecteurs de bandes magnétiques) peut
    contrôler le rembobinage, l'éjection, le saut de fichiers et de blocs,
    etc. Le programme stinit est utilisé pour initialiser des lecteurs de
    bandes magnétiques SCSI au démarrage du système.

en: The mtr-gtk package provides the GTK+ interface for the mtr network
    diagnostic tool.
fr: Le paquetage mtr-gtk fournit l'interface graphique GTK+ pour
    l'outil de diagnostic réseau mtr.

en: The mx extensions for Python are a collection of Python software tools
    which enhance Python's usability in many areas.
fr: Les extensions mx pour Python sont un ensemble d'outils logiciels
    Python qui améliorent l'ergonomie de Python dans bon nombre de cas.

en: The nc package contains Netcat (the program is actually nc), a simple
    utility for reading and writing data across network connections, using
    the TCP or UDP protocols. Netcat is intended to be a reliable back-end
    tool which can be used directly or driven by other programs and
    scripts. Netcat is also a feature-rich network debugging and
    exploration tool, since it can create many different connections and
    has many built-in capabilities.
fr: Le paquetage nc contient Netcat (le programme est en réalité nc),
    utilitaire simple de lecture et d'écriture de données sur des connexions
    réseau à l'aide de protocoles TCP ou UDP. Netcat a pour but d'être un outil
    dorsal fiable pouvant être utilisé directement ou aisément piloté par
    d'autres programmes et scripts. Netcat est également un outil
    d'exploration et de débogage de réseau riche en fonctions, du fait qu'il
    peut créer de nombreuses connexions différentes et dispose de nombreuses
    fonctions intégrées.

en: The ncompress package contains the compress and uncompress file
    compression and decompression utilities, which are compatible with the
    original UNIX compress utility (.Z file extensions). These utilities
    can not handle gzipped (.gz file extensions) files, but gzip can
    handle compressed files.
    
    Install ncompress if you need compression/decompression utilities
    which are compatible with the original UNIX compress utility.
fr: Le paquetage ncompress contient les utilitaires de compression et de
    décompression de fichiers compress et uncompress, compatibles avec
    l'utilitaire de compression UNIX original (extensions de fichier .Z). Ces
    utilitaires ne peuvent pas traiter les fichiers compressés avec gzip
    (extensions .gz), mais gzip peut traiter des fichiers compressés.
    
    Installez ncompress pour disposer d'utilitaires de
    compression/décompression compatibles avec l'utilitaire de compression
    UNIX original.

en: The net-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the NET-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the net-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the NET-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the net-snmp and net-snmp-utils
    packages installed.
fr: Le paquetage ucd-snmp-devel contient les bibliothèques de développement
    et fichiers d'en-tête à utiliser avec les outils de gestion de réseau du
    projet NET-SNMP.
    
    Installez le paquetage net-snmp-devel pour pouvoir développer des
    applications à utiliser avec les outils de gestion de réseau du projet
    NET-SNMP. Les paquetages net-snmp et net-snmp-utils doivent également
    être installés.

en: The net-snmp-utils package contains various utilities for use with the
    NET-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol. You will also need to install the net-snmp
    package.
fr: Le paquetage net-snmp contient divers utilitaires à utiliser avec le
    projet de gestion de réseau NET-SNMP.
    
    Installez ce paquetage pour disposer d'utilitaires permettant de gérer
    votre réseau à l'aide du protocole SNMP. Installez également le paquetage
    net-snmp.

en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
fr: Le paquetage net-tools contient les outils de base pour la connexion au
    réseau, tels que ifconfig, netstat, route et d'autres encore.

en: The netdump client sets up the kernel to send crash dumps to a
    remote system.  Some manual setup is required in order to set
    up secure dumps.
fr: Le client netdump configure le noyau afin qu'il envoie des vidages de
    mémoire à un système distant. Une configuration manuelle est requise
    afin d'effectuer des vidages sûrs.

en: The netdump server listens to the network for crashed kernels to
    contact it and then writes the oops log and a memory dump to
    /var/crash before asking the crashed machine to reboot.
fr: Le serveur netdump attend sur le réseau que les noyaux endommagés le
    contactent et ensuite transmet un journal oops et un vidage mémore à /var/crash
    avant de demander à la machine de redémarrer.

en: The netpbm package contains a library of functions that support
    programs for handling various graphics file formats, including .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps), and others.
fr: Le paquetage netpbm contient une bibliothèque de fonctions prenant en
    charge des programmes qui permettent de traiter divers formats de
    fichiers graphiques, dont .pbm (bitmaps portables), .pgm (graymaps
    portables), .pnm (anymaps portables), .ppm (pixmaps portables) et autres.

en: The netpbm-devel package contains the header files and static
    libraries, etc., for developing programs which can handle the various
    graphics file formats supported by the netpbm libraries.
fr: Le paquetage netpbm-devel contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques
    statiques pour le développement de programmes qui peuvent traiter les
    différents formats de fichiers graphiques pris en charge par les
    bibliothèques netpbm.

en: The netpbm-progs package contains a group of scripts for manipulating
    the graphics files in formats which are supported by the netpbm
    libraries. For example, netpbm-progs includes the rasttopnm script,
    which will convert a Sun rasterfile into a portable anymap.
    Netpbm-progs contains many other scripts for converting from one
    graphics file format to another.
fr: Le paquetage netpbm-progs contient un groupe de scripts permettant de
    manipuler les fichiers graphiques dans des formats pris en charge par les
    bibliothèques netpbm. Par exemple, netpbm-progs comprend le script
    rasttopnm qui convertit un rasterfile Sun en fichier portable anymap.
    Netpbm-progs contient de nombreux autres scripts permettant de convertir
    un format de fichier graphique en un autre.

en: The newt-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing applications which use newt. Newt is a
    development library for text mode user interfaces. Newt is based on
    the slang library.
fr: Le paquetage newt-devel contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques
    nécessaires au développement d'applications utilisant newt. Newt est une
    bibliothèque de développement pour interfaces utilisateur en mode
    de texte. Newt est fondé sur la bibliothèque slang.

en: The nfs-utils package provides a daemon for the kernel NFS server and
    related tools, providing a much higher level of performance than the
    traditional Linux NFS server used by most users.
    
    This package also contains the showmount program. Showmount queries
    the mount daemon on a remote host for information about the NFS
    (Network File System) server on the remote host.
fr: Le paquetage nfs-utils offre un démon pour le serveur NFS du noyau et des
    outils connexes, permettant un niveau de performance de loin supérieur à
    celui du serveur NFS Linux traditionnel le plus souvent utilisé.
    
    Ce paquetage contient également le programme showmount. Showmount
    interroge le démon de montage d'un ordinateur distant pour obtenir des
    informations sur le serveur NFS (Network File System) de l'ordinateur
    distant.

en: The nptl-devel package contains the header and object files necessary for
    developing programs that use the NPTL library (and either need
    NPTL-specific header files or want to link against NPTL statically).
fr: Le paquetage nptl-devel contient les fichiers d'en-tête et d'objet
    nécessaires au développement de programmes utilisant la bibliothèque
    NPTL (et soit nécessitent des fichiers d'en-tête NPTL spécifiques ou 
    veulent un lien statique à NPTL).

en: The nvi multiligualized text editor with support for Canna.
fr: Editeur de texte multilingue nvi avec support pour Canna.

en: The nvi multiligualized text editor without support for Canna.
fr: Editeur de texte multilingue nvi sans support pour Canna.

en: The open command starts a specified command with the first available
    virtual console, or on a virtual console that you specify.
    
    Install the open package if you regularly use virtual consoles to run
    programs.
fr: La commande Open lance une commande spécifique sur la première console
    virtuelle disponible ou sur une console virtuelle que vous spécifiez.
    
    Installez le paquetage open si vous utilisez régulièrement des consoles
    virtuelles pour exécuter des programmes.

en: The openh323-devel package includes the static libraries and header files for openh323.
fr: Ce paquetage openh323 contient les bibliothèques statiques et les fichiers d'en-tête nécessaires à openh323.

en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals. LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
fr: Le paquetage OpenLDAP-devel comprend les bibliothèques de développement
    et fichiers d'en-tête nécessaires pour compiler des applications
    utilisant des éléments internes LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol). LDAP est un ensemble de protocoles permettant d'activer des
    services d'annuaires sur Internet. N'installez ce paquetage que si vous
    envisagez de développer ou devez compiler des clients LDAP personnalisés.

en: The pam_krb5 module is a Pluggable Authentication Module (PAM) that
    can be used with Linux-PAM and Kerberos 5. The pam_krb5 module
    supports password checking, ticket creation, optional TGT verification
    and conversion to Kerberos IV tickets. The pam_krb5afs module, for AFS
    tokens, is also included in this package.
fr: Pam_krb5 est un module d'authentification enfichable pouvant être
    utilisé avec Linux-PAM et Kerberos 5. Ce module prend en charge la
    vérification de mots de passe, la création de tickets, de même que la
    vérification TGT facultative et la conversion en tickets Kerberos IV. Le
    module pam_krb5afs, pour indicateurs AFS, est également inclus dans ce
    paquetage.

en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
fr: Le module pam_smb peut être utilisé pour authentifier les
    utilisateurs utilisant un serveur SMB externe.

en: The pango-devel package includes the static libraries, header files,
    and developer docs for the pango package.
    
    Install pango-devel if you want to develop programs which will use
    pango.
fr: Le paquetage pango-devel contient les bibliothèques statiques,
    fichiers d'en-tête et documents de développement pour le paquetage pango.
    
    Installez pango-devel
    si vous souhaitez développer des programmes qui utilisent pango.

en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
fr: Le paquetage passwd contient un utilitaire système (passwd) qui définit
    ou modifie des mots de passe à l'aide de PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    Pour qu'il soit possible d'utiliser passwd, PAM doit être installé sur
    votre système.

en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM.
fr: Utilitaire passwd pour la définition/modification de mots de passe à l'aide
    de PAM.

en: The password database library.
fr: Bibliothèque de base de données de mots de passe.

en: The patch program applies diff files to originals. The diff command is
    used to compare an original to a changed file. Diff lists the changes
    made to the file. A person who has the original file can then use the
    patch command with the diff file to add the changes to their original
    file (patching the file).
    
    Patch should be installed because it is a common way of upgrading
    applications.
fr: Le programme patch applique des fichiers diff à des originaux. La
    commande diff permet de comparer un original à un fichier modifié. Diff
    affiche la liste des modifications apportées au fichier. Une personne
    disposant du fichier original peut ensuite utiliser la commande patch
    avec le fichier diff pour ajouter les modifications au fichier d'origine
    (correction du fichier).
    
    Il est conseillé d'installer Patch car c'est une méthode très utilisée
    pour mettre des applications à jour.

en: The pciutils package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).
fr: Le paquetage pciutils contient divers utilitaires permettant d'inspecter et
    de paramétrer des périphériques connectés au bus PCI. Les utilitaires
    fournis requièrent un noyau version 2.1.82 ou plus récent (prenant en
    charge l'interface /proc/bus/pci).

en: The pdksh package contains PD-ksh, a clone of the Korn shell (ksh).
    The ksh shell is a command interpreter intended for both interactive
    and shell script use. Ksh's command language is a superset of the sh
    shell language.
fr: Le paquetage pdksh contient PD-ksh, un clone du shell Korn (ksh). Le shell
    ksh est un interpréteur de commande destiné à un usage interactif et de
    script shell. Le langage de commande de Ksh est un super-ensemble du
    langage shell sh.

en: The perl module Devel::Symdump provides a convenient way to inspect
    perl's symbol table and the class hierarchie within a running program.
fr: Le module perl Devel::Symdump constitue une bonne manière d'inspecter
    la table des symboles perl et la hiérarchie de classe d'un programme en cours d'exécution.

en: The perl-NKF package provides a Perl extension version of nkf (Network
    Kanji Filter ) 1.7. It converts the last argument and returns the
    converted result. Conversion details are specified by flags before the
    last argument.
fr: Le paquetage Perl-NKF fournit une version Perl étendue de nkf 1.7 (Filtre
    kanji réseau). Il convertit le dernier argument et renvoie le résultat
    converti. Les détails de la conversion sont spécifiés au moyen de drapeaux
    avant le dernier argument.

en: The php-devel package contains the files needed for building PHP
    extensions. If you need to compile your own PHP extensions, you will
    need to install this package.
fr: Le paquetage php-devel contient les fichiers nécessaires à la création
    d'extensions PHP. Si vous avez besoin de compiler vos propres extensions
    PHP, vous devez installer ce paquetage.

en: The php-imap package contains a dynamic shared object (DSO) for the
    Apache Web server. When compiled into Apache, the php-imap module will
    add IMAP (Internet Message Access Protocol) support to PHP. IMAP is a
    protocol for retrieving and uploading e-mail messages on mail
    servers. PHP is an HTML-embedded scripting language. If you need IMAP
    support for PHP applications, you will need to install this package
    and the php package.
fr: Le paquetage php-imap contient un objet partagé dynamique (DSO) pour le
    serveur Web Apache. Lorsqu'il est compilé en Apache, le module php-imap
    ajoute un support IMAP (Internet Message Access Protocol) à PHP. IMAP est
    un protocole permettant de récupérer et de télécharger des messages
    électroniques sur des serveurs de messagerie. PHP est un langage de
    script encapsulé dans du HTML. Pour disposer d'un support IMAP pour les
    applications PHP, installez ce paquetage et le paquetage php.

en: The php-ldap package is a dynamic shared object (DSO) for the Apache
    Web server that adds Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
    support to PHP. LDAP is a set of protocols for accessing directory
    services over the Internet. PHP is an HTML-embedded scripting
    language. If you need LDAP support for PHP applications, you will
    need to install this package in addition to the php package.
fr: Le paquetage php-ldap est un objet partagé dynamique (DSO) pour le
    serveur Web Apache qui ajoute un support LDAP (Lightweight Directory
    Access Protocol) à PHP. LDAP est une série de protocoles permettant
    d'accéder à des services d'annuaires sur Internet. PHP est un langage de
    script encapsulé dans du HTML. Pour disposer d'un support LDAP pour les
    applications PHP, installez ce paquetage en plus du paquetage php.

en: The php-manual package provides comprehensive documentation for the
    PHP HTML-embedded scripting language, in HTML format. PHP is an
    HTML-embedded scripting language.
fr: Le paquetage php-manual fournit une documentation exhaustive, en format
    HTML, sur le langage de script encapsulé dans du HTML PHP. PHP est un
    langage de script encapsulé dans du HTML.

en: The php-mysql package contains a dynamic shared object that will add
    MySQL database support to PHP. MySQL is an object-relational database
    management system. PHP is an HTML-embeddable scripting language. If
    you need MySQL support for PHP applications, you will need to install
    this package and the php or mod_php package.
fr: Le paquetage php-mysql comprend un objet partagé dynamique qui ajoute
    un support de base de données à PHP. MySQL est un système de
    gestion de bases de données relationnelle orientée objet. PHP est un langage
    de script encapsulé dans du HTML. Pour disposer d'un support MySQL,
    installez ce paquetage en plus du paquetage php ou mod_php.

en: The php-odbc package contains a dynamic shared object that will add
    database support through ODBC to PHP. ODBC is an open specification
    which provides a consistent API for developers to use for accessing
    data sources (which are often, but not always, databases). PHP is an
    HTML-embeddable scripting language. If you need ODBC support for PHP
    applications, you will need to install this package and the php
    package.
fr: Le paquetage php-odbc comprend un objet partagé dynamique qui ajoute
    un support de bases de données à PHP via ODBC. ODBC est une spécification
    libre qui fournit une API consistante que les développeurs peuvent
    utiliser pour accéder à des sources de données (qui sont souvent, mais
    pas toujours, des bases de données). PHP est un langage
    de script encapsulé dans du HTML. Pour disposer d'un support ODBC pour
    des applications PHP, installez ce paquetage en plus du paquetage php.

en: The php-pgsql package includes a dynamic shared object (DSO) that can
    be compiled in to the Apache Web server to add PostgreSQL database
    support to PHP. PostgreSQL is an object-relational database management
    system that supports almost all SQL constructs. PHP is an
    HTML-embedded scripting language. If you need back-end support for
    PostgreSQL, you should install this package in addition to the main
    php package.
fr: Le paquetage php-pgsql comprend un objet partagé dynamique (DSO) qu'il
    est possible de compiler dans le serveur Web Apache pour ajouter un
    support de bases de données PostgreSQL à PHP. PostgreSQL est un système de
    gestion de bases de données relationnelle orientée objet prenant en charge
    presque toutes les constructions SQL. PHP est un langage de script
    encapsulé dans du HTML. Pour disposer d'un support dorsal pour
    PostgreSQL, installez ce paquetage en plus du paquetage php principal.

en: The php-snmp package contains a dynamic shared object that will add
    support for querying SNMP devices to PHP.  PHP is an HTML-embeddable
    scripting language. If you need SNMP support for PHP applications, you
    will need to install this package and the php package.
fr: Le paquetage php-snmp comprend un objet partagé dynamique qui ajoute
    un support pour l'interrogation des périphériques SNMP sur PHP. PHP est un
     langage de script encapsulé dans du HTML. Pour disposer d'un support SNMP
    pour les applications PHP&nbsp;; installez ce paquetage en plus du paquetage php.

en: The pidentd package contains identd, which implements the RFC1413
    identification server. Identd looks up specific TCP/IP connections and
    returns either the user name or other information about the process
    that owns the connection.
    
    Install pidentd if you need to look up information about specific
    TCP/IP connections.
fr: Le paquetage pidentd contient identd, qui met en oeuvre le serveur
    d'identification RFC1413. Identd recherche des connexions TCP/IP
    spécifiques et retourne soit le nom d'utilisateur, soit d'autres
    informations relatives au processus propriétaire des connexions.
    
    Installez pidentd pour pouvoir rechercher des informations sur des
    connexions TCP/IP spécifiques.

en: The pkgconfig tool determines compilation options. For each required
    library, it reads the configuration file and outputs the necessary
    compiler and linker flags.
fr: L'outil pkgconfig détermine les options de compilation. Pour chacune
    des bibliothèques, il lit le fichier de configuration et émet les drapeaux
    de compilation et de lien nécessaires.

en: The portmapper program is a security tool that prevents theft of NIS
    (YP), NFS, and other sensitive information via the portmapper. A
    portmapper manages RPC connections, which are used by protocols like
    NFS and NIS.
    
    The portmap package should be installed on any machine which acts as a
    server for protocols using RPC.
fr: Le programme portmapper est un outil de sécurité qui empêche le vol
    d'informations NIS (YP), NFS ou d'autres informations sensibles via le portmapper. Un
    portmapper gère des connexions RPC utilisées par des protocoles tels que
    NFS et NIS.
    
    Il est conseillé d'installer le paquetage portmap sur tout ordinateur
    agissant en tant que serveur pour des protocoles utilisant RPC.

en: The postgresql-contrib package includes the contrib tree distributed
    with the PostgreSQL tarball. Selected contrib modules are prebuilt.
fr: Le paquetage postgresql-contrib contient l'arborescence contrib
    distribuée avec le tarball PostgreSQL. Les modules contrib sélectionnés
    sont pré construits.

en: The postgresql-devel package contains the header files and libraries
    needed to compile C or C++ applications which will directly interact
    with a PostgreSQL database management server and the ecpg Embedded C
    Postgres preprocessor. You need to install this package if you want to
    develop applications which will interact with a PostgreSQL server. If
    you are installing postgresql-server, you need to install this
    package.
fr: Le paquetage postgresql-devel contient les fichiers d'en-tête et les
    bibliothèques nécessaires pour compiler des applications C et C++ qui
    interagiront directement avec un serveur de gestion de bases de données
    PostgreSQL et le pré-processeur ecpg (Embedded C Postgres). Installez ce
    paquetage pour développer des applications qui interagissent avec un
    serveur PostgreSQL. Si vous installez  postgresql-server, installez ce
    paquetage.

en: The postgresql-docs package includes the SGML source for the
    documentation as well as the documentation in other formats, and more.
    Install this package if you want to help with the PostgreSQL
    documentation project, or if you want to generate printed
    documentation.
fr: Le paquetage postgresql-docs contient les sources SGML pour
    la documentation, de même que la documentation sous d'autres
    formats et plus encore. Installez ce paquetage si vous voulez aider
    le projet de documentation PostgreSQL ou si vous désirez générer de
    la documentation imprimée.

en: The postgresql-libs package provides the essential shared libraries
    for any PostgreSQL client program or interface. You will need to
    install this package to use any other PostgreSQL package or any
    clients that need to connect to a PostgreSQL server.
fr: Le paquetage postgresql-libs contient les principales bibliothèques
    partagées pour tout programme client ou interface PostgreSQL. Vous devez
    installer ce paquetage pour pouvoir utiliser tout autre paquetage
    PostgreSQL ou des clients qui ont besoin de se connecter à un
    serveur PostgreSQL.

en: The postgresql-libs package provides the essential shared libraries for any
    PostgreSQL client program or interface. You must install this package to
    use any other PostgreSQL package or any clients that need to connect to a
    PostgreSQL server.
fr: Le paquetage postgresql-libs contient les principales bibliothèques
    partagées pour tout programme client ou interface PostgreSQL. Vous devez
    installer ce paquetage pour pouvoir utiliser tout autre paquetage
    PostgreSQL ou des clients qui ont besoin de se connecter sur un
    serveur PostgreSQL.

en: The postgresql-server package includes the programs needed to create
    and run a PostgreSQL server, which will in turn allow you to create
    and maintain PostgreSQL databases. PostgreSQL is an advanced
    Object-Relational database management system (DBMS) that supports
    almost all SQL constructs, including transactions, subselects, and
    user-defined types and functions. You should install postgresql-server
    if you want to create and maintain your own PostgreSQL databases
    and/or your own PostgreSQL server. You also need to install the
    postgresql package.
fr: Le paquetage postgresql-server comprend les programmes nécessaires pour
    créer et exécuter un serveur PostgreSQL qui permet ensuite de créer et
    maintenir des bases de données PostgreSQL. PostgreSQL est un système de
    gestion de bases de données relationnelle orientée objet (DBMS)
    sophistiqué qui prend en charge presque toutes les constructions SQL (y
    compris les transactions, sous-sélections et types et fonctions définis
    par l'utilisateur). Installez postgresql-server pour pouvoir créer et
    maintenir vos propres bases de données PostgreSQL ou votre propre
    serveur PostgreSQL. Installez aussi le paquetage postgresql.

en: The ppp package contains the PPP (Point-to-Point Protocol) daemon and
    documentation for PPP support. The PPP protocol provides a method for
    transmitting datagrams over serial point-to-point links. PPP is
    usually used to dial in to an ISP (Internet Service Provider) or other
    organization over a modem and phone line.
fr: Le paquetage ppp comprend le démon PPP (Point-to-Point Protocol) et la
    documentation relative au support PPP. Le protocole PPP fournit une
    méthode permettant de transmettre des datagrammes sur des liaisons série
    point à point. PPP est habituellement utilisé pour se connecter par modem
    et ligne téléphonique à un fournisseur d'accès Internet ou une autre
    organisation.

en: The prelink package contains a utility which modifies ELF shared
    libraries and executables. This results in less relocations in need of
    resolution at runtime, allowing programs to come up faster.
fr: Le paquetage prelink contient un utilitaire qui modifie les bibliothèques
    partagées ELF et les exécutables, de sorte qu'il soit nécessaire
    de résoudre beaucoup moins de relocalisations durant l'exécution&nbsp;;
    les programmes sont ainsi lancés plus rapidement.

en: The printconf utility is a printer configuration and filtration system
    based on magicfilter (the alchemist data library) and the foomatic
    filter system. It rebuilds local print configuration and spool
    directories from data sources at lpd init time, and is integrated to
    use the multi-sourced features of the alchemist data library.
fr: L'utilitaire printconf est un système de configuration et de filtration
    pour imprimante fondé sur magicfilter (la bibliothèque de données
    alchimiste) et le système de filtres foomatic. Il reconstruit la
    configuration locale d'une imprimante, enregistre des répertoires à
    partir des sources de données au moment init lpd, et est intégré de
    façon à utiliser les caractéristiques multi-sources de la bibliothèque
    de données alchimiste.

en: The printconf-gui package contains a GUI tool for the printconf
    utility.
fr: Le paquetage printconf-gui contient un outil IUG pour l'utilitaire
    printconf.

en: The procinfo command gets system data from the /proc directory (the
    kernel filesystem), formats it and displays it on standard output.
    You can use procinfo to acquire information about your system from the
    kernel as it is running.
fr: La commande procinfo extrait des données système du répertoire /proc
    (système de fichiers du noyau), les met en forme et les présente sur une
    sortie standard. Vous pouvez utiliser procinfo pour collecter des
    informations sur votre système à partir du noyau en cours de
    fonctionnement.

en: The procmail mail processing program.
fr: Programme de traitement du courrier procmail.

en: The procmail program is used by Red Hat Linux for all local mail
    delivery. In addition to just delivering mail, procmail can be used
    for automatic filtering, presorting, and other mail handling jobs.
    Procmail is also the basis for the SmartList mailing list processor.
fr: Red Hat Linux utilise le programme procmail pour toute distribution de
    courrier local. Outre la distribution de courrier, procmail est capable
    d'exécuter des fonctions de filtrage automatique, de pré-triage et d'autres
    tâches de manipulation de courrier. Procmail est également à la base du
    processeur de listes de publipostage SmartList.

en: The procps package contains a set of system utilities that provide
    system information. Procps includes ps, free, skill, snice, tload,
    top, uptime, vmstat, w, and watch. The ps command displays a snapshot
    of running processes. The top command provides a repetitive update of
    the statuses of running processes. The free command displays the
    amounts of free and used memory on your system. The skill command
    sends a terminate command (or another specified signal) to a specified
    set of processes. The snice command is used to change the scheduling
    priority of specified processes. The tload command prints a graph of
    the current system load average to a specified tty. The uptime command
    displays the current time, how long the system has been running, how
    many users are logged on, and system load averages for the past one,
    five, and fifteen minutes. The w command displays a list of the users
    who are currently logged on and what they are running. The watch
    program watches a running program. The vmstat command displays virtual
    memory statistics about processes, memory, paging, block I/O, traps,
    and CPU activity.
fr: Le paquetage procps contient une série d'utilitaires système fournissant
    des informations sur le système. Procps comprend ps, free, skill, snice,
    tload, top, uptime, vmstat, w et watch. La commande ps affiche un
    instantané des processus en cours. La commande top produit une mise à
    jour répétitive des états des processus en cours. La commande free
    affiche les quantités de mémoire libre et utilisée du système. La
    commande skill envoie une commande d'arrêt (ou un autre signal spécifié)
    à un ensemble spécifié de processus. La commande snice permet de modifier
    l'ordre de priorité des processus spécifiés. La commande tload imprime un
    graphe illustrant la moyenne de charge actuelle du système sur un
    tty spécifié. La commande uptime affiche l'heure, le temps pendant
    lequel le système a fonctionné, le nombre d'utilisateurs connectés et les
    moyennes de charge du système au cours des 1, 5 et 15 dernières minutes.
    La commande w affiche la liste des utilisateurs actuellement connectés,
    de même que les applications qu'ils utilisent. Le programme watch observe
    l'exécution d'un programme. La commande vmstat affiche des statistiques
    de mémoire virtuelle concernant les processus, la mémoire, la pagination,
    les E/S de blocs, les déroutements et l'activité de l'unité centrale.

en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
fr: Programmes nécessaires pour créer et exécuter un serveur PostgreSQL.

en: The psacct package contains several utilities for monitoring process
    activities, including ac, lastcomm, accton and sa. The ac command
    displays statistics about how long users have been logged on. The
    lastcomm command displays information about previous executed
    commands. The accton command turns process accounting on or off. The
    sa command summarizes information about previously executed
    commmands.
fr: Le paquetage psacct contient plusieurs utilitaires (dont ac, lastcomm,
    accton et sa) permettant de surveiller des activités de traitement. La
    commande ac affiche des statistiques sur la durée de connexion des
    utilisateurs. La commande lastcomm affiche des informations sur les
    commandes exécutées précédemment. La commande accton active ou désactive
    la comptabilisation des processus. La commande sa résume les informations
    sur les commandes exécutées précédemment.

en: The psmisc package contains utilities for managing processes on your
    system: pstree, killall, and fuser. The pstree command displays a tree
    structure of all of the running processes on your system. The killall
    command sends a specified signal (SIGTERM if nothing is specified) to
    processes identified by name. The fuser command identifies the PIDs of
    processes that are using specified files or filesystems.
fr: Le paquetage psmisc contient des utilitaires relatifs aux processus de
    gestion sur votre système&nbsp;: pstree, killall et fuser. La commande pstree
    affiche une structure arborescente de tous les processus en cours sur
    votre système. La commande killall envoie un signal spécifié (SIGTERM si rien d'autre
    n'est spécifié) à des processus identifiés par un nom. La commande fuser
    identifie les PID des processus utilisant des fichiers ou systèmes de
    fichiers spécifiques.

en: The pump-devel package provides system developers the ability to send
    BOOTP and DHCP requests from their programs. BOOTP and DHCP are
    protocols used to provide network configuration information to
    networked machines.
fr: Le paquetage pump-devel offre aux développeurs système la possibilité
    d'envoyer des requêtes BOOTP et DHCP à partir de leurs programmes. BOOTP
    et DHCP sont des protocoles utilisés pour fournir des informations de
    configuration de réseau à des ordinateurs en réseau.

en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
fr: Le paquetage pwlib-devel contient les bibliothèques et les fichiers d'en-tête nécessaires à pwlib.

en: The pxe package contains the PXE (Preboot eXecution Environment)
    server and code needed for Linux to boot from a boot disk image on a
    Linux PXE server.
fr: Le paquetage pxe contient le serveur PXE (Preboot eXecution Environment)
    et les codes nécessaires pour que Linux démarre à partir d'une
    image de disquette d'amorçage sur un serveur Linux PXE.

en: The python-docs package contains documentation on the Python
    programming language and interpreter. The documentation is provided
    in ASCII text files and in LaTeX source files.
    
    Install the python-docs package if you want to use the documentation
    for the Python language.
fr: Le paquetage python-docs contient de la documentation sur le langage de
    programmation et l'interpréteur Python. La documentation est fournie en
    fichiers texte ASCII et fichiers source LaTeX.
    
    Installez le paquetage python-docs pour pouvoir utiliser la documentation
    sur le langage Python.

en: The python-tools package includes several development tools that are
    used to build Python programs. This package contains a selection of
    those tools, including the IDLE Python IDE and the Pynche color
    editor.
fr: Le paquetage python-tools comprend plusieurs outils de développement
    utilisés pour le développement de programmes Python. Ce paquetage
    contient une sélection de ces outils, dont l'IDE IDLE Python et l'éditeur
    de couleurs Pynche.

en: The qt-designer package contains a user interface designer tool for
    the Qt toolkit.
fr: Le paquetage qt-designer contient un outil de création d'interface
    utilisateur pour l'ensemble d'outils Qt.

en: The qt-designer package contains an User Interface designer tool
    for the Qt toolkit.
fr: Le paquetage qt3-designer contient un outil de création d'interface
    utilisateur pour l'ensemble d'outils Qt.

en: The qt-devel package contains the files necessary to develop
    applications using the Qt GUI toolkit: the header files, the Qt meta
    object compiler, the man pages, the HTML documentation and example
    programs.
    
    Install qt-devel if you want to develop GUI applications using the Qt
    toolkit.
fr: Le paquetage qt-devel contient les fichiers nécessaires au
    développement d'applications à l'aide de l'ensemble d'outils Qt GUI:
    les fichiers d'en-tête, l'outil de compilation de métaobjets Qt, les pages
    man, la documentation HTML et des exemples de programmes.
    
    Installez qt-devel pour développer des applications GUI à l'aide de
    l'ensemble d'outils Qt.

en: The qt-devel package contains the files necessary to develop
    applications using the Qt GUI toolkit: the header files, the Qt meta
    object compiler, the man pages, the HTML documentation, and example
    programs.
fr: Le paquetage qt-devel contient les fichiers nécessaires au
    développement d'applications à l'aide de l'ensemble d'outils IUG
    Qt&nbsp;: les fichiers d'en-tête, l'outil de compilation de
    métaobjets Qt, les pages man, la documentation HTML et des exemples de
    programmes.

en: The qt-static package contains the files necessary to link
    applications to the qt GUI toolkit statically (rather than
    dynamically). Statically linked applications do not require the
    library to be installed on the system running the application.
fr: Le paquetage qt-static contient les fichiers nécessaires pour lier
    des applications à l'ensemble d'outils IUG Qt de façon statique
    (plutôt que de façon dynamique). Les applications liées statiquement
    ne nécessitent pas l'installation de la
    bibliothèque sur le système qui exécute les applications.

en: The quintessential all-purpose communications program
fr: Le programme de communications quintessential

en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
fr: Le paquetage quota contient des outils d'administration système destinés
    à surveiller et à limiter l'utilisation de disque d'utilisateurs ou de
    groupes par système de fichiers.

en: The raidtools package includes the tools you need to set up and
    maintain a software RAID device (using two or more disk drives in
    combination for fault tolerance and improved performance) on a Linux
    system. It only works with Linux 2.2 kernels and later, or with a 2.0
    kernel specifically patched with newer RAID support.
fr: Le paquetage raidtools comprend les outils dont vous avez besoin pour
    configurer et maintenir un périphérique RAID (à l'aide d'au
    moins deux unités de disque associées pour la tolérance aux pannes et des
    performances accrues) sur un système Linux. Il ne fonctionne qu'avec des
    noyaux Linux, version 2.2 ou postérieure, ou avec un noyau 2.0
    spécialement corrigé avec un support RAID plus récent.

en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868. If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.
fr: L'utilitaire rdate récupère la date et l'heure sur un autre ordinateur du
    réseau à l'aide du protocole décrit dans la norme RFC 868. Si vous exécutez rdate
    en tant que root, il règle l'heure locale de votre ordinateur sur l'heure
    de l'ordinateur que vous avez interrogé.

en: The readline library reads a line from the terminal and returns it,
    allowing the user to edit the line with standard emacs editing keys.
    The readline library allows programmers to provide an easy to use and
    more intuitive interface for users.
    
    If you want to develop programs that will use the readline library,
    you will also need to install the readline-devel package.
fr: La bibliothèque readline lit une ligne à partir du terminal, puis la
    retourne, permettant à l'utilisateur d'éditer la ligne à l'aide de
    touches d'édition Emacs standard. La bibliothèque readline permet aux
    programmeurs d'offrir aux utilisateurs une interface facile à utiliser
    et plus intuitive
    
    Si vous souhaitez développer des programmes qui utilisent la
    bibliothèque readline, vous devez aussi installer le paquetage
    readline-devel.

en: The recode library converts files between character sets and usages.
    The library recognizes or produces nearly 150 different character sets
    and is able to transliterate files between almost any pair. When exact
    transliteration are not possible, it may get rid of the offending
    characters or fall back on approximations. Most RFC 1345 character
    sets are supported.
fr: La bibliothèque `recode' convertit des fichiers en différents ensembles de
    caractères et d'utilisation. La bibliothèque reconnaît ou produit environt 150
     différents ensembles de caractères et est en mesure de transcrire tout type
    de fichier. Lorsqu'une transcription exacte n'est pas possible, il se débarrasse
    des caractères qui posent problème ou fait des approximations. La plupart des
    ensembles de caractères RFC 1345 sont pris en charge.

en: The recode tool converts files between character sets and usages.  It
    recognizes or produces nearly 150 different character sets and is able
    to transliterate files between almost any pair. When exact
    transliteration are not possible, it may get rid of the offending
    characters or fall back on approximations.  Most RFC 1345 character
    sets are supported.
fr: L'outil `recode' convertit les fichiers en différents ensembles de caractères et
     Il reconnait ou produit environt 150 différents ensembles de caractères et
    est en mesure de transcrire tout type de fichier. Lorsqu'une transcription 
    exacte n'est pas possible, il se débarrasse des caractères qui posent
    problème ou fait des approximations. La plupart des ensembles de caractères
    RFC 1345 sont pris en charge.

en: The redhat-config-bind package contains a utility for configuring basic Domain
    Name System (DNS) settings.
fr: Le paquetage redhat-config-bind contient un outil de configurationsystème de 
    nom de domaine de base (DNS).

en: The redhat-logos package contains files of the Red Hat "Shadow Man" logo
    and the RPM logo.  Red Hat, the Red Hat "Shadow Man" logo, RPM, and the RPM
    logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United
    States and other countries.
    
    See the included COPYING file for information on copying and
    redistribution.
fr: Le paquetage redhat-logos contient les fichiers du logo "Shadow Man" de Red
    Hat et le logo RPM.  Red Hat, le logo "Shadow Man" de Red Hat, RPM et le
    logo RPM sont des marques déposées ou enregistrées de Red Hat, Inc. dans
    les États-Unis et autres pays.
    
    Consultez le fichier COPYING inclu pour des informations sur la copie et la
    redistribution.

en: The redhat-release package identifies the release of Red Hat Linux.
fr: Le paquetage redhat-release identifie la version de Red Hat Linux.

en: The redhat-switch-mail-gnome package contains a GNOME interface for the
    Mail Transport Agent Switcher.
fr: Le paquetage redhat-switchmail-gnome contient une interface GNOME pour
    le commutateur d'agent de transport de mail.

en: The redhat-switch-printer-gnome package contains a GNOME interface for the
    The Printing System Switcher.
fr: Le paquetage redhat-switch-printer-gnome contient une interface GNOME pour
    le Printing System Switcher

en: The reiserfs-utils package contains a number of utilities for
    creating, checking, modifying, and correcting any inconsistencies in
    ReiserFS filesystems, including reiserfsck (used to repair filesystem
    inconsistencies), mkreiserfs (used to initialize a partition to
    contain an empty ReiserFS filesystem), debugreiserfs (used to examine
    the internal structure of a filesystem, to manually repair a corrupted
    filesystem, or to create test cases for reiserfsck), and some other
    ReiserFS filesystem utilities.
    
    You should install the reiserfs-utils package if you want to use
    ReiserFS on any of your partitions.
fr: Le paquetage reiserfs-utils contient plusieurs utilitaires permettant de
    créer, vérifier, modifier et corriger des incohérences dans des systèmes
    de fichiers de type ReiserFS, tels que reiserfsck (utilisé pour réparer
    les incohérences de systèmes de fichiers), mkreiserfs (utilisé pour
    initialiser une partition devant contenir un système de fichiers ReiserFS
    vide), debugreiserfs (pour l'examen de la structure interne d'un
    système de fichiers afin de réparer manuellement un système de fichiers
    corrompu ou de créer des cas de test pour reiserfsck) et d'autres
    utilitaires pour les systèmes de fichiers ReiserFS.
    
    Installez le paquetage reiserfs-utils si vous voulez utiliser ReiserFs sur
    l'une ou l'autre de vos partitions.

en: The revised version of the Kaname-cho font.
fr: Version révisée de la police de caractères Kaname-cho.

en: The rhpl package contains Python code used by programs in Red Hat Linux.
fr: Le paquetage rhpl contient le code Python utilisé par les programmes de Red Hat Linux.

en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup), and tar (an archiving program).
fr: L'utilitaire rmt fournit un accès à distance aux périphériques à bande pour
    des programmes tels que dump (programme de sauvegarde de système de
    fichiers), restore (programme de restauration de fichiers à partir d'une
    sauvegarde) et tar (programme d'archivage).

en: The rootfiles package contains basic required files that are placed in
    the root user's account. These files are basically the same as those
    in /etc/skel, which are placed in regular users' home directories.
fr: Le paquetage rootfiles contient les fichiers de base requis placés dans
    le compte de l'utilisateur root. Ces fichiers sont fondamentalement
    identiques à ceux se trouvant dans /etc/skel, qui sont placés
    dans les répertoires personnels normaux des utilisateurs.

en: The routed routing daemon handles incoming RIP traffic and broadcasts
    outgoing RIP traffic about network traffic routes, in order to
    maintain current routing tables. These routing tables are essential
    for a networked computer, so that it knows where packets need to be
    sent.
fr: Le démon de routage routed traite le trafic RIP entrant et diffuse le
    trafic RIP sortant sur les routes de trafic du réseau, afin de maintenir
    les tables de routage en cours. Ces tables de routage sont essentielles
    pour un ordinateur en réseau, de façon à ce qu'il sache où acheminer les différents
    paquets.

en: The routing daemon which maintains routing tables.
fr: Démon de routage qui maintient les tables de routage.

en: The rpm-build package contains the scripts and executable programs
    that are used to build packages using the RPM Package Manager.
fr: Le paquetage rpm-build contient des scripts et programmes exécutables
    utilisés pour le développement de paquetages qui utilisent RPM.

en: The rpm-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the RPM Package Manager libraries.
    
    This package should be installed if you want to develop Python
    programs that will manipulate RPM packages and databases.
fr: Le paquetage rpm-python contient un module permettant à des applications
    écrites en langage de programmation Python d'utiliser l'interface
    fournie par les bibliothèques RPM (gestionnaire de paquetages Red
    Hat).
    
    Installez ce paquetage pour pouvoir développer des programmes en langage
    Python capables de manipuler des paquetages et des bases de données RPM.

en: The rpmdb-redhat package contains a copy of the RPM database for all
    packages from the Red Hat Linux distribution.
fr: Le paquetage rpmdb-redhat contient une copie de la base de données
    RPM pour tous les paquetages de la distribution Red Hat Linux.

en: The rsh package contains a set of programs which allow users to run
    commmands on remote machines, login to other machines, and copy files
    between machines (respectively, rsh, rlogin, and rcp). All three of
    these commands use rhosts style authentication.
fr: Le paquetage rsh contient un ensemble de programmes permettant aux
    utilisateurs d'exécuter des commandes sur des ordinateurs distants, de se
    connecter à d'autres ordinateurs et de copier des fichiers d'un ordinateur
    à l'autre (respectivement rsh, rlogin et rcp). Ces trois commandes
    utilisent une authentification de style rhosts.

en: The rsh-server package contains a set of programs which allow users to
    run commmands on remote machines, login to other machines, and copy
    files between machines (respectively, rsh, rlogin, and rcp). All three
    of these commands use rhosts style authentication. This package
    contains the servers needed for all of these services. It also
    contains a server for rexec, an alternate method of executing remote
    commands.
fr: Le paquetage rsh-server contient un ensemble de programmes permettant aux
    utilisateurs d'exécuter des commandes sur des ordinateurs distants, de se
    connecter à d'autres ordinateurs et de copier des fichiers d'un ordinateur
    à l'autre (respectivement rsh, rlogin et rcp). Ces trois commandes
    utilisent une authentification de style rhosts. Ce paquetage contient les
    serveurs nécessaires pour tous ces services. Il contient de plus un
    serveur pour rexec, une autre méthode pour exécuter des commandes à distance.

en: The runtime library for Canna.
fr: Bibliothèque d'exploitation pour Canna.

en: The rusers program allows users to find out who is logged into
    machines on the local network. The rusers command produces output
    similar to who, but for a specified list of hosts or for all machines
    on the local network.
fr: Le programme rusers permet aux utilisateurs de savoir qui est connecté
    aux divers ordinateurs d'un réseau local. La commande rusers produit une
    sortie similaire à celle de la commande who, mais pour la liste spécifiée d'hôtes
    ou pour tous les ordinateurs du réseau local.

en: The rusers program allows users to find out who is logged into
    machines on the local network. The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network. The rusers-server package contains the
    server for responding to rusers requests.
fr: Le programme rusers permet aux utilisateurs de savoir qui est connecté
    aux divers ordinateurs d'un réseau local. La commande rusers produit une
    sortie similaire à celle de la commande who, mais pour la liste spécifiée d'hôtes
    ou pour tous les ordinateurs du réseau local. Le paquetage
    rusers-server contient le serveur permettant de répondre à des demandes
    rusers.

en: The rwall command sends a message to all of the users logged into a
    specified host. Actually, your machine's rwall client sends the
    message to the rwall daemon running on the specified host, and the
    rwall daemon relays the message to all of the users logged in to that
    host.
fr: La commande rwall envoie un message à tous les utilisateurs connectés à
    un ordinateur hôte spécifique. En réalité, le client rwall de votre
    ordinateur envoie le message au démon rwall en cours d'exécution sur l'hôte
    spécifié et le démon rwall renvoie le message à tous les utilisateurs
    connectés à cet ordinateur hôte.

en: The rwall command sends a message to all of the users logged into a
    specified host. The rwall-server package contains the daemon for
    receiving such messages, and is disabled by default on Red Hat Linux
    systems (it can be very annoying to keep getting all those messages
    when you are trying to play Quake -- I mean, trying to get some work
    done).
fr: La commande rwall envoie un message à tous les utilisateurs connectés à
    un ordinateur hôte spécifique. Le paquetage rwall-server contient le démon
    permettant de recevoir de tels messages et il est désactivé par défaut sur
    les systèmes Red Hat Linux (il est parfois très agaçant de recevoir tous
    ces messages lorsqu'on essaie de jouer à Quake... ou lorsqu'on est débordé
    de travail).

en: The rwho command displays output similar to the output of the who
    command (it shows who is logged in) for all machines on the local
    network running the rwho daemon.
fr: La commande rwho affiche un résultat semblable à celui de la commande who
    (elle montre qui est connecté) pour tous les ordinateurs d'un réseau local
    sur lequel fonctionne le démon rwho.

en: The samba-client package provides SMB client utility programs to complement
    the built-in SMB filesystem support in Linux. These programs allow access
    of SMB shares and printing to SMB printers.
fr: Le paquetage samba-client fournit des programmes d'utilitaires clients SMB pour
    compléter le support de systèmes de fichiers SMB intégré dans Linux. Ces
    programmes permettent l'accès d'éléments partagés SMB et l'impression sur
    des imprimantes SMB.

en: The samba-swat package includes the new SWAT (Samba Web Administration
    Tool), for remotely managing Samba's smb.conf file using your favorite
    Web browser.
fr: Le paquetage samba-swat contient le tout nouveau SWAT (Samba Web
    Administration Tool) qui permet de gérer à distance le fichier smb.conf
    de Samba au moyen de votre navigateur Web préféré.

en: The sar and iostat system monitoring commands.
fr: Commandes de surveillance système sar et iostat.

en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal. Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
fr: L'utilitaire screen permet d'avoir plusieurs connexions sur un seul
    terminal. Screen est utile pour les utilisateurs qui établissent une
    communication telnet avec un ordinateur ou sont connectés via un terminal
    dumb, mais souhaitent utiliser plus d'une ID de connexion.
    
    Installez le paquetage screen pour disposer d'un gestionnaire d'écrans
    capable de gérer plusieurs ID de connexion sur un seul terminal.

en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ, and a few papers written about Sendmail. The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
fr: Le paquetage sendmail-doc contient de la documentation sur le programme
    MTA Sendmail (agent de transport de mail), notamment des notes sur les
    versions, les questions fréquemment posées (FAQ) au sujet de Sendmail
    et quelques documents sur Sendmail. Ces documents sont fournis en formats
    PostScript(TM) et troff.

en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
fr: Serveur pour le protocole TFTP (Trivial File Transfer Protocol).

en: The server program for the telnet remote login protocol.
fr: Programme serveur pour le protocole de connexion à distance telnet.

en: The server programs for Kerberos 5.
fr: Programmes serveur pour Kerberos 5.

en: The server side of the AMANDA tape backup system.
fr: Partie serveur du système de sauvegarde sur bande AMANDA.

en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
fr: Le paquetage setup contient un ensemble de fichiers d'installation et de
    configuration système importants, tels que passwd, group et profile.

en: The sgml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing SGML, but do not need to be included in
    multiple packages. This package also includes an up-to-date Open
    Catalog file.
fr: Le paquetage sgml-common contient un ensemble d'entités et de fichiers DTD utiles
    pour traiter du code SGML, mais qui n'ont pas besoin d'être inclus dans
    des paquetages multiples. Ce paquetage contient également un fichier Open
    Catalog à jour.

en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts. The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format. The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file). The pwck command checks the integrity of password
    and shadow files. The lastlog command prints out the last login times
    for all users. The useradd, userdel, and usermod commands are used for
    managing user accounts. The groupadd, groupdel, and groupmod commands
    are used for managing group accounts.
fr: Le paquetage shadow-utils comprend les programmes nécessaires pour
    convertir des fichiers de mots de passe UNIX au format de mots de passe
    masqués, de même que des programmes pour la gestion de comptes groupe et
    utilisateur. La commande pwconv convertit les mots de passe en format de
    mots de passe masqués. La commande pwunconv opère une conversion inverse
    des mots de passe masqués et génère un fichier npasswd (fichier de mots de
    passe UNIX standard). La commande pwck vérifie l'intégrité de fichiers de
    mots de passe et de mots de passe masqués. La commande lastlog imprime les
    dernières heures de connexion de tous les utilisateurs. Les commandes
    useradd, userdel et usermod sont utilisées pour gérer les
    comptes utilisateur. Les commandes groupadd, groupdel et groupmod sont
    utilisées pour gérer les comptes groupe.

en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
fr: Bibliothèques partagées nécessaires pour tout client PostgreSQL.

en: The shared libraries used by Kerberos 5.
fr: Bibliothèques partagées utilisées par Kerberos 5.

en: The shared library for the Qt 2.x GUI toolkit.
fr: Bibliothèque partagée pour l'ensemble d'outils graphiques Qt 2.x

en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
fr: Bibliothèque partagée pour l'ensemble de programmes IUG Qt.

en: The shared library for the S-Lang extension language.
fr: Bibliothèque partagée pour le langage d'extension S-lang.

en: The sharutils package contains the GNU shar utilities, a set of tools
    for encoding and decoding packages of files (in binary or text format)
    in a special plain text format called shell archives (shar). This
    format can be sent through email (which can be problematic for regular
    binary files). The shar utility supports a wide range of capabilities
    (compressing, uuencoding, splitting long files for multi-part
    mailings, providing checksums), which make it very flexible. After the
    files have been sent, the unshar tool scans mail messages looking for
    shar files. Unshar automatically strips off mail headers and
    introductory text and then unpacks the shar files.
fr: Le paquetage sharutils contient les utilitaires GNU shar, un ensemble
    d'outils de codage et décodage de paquetages de fichiers (au format texte
    ou binaire) dans un format de texte en clair spécial appelé archives shell
    (shar). Ce format peut être envoyé par courrier électronique (ce qui peut
    être problématique pour les fichiers binaires normaux). L'utilitaire shar
    prend en charge un vaste éventail de fonctions (compression, codage uu,
    fractionnement de fichiers volumineux pour l'envoi en plusieurs messages,
    sommes de contrôle) qui le rendent très flexible.
    Une fois les fichiers envoyés, l'outil unshar balaie les
    messages électroniques pour rechercher des fichiers shar. Unshar élimine
    automatiquement les en-têtes de message et le texte introductif, puis
    décompacte les fichiers shar.

en: The skeleton package which defines a simple Red Hat Linux system.
fr: Paquetage squelette définissant un système Red Hat Linux simple.

en: The skkdic package contains the dictionary for SKK, the Simple
    Kana-Kanji converter.
fr: Le paquetage skkdic contient le dictionnaire pour SKK, le convertisseur
    Simple Kana-Kanji.

en: The skkinput program is a Kana to Kanji converter for X which supports
    the kinput protocol, the kinput2 protocol, and the Ximp Protocol.
fr: Le programme skkinput est un convertisseur Kana-Kanji pour X Window
    qui prend en charge les protocoles kinput, kinput2 et Ximp.

en: The slrn-pull package provides the slrnpull utility, which allows you
    to set up a small news spool for offline news reading using the SLRN
    news reader. You also need to have the slrn package installed to use
    the slrnpull utility.
fr: Le paquetage slrn-pull fournit l'utilitaire slrnpull, qui permet de
    configurer un petit spool de nouvelles pour la lecture hors ligne à l'aide
    du lecteur de nouvelles SLRN. Le paquetage slrn doit également être
    installé pour qu'il soit possible d'utiliser l'utilitaire slrnpull.

en: The source code for the Linux kernel.
fr: Code source pour le noyau Linux.

en: The sources for elisp programs included with Emacs.
fr: Sources pour les programmes elisp fournis avec Emacs.

en: The sources for the PyGNOME Python extension module.
fr: Sources pour le module d'extension de Python PyGNOME.

en: The specspo package contains the portable object catalogues used to
    internationalize Red Hat packages.
fr: Le paquetage specspo contient les catalogues d'objets portables utilisés
    pour internationaliser des paquetages Red Hat.

en: The standard CrackLib dictionaries.
fr: Dictionnaires CrackLib standard.

en: The standard UNIX FTP (File Transfer Protocol) client.
fr: Client FTP (File Transfer Protocol) UNIX standard.

en: The static libraries and header files needed for building plug-ins for
    the Xmms multimedia player.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête nécessaires au
    développement de modules d'extension pour le lecteur multimédia Xmms.

en: The static libraries, header files and documentation for using the GNU
    MP arbitrary precision library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the GNU MP library,
    you need to install the gmp-devel package. You also need to
    install the gmp package.
fr: Bibliothèques statiques, fichiers d'en-tête et documentation pour
    l'utilisation de la bibliothèque de précision arbitraire GNU MP dans des
    applications.
    
    Pour développer des applications utilisant la bibliothèque GNU MP,
    installez le paquetage gmp-devel. Installez également le paquetage gmp.

en: The static library and header files for development using S-Lang.
fr: Bibliothèque statique et fichiers d'en-tête pour le développement avec
    S-lang.

en: The statserial utility displays a table of the signals on a standard
    9-pin or 25-pin serial port and indicates the status of the
    handshaking lines. Statserial is useful for debugging serial port
    and/or modem problems.
fr: L'utilitaire statserial affiche un tableau des signaux sur un port série
    standard de 9 ou 25 broches et indique l'état des lignes d'échange de
    données. Statserial est utile pour déboguer des problèmes de port série
    ou de modem.

en: The strace program intercepts and records the system calls called and
    received by a running process. Strace can print a record of each
    system call, its arguments, and its return value. Strace is useful for
    diagnosing problems and debugging, as well as for instructional
    purposes.
fr: Le programme strace intercepte et enregistre les appels système appelés
    et reçus par un processus en cours. Strace peut imprimer un
    enregistrement de chaque appel système, de ses arguments et de sa valeur
    de retour. Strace est utile pour diagnostiquer des problèmes et déboguer,
    de même que pour communiquer des instructions.

en: The subversion-devel package includes the static libraries and include files
    for developers interacting with the subversion package.
fr: Le paquetage subversion-devel contient les bibliothèques statiques et
    fichiers
    nécessaires pour interagir avec le paquetage subversion.

en: The switchdesk-gnome package provides a GNOME look and feel for the
    Desktop Switcher program provided in the switchdesk package.
fr: Le paquetage switchdesk-gnome confère un aspect et un esprit GNOME au
    programme de commutateur de bureaux fourni dans le paquetage switchdesk.

en: The switchdesk-kde package provides the Desktop Switcher with a KDE
    look and feel.
fr: Le paquetage switchdesk-kde confère au commutateur de bureaux l'aspect et
    l'esprit KDE.

en: The symlinks utility performs maintenance on symbolic links. Symlinks
    checks for symlink problems, including dangling symlinks that point to
    nonexistent files. Symlinks can also automatically convert absolute
    symlinks to relative symlinks.
fr: L'utilitaire symlinks effectue la maintenance de liens symboliques.
    Symlinks recherche des problèmes de liens symboliques, notamment des liens
    pointant sur des fichiers inexistants. Symlinks peut également convertir
    automatiquement des liens symboliques absolus en liens symboliques relatifs.

en: The sysklogd package contains two system utilities (syslogd and klogd)
    that provide support for system logging. Syslogd and klogd run as
    daemons and log system messages to different places, like sendmail
    logs, security logs, and error logs.
fr: Le paquetage sysklogd contient deux utilitaires système (syslogd et
    klogd) offrant un support pour la journalisation du système. Syslogd et
    klogd fonctionnent comme des démons et consignent les messages système à
    différents endroits, tels que les journaux sendmail, de sécurité et
    d'erreurs.

en: The talk package provides client and daemon programs for the Internet
    talk protocol, which allows you to chat with other users on different
    systems. Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
fr: Le paquetage talk fournit des programmes démon et client pour le
    protocole Internet talk qui vous permet de discuter avec d'autres utilisateurs
    sur divers systèmes. Talk est un programme de communication qui
    copie les lignes d'un terminal sur le terminal d'un autre utilisateur.

en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
fr: Serveur talk pour la discussion en tête-à-tête sur Internet.

en: The talk-server package provides daemon programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    machines. Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
fr: Le paquetage talk-server fournit des programmes démon pour le
    protocole Internet talk qui vous permet de discuter avec d'autres utilisateurs
    sur divers systèmes. Talk est un programme de communication qui
    copie les lignes d'un terminal sur le terminal d'un autre utilisateur.

en: The tcp_wrappers package provides small daemon programs that can
    monitor and filter incoming requests for systat, finger, FTP, telnet,
    rlogin, rsh, exec, tftp, talk, and other network services.
    
    Install the tcp_wrappers program if you need a security tool for
    filtering incoming network services requests.
fr: Le paquetage tcp_wrappers contient de petits programmes démon capables de
    surveiller et filtrer des demandes entrantes pour systat, finger, FTP,
    telnet, rlogin, rsh, exec, tftp, talk et autres services réseau.
    
    Installez le programme tcp_wrappers pour disposer d'un outil de sécurité
    permettant de filtrer les demandes de services réseau entrantes.

en: The term "hotplugging" refers to the dynamic reconfiguration performed
    after a device has been attached to a running system. This package
    contains the application which is called by the kernel when a USB
    device is added; hotplug then loads the required modules for that
    device.
fr: Le terme « hotplugging » se réfère à la reconfiguration dynamique effectuée
    après avoir connecté un périphérique à un système en exécution. Ce
    paquetage contient l'application appelée par le noyau lorsqu'un
    périphérique USB est ajouté&nbsp;; hotplug charge ensuite les modules requis
    pour ce périphérique.

en: The termcap package provides the /etc/termcap file.  /etc/termcap is a
    database that defines the capabilities of various terminals and
    terminal emulators. Certain programs use the /etc/termcap file to
    access various features of terminals (the bell, colors, and graphics,
    etc.).
fr: Le paquetage termcap fournit le fichier /etc/termcap. Ce dernier est une
    base de données qui définit les fonctions de divers terminaux et
    émulateurs de terminal. Certains programmes utilisent le fichier
    /etc/termcap pour accéder à diverses fonctions de terminaux (sonnerie,
    couleurs, graphiques, etc.).

en: The terminal feature database used by certain applications.
fr: Base de données de fonctions de terminal utilisée par certaines applications.

en: The test suite distributed with PostgreSQL.
fr: Batterie de tests distribuée avec PostgreSQL.

en: The tetex-doc package contains documentation for the TeX text
    formatting system.
    
    If you want to use TeX and you are not an expert at it, you should
    install the tetex-doc package. You also need to install the tetex
    package, tetex-afm (a PostScript font converter for TeX), tetex-dvilj
    (for converting .dvi files to HP PCL format for printing on HP and HP
    compatible printers), tetex-dvips (for converting .dvi files to
    PostScript format for printing on PostScript printers), tetex-latex (a
    higher level formatting package which provides an easier-to-use
    interface for TeX), and tetex-xdvi (for previewing .dvi files).
fr: Le paquetage tetex-doc contient de la documentation sur le système de
    mise en forme de texte TeX.
    
    Si vous voulez utiliser TeX, mais n'êtes pas expert en la matière,
    installez le paquetage tetex-doc. Installez également les paquetages tetex,
    tetex-afm (convertisseur de polices PostScript pour TeX), tetex-dvilj
    (convertisseur de fichiers .dvi au format HP PCL pour impression sur
    imprimantes HP et compatibles HP), tetex-dvips (convertisseur de fichiers
    .dvi au format PostScript pour impression sur imprimantes PostScript),
    tetex-latex (paquetage de mise en forme de niveau supérieur offrant une
    interface plus conviviale pour TeX) et tetex-xdvi (pour la
    prévisualisation de fichiers .dvi dans X Window).

en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
fr: Le paquetage tetex-fonts contient les polices utilisées par le programme
    de prévisualisation Xdvi et le système de mise en forme de texte TeX.
    
    Installez tetex-fonts pour pouvoir utiliser tetex-xdvi (afin de
    visualiser des fichiers .dvi dans X Window) ou tetex (élément clé du
    système de mise en forme de texte TeX).

en: The tmpwatch utility recursively searches through specified
    directories and removes files which have not been accessed in a
    specified period of time. Tmpwatch is normally used to clean up
    directories that are used for temporarily holding files (for example,
    /tmp). Tmpwatch ignores symlinks, will not switch filesystems, and
    only removes empty directories and regular files.
fr: L'utilitaire tmpwatch cherche de façon récursive dans des répertoires
    spécifiés et supprime les fichiers n'ayant pas été utilisés pendant une
    période de temps définie. Tmpwatch est normalement utilisé pour nettoyer
    les répertoires utilisés pour le stockage temporaire de fichiers (par
    exemple, /tmp). Tmpwatch ignore les liens symboliques, ne commute pas les systèmes de
    fichiers et ne supprime que les répertoires vides et les fichiers normaux.

en: The traceroute utility displays the route used by IP packets on their
    way to a specified network (or Internet) host. Traceroute displays the
    IP number and host name (if possible) of the machines along the route
    taken by the packets. Traceroute is used as a network debugging
    tool. If you are having network connectivity problems, traceroute will
    show you where the trouble is coming from along the route.
fr: L'utilitaire traceroute affiche la route empruntée par les paquets IP
    pour accéder à un ordinateur hôte d'un réseau (ou Internet). Traceroute affiche le
    numéro IP et le nom de l'hôte (si possible) de même que la route
    empruntée par les paquets. Traceroute est utilisé comme outil de débogage
    de réseau. Si vous rencontrez des problèmes de connectivité de réseau,
    traceroute vous indique l'endroit d'où provient le problème.

en: The transfig package contains a set of utilities for creating TeX
    documents with graphics which can be printed in a wide variety of
    environments. TransFig tools can translate FIG (created by xfig) or
    PIC graphics into specified LaTeX graphics languages (for example,
    PostScript(TM), GIF, PNG, JPEG, and TIFF).
fr: Le paquetage transfig contient un ensemble d'utilitaires permettant de
    créer des documents TeX contenant des graphiques imprimables dans un
    vaste éventail d'environnements. Les outils TransFig peuvent convertir
    des graphiques FIG (créés avec xfig) ou PIC en des langages graphiques
    LaTeX spécifiés (par exemple, PostScript(TM), GIF, PNG, JPEG et TIFF).

en: The tree utility recursively displays the contents of directories in a
    tree-like format. Tree is basically a UNIX port of the DOS tree
    utility.
fr: L'utilitaire tree affiche de façon récursive le contenu de répertoires
    dans un format arborescent. Tree est fondamentalement une transposition
    UNIX de l'utilitaire tree de DOS.

en: The unixODBC package can be used to access databases through ODBC
    drivers. If you want to develop programs that will access data through
    ODBC, you need to install this package.
fr: Le paquetage unixODBC peut être utilisé pour avoir accès à des bases de
    données par l'intermédiaire de pilotes ODBC. Si vous désirez développer
    des programmes qui auront accès aux données en passant par un pilote ODBC,
    vous devez installer ce paquetage.

en: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive. Zip archives are commonly found on MS-DOS systems. The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives. Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviors do differ
    in some respects.
fr: L'utilitaire unzip sert à répertorier, tester ou extraire des fichiers
    d'une archive zip. On rencontre généralement les archives zip sur des
    systèmes MS-DOS. L'utilitaire zip compris dans le paquetage zip permet de
    créer des archives ZIP. Zip et unzip sont tous deux compatibles avec les
    archives créées par PKZIP pour MS-DOS de PKWARE(R), mais les options du
    programme et les comportements par défaut diffèrent à certains égards.

en: The up2date-gnome package contains a GNOME interface for the Red Hat
    Network Update Agent.
fr: Le paquetage up2date-gnome contient une interface GNOME pour l'agent
    de mise à jour de RHN.

en: The usermode package contains the userhelper program, which can be
    used to allow configured programs to be run with superuser privileges
    by ordinary users.
fr: Le paquetage usermode contient le programme userhelper, qui permet
    de configurer des programmes de façon à pouvoir être utilisés avec les
    privilèges du super-utilisateur par des utilisateurs normaux.

en: The usermode-gtk package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode-gtk package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
fr: Le paquetage usermode-gtk contient plusieurs outils graphiques pour les
    utilisateurs&nbsp;: userinfo, usermount et userpasswd. Userinfo permet aux
    utilisateurs de modifier leurs informations finger. Usermount permet aux
    utilisateurs de monter, démonter et formater des systèmes de fichiers.
    Userpasswd permet aux utilisateurs de modifier leurs mots de passe.
    
    Installez le paquetage usermode-gtk si vous souhaitez fournir aux
    utilisateurs des outils graphiques pour certaines tâches de gestion des comptes.

en: The util-linux package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function. Among
    others, Util-linux contains the fdisk configuration tool and the login
    program.
fr: Le paquetage util-linux contient un vaste éventail d'utilitaires système
    de bas niveau nécessaires pour que le système Linux fonctionne.
    Util-linux contient, entre autres, l'outil de configuration fdisk et le
    programme login.

en: The uucp command copies files between systems. Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
fr: La commande uucp permet de copier des fichiers entre systèmes. La
    commande uucp est principalement utilisée par des ordinateurs distants
    échangeant des fichiers de courrier électronique et de nouvelles avec des
    ordinateurs locaux.

en: The uucp utility for copying files between systems.
fr: Utilitaire uucp permettant de copier des fichiers entre systèmes.

en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
fr: Le paquetage vboxgetty contient vboxgetty et vboxputty, nécessaires
    pour une boîte vocale ISDN.

en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
fr: Le programme vconfig configure et ajuste les paramètres 802.1q VLAN.

en: The version of the Linux kernel used on installation boot disks.
fr: Version du noyau Linux utilisée sur les disquettes d'installation.

en: The vixie-cron package contains the Vixie version of cron. Cron is a
    standard UNIX daemon that runs specified programs at scheduled times.
    Vixie cron adds better security and more powerful configuration
    options to the standard version of cron.
fr: Le paquetage vixie-cron contient la version Vixie du programme cron. Cron
    est un démon UNIX standard qui exécute des programmes spécifiés à des
    moments programmés. Vixie cron améliore la sécurité et renforce les
    options de configuration de la version standard de cron.

en: The vlock program locks one or more sessions on the console. Vlock can
    lock the current terminal (local or remote) or the entire virtual
    console system, which completely disables all console access. The
    vlock program unlocks when either the password of the user who started
    vlock or the root password is typed.
fr: Le programme vlock verrouille une ou plusieurs sessions sur la console.
    Vlock peut verrouiller le terminal en cours (local ou distant) ou
    l'ensemble du système de consoles virtuelles, ce qui désactive totalement
    l'accès console. Le programme vlock se déverrouille lorsque le mot de
    passe de l'utilisateur ayant démarré vlock ou le mot de passe root est
    tapé.

en: The w3m program is a pager (or text file viewer) that can also be used
    as a text-mode Web browser. W3m features include the following: when
    reading an HTML document, you can follow links and view images using
    an external image viewer; its internet message mode determines the
    type of document from the header; if the Content-Type field of the
    document is text/html, the document is displayed as an HTML document;
    you can change a URL description like 'http://hogege.net' in plain
    text into a link to that URL.
fr: Le programme w3m est un visualiseur de fichiers texte qui peut aussi
    être utilisé comme navigateur Web en mode de texte. Voici ce qu'offre
    w3m&nbsp;: lorsque l'on lit un document HTML, il est possible de suivre des
    liens et de visualiser des images au moyen d'un
    visualiseur externe&nbsp;; son mode de message Internet détermine le type de
    document traité en fonction de l'en-tête&nbsp;; si le champ Content-Type du
    document est text ou html, le document est affiché en tant que document
    HTML&nbsp;; on peut également transformer la description d'une adresse Web
    comme « http://hogege.net » en texte en clair en un lien vers cette adresse.

en: The webpage you see after installing Red Hat Linux.
fr: Page Web qui s'affiche une fois Red Hat Linux installé.

en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
fr: La commande which montre le nom de chemin d'accès complet d'un programme
    spécifié si celui-ci se trouve dans votre chemin d'accès.

en: The words file is a dictionary of English words for the
    /usr/share/dict directory. Programs like Ispell use this database of
    words to check spelling. Password checkers use it to look for bad
    passwords.
fr: Le fichier words est un dictionnaire de mots anglais pour le répertoire
    /usr/share/dict. Des programmes tels que Ispell utilisent cette base de
    données de mots pour vérifier l'orthographe. Les vérificateurs de mot de
    passe l'utilisent pour identifier de mauvais mots de passe.

en: The x3270 program opens a 3270 terminal which emulates the actual look
    of an IBM 3278/3279 terminal, commonly used with mainframe
    applications. X3270 also allows you to telnet to an IBM host from the
    x3270 window.
    
    Install the x3270-text package if you need to access IBM hosts using
    an IBM 3278/3279 terminal emulator without running X.
fr: Le programme x3270 ouvre un terminal qui émule
    l'aspect réel d'un terminal IBM 3278/3279, généralement utilisé avec des
    applications centrales. X3270 vous permet d'établir une
    connexion telnet avec un ordinateur hôte IBM depuis la fenêtre x3270.
    
    Installez le paquetage x3270-text si vous avez besoin d'avoir accès
    à des ordinateurs hôtes IBM utilisant l'émulateur de terminal IBM
    3278/3279 sans exécuter X Window.

en: The x3270 program opens a window in the X Window System which emulates
    the actual look of an IBM 3278/3279 terminal, commonly used with
    mainframe applications. X3270 also allows you to telnet to an IBM
    host from the x3270 window.
    
    Install the x3270-x11 package if you need to access IBM hosts using an IBM
    3278/3279 terminal emulator from X11.
fr: Le programme x3270 ouvre une fenêtre dans le système X Window qui émule
    l'aspect réel d'un terminal IBM 3278/3279, généralement utilisé avec des
    applications centrales. X3270 vous permet d'établir une
    connexion telnet avec un ordinateur hôte IBM depuis la fenêtre x3270.
    
    Installez le paquetage x3270-x11 si vous avez besoin d'avoir accès
    à des ordinateurs hôtes IBM utilisant l'émulateur de terminal IBM
    3278/3279 depuis X11.

en: The x3270 program opens a window in the X Window System which emulates
    the actual look of an IBM 3278/3279 terminal, commonly used with
    mainframe applications. X3270 also allows you to telnet to an IBM host
    from the x3270 window.
fr: Le programme x3270 ouvre une fenêtre dans le système X Window qui émule
    l'aspect réel d'un terminal IBM 3278/3279, généralement utilisé avec des
    applications pour les grands systèmes. X3270 vous permet d'établir une
    connexion telnet avec une machine IBM depuis la fenêtre x3270.

en: The xauth program is used to edit and display the authorization information
    used in connecting to the X server.
fr: Le programme xauth est utilisé pour éditer et afficher les informations d'autorisation
    utilisées lors de la connexion au serveur X.

en: The xcpustate utility is an X Window System based monitor which shows
    the amount of time that the CPU is spending in different states. On a
    Linux system, xcpustate displays a bar that indicates the amounts of
    idle, user, nice, and system time (from left to right) used by the
    CPU.
fr: L'utilitaire xcpustate est un moniteur basé sur le système X Window qui
    indique le temps passé par l'unité centrale dans différents états. Sur un
    système Linux, xcpustate affiche une barre indiquant (de gauche à droite)
    les quantités de temps idle, user, nice et system utilisées par le
    processeur.

en: The xinitrc package contains the xinitrc file, a script which is used
    to configure your X Window System session or to start a window
    manager.
fr: Le paquetage xinitrc contient le fichier xinitrc, un script utilisé pour
    la configuration de votre session dans le système X Window ou le
    démarrage d'un gestionnaire de fenêtres.

en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
fr: L'utilitaire xisdnload affiche un histogramme mis à jour périodiquement
    de la moyenne de charge de votre connexion RNIS.

en: The xloadimage utility displays images in an X Window System window,
    loads images into the root window, or writes images into a file.
    Xloadimage supports many image types (including GIF, TIFF, JPEG, XPM,
    and XBM).
fr: L'utilitaire xloadimage affiche des images dans une fenêtre du système X
    Window, charge des images dans la fenêtre root ou écrit des images dans
    un fichier. Xloadimage prend en charge de nombreux types d'image (GIF,
    TIFF, JPEG, XPM et XBM).

en: The xml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing XML, but that do not need to be
    included in multiple packages.
fr: Le paquetage xml-common contient un ensemble d'entités et de fichiers DTD utiles pour traiter du code SGML, mais qui n'ont pas besoin d'être inclus dans
    des paquetages multiples.

en: The xosview utility displays a set of bar graphs which show the
    current system state, including memory usage, CPU usage, system load,
    etc. Xosview runs under the X Window System.
fr: L'utilitaire xosview affiche un ensemble de diagrammes à barres montrant
    l'état actuel du système, notamment l'utilisation de la mémoire et de
    l'unité centrale, la charge du système, etc. Xosview fonctionne sur le
    système X Window.

en: The xscreensaver package contains a variety of screensavers for your
    mind-numbing, ambition-eroding, time-wasting, hypnotized viewing
    pleasure.
fr: Le paquetage xscreensaver contient une série d'économiseurs d'écran
    épatants, propres à vous embuer l'esprit, éteindre vos ambitions, vous
    faire passer le temps, vous plonger dans des délices visuels quasiment
    hypnotiques.

en: The xsri program allows the display of text, patterns, and images in
    the root window, so users can customize the XDM style login screen
    and/or the normal X background.
    
    Install xsri if you would like to change the look of your X login
    screen and/or X background. It is also used to display the default
    background (Red Hat logo).
fr: Le programme xsri permet d'afficher du texte, des modèles et des images
    dans la fenêtre root pour que les utilisateurs puissent personnaliser
    l'écran de connexion de style XDM ou l'arrière-plan normal de X Window.
    
    Installez xsri pour pouvoir modifier l'aspect de votre écran de connexion
    ou de l'arrière-plan de X Window. Ce programme est également utilisé
    pour afficher l'arrière-plan par défaut (le logo Red Hat).

en: The zip program is a compression and file packaging utility. Zip is
    analogous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP, a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems.
fr: Le programme zip est un utilitaire de compression et de compactage de
    fichiers. Zip est analogue à une combinaison des commandes UNIX tar et
    compress&nbsp;; il est compatible avec PKZIP (utilitaire de compression
    et de compactage de fichiers pour les systèmes MS-DOS).

en: The zlib compression and decompression library.
fr: Bibliothèque zlib de compression et décompression.

en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
fr: Le paquetage zlib-devel contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques
    nécessaires au développement de programmes utilisant la bibliothèque
    de compression et de décompression zlib.

en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor. Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements. Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
fr: Le shell zsh est un interpréteur de commandes utilisable comme shell de
    connexion interactif et processeur de commandes de script shell. Zsh
    ressemble au shell ksh (le shell Korn), mais avec de nombreuses
    améliorations. Zsh prend en charge l'édition de ligne de commande, la
    correction orthographique intégrée, l'exécution de commandes programmables,
    des fonctions shell (avec chargement automatique), un mécanisme
    d'historique, etc.

en: Theme engines for GTK+ 2.0
fr: Ensembles de thèmes pour GTK+.2.0

en: Theme engines for GTK+.
fr: Ensembles de thèmes pour GTK+.

en: Themes collection for GNOME
fr: Collection de thèmes pour GNOME.

en: These XSL stylesheets allow you to transform any DocBook XML document
    to other formats, such as HTML, FO, and XHTML.  They are highly
    customizable.
fr: Ces feuilles de style XSL permettent de transformer tous les documents XML
    DocBook en d'autres formats, tels que HTML, FO et XHMTL, hautement
    personnalisables.

en: These are Python bindings for Qt.
fr: Voici les liaisons Python pour Qt.

en: These are chinese big5 taipei fonts. The fonts.alias file was fixed to
    fit the usage of CXwin, XA, xcin, lyx, and Netscape. The fonts in this
    package include taipei16.pcf, taipeim20.pcf, taipeim24.pcf,
    vga12x24.pcf. Only ming-face fonts were included. Aliases are used to
    fake CXwin.
fr: Voici des polices taipei chinoises big5. Le fichier fonts.alias
    a été modifié de façon à s'adapter à l'utilisation de CXwin, XA, xcin,
    lyx et Netscape. Les polices incluses dans ce paquetages comprennent
    taipei16.pcf, taipeim20.pcf, taipeim24.pcf et vga12x24.pcf.
    Seules des polices ming-face ont été incluses. Des alias
    sont utilisés pour imiter CXwin.

en: These are the GNU core utilities.  This package is the combination of
    the old GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages.
fr: Ce sont les utilitaires du noyau GNU. Ce paquetage est la combinaison
    d'anciens paquetages fileutils, sh-utils et textutils GNU.

en: These drivers provide printing quality for UNIX/Linux in many cases equal
    to or better than proprietary vendor-supplied drivers, and can be used for
    many demanding printing tasks.
fr: Ces pilotes fournissent une impression de qualité pour UNIX/Linux, dans de
    nombreux cas égale ou supérieure à celle des pilotes propriétaires fournis 
    par leur constructeur, et peuvent être utilisés pour la plupart des tâches d'impression.

en: This C library lets you transform XML files into other XML files (or
    HTML, text, etc.) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.3.8
    installed.
fr: Cette bibliothèque C vous permet de transformer des fichiers XML
    en d'autres fichiers XML (ou HTML, text, etc.) à l'aide du mécanisme
    de transformation avec feuilles de style XSLT standard. Pour l'utiliser,
    vous devez avoir un version de libxml2 égale ou supérieure à
    2.3.8 installée.

en: This C library lets you transform XML files into other XML files (or
    HTML, text, etc.) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it, you need to have a version of libxml2 >= 2.3.8
    installed.
fr: Cette bibliothèque C vous permet de transformer des fichiers XML
    en d'autres fichiers XML (ou HTML, texte, etc.) à l'aide du mécanisme
    de transformation avec feuilles de style XSLT standard. Pour l'utiliser,
    vous devez avoir un version de libxml2 égale ou supérieure à
    2.3.8 installée.

en: This is a binding of GTK+ for the librep Lisp interpreter. It is based
    on Marius Vollmer's guile-gtk package (initially version 0.15, updated
    to 0.17), with a new glue-code generator.
fr: Liaison de GTK+ pour l'interpréteur librep LISP, basée sur le
    paquetage guile-gtk de Marius Vollmer (initialement version 0.15, mise à
    jour 0.17), avec un nouveau générateur glue-code.

en: This is a collection of programs that can manipulate patch files in
    a variety of ways, such as interpolating between two pre-patches, 
    combining two incremental patches, fixing line numbers in hand-edited 
    patches, and simply listing the files modified by a patch.
fr: Ceci est un ensemble de programmes en mesure d'effectuer différentes
    opérations sur des fichiers correctifs, comme, par exemple, interpoler entre deux précorrectifs, combiner deux correctifs incrémentaux, fixer
    le nombre de lignes dans des correctifs édités manuellement et dresser
    une liste contenant les fichiers modifiés par un correctif.

en: This is a collection of skins for the xmms multimedia player. The
    skins were obtained from http://www.xmms.org/skins.html .
fr: Ceci est un ensemble d'interfaces (skin) pour le lecteur multimédia
    xmms. Les interfaces ont été prises sur le site
    http://www.xmms.org/skins.html.

en: This is a generic library wrapping gstreamer and usable in
    mediaplayer-like applications.
    
    Implemented features include:
    
    - Music file loading/playing/pausing/seeking
    - Gnome-VFS file information interface for MP3 and OGG files.
    - Volume control interface
    
    Planned features include:
    
    - Video interface
    - Support for plugging in effect plugins
    - Equalizer interface
fr: Ceci est un gstreamer encapsulant des bibliothèques utilisable dans
    des applications de genre lecteur de média.
    
    Caractéristiques implémentées:
    
    - Chargement/lecture/pause/recherche de fichiers musique
    - Interface d'information de fichier Gnome-VFS pour les fichiers MP3 et OGG.
    - Interface de contrôle de volume
    
    Caractéristiques prévues:
    
    - Interface vidéo
    - Support pour les plugins
    - Interface d'égalisateur

en: This is a module for the handling of tar archives.  Archive::Tar
    provides an object oriented mechanism for handling tar files.  It
    provides class methods for quick and easy files handling while also
    allowing for the creation of tar file objects for custom manipulation.
    If you have the Compress::Zlib module installed, Archive::Tar will
    also support compressed or gzipped tar files.
fr: Il s'agit d'un module de gestion des archives tar. Archive::Tar
    fournit un mécanisme orienté sur l'objet pour la gestion des fichiers tar.
    Il offre des méthodes de classe permettant de gérer rapidement et facilement les fichiers
    tout en permettant de créer des objets de fichiers tar pour une manipulation personnalisée.
    Si vous avez installé le module Compress::Zlib, Archive::Tar rendra également en
    charge les fichiers tar comprimés ou zippés.

en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
fr: Ceci est un paquetage pour la conversion des fichiers XML en différents
    formats utilisant les feuilles de style XSL.

en: This is a portable network library for use with SDL.
    
    This package contains libraries and include files you can use to develop SDL
    networked applications.
fr: Ceci est une bibliothèque réseau portable à utiliser avec SDL.
    
    Ce paquetage contient les bibliothèques et les fichiers à inclure que vous pouvez utiliser
    pour développer
     des applications réseau SDL.

en: This is a set of routines designed to make any common date/time
    manipulation easy to do.  Operations such as comparing two times,
    calculating a time a given amount of time from another, or parsing
    international times are all easily done.
fr: Il s'agit d'un ensemble de routine conçu pour faciliter les manipulations
    de date et d'heure. Des opérations comme l'affichage de deux heures,
    le calcul de l'heure à intervalles réguliers, analyser les heures internationales
    sont ainsi rendues faciles.

en: This is a simple terminal mode program for configuring the directories
    in the X font server's path. It is mostly intended to be used
    internally by RPM when packages with fonts are added or removed, but
    it may be useful as a standalone utility in some instances.
fr: Il s'agit d'un simple programme en mode terminal pour la
    configuration des répertoires dans le chemin d'accès du serveur de
    polices X Window. Son but est d'être utilisé en interne par RPM lorsque
    des paquetages de polices sont ajoutés ou supprimés, mais il peut servir
    d'utilitaire autonome dans certains cas.

en: This is a tool for configuring operating system tunable parameters.
    It eases modifying /etc/sysctl.conf.
fr: Il s'agit d'un outil pour configurer des paramètres
    du système d'exploitation qui peuvent être modifiés et pour réduire la
    tâche de modification de /etc/sysctl.conf.

en: This is a tool that allows you to inspect the DOM for web pages in
    Mozilla.  This is of great use to people who are doing Mozilla chrome
    development or web page development.
fr: Ceci est un outil vous permettant d'inspecter le DOM des pages Web dans
    Mozilla. Cet outil est très utile pour les développeurs sur Mozilla et les
    développeurs de pages Web.

en: This is an English/Chinese Dictionary written by Daniel Gau with
    python/gtk. The word base was originally in xdict, and was
    converted and modified by Daniel Gau and bv1al. This program can be
    run in both console mode and X Window GUI mode.
fr: Ceci est un dictionnaire Anglais/Chinois écrit par Daniel Gau à l'aide
    de python/gtk. Les termes ont été extraits de xdict et ont été convertis et
    modifiés par Daniel Gau et bv1al. Ce programme peut être exécuté
    en mode console et graphique X Window.

en: This is the GNU implementation of the standard C++ libraries.  This
    package includes the header files and libraries needed for C++
    development. This includes SGI's implementation of the STL.
fr: Ceci est la mise en oeuvre GNU des bibliothèques C++
    standard. Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques
    nécessaires au développement en C++. On y trouve aussi la mise en application réécrite de STL.

en: This is the GTK interface for the Compaq PCI hotplug controller.
fr: Ceci est l'interface GTK pour le contrôleur Hotplug PCI de Compaq.

en: This is the Open Motif 2.2.1 development environment. It includes the
    static libraries and header files necessary to build Motif applications.
fr: Ceci est l'environnement de développement Open Motif 2.2.1. Il inclut les
    bibliothèques statiques et les fichiers d'en-tête requis pour la construction d'applications Motif.

en: This is the Open Motif 2.2.1 runtime environment. It includes the
    Motif shared libraries, needed to run applications which are dynamically
    linked against Motif, and the Motif Window Manager "mwm".
fr: Ceci est l'environnement d'exécution Open Motif 2.2.1. Il inclut les bibliothèques
    partagées Motif requises pour l'exécution d'applications qui sont dynamiquement
    liées à Motif, ainsi que le gestionnaire de fenêtres Motif "mwm".

en: This is the Red Hat Linux network configuration tool.  It supports the
    configuration of Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN, and PPP network
    interfaces.
fr: Ceci est l'outil de configuration réseau de Red Hat Linux, qui prend en
    charge la configuration d'interfaces réseau Ethernet, Wireless, TokenRing, ASDL,
    ISDN et PPP.

en: This is the graphical user interface for the Red Hat Linux network
    configuration tool.  It supports the configuration of Ethernet, Wireless,
    TokenRing, ADSL, ISDN, and PPP network interfaces.
fr: Ceci est l'interface utilisateur graphique pour l'outil de configuration réseau
    de Red Hat Linux, qui prend en charge la configuration d'interfaces réseau
    Ethernet, Wireless, TokenRing, ASDL, ISDN et PPP.

en: This is the xscanimage program, used to scan images using SANE, either
    standalone or as a gimp plugin. Also includes xcam.
fr: Voici le programme xscanimage, utilisé pour numériser des images
    à l'aide de SANE, seul ou en tant que module d'extension gimp. Il contient
    également xcam.

en: This library lets you manipulate XML files. It includes support to
    read, modify, and write XML and HTML files. It has DTD support,
    including parsing and validation, even with complex DTDs. The output
    can be a simple SAX stream or an in-memory DOM like representation.
    In this case you can use the built-in XPath and XPointer
    implementation to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output
    mechanism is available, with existing HTTP and FTP modules and
    combined to an URI library.
fr: Cette bibliothèque vous permet de manipuler des fichiers XML. Elle
    contient le support pour la lecture, la modification et l'écriture
    de fichiers XML et HTML. Elle a aussi le support DTD, y compris
    l'analyse et la validation, et ce même avec des DTD complexes. Sa
    sortie peut être une simple chaîne SAX ou une représentation en mémoire
    de type DOM. Dans ce cas vous pouvez utiliser la mise en application
    intégrée de XPath ou XPointer pour sélectionner des sous-noeuds ou
    des gammes. Un mécanisme Entrée/Sortie flexible est également
    disponible, avec des modules HTTP et FTP existants, et est combiné
    à une bibliothèque URI.

en: This module attempts to guess file type from its contents like file(1)
    command.
fr: Ce module essaie de deviner le type de fichier en se basant sur son contenu, comme
    la commande file(1).

en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade allows
    a program to construct its user interface from an XML description, which
    allows the programmer to keep the UI and program logic separate.
fr: Ce module contient un wrapper pour la bibliothèque libglade. Libglade permet
    à un programme de construire sa propre interface utilisateur à partir d'une
    description XML, ce qui permet au programmeur de garder l'interface utilisateur et le programme séparés.

en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
fr: Ce module contient un wrapper qui permet aux mini-applications de fenêtres
    GNOME d'être écrites en Python.

en: This module contains a wrapper that allows access to Nautilus via Python.
fr: Ce module contient un wrapper qui permet d'accéder à Nautilus par l'intermédiaire de Python.

en: This module contains a wrapper that allows the creation of bonobo
    components and the embedding of bonobo components in Python.
fr: Ce module contient un wrapper qui permet de créer des composants bonobo
    et d'intégrer les composants bonobo en langage Python.

en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
fr: Ce module contient un wrapper qui permet d'utiliser GConf
    par l'intermédiaire de Python.

en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
fr: Ce module contient un wrapper qui permet d'utiliser gnome-vfs par l'intermédiaire de Python.

en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkhtml2 via
    Python
fr: Ce module contient un wrapper qui permet d'utiliser gtkhtml2 par l'intermédiaire
    de Python.

en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
fr: Ce module contient un wrapper qui permet d'utiliser GNOME Canvas
    en Python.

en: This module contains several data tables useful in various kinds of
    HTML parsing operations, such as tag and entity names.
fr: Ce module contient des tables de données pratiques lorsque vous effectuez des
    opérations d'analyse HTML comme des noms d'étiquettes et d'entités.

en: This module implements the URI class. Objects of this class represent
    "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC 2396 (and
    updated by RFC 2732).
fr: Ce module met en oeuvre la classe URI. L'objet de cette classe
    représente les références URI (Uniform Resource Idendifier), tel
    que spécifié dans la norme RFC 2396. (et mise à jour par RFC 2732).

en: This module includes a number of smaller modules suited for
    manipulation of time and date strings with Perl.  In particular, the
    Date::Format and Date::Parse modules can display and read times and
    dates in various formats, providing a more reliable interface to
    textual representations of points in time.
fr: Ce module comprend certains modules de manipulation des chaînes d'heure et de date avec Perl.
    Les modules Date::Format et Date::Parse peuvent afficher et lire l'heure et la date
    sous différents formats&nbsp;; grâce à une interface plus fiable pour les représentations
    textuelles de points dans le temps.

en: This module provides a way to process XML documents. It is build on
    top of XML::Parser.  XML::Twig offers a tree interface to the
    document, while allowing you to output the parts of it that have been
    completely processed.  It allows minimal resource (CPU and memory)
    usage by building the tree only for the parts of the documents that
    need actual processing, through the use of the twig_roots and
    twig_print_outside_roots options.
fr: Ce module fournit une manière de traiter les documents XML. Il est construit
    au sommet de XML::Parser.  XML::Twig offre une interface en arborescence
    pour le document et vous permet de sortir les parties qui ont été entièrement traitées.
    Il permet d'utiliser les resources minimum (CPU et mémoire) en élaborant une
    arborescence uniquement pour les parties des documents qui doivent réellement
    être traitées à traves l'utilisation des options twig_roots et twig_print_outside_roots.

en: This module provides ways to parse XML documents. It is built on top
    of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James
    Clark's expat library. Each call to one of the parsing methods creates
    a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to parse the
    document. Expat options may be provided when the XML::Parser object is
    created. These options are then passed on to the Expat object on each
    parse call. They can also be given as extra arguments to the parse
    methods, in which case they override options given at XML::Parser
    creation time.
fr: Ce module fournit différentes manières d'analyser des documents XML. Il est construit
    au sommet de XML::Parser::Expat, une interface de bas niveau pour la bibliothèque
    expat de James Clark. Chaque appel vers l'une des méthodes d'analyse crée une
    nouvelle instance de XML::Parser::Expat qui est ensuite utilisée pour analyser
    le document. Les options expat peuvent être fournies lorsque l'objet XML::Parser
    est créé. Ces options sont ensuite passées dans l'objet Expat sur chaque appel
    d'analyse. Elles peuvent aussi être données comme arguments supplémentaires aux
    méthodes d'analyse. Dans ce cas, elles écrasent les options données au moment
    de la création de  XML::Parser.

en: This module, which is built as a subclass of XML::Parser, provides a
    parser for encoding map files, which are XML files. The file
    maps/encmap.dtd in the distribution describes the structure of these
    files.
fr: Ce module, construit comme une sous-classe de XML::Parser, fournit un
    analyseur pour codes les fichiers de mappe, qui sont des fichiers XML.
    Le fichier maps/encmap.dtd de la distribution décrit la structure de ces fichiers.

en: This package allows you to call OpenSSL functions from python scripts.
fr: Ce paquetage vous permet d'appeler des fonctions OpenSSL depuis des
    scripts Python.

en: This package contain the Wireless tools used to manipulate the
    Wireless Extension. The Wireless Extension is an interface allowing
    you to set Wireless LAN specific parameters and get specific
    statistics for wireless networking equipment.
fr: Ce paquetage contient les outils Wireless utilisés pour manipuler
    Wireless Extension. Wireless Extension est une interface permettant de
    définir des paramètres Wireless LAN spécifiques et d'obtenir les
    statistiques spécifiques relatives à l'équipement de connexion réseau
    sans fil.

en: This package contains DSSSL stylesheets for converting any DocBook
    document to another printed (for example, RTF or PostScript) or online
    (for example, HTML) format. These stylesheets are highly
    customizable.
fr: Ce paquetage contient des feuilles de style DSSSL permettant de convertir
    n'importe quel document DocBook en un autre format imprimé (exemples&nbsp;: RTF
    ou PostScript) ou en ligne (exemple&nbsp;: HTML). Ces feuilles de style peuvent
    être personnalisées.

en: This package contains Fortran 77 shared library which is needed to run
    Fortran 77 3.1 dynamically linked programs.
fr: Ce paquetage contient la bibliothèque partagée Fortran 77, nécessaire à
    l'exécution de programmes dynamiquement liés à Fortran 77 3.1.

en: This package contains HTML documentation about VNC (Virtual Network
    Computing) programs. Install the vnc-doc package if you want extensive
    online documentation about VNC.
fr: Ce paquetage contient de la documentation HTML sur les programmes
    d'affichage à distance VNC(Virtual Network Computing). Installez
    le paquetage vnc-doc pour disposer d'une documentation en ligne complète
    sur VNC.

en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
fr: Ce paquetage contient la bibliothèque partagée Objective-C, nécessaire à
    l'exécution de programmes dynamiquement liés à Objective-C.

en: This package contains Python libraries developed specifically for interfacing
    with Red Hat Network.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques Python développées spécialement pour l'interface 
    avec Red Hat Network.

en: This package contains Web applications, a robot and a command line
    tool, built using libwww. The command line tool (w3c) is useful for
    manipulation of websites that implement more than just HTTP GET
    (for example, PUT, POST).
fr: Ce paquetage contient des applications Web,
    un robot et un outil de ligne de commande. L'outil de ligne de commande
    (w3c) est utile pour la manipulation de sites Web qui n'appliquent pas
    seulement HTTP GET (exemples&nbsp;: PUT et POST).

en: This package contains a British English dictionary for use with
    aspell, a spelling checker.
fr: Ce paquetage contient un dictionnaire d'anglais britannique
    à utiliser avec le correcteur orthographique Aspell.

en: This package contains a Canadian English dictionary for use with
    aspell, a spelling checker.
fr: Ce paquetage contient un dictionnaire d'anglais du Canada à utiliser avec
    le correcteur orthographique aspell.

en: This package contains a Catalan dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
fr: Ce paquetage contient un dictionnaire catalan à utiliser avec le
    correcteur orthographique aspell.

en: This package contains a Danish dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
fr: Ce paquetage contient un dictionnaire danois à utiliser avec le
    correcteur orthographique aspell.

en: This package contains a Dutch dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
fr: Ce paquetage contient un dictionnaire néerlandais à utiliser avec le
    correcteur orthographique aspell.

en: This package contains a French dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
fr: Ce paquetage contient un dictionnaire français à utiliser avec le
    correcteur orthographique aspell.

en: This package contains a German dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
fr: Ce paquetage contient un dictionnaire allemand à utiliser avec le
    correcteur orthographique aspell.

en: This package contains a Nautilus view for audio using GStreamer.
fr: Ce paquetage contient un afficheur Nautilus pour l'audio utilisant GStreamer.

en: This package contains a Norwegian dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
fr: Ce paquetage contient un dictionnaire norvégien à utiliser avec le
    correcteur orthographique aspell.

en: This package contains a Portuguese dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
fr: Ce paquetage contient un dictionnaire portugais à utiliser avec le
    correcteur orthographique aspell.

en: This package contains a Spanish dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
fr: Ce paquetage contient un dictionnaire espagnol à utiliser avec le
    correcteur orthographique aspell.

en: This package contains a Swedish dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
fr: Ce paquetage contient un dictionnaire suédois à utiliser avec le
    correcteur orthographique Aspell.

en: This package contains a backend for storing your GnuCash accounts and
    transactions in a PostgreSQL database.  Install this package if you
    want to keep your financial data in a database instead of a flat file
    (recommended for large volumes of data and commercial sites).
fr: Ce paquetage contient un backend pour stocker vos comptes et transactions
    GNUCash dans une base de données PostgreSQL. Installez ce paquetage si
    vous voulez garder vos données financières dans une base de données au lieu
    d'un tableau bidimensionnel (conseillé pour de larges volumes de données et
    de sites commerciaux).

en: This package contains a full set of Central European fonts, in
    compliance with the ISO8859-2 standard.
    
    If you use the X Window System and want to display Central European
    fonts, you should install the XFree86-ISO8859-2 package.
fr: Ce paquetage contient un jeu complet de polices d'Europe centrale,
    conformément à la norme ISO8859-2.
    
    Si vous utilisez X Window et que vous voulez afficher des polices d'Europe centrale,
    il vous faut installer le paquetage XFree86-ISO8859-2.

en: This package contains a full set of KOI8-R compliant Russian and Ukrainian
    fonts for the X Window System.
fr: Ce paquetage contient un jeu complet de polices russes et ukrainiennes,
    conformément à la norme KOI8-R pour le système X Window.

en: This package contains a library for eRuby.
fr: Ce paquetage contient une bibliothèque pour eRuby.

en: This package contains a library for handling Unicode strings.
fr: Ce paquetage contient une bibliothèque pour manipuler des chaînes Unicode.

en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
fr: Ce paquetage contient une bibliothèque permettant d'inspecter et de
    définir des périphériques connectés au bus PCI.

en: This package contains a powerful, full-featured, efficient, and
    freely-available Web server based on work done by the Apache Software
    Foundation. It is also the most popular Web server on the Internet.
fr: Ce paquetage contient un serveur Web puissant, complet, efficace et
    disponible gratuitement basé sur le travail de Apache Software Foundation.
    Apache est également le serveur Web le plus utilisé sur Internet.

en: This package contains a script for converting DocBook documents into other
    formats.
fr: Ce paquetage contient un script pour convertir des documents DocBook en
    d'autres formats.

en: This package contains all the files which are required to compiles programs
    using the "hpoj" libraries.
fr: Ce paquetage contient tous les fichiers nécessaires pour compiler des
    programmes en utilisant les bibliothèques "hpoj".

en: This package contains an Italian dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
fr: Ce paquetage contient un dictionnaire italien à utiliser avec le
    correcteur orthographique aspell.

en: This package contains an implementation of DBI for PostgreSQL for
    Perl.
fr: Ce paquetage contient une mise en oeuvre de DBI pour PostgreSQL pour Perl.

en: This package contains common files which w3m-el and w3m-el-xemacs needs.
fr: Ce paquetage contient les fichiers communs requis par w3m-el et w3m-el-xemacs

en: This package contains components for the ODBCConfig and DataManager
    (KDE) components of unixODBC.
fr: Ce paquetage contient les composants pour les portions ODBCConfig et
    DataManager (KDE) de unixODBC.

en: This package contains documentation for the Netwide Assembler (NASM),
    in HTML, info, PostScript, and text formats.
fr: Ce paquetage contient de la documentation pour Netwide Assembler (NASM),
    aux formats HTML, info, PostScript et texte.

en: This package contains extra sound files for customizing the GNOME
    event sounds.
fr: Ce paquetage contient les fichiers son nécessaires pour
    personnaliser des effets sons de GNOME.

en: This package contains files needed to generate Python bindings for any C++
    classes library.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à la génération
    de liaisons Python pour toute bibliothèque de classes C++.

en: This package contains files required to build wrappers for GTK+ addon
    libraries so that they interoperate with pygtk.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à la construction
    de wrappers pour les bibliothèques graphiques GTK+, de façon à ce qu'elles puissent
    interagir avec pygtk.

en: This package contains files required to build wrappers for ORBit2 addon
    libraries so that they interoperate with pyorbit
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à la construction
    de wrappers pour les bibliothèques ORBit2 addon, de façon à ce qu'elles puissent interagir avec pyorbit.

en: This package contains free, high-quality versions of the 35 standard
    PostScript(TM) fonts, donated under the GPL by URW++ Design and
    Development GmbH. The fonts.dir file font names match the original
    Adobe names of the fonts (Times, Helvetica, etc.).
fr: Versions gratuites, de bonne qualité, des 35 polices PostScript(TM)
    standard, données sous GPL par URW++ Design and Development GmbH. Les noms
    de polices de fichiers fonts.dir correspondent aux noms de polices Adobe
    originaux (par exemple, Times, Helvetica, etc.).

en: This package contains header files and static libraries for use when
    building applications which use the krbafs library.
fr: Ce paquetage contient des fichiers d'en-tête et des
    bibliothèques statiques pour développer des
    applications qui utiliseront la bibliothèque krbafs.

en: This package contains header files for kdeedu.
fr: Ce paquetage contient des fichiers d'en-tête pour kdeedu.

en: This package contains images for the components included in Red Hat Linux
    as well as some tools for working with the comps file
fr: Ce paquetage contient des images pour les composants compris dans Red Hat Linux
    ainsi que des outils nécessaires au travail avec le fichier comps.

en: This package contains krb5, a tool for managing Kerberos 5 tickets,
    and gkadmin, a tool for managing Kerberos realms that uses the kadmin
    protocols.
fr: Ce paquetage contient krb5, un outil pour la gestion des tickets
    Kerberos 5, et gkadmin, un outil pour la gestion de zones Kerberos qui
    utilise les protocoles kadmin.

en: This package contains libstartup-notification which implements a
    startup notification protocol. Using this protocol a desktop
    environment can track the launch of an application and provide
    feedback such as a busy cursor, among other features.
fr: Ce paquetage contient libstartup-notification qui implémente un
    protocole de notification de démarrage. En utilisant ce protocole, un
    environnement de bureau peut suivre le lancement d'une application et
    fournir des caractéristiques tel que un curseur occupé, entre autres.

en: This package contains optional information files that are distributed
    with the XEmacs text editor.
fr: Ce paquetage contient des fichiers d'information supplémentaire, fournis
    avec l'éditeur de texte XEmacs.

en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
fr: Ce paquetage contient des scripts qui servent à convertir facilement
    des fichiers DocBook en d'autres formats, tels que HTML, RTF et PostScript,
    ainsi qu'à comparer des fichiers SGML.

en: This package contains several utilities that allow you to view and
    manipulate TrueType fonts. They are mainly useful for debugging and
    testing purposes and are not required for using the FreeType library.
fr: Ce paquetage contient plusieurs utilitaires permettant d'afficher et de
    manipuler des polices TrueType. Ils sont surtout utiles à des fins de
    débogage et de test et ne sont pas requis pour utiliser la bibliothèque
    FreeType.

en: This package contains static libraries and header files needed to develop
    programs which make use of the access control list programming interface
    defined in POSIX 1003.1e draft standard 17.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques statiques et les 
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement de programmes
    fondés sur l'interface de programmation de la liste de contrôle d'accès
    définie dans les 17 ébauches standard POSIX 1003.1e.

en: This package contains the GNOME Glossary, Introduction to GNOME, and a Unix
    Primer.
fr: Ce paquetage contient le glossaire GNOME, l'introduction à GNOME et une
    introduction à Unix.

en: This package contains the MAKEDEV script, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives,
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes
    it easy to manage the /dev directory device files.
fr: Ce paquetage contient le script MAKEDEV qui facilite la création et le
    maintien des fichiers du répertoire /dev. Ces fichiers correspondent
    à un périphérique particulier pris en charge par Linux (ports série ou
    imprimantes, scanners, cartes son, lecteurs de bande, lecteurs de CD-ROM,
    disques durs, etc.) et s'interfacent avec les gestionnaires de
    périphériques noyau.
    
    Nous vous conseillons d'installer le paquetage MAKEDEV car il facilite la
    gestion des fichiers périphériques situés dans le répertoire /dev.

en: This package contains the Magick++ library, a C++ binding to the
    ImageMagick graphics manipulation library.
    
    Install ImageMagick-c++ if you want to use any applications that use
    Magick++.
fr: Ce paquetage contient la bibliothèque Magick++, une liaison
    C++ pour la bibliothèque de manipulations graphiques
    ImageMagick.
    
    Installez ImageMagick-c++ si vous voulez utiliser des applications
    qui requièrent Magick++.

en: This package contains the RPM C library and header files. These
    development files will simplify the process of writing programs that
    manipulate RPM packages and databases. These files are intended to
    simplify the process of creating graphical package managers or any
    other tools that need an intimate knowledge of RPM packages in order
    to function.
    
    This package should be installed if you want to develop programs that
    will manipulate RPM packages and databases.
fr: Ce paquetage contient la bibliothèque C et les fichiers d'en-tête de RPM.
    Ces fichiers de développement simplifient le processus d'écriture de
    programmes qui manipulent des paquetages et des bases de données RPM. Ces
    fichiers ont pour but de simplifier le processus de création de
    gestionnaires de paquetages graphiques ou de tout autre outil, dont le
    fonctionnement nécessite une connaissance approfondie des paquetages RPM.
    
    Installez ce paquetage si vous envisagez de développer des programmes
    devant manipuler des paquetages et des bases de données RPM.

en: This package contains the S-Lang extension language static libraries
    and header files which you will need if you want to develop S-Lang
    based applications. Documentation which may help you write S-Lang
    based applications is also included.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques statiques et les fichiers
    d'en-tête du langage d'extension S-Lang nécessaires au développement
    d'applications basées sur S-Lang. De la documentation pouvant vous aider
    à écrire des applications basées sur S-lang y est également incluse.

en: This package contains the Watanabe font in SYOTAI CLUB format.
fr: Ce paquetage contient la police de caractères Watanabe en format
    SYOTAI CLUB.

en: This package contains the XML files that describe the menu layout for
    GNOME and KDE, and the .desktop files that define the names and icons
    of "subdirectories" in the menus.
fr: Ce paquetage contient les fichiers XML décrivant la mise en page du menu de
    GNOME et KDE. Les fichiers .desktop définissent les noms et icônes
    des " sous-répertoire" dans les menus.

en: This package contains the compatibility libraries for running Open Motif 2.1
    applications.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques de compatibilité pour exécuter
    les applications Open Motif 2.1.

en: This package contains the development headers that are used to build
    the pilot-link package. It also includes the static libraries
    necessary to build static pilot applications.
    
    If you want to develop PalmPilot synchronizing applications, you will
    need to install pilot-link-devel.
fr: Ce paquetage contient les en-têtes de développement utilisés pour le
    développement du paquetage pilot-link. Il comprend également les
    bibliothèques statiques nécessaires au développement d'applications
    pilotes statiques.
    
    Pour pouvoir développer des applications de synchronisation pour
    PalmPilot, installez pilot-link-devel.

en: This package contains the devlabel implementation.  It allows for consistent
    mounting of devices.  This is accomplished through tagging a unique identifier
    to each device/symlink combination and confirming that the identifier still
    matches the device name before it allows the symlink mapping to procede.
fr: Ce paquetage contient l'implémentation devlabel. Il permet le montage consistent
    de périphériques. Ceci est accompli en donnant un identificateur unique
    à chaque combinaison périphérique/symlink et en confirmant que l'identificateur
    correspond toujours au nom du périphérique avant de continuer le mappage symlink.

en: This package contains the escputil program for maintaining Epson Stylus and
    compatible Inkjet printers.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques escputil pour maintenir les imprimantes
    Epson Stylus et à jet d'encre compatibles.

en: This package contains the gimp-print GIMP plug-in.
fr: Ce paquetage contient le plug-in gimp-print GIMP.

en: This package contains the header files and documentation needed to
    develop applications that use libusb.
fr: Le paquetage contient les fichiers d'en-tête et la documentation nécessaires
    au développement d'applications qui utilisent libusb.

en: This package contains the header files and libraries for an application
    embedded eRuby.
fr: Ce paquetage contient des fichiers d'en-tête et des bibliothèques
    statiques pour une application intégrée eRuby.

en: This package contains the header files and static libraries for
    developing programs which will manipulate TIFF format image files
    using the libtiff library.
    
    If you need to develop programs which will manipulate TIFF format
    image files, you should install this package. You also need to install
    the libtiff package.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les
    bibliothèques statiques nécessaires au développement de programmes
    qui serviront à manipuler des fichiers image au format TIFF utilisant
    la bibliothèque libtiff.
    
    Si vous voulez développer des programmes capables de manipuler des
    fichiers image au format TIFF, installez ce paquetage. Installez
    également le paquetage libtiff.

en: This package contains the header files, and static libraries for building
    Appletalk networking programs.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques statiques
    pour le développement de programme de mise en réseau Appletalk.

en: This package contains the headers that programmers will need to develop
    applications that use libmusicbrainz.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête nécessaires au développement
    d'applications qui utilisent libmusicbrainz.

en: This package contains the krbafs shared library, which allows programs
    to obtain AFS network filesystem tokens using Kerberos IV credentials,
    without having to link with official AFS libraries which may not be
    available for a given platform.
fr: Ce paquetage contient la bibliothèque partagée krbafs qui permet aux
    programmes d'obtenir des indicateurs de système de fichiers de réseau AFS
    à l'aide des certificats d'identité Kerberos IV, sans qu'il soit
    nécessaire d'établir de lien avec des bibliothèques AFS officielles qui
    risquent d'être non disponibles pour une plate-forme donnée.

en: This package contains the libacl.so dynamic library which contains
    the POSIX 1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access
    control lists.
fr: Ce paquetage comprend la bibliothèque dynamique libacl.so qui contient
    17 fonctions standard ébauches de POSIX 1003.1e pour la manipulation
    des listes de contrôle d'accès.

en: This package contains the libattr.so dynamic library which contains
    the extended attribute system calls and library functions.
fr: Ce paquetage contient la bibliothèque statique libattr.so qui comprend
    les appels de système d'attribut étendu et les fonctions de bibliothèque.

en: This package contains the libraries and header files needed to
    develop programs which make use of extended attributes.
    For Linux programs, the documented system call API is the
    recommended interface, but an SGI IRIX compatibility interface
    is also provided.
    
    Currently only ext2, ext3 and XFS support extended attributes.
    The SGI IRIX compatibility API built above the Linux system calls is
    used by programs such as xfsdump(8), xfsrestore(8) and xfs_fsr(8).
    
    You should install libattr-devel if you want to develop programs
    which make use of extended attributes.  If you install libattr-devel,
    you will also want to install attr.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques et fichiers d'en-tête nécessaires
    au développement de programmes qui utilisent les attributs étendus.
    Pour les programmes Linux, l'appel de système documenté API constitue
    l'interface recommandée. Une interface compatible avec SGI IRIX
    est également fournie.
    
    Pour l'instant, seuls ext2, ext3 et XFS supportent les attributs étendus.
    La compatibilité API avec SGI IRIX construite sur les appels de système de Linux est utilisée par des programmes comme xfsdump(8), xfsrestore(8) et xfs_fsr(8).
    
    Si vous voulez développer des programmes utilisant des attributs étendus,
    vous devriez installer libattr-devel. Si vous installez libattr-devel, 
    il vous faudra également installer attr.

en: This package contains the libraries, header files, and include files
    needed for developing applications that will work with the GdkPixBuf
    image loading library.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques, fichiers d'en-tête et fichiers à
    inclure nécessaires au développement d'applications pouvant
    fonctionner avec la bibliothèque de chargement d'image GdkPixBuf.

en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
fr: Ce paquetage contient la bibliothèque nécessaire pour compiler des
    applications qui utilisent le convertisseur de formats de fichiers son SoX.

en: This package contains the printing apparatus for GNOME, the complete
    graphical desktop environment based entirely on free software.
fr: Ce paquetage contient l'équipement d'impression pour GNOME,
    l'environnement bureau graphique basé entièrement sur un logiciel
    libre.

en: This package contains the shared libraries used to interface with
    hardware cryptographic accelerators under Linux.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques partagées utilisées pour s'interfacer
    avec les accélérateurs crypthographiques sous Linux.

en: This package contains the static libraries and header files for
    libwww.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques statiques et les
    fichiers d'en-tête nécessaires à libwww.

en: This package contains the static libraries and header files needed for
    developing applications based on the VFlib font library.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques statiques et les 
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    fondées sur la bibliothèque de polices de caractères VFlib.

en: This package contains the static libraries, header files and
    documentation necessary for development of programs that will use the
    libungif library to load and save GIF format image files.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques statiques, les fichiers d'en-tête
    et la documentation nécessaires au développement de programmes qui
    utiliseront la bibliothèque libungif pour charger et enregistrer des
    fichiers d'image au format GIF.

en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
fr: Ce paquetage contient des utilitaires pour la configuration du pont
    ethernet linux. Le pont ethernet linux peut etre utilisé pour connecter
    ensemble différents dispositifs ethernet. La connexion est totalement
    transparente&nbsp;: les hôtes connectés à un dispositif ethernet voient les
    hôtes connectés directement aux autres dispositifs ethernet.
    
    Installez bridge-utils si vous souhaitez utiliser le pont ethernet linux

en: This package contains utilities for inspecting devices connected to a
    USB bus.
fr: Ce paquetage contient des utilitaires permettant de
    définir des périphériques connectés au bus PCI.

en: This package contains utilities for manipulating PostScript documents.
    Supported capabilities include page selection and rearrangement,
    arrangement into signatures for booklet printing, and page merging.
fr: Ce paquetage contient des utilitaires pour manipuler des documents
    PostScript. Il peut sélectionner et réorganiser des pages, arranger
    les signatures pour l'impression de cahiers typologiques des cases
    et fusionner des pages.

en: This package contains vfontcap for Japanese. If you need to use
    Japanese with VFlib2, you should install this package.
fr: Ce paquetage contient vfontcap pour le japonais. Si vous devez utiliser
    le japonais avec VFlib2, installez ce paquetage.

en: This package enables Linux to talk to Macintosh computers via the
    AppleTalk networking protocol. It includes a daemon to allow Linux
    to act as a file server over EtherTalk or IP for Mac's.
fr: Ce paquetage permet à Linux de parler à des ordinateurs Macintosh via
    le protocole de réseau AppleTalk. Il inclut un démon qui permet à Linux
    d'agir en tant que serveur de fichiers sur EtherTalk ou IP pour Mac.

en: This package includes Perl extensions for GTK+ (the Gimp ToolKit), a
    library used for creating graphical user interfaces for the X Window
    System. The extensions provided in this package allow you to write
    graphical interfaces using Perl and GTK+. If you install this package,
    you will need to also have Perl and GTK+ installed.
fr: Ce paquetage contient des extensions Perl pour GTK+ (ensemble d'outils
    GIMP), une bibliothèque utilisée pour créer des interfaces utilisateur
    graphiques pour le système X Window. Les extensions fournies dans ce
    paquetage vous permettent de créer des interfaces graphiques à l'aide de
    Perl et GTK+. Si vous installez ce paquetage, vous devrez aussi installer
    Perl et GTK+.

en: This package includes a compiler that can be used to generate C++ binaries
    that will run on older Red Hat Linux systems (namely Red Hat Linux 7.3)
fr: Ce paquetage contient un compilateur qui peut être utilisé pour générer les fichiers binaires C++
    à exécuter sur des systèmes Red Hat Linux plus anciens (Red Hat Linux 7.3).

en: This package includes a compiler that can be used to generate Fortran 77
    binaries that will run on older Red Hat Linux systems
    (namely Red Hat Linux 7.3). This package includes the Fortran 77 compiler
    and libraries for those older systems.
fr: Ce paquetage contient un compilateur pour la génération de fichiers
    binaires Fortran 77 à exécuter sur des systèmes Red Hat Linux plus anciens
    (Red Hat Linux 7.3). Ce paquetage comprend le compilateur Fortran 77
    et les bibliothèques pour les systèmes plus anciens.

en: This package includes a compiler that can be used to generate Java
    binaries that will run on older Red Hat Linux systems
    (namely Red Hat Linux 7.3). This package includes the Java compiler
    for those older systems.
fr: Ce paquetage contient un compilateur pour la génération de fichiers
    binaires Java à exécuter sur des systèmes Red Hat Linux plus anciens
    (Red Hat Linux 7.3). Ce paquetage comprend le compilateur Java
    pour ces systèmes anciens.

en: This package includes a compiler that can be used to generate Objective-C
    binaries that will run on older Red Hat Linux systems
    (namely Red Hat Linux 7.3). This package includes the Objective C compiler
    and libraries for those older systems.
fr: Ce paquetage contient un compilateur pour la génération de fichiers
    binaires Objective-C à exécuter sur des systèmes Red Hat Linux plus anciens
    (Red Hat Linux 7.3). Ce paquetage comprend le compilateur Objective-C
    et les bibliothèques pour ces systèmes anciens.

en: This package includes a compiler that can used be to generate binaries that
    will run on older Red Hat Linux systems (namely Red Hat Linux 7.3).  This
    package includes the C compiler and required compiler libraries for those
    systems.
fr: Ce paquetage contient un compilateur pour la génération de fichiers
    binaires à exécuter sur des systèmes Red Hat Linux plus anciens
    (en particulier Red Hat Linux 7.3). Ce paquetage inclue le compilateur
    C et les bibliothèques du compilateur nécessaires à ces systèmes.

en: This package includes a kernel that has appropriate configuration options
    enabled for Pentium III machines with 4 Gigabyte of memory or more.
fr: Ce paquetage contient un noyau doté d'options de configuration pour les
    machines Pentium III avec 4 Giga-octets ou plus de mémoire.

en: This package includes a trimmed down version of the Linux kernel.
    This kernel is used on the installation boot disks only and should not
    be used for an installed system, as many features in this kernel are
    turned off because of the size constraints.
fr: Ce paquetage comprend une version tronquée du noyau Linux. Il est utilisé
    uniquement sur les disquettes d'installation et ne doit pas être utilisé
    pour un système installé, du fait que de nombreuses fonctions de ce noyau
    son désactivées en raison des contraintes de taille.

en: This package includes an SMP version of the Linux kernel. It is
    required only on machines with two or more CPUs, although it should
    work on single-CPU boxes.
fr: Ce paquetage comprend une version SMP du noyau Linux. Il n'est requis que
    sur les ordinateurs équipés d'au moins deux unités centrales, même s'il
    fonctionne en principe correctement sur ceux qui n'en ont qu'une.

en: This package includes nmapfe, a Gtk+ frontend for nmap. The nmap package must
    be installed before installing nmap-frontend.
fr: Ce paquetage inclut nmapfe, un frontend Gtk+ pour nmap. Le paquetage
    nmap doit être installé avant d'installer nmap-frontend.

en: This package includes some bitmaps fonts for xawtv.
fr: Ce paquetage inclut des polices bitmap pour xawtv.

en: This package includes the configuration files you need to generate the
    sendmail.cf file distributed with the sendmail package. You will need
    the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure and rebuild
    your sendmail.cf file.
fr: Ce paquetage comprend les fichiers de configuration nécessaires pour
    générer le fichier sendmail.cf distribué avec le paquetage sendmail. Vous
    aurez besoin du paquetage sendmail-cf si vous voulez reconfigurer
    et reconstruire votre fichier sendmail.cf.

en: This package includes the driver needed for applications to access a
    PostgreSQL system via ODBC (Open Database Connectivity).
fr: Ce paquetage inclut le pilote dont les applications ont besoin pour
    accéder au système PostgreSQL vis ODBC (Open Database Connectivity).

en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for KDE.  Also included is the KDE API documentation in
    HTML format for easy browsing.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête dont vous aurez besoin pour
    compiler des applications de KDE, ainsi que la documentation API relative
    à KDE au format HTML pour une navigation simplifiée.

en: This package includes the header files, documentation, and test files
    necessary for developing applications that use any of the 3D acceleratos in
    the 3Dfx Interactive Voodoo line.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête, la documentation et les
    fichiers de test nécessaires au développement d'applications qui utilisent
    l'un des accélérateurs 3D compris dans la ligne Voodoo intéractive 3Dfx.

en: This package includes the libraries and header files necessary for
    developing programs which will access the termcap database.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques et les fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement de programmes devant accéder à la base
    de données termcap.

en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
fr: Ce paquetage inclut libruby, nécessaire à l'exécution
    de Ruby.

en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, and crypted hashes.
fr: Ce paquetage comprend deux clients d'accès LDAP&nbsp;: nss_ldap et pam_ldap.
    Nss_ldap est un ensemble d'extensions de bibliothèque C qui permet aux
    serveurs d'annuaires X.500 et LDAP d'être utilisés comme sources
    primaires d'alias, ethers, groupes, ordinateurs hôtes, réseaux, protocoles,
    utilisateurs, RPC, services et mots de passe masqués (remplaçant ou
    s'ajoutant à l'utilisation de tableaux bidimensionnels ou de NIS).
    
    Pam_ldap est un module pour Linux-PAM qui prend en charge les
    modifications de mot de passe, les clients V2, SSL de Netscape, ypldapd, les
    politiques de mot de passe de Netscape Directory Server, l'autorisation
    d'accès et les hachages cryptés.

en: This package provides Baekmuk Korean TrueType fonts.
fr: Ce paquetage fournit des polices TrueType coréennes Baekmuk.

en: This package provides a way for applications to access USB devices.
fr: Ce paquetage permet aux applications d'accéder aux périphériques USB.

en: This package provides free Japanese TrueType fonts, and includes
    ttindex files for VFlib.
fr: Ce paquetage contient des polices de caractères japonaises TrueType
    gratuites et des fichiers ttindex pour VFlib.

en: This package provides header files to include and libraries to link with
    for the Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio").
fr: Ce paquetage fournit les fichiers d'en-tête à inclure et les bibliothèques
    auxquelles se relier pour la fonction E/S async. Linux-native ("async I/O" ou "aio").

en: This package provides source-level filters for Perl modules.  Source
    filters alter the program text of a module before Perl sees it, much
    as a C preprocessor alters the source text of a C program before the
    compiler sees it.
fr: Le paquetage fournit les filtres source-level pour les modules Perl. 
    Les filtres Source modifient le texte du programme d'un module avant que 
    Perl ne le voit, de la même façon qu'un préprocesseur C modifie le texte source d'un 
    programme C avant que le compilateur ne le voit.

en: This package provides support files needed to use the Xpdf tools with
    Chinese (Simplified) PDF files.
    
    Contents include: Adobe-GB1 character collection support, ISO-2022-CN
    encoding, and EUC-CN encoding
fr: Ce paquetage fournit les fichiers de support nécessaires à l'utilisation
    des outils Xpdf avec les fichiers PDF écrits en chinois (simplifié).
    
    Contenu&nbsp;: support pour l'ensemble de caractères Adobe-GB, encodage
    ISO-2022-CN, encodage EUC-CN

en: This package provides support files needed to use the Xpdf tools with
    Chinese (Traditional) PDF files.
    
    Contents include: Adobe-CNS1 character collection support and Big5
    encoding
fr: Ce paquetage fournit les fichiers de support nécessaires à l'utilisation des
    outils Xpdf avec les fichiers PDF écrits en chinois (traditionnel).
    
    Contenu&nbsp;: support pour l'ensemble de caractères Adobe-CNS1 et encodage 
    Big5

en: This package provides support files needed to use the Xpdf tools with
    Japanese PDF files.
    
    Contents include: Adobe-Japan1 character collection support,
    ISO-2022-JP encoding, and EUC-JP encoding Shift-JIS encoding
fr: Ce paquetage fournit les fichiers de support nécessaires à l'utilisation
    des outils Xpdf avec les fichiers PDF écrits en japonais.
    
    Contenu&nbsp;: support pour l'ensemble de caractères Adobe-Japan1, encodage
    ISO-2022-JP, encodage EUC-JP et encodage Shift-JIS

en: This package provides support files needed to use the Xpdf tools with
    Korean PDF files.
    
    Contents include: Adobe-Korea1 character collection support and
    KSX1001 encoding
fr: Ce paquetage fournit les fichiers de support nécessaires à l'utilisation
    des outils Xpdf avec les fichiers PDF écrits en coréen.
    
    Contenu&nbsp;: support de l'ensemble de caractères Adobe-Korea1 et
    encodage KSX1001

en: This package provides the "libcapplet.so.0" library and header files
    as found in GNOME 1, used by some packages not yet ported to GNOME 2.
fr: Le paquetage fournit la bibliothèque "libcapplet.so.0" et les fichiers d'en-tête
    de GNOME 1 qui sont utilisés dans certains paquetages mais 
    n'ont pas encore été placés dans GNOME 2.

en: This package provides the Motif matrix widget used in Xacc, as well as
    the Motif caption widget. The matrix widget is widely used and will
    display up to four billion rows of data in a spreadsheet-like form.
    The Motif caption widget is a simple Motif manager widget that
    associates a label with a child.  You will need to have either Motif
    or LessTif installed in order to use Xbae's widgets.
fr: Ce paquetage comprend la widget Motif matrix utilisée sous Xacc, ainsi que
    la widget Motif caption. La widget matrix est largement utilisée et affichera
    jusqu'à quatre millions de lignes de données sur un formulaire sous forme de feuille.
    La widget Motif caption est une simple widget de gestion de Motif qui associe
    une étiquette à un enfant. Il vous faudra installer Motif ou LessTif pout utiliser les
    widgets Xbae.

en: This package provides the Motif matrix widget used in Xacc, as well as
    the Motif caption widget. The matrix widget is widely used and will
    display up to four billion rows of data in a spreadsheet-like form.
    The Motif caption widget is a simple Motif manager widget that
    associates a label with a child.  You will need to have either Motif
    or LessTif installed in order to use Xbae's widgets.
    
    This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing Xbae applications.
fr: Ce paquetage fournit la widget Motif matrix ustilisée sous Xacc
    ainsi que la widget Motif caption. La widget matrix est largement utilisée et
    affichera jusqu'à quatre pages de données sous forme de feuille.
    La widget Motif caption est une simple widget de gestion de Motif qui associe
    une étiquette à un enfant. Il vous faudra installer Motif ou LessTif
    pour utliser les widgets Xbea.
    Ce paquetage contient les bibliothèques, les fichiers à inclure et autres
    ressources nécessaires au développement des applications Xbae.

en: This package provides the necessary development libraries and include
    files that allow you to develop programs using the Bonobo document
    model.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques de développement et fichiers à
    inclure que vous pouvez utiliser pour développer des programmes qui
    se servent du modèle de document Bonobo.

en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop programs using the Bonobo configuration moniker.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques de développement et fichiers à
    inclure permettant de développer des programmes qui se servent
    du moniteur de configuration Bonobo.

en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
fr: Ce paquetage fournit les bibliothèques de développement et les fichiers
    à inclure nécessaires pour que vous puissiez faire du développement
    avec Eel.

en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libgtop.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques de développement et fichiers à
    inclure nécessaires pour que vous puissiez développer avec libgtop.

en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with librsvg.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques de développement et fichiers à
    inclure nécessaires pour que vous puissiez développer avec librsvg.

en: This package provides the necessary development libraries for writing
    GNOME VFS modules and applications that use the GNOME VFS APIs.
fr: Ce paquetage fournit les bibliothèques de développement nécessaires
    à la création de modules VFS de GNOME et d'applications qui utilisent
    les API VFS GNOME.

en: This package provides the regular XSane frontend for the SANE scanner
    interface, but it works as a GIMP plug-in. You must have GIMP
    installed to use this package.
fr: Ce paquetage contient le frontend XSane normal pour l'interface de scanner
    SANE, mais fonctionne en tant que module d'extension GIMP. Vous devez
    installer GIMP pour pouvoir utiliser ce paquetage.

en: This package provides the sar and iostat commands for Linux. Sar and
    iostat enable system monitoring of disk, network, and other IO
    activity.
fr: Ce paquetage fournit les commandes sar et iostat pour Linux. Sar et
    iostat activent la surveillance système de disque, de réseau et d'autres
    activités d'E/S.

en: This perl module provides support for the https protocol under LWP, so
    that a LWP::UserAgent can make https GET & HEAD & POST
    requests. Please see perldoc LWP for more information on POST
    requests.
    
    The Crypt::SSLeay package contains Net::SSL, which is automatically
    loaded by LWP::Protocol::https on https requests, and provides the
    necessary SSL glue for that module to work.
fr: Le module perl fournit un support pour le protocole https sous LWP, de manière
    à ce qu'un LWP::UserAgent puisse exécuter les requêtes GET & HEAD & POST.
    Veuillez consulter perldoc LWP pour obtenir de plus amples informations
    concernant les requêtes POST.
    
    Le paquetage Crypt::SSLeay contient Net::SSL, qui est chargé automatiquement
    par LWP::Protocol::https sur les requêtes https, et fournit la colle
    SSL nécessaire pour faire fonctionner ce module.

en: This plugin provides connectivity to MySQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
fr: Ce plugin fournit une connectivité aux serveurs de la banque de données
    MySQL à travers le niveau d'abstraction libdbi indépendant des banques
    de données. Le changement du plugin d'un programme ne demande pas
    la recompilation ni la réécriture de son code source.

en: This plugin provides connectivity to PostgreSQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
fr: Ce plugin fournit une connectivité aux serveurs de la banque de données
    PostgreSQL au moyen du niveau d'abstraction libdbi indépendant des banques
    de données. Le changement du plugin d'un programme ne demande pas
    la recompilation ni la réécriture de son code source.

en: This program is an X based fast email client which has features
    like:
    o user-friendly and intuitive interface
    o integrated NetNews client (partially implemented)
    o ability of keyboard-only operation
    o Mew/Wanderlust-like key bind
    o multipart MIME
    o unlimited multiple account handling
    o message queueing
    o assortment function
    o XML-based address book
    
    See /usr/share/doc/sylpheed-0.4.4/README for more information.
fr: Ce programme est un client de messagerie électronique rapide
    basé sur X Window qui a, notamment, les caractéristiques suivantes :
    o interface conviviale et intuitive
    o client NetNews intégré (partiellement mis en oeuvre)
    o possibilité d'opérations clavier uniquement
    o combinaisons de touches de type Mew/Wanderlust
    o MIME en plusieurs parties
    o gestion de comptes multiples illimitée
    o mise en file d'attente des messages
    o fonctions diverses
    o carnet d'adresses basé sur XML
    
    Lisez /usr/share/doc/sylpheed-0.4.4/README pour avoir plus d'informations.

en: This provides the DTDs of the Second Edition of XHTML 1.0, a reformulation
    of HTML 4 as an XML 1.0 application, and three DTDs corresponding to the
    ones defined by HTML 4. The semantics of the elements and their attributes
    are defined in the W3C Recommendation for HTML 4. These semantics provide
    the foundation for future extensibility of XHTML.
fr: Cela fournit les DTDs de la Seconde Édition de XHTML 1.0, une reformulation
    de HTML 4 en tant qu'une application XML 1.0, et trois DTDs correspondant à
    ceux définis par HTML 4. Les sémantiques des éléments et de leurs attributs
    sont définies dans la Recommendation W3C pour HTML 4. Ces sémantiques
    fournissent la base pour de futures extensibilités de XHTML.

en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot. It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical. Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
fr: Cette suite d'outils vous permet d'échanger des programmes et fichiers de
    données entre un ordinateur Linux/UNIX et le PalmPilot. Elle comprend
    quelques utilitaires supplémentaires offrant des fonctions telles que la
    synchronisation de l'application de calendrier du PalmPilot avec Ical.
    Vous devrez peut-être encore consulter les sources relatives pilot-link
    pour disposer des liaisons Python, Tcl ou Perl.
    
    Installez pilot-link pour pouvoir synchroniser votre Palm avec votre
    système Red Hat Linux.

en: This tool automatically extracts translatable strings from oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus theme, .desktop, and other data files and puts
    them in the po files for internationalization.
fr: Cet outil extrait automatiquement des chaînes traduisibles depuis oaf,
    glade, bonobo ui, des thèmes nautilus, desktop et d'autres fichiers de données et les place dans des fichiers po pour l'internationalisation.

en: This utility allows querying and changing of ethernet card settings,
    such as speed, port, auto-negotiation, and PCI locations.
fr: Cet utilitaire permet d'interroger et de changer les paramètres de la carte
    ethernet, tels que la vitesse, le port, l'autonégotiation et l'emplacement des cartes PCI.

en: TiMidity++ is a MIDI format to wave table format converter and
    player. Install timitidy++ if you'd like to play MIDI files and your
    sound card does not natively support wave table format.
fr: TiMidity++ est un lecteur et convertisseur de format MIDI au format
    table d'ondes. Installez Timidity++ si vous désirez faire jouer des
    fichiers MIDI et que votre carte son ne prend pas en charge le format
    table d'ondes.

en: Tix (Tk Interface Extension), an add-on for the Tk widget set, is an
    extensive set of over 40 widgets. In general, Tix widgets are more
    complex and more capable than the widgets provided in Tk. Tix widgets
    include a ComboBox, a Motif-style FileSelectBox, an MS Windows-style
    FileSelectBox, a PanedWindow, a NoteBook, a hierarchical list, a
    directory tree, and a file manager.
fr: Tix (Tk Interface Extension), produit additionnel pour l'ensemble de
    widgets Tk, comprend plus de 40 widgets. Généralement, les widgets Tix
    sont plus complexes et plus puissants que ceux fournis dans Tk. Les widgets
    Tix comprennent une zone combinée, une zone de sélection de
    fichier de style Motif, une zone de sélection de fichier de style MS
    Windows, une fenêtre à volets, un bloc-notes, une liste hiérarchique, une
    arborescence de répertoires et un gestionnaire de fichiers.

en: Tk is a widget set for the X Window System that is designed to work
    closely with the Tcl scripting language. It allows you to write simple
    programs with full featured GUI's in only a little more time then it
    takes to write a text based interface. Tcl/Tk applications can also be
    run on Windows and Macintosh platforms.
fr: Tk est un ensemble de widgets pour le système X Window conçu pour
    collaborer étroitement avec le langage de script Tcl. Il permet d'écrire
    des programmes simples, dotés d'une interface graphique en à peine plus de
    temps qu'il ne faille pour écrire une interface en mode de texte. Les
    applications Tcl/Tk peuvent également fonctionner sur des plates-formes
    Windows et Macintosh.

en: Tmake is an easy-to-use tool from Trolltech to create and maintain
    makefiles for software projects. It can be a painful task to manage
    makefiles manually, especially if you develop for more than one
    platform or use more than one compiler. Tmake automates and
    streamlines this process and lets you spend your valuable time on
    writing code, not makefiles.
fr: tmake est un outil facile à utiliser de Trolltech pour créer et
    maintenir des makefile dans le cadre de projets de logiciels. Il peut parfois
    être très difficile de maintenir manuellement des makefile, tout
    particulièrement si vous développez pour plus d'une plate-forme
    ou utilisez plus d'un compilateur. tmake automatise et rationalise ce
    processus, vous laissant ainsi profiter de votre précieux
    temps pour vous concentrer sur l'écriture du code et non des makefile.

en: Tool for getting the date/time from a remote machine.
fr: Outil permettant de récupérer la date et l'heure d'un autre ordinateur sur
    votre réseau.

en: Tools for certain user account management tasks.
fr: Outils pour certaines tâches de gestion de compte utilisateur.

en: Tools for configuring and debugging IPX interfaces and networks.
fr: Outils pour la configuration et le débogage d'interfaces et de réseaux IPX.

en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
fr: Outils de configuration de la console (clavier, terminaux virtuels, etc.).

en: Tools for creating and maintaining software RAID devices.
fr: Outils de création et de maintenance de périphériques RAID.

en: Tools for creating, repairing, and debugging ReiserFS filesystems.
fr: Outils pour la création, la réparation et le débogage de systèmes de
    fichiers ReiserFS.

en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
fr: Outils pour la gestion des fonctions de protection des noyaux Linux.

en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties.
fr: Outils de gestion des propriétés des modes vidéo de la mémoire graphique.

en: Tools for manipulating graphics files in netpbm supported formats.
fr: Outils permettant de manipuler des fichiers graphiques dans des formats
    pris en charge par netpbm.

en: Tools for monitoring UPS equipment.
fr: Outils permettant de contrôler l'équipement UPS.

en: Tools for the RDOFF binary format, sometimes used with NASM.
fr: Outils pour le format binaire RDOFF, parfois utilisés avec NASM.

en: Tools for the operating-system independent RDOFF binary format, which
    is sometimes used with the Netwide Assembler (NASM). These tools
    include linker, library manager, loader, and information dump.
fr: Outils pour le format binaire RDOFF indépendant du système
    d'exploitation, parfois utilisé avec Netwide Assembler (NASM). Ces outils
    comprennent linker, library manager, loader et information dump.

en: Tools needed to create Texinfo format documentation files.
fr: Outils nécessaires pour créer des fichiers de documentation au format
    Texinfo.

en: Tools that, in combination with an appropriately patched version of
    mkisofs, allow the creation of compressed CD-ROM filesystems.
fr: Outils qui, grâce à leur association à une version corrigée de mkisofs,
    permettent la création de systèmes de fichiers CD-ROM comprimés.

en: Tora ("Toolkit for Oracle" - note that we do not ship the Oracle
    plugin) is a GUI-based database development program, offering SQL
    worksheets and a database browser.
fr: Tora ("Toolkit for Oracle" - notez que nous ne fournissons pas le plugin
    Oracle) est un programme graphique de développement de banques de
    données offrant des feuilles de calcul SQL et un navigateur de banques
    de données.

en: Toys for the K Desktop Environment.
    
    Includes: kmoon (displays various phases of the moon); kworldwatch
    (displays where in the world it is light and dark depending on time), and
    kodo (a mouse odometer which shows how far your mouse has traveled).
fr: Petits outils sympas pour KDE.
    
    Inclut&nbsp;: kmoon, qui affiche les différentes phases de la lune, kworldwatch,
    qui affiche un globe terrestre éclairé ou dans la pénombre, et kodo, un
    odomètre pour souris qui indique la distance parcourue par celle-ci.

en: Traces the route taken by packets over a TCP/IP network.
fr: Trace la route empruntée par des paquets sur un réseau TCP/IP.

en: Tracks and displays system calls associated with a running process.
fr: Trace et affiche des appels système associés à un processus en cours.

en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
fr: Suivi des appels à la bibliothèque d'exploitation effectués par des
    fichiers exécutables liés de façon dynamique.

en: Tripwire is a very valuable security tool for Linux systems, if it is
    installed to a clean system. Tripwire should be installed right after
    the OS installation, and before you have connected your system to a
    network (before any possibility exists that someone could alter
    files on your system).
    
    When Tripwire is initially set up, it creates a database that records
    certain file information. Then when it is run, it compares a
    designated set of files and directories to the information stored in
    the database. Added or deleted files are flagged and reported, as are
    any files that have changed from their previously recorded state in
    the database. When Tripwire is run against system files on a regular
    basis, any file changes will be spotted when Tripwire is run.
    Tripwire will report the changes, which will give system
    administrators a clue that they need to enact damage control measures
    immediately if certain files have been altered.
    
    After installing this package, run /etc/tripwire/twinstall.sh to
    generate cryptographic keys and run tripwire --init to initialize the
    database.
fr: Tripwire est un précieux outil de sécurité pour les systèmes Linux s'il est
    installé dans un système propre. Tripwire devrait d'ailleurs être installé
    immédiatement après l'installation du système d'exploitation et avant de
    connecter l'ordinateur à un réseau (c'est-à-dire avant que quelqu'un, ou 
    quelque chose, ne puisse modifier les fichiers du système).
    
    Lorsque Tripwire est installé, il crée une base de données qui enregistre
    certaines informations sur les fichiers. Ensuite, lorsqu'il est en cours
    d'exécution, il compare un groupe de fichiers et de répertoires aux
    informations stockées dans sa base de données. Les fichiers ayant été
    modifiés ou éliminés sont alors soulignés et rapportés, tout comme les
    fichiers qui sont différents par rapport à l'état qu'ils avaient lors
    du dernier enregistrement de la base de données.
    Lorsque l'on utilise Tripwire pour contrôler un système de fichiers sur une
    base régulière, tous les changements de fichiers sont identifiés. Tripwire
    rapporte alors ces changements, ce qui permet aux administrateurs de réagir
    rapidement et de prendre les mesures d'estimation des dommages nécessaires
    si certains fichiers ont subi des changements.
    
    Après avoir installé ce paquetage, vous devriez lancer
    /etc/tripwire/twinstall.sh pour générer des clés cryptographiques et
    tripwire --init pour initialiser la base de données.

en: Ttcp is a tool for testing the throughput of TCP connections. Unlike
    other tools which might be used for this purpose (such as FTP
    clients), ttcp does not read or write data from or to a disk while
    operating, which helps ensure more accurate results.
fr: Ttcp est un outil servant à tester le débit de connexions TCP.
    Contrairement à d'autres outils utilisés dans ce but (tels que les clients
    FTP), ttcp ne lit pas de disque (ni n'écrit sur un disque) pendant
    son exécution, ce qui permet d'offrir des résultats plus précis.

en: Ttfprint makes a Postscript file from a Chinese text file with
    Chinese TrueType fonts.
fr: Ttfprint crée un fichier PostScript à partir d'un fichier texte
    chinois avec des polices TrueType chinoises.

en: Turkish language support for KDE
fr: Support du turc pour KDE

en: Tux Racer is a simple OpenGL-based racing game featuring Tux. The
    object of the game is to slide down a snow- and ice-covered mountain
    as quickly as possible, avoiding the trees and rocks that will slow
    you down.
fr: Tux Racer est un jeu de course simple basé sur OpenGL mettant en vedette
    Tux. Le but du jeu est de dévaler le plus rapidement possible une montagne
    recouverte de neige et de glace, tout en évitant les arbres et les
    rochers qui vous ralentissent.

en: Tux Racer.
fr: Tux Racer

en: UMB Scheme is a public domain implementation of the Scheme programming
    language. Scheme is a statically scoped and properly tail-recursive
    dialect of the Lisp programming language, designed with clear and
    simple semantics and a minimal number of ways to form expressions.
fr: UMB Scheme est une mise en application de domaine public du langage de
    programmation Scheme. Scheme est un dialecte limité statiquement et
    réellement récursif du langage de programmation Lisp, conçu avec une
    sémantique claire et simple et un nombre minimal de modes de formation
    des expressions.

en: USBView is a GTK+ program that displays the topography of the devices
    plugged into the USB bus on a Linux machine. It also displays
    information on each of the devices. The information it provides can be
    useful to determine if a device is working properly.
fr: USBView est un programme GTK qui affiche la topologie des périphériques
    connectés au bus USB d'un ordinateur Linux. Il affiche également des
    informations sur chacun des périphériques. Ceci peut être utile pour
    déterminer si un périphérique fonctionne correctement ou non.

en: Ukrainian language support for KDE
fr: Support de l'ukrainien pour KDE

en: Units converts an amount from one unit to another, or tells you what
    mathematical operation you need to perform to convert from one unit to
    another. Units can only handle multiplicative scale changes; it
    can not tell you how to convert from Celsius to Fahrenheit, which
    requires an additive step in addition to the multiplicative
    conversion.
fr: Units opère une conversion d'une unité en une autre ou vous indique
    l'opération mathématique à effectuer pour convertir une unité en une
    autre. Units ne peut traiter que des changements d'échelle de type
    multiplicatif (c'est-à-dire qu'il est incapable, par exemple, de
    convertir des degrés Celsius en degrés Fahrenheit, car cette conversion
    requiert une addition en plus de la multiplication).

en: User Interface/Desktops
fr: Interface utilisateur/Bureaux

en: User Interface/X
fr: Interface utilisateur/X

en: User Interface/X Hardware Support
fr: Interface utilisateur/Support matériel X

en: User-space component of TUX kernel-based threaded HTTP server.
fr: Composant de l'espace utilisateur du serveur HTTP TUX
    basé sur le noyau.

en: Utempter is a utility that allows some non-privileged programs to have
    required root access without compromising system security. Utempter
    accomplishes this task by acting as a buffer between root and the
    programs.
fr: Utempter est un utilitaire permettant à certains programmes
    non-privilégiés d'avoir un accès root requis sans compromettre la
    sécurité du système. Utempter accomplit cet exploit en agissant comme
    tampon entre le root et les programmes.

en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
fr: Utilitaires pour configurer un sous-système ISDN.

en: Utilities for configuring most popular joysticks.
fr: Utilitaires de configuration pour la plupart des joysticks.

en: Utilities for configuring the linux ethernet bridge.
fr: Utilitaires pour la configuration du pont ethernet linux

en: Utilities for creating TeX documents with portable graphics.
fr: Utilitaires permettant de créer des documents TeX à l'aide de graphiques
    portables.

en: Utilities for infrared communication between devices.
fr: Utilitaires pour la communication infrarouge entre périphériques.

en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux.
fr: Utilitaires pour la création et la vérification de systèmes de fichiers MS-DOS FAT sur Linux.

en: Utilities for managing accounts and shadow password files.
fr: Utilitaires pour la gestion de fichiers de mots de passe masqués et de
    comptes utilisateur/groupe.

en: Utilities for managing filesystem extended attributes.
fr: Utilitaires pour la gestion des attributs étendus du système de fichiers.

en: Utilities for managing processes on your system.
fr: Utilitaires pour la gestion des processus sur votre système.

en: Utilities for managing the JFS filesystem.
fr: Utilitaires pour la gestion du système de fichiers JFS

en: Utilities for managing the second extended (ext2) filesystem.
fr: Utilitaires pour la gestion du système de fichiers ext2.

en: Utilities for manipulating .desktop files
fr: Utilitaires pour le traitement de fichiers .desktop

en: Utilities for manipulating Macintosh file formats.
fr: Utilitaires pour le traitement de fichiers de format Macintosh.

en: Utilities for manipulating and examining TrueType fonts.
fr: Utilitaires permettant de manipuler et examiner des polices TrueType.

en: Utilities for monitoring process activities.
fr: Utilitaires de contrôle des processus.

en: Utilities for querying DNS name servers.
fr: Utilitaires pour interroger des serveurs de noms DNS.

en: Utilities for the K Desktop Environment.
    Includes: ark (tar/gzip archive  manager); kab (address book); karm (personal
    time tracker); kcalc (scientific calculator); kedit (simple text editor);
    kfloppy (floppy formatting tool); khexedit (hex editor); kjots (note taker);
    klipper (clipboard tool); kljettool(HP printer configuration tool); klpq
    (print queue manager) knotes (post-it notes for the desktop); kpm
    (process manager similar to 'top', but more advanced);kwrite (improved
    text editor).
fr: Utilitaires pour KDE.
    Inclut&nbsp;: ark (gestionnaire d'archives tar/gzip); kab (carnet d'adresses); karm (minuteur);
    kcalc (calculatrice scientifique); kedit (éditeur de texte simple);
    kfloppy (outil de formatage de disquette); khexedit (éditeur hex); kjots (prisede notes);
    klipper (outil de presse-papier); kljettool(outil de configuration d'imprimante HP);
    klpq (gestionnaire de file d'attente d'impression) knotes (notes post-it pour le bureau);
    kpm(gestionnaire de processus similaire à 'top', mais plus avancé);kwrite (éditeur
    de texte amélioré).

en: Utilities for the ncpfs filesystem, a NetWare client for Linux.
fr: Utilitaires pour le système de fichiers ncpfs, client NetWare pour Linux.

en: Utilities for use with PostScript documents.
fr: Utilitaires à utiliser avec des documents PostScript.

en: Utilities required for installing fonts
fr: Utilitaires de polices requises pour l'installation des polices

en: Utilities to create compressed CD-ROM filesystems
fr: Utilitaires pour la création de systèmes de fichiers CD-ROM comprimés.

en: Utility for creating romfs filesystems.
fr: Utilitaire pour la création de systèmes de fichiers romfs.

en: Utility for internationalizing various kinds of data files.
fr: Utilitaire pour l'internationalisation de différents types de fichiers de données.

en: Utility programs for the AWE32 sound driver.
fr: Programmes utilitaires pour le gestionnaire de cartes son AWE32.

en: Utility programs that use libgd.
fr: Utilitaires utilisant libgd.

en: Utility to capture video from a DV camera
fr: Utilitaire de saisie de vidéo depuis une caméra DV

en: Utility used to create fonts.scale files for truetype fonts
fr: Utilitaire utilisé pour créer des fichiers fonts.scales pour les polices truetype

en: VFlib is a font library written in C which converts vector fonts to
    bitmap data. Functions provided in VFlib include rotating, shrinking,
    and changing the slant of characters. VFlib provides a unified API for
    all supported font formats; any software using VFlib can use any of
    the supported font file formats immediately.
    
    VFlib is used by localized software for Japanese document processing that
    requires Kanji fonts (for example xdvi, dvi2ps, and Ghostscript).
fr: VFlib est une bibliothèque de polices de caractères écrite en C qui permet
    de convertir des polices vectorielles en données bitmap. VFlib peut
    notamment faire tourner et diminuer les caractères et en changer
    l'inclinaison. VFlib est aussi dotée d'une interface de programmation API
    unifiée qui prend en charge tous les formats de police de caractères&nbsp;; 
    tout logiciel utilisant VFlib peut ainsi utiliser à l'instant n'importe
    quel format de police pris en charge.
    VFlib est utilisée par les logiciels
    de traitement de documents japonais adaptés localement qui demandent des
    polices de caractères Kanji, tels que xdvi, dvi2ps et Ghostscript.

en: VIM (Vi IMproved) is an updated and improved version of the vi editor.
    Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is still very
    popular. VIM improves on vi by adding new features: multiple windows,
    multi-level undo, block highlighting, and more. The vim-common
    package contains files which every VIM binary will need in order to
    run.
    
    If you install any version of the VIM editor, you also need to the
    vim-common package installed.
fr: VIM (Vi IMproved) est une version mise à jour et améliorée de l'éditeur
    vi. Vi a été le premier véritable éditeur de type écran pour UNIX et il est
    encore très utilisé. VIM constitue une amélioration par rapport à vi
    grâce à l'ajout de nouvelles fonctions&nbsp;: fenêtres multiples, annulation
    multi-niveaux, mise en surbrillance de blocs, etc. Le paquetage vim-common
    contient des fichiers dont chaque fichier binaire VIM a besoin pour
    fonctionner.
    
    Si vous installez une version de l'éditeur VIM, installez également le
    paquetage vim-common.

en: VIM (Vi IMproved) is an updated and improved version of the vi editor.
    Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is still very
    popular. VIM improves on vi by adding new features: multiple windows,
    multi-level undo, block highlighting, and more. The vim-enhanced
    package contains a version of VIM with extra, recently introduced
    features like Python and Perl interpreters.
    
    Install the vim-enhanced package if you want to use a version of the
    VIM editor which includes recently added enhancements like
    interpreters for the Python and Perl scripting languages. You will
    also need to install the vim-common package.
fr: VIM (Vi IMproved) est une version mise à jour et améliorée de l'éditeur
    vi. Vi a été le premier véritable éditeur de type écran pour UNIX et il est
    encore très utilisé. VIM constitue une amélioration par rapport à vi
    grâce à l'ajout de nouvelles fonctions&nbsp;: fenêtres multiples, annulation
    multi-niveaux, mise en surbrillance de blocs, etc. Le paquetage
    vim-enhanced contient une version de VIM comprenant des fonctions
    supplémentaires développées récemment, telles que les interpréteurs Python
    et Perl.
    
    Installez le paquetage vim-enhanced pour pouvoir utiliser une version de
    l'éditeur VIM qui contienne les récentes améliorations apportées, telles
    que des interpréteurs pour les langages de script Python et Perl.
    Installez également le paquetage vim-common.

en: VIM (Vi IMproved) is an updated and improved version of the vi editor.
    Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is still very
    popular. VIM improves on vi by adding new features: multiple windows,
    multi-level undo, block highlighting, and more. The vim-minimal
    package includes a minimal version of VIM, which is installed into
    /bin/vi for use when only the root partition is present.
fr: VIM (Vi IMproved) est une version mise à jour et améliorée de l'éditeur
    vi. Vi a été le premier véritable éditeur de type écran pour UNIX et il est
    encore très utilisé. VIM constitue une amélioration par rapport à vi
    grâce à l'ajout de nouvelles fonctions&nbsp;: fenêtres multiples, annulation
    multi-niveaux, mise en surbrillance de blocs, etc. Le paquetage
    vim-minimal comprend une version minimale de VIM, qui s'installe dans
    /bin/vi et ne peut être utilisée qu'en la seule présence de la partition
    root.

en: VIM (Vi IMproved) is an updated and improved version of the vi editor.
    Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is still very
    popular. VIM improves on vi by adding new features: multiple windows,
    multi-level undo, block highlighting, and more. VIM-X11 is a version
    of the VIM editor which will run within the X Window System. If you
    install this package, you can run VIM as an X application with a full
    GUI interface and mouse support.
    
    Install the vim-X11 package if you want to try out a version of vi
    with graphics and mouse capabilities. You will also need to install
    the vim-common package.
fr: VIM (Vi IMproved) est une version mise à jour et améliorée de l'éditeur
    vi. Vi a été le premier véritable éditeur de type écran pour UNIX et il est
    encore très utilisé. VIM constitue une amélioration par rapport à vi
    grâce à l'ajout de nouvelles fonctions&nbsp;: fenêtres multiples, annulation
    multi-niveaux, mise en surbrillance de blocs, etc. VIM-X11 est une version
    de l'éditeur VIM qui fonctionne avec le système X Window. Si vous
    installez ce paquetage, vous pouvez exécuter VIM en tant qu'application X
    Window avec une interface graphique complète et un support souris.
    
    Installez le paquetage vim-X11 pour pouvoir essayer une version de vi
    assortie de graphiques et de fonctions de souris. Installez également le
    paquetage vim-common.

en: VTE is an experimental terminal emulator widget for use with GTK+ 2.0.
fr: VTE est un widget émulateur de terminal expérimental à utiliser avec GTK+ 2.0.

en: VTE is an experimental terminal emulator widget for use with GTK+ 2.0.  This
    package contains the files needed for building applications using VTE.
fr: VTE est un widget d'émulation de terminal expérimental à utiliser avec GTK+ 2.0. Ce paquetage contient les fichiers nécessaires pour construire des applications à l'aide de VTE.

en: Various pieces of documentation found in the kernel source.
fr: Divers éléments de documentation figurant dans la source du noyau.

en: Various tools for X, including: listres, xbiff, xedit, xeyes, xcalc, xload
    and xman, among others.
    
    This package contains all applications that used to be in X11R6-contrib
    in older releases.
fr: Différents outils pour X, y compris listres, xbiff, xedit, xeyes, xcalc, xload
    et xman, entre autres. 
    
    Ce paquetage contient toutes les applications qui, dans les versions précédentes,
    se trouvaient dans X11R6-contrib.

en: Various tools for XFree86
fr: Divers outils pour XFree86

en: Version of busybox configured for use with anaconda, the Red Hat
    installation program.
fr: Version de busybox configurée pour être utilisée avec anaconda,
    le programme d'installation de Red Hat.

en: Viewfax displays the fax files received using mgetty in an X11 window.
    Viewfax is capable of zooming in and out on the displayed fax.
    
    If you're installing the mgetty-viewfax package, you will also need to
    install mgetty.
fr: Viewfax affiche les fichiers de télécopie reçus à l'aide de mgetty dans une fenêtre X11. Viewfax est capable d'agrandir ou de réduire la taille de la télécopie
    affichée.
    
    Si vous installez le paquetage mgetty-viewfax, installez également mgetty.

en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system which
    allows you to view a computing 'desktop' environment not only on the
    machine where it is running, but from anywhere on the Internet and
    from a wide variety of machine architectures. This package contains a
    client which will allow you to connect to other desktops running a VNC
    server.
fr: Virtual Network Computing (VNC) est un système d'affichage distant
    permettant d'afficher un environnement informatique 'bureau' non seulement
    sur l'ordinateur utilisant VNC, mais aussi via Internet et à partir d'un
    grand nombre d'architectures. Ce paquetage contient un client qui permet
    de vous connecter à d'autres bureaux qui utilisent un serveur VNC.

en: W3m interface for XEmacs
fr: Interface W3m pour XEmacs

en: W3m interface for emacsen.
fr: Interface W3m pour emacsen

en: W3m is a text based World Wide Web browser with IPv6 support. It
    features excellent support for tables and frames. It can also be used
    as a standalone pager (such as lv, less, and more).
fr: W3m est un navigateur Web en mode de texte avec le support
    IPv6. Il a une excellente prise en charge des tableaux et des
    cadres. Il peut être utilisé en tant que gestionnaire de pages
    autonome (tel que lv, less et more).

en: W3m is a text based World Wide Web browser with IPv6 support. It
    features excellent support for tables and frames. It can be used as a
    standalone pager such as lv, less, and more.
fr: W3m est un navigateur Web en mode de texte avec le support
    IPv6. Il a une excellente prise en charge des tableaux et des
    cadres. Il peut être utilisé en tant que visualiseur de fichiers
    autonome, tel que lv, less et more.

en: Web front-end for wordtrans
fr: Frontend Web pour wordtrans

en: Window Navigator Construction Kit
fr: Ensemble de construction du navigateur de Window

en: Wireless Ethernet configuration tools.
fr: Outils de configuration Ethernet sans fil.

en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some plain text dictionaries, dictionary servers, and Babylon
    Translator's dictionaries.
fr: Wordtrans est un frontend pour différents dictionnaires. Il supporte des
    dictionnaires en texte simple, des serveurs de dictionnaires ainsi que
    les dictionnaires du traducteur Babylon.

en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some plain text dictionaries, dictionary servers, and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a Qt front-end for wordtrans.
fr: Wordtrans est un frontend pour différents dictionnaires. Il supporte
    des dictionnaires en texte simple, des serveurs de dictionnaires
    ainsi que les dictionnaires du traducteur Babylon.
    
    Ce paquetage contient un frontend Qt pour wordtrans.

en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some plain text dictionaries, dictionary servers, and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a Web front-end for wordtrans.
fr: Wordtrans est un frontend pour différents dictionnaires. Il supporte
    des dictionnaires en texte simple, des serveurs de dictionnaires
    ainsi que les dictionnaires du traducteur Babylon.
    
    Ce paquetage contient un frontend Web pour wordtrans.

en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports some
    dictionaries in plain text, dict servers and Babylon Translator's
    dictionaries.
    
    This package contains a KDE front-end for wordtrans.
fr: Wordtrans est un frontend pour différents dictionnaires. Il supporte
    des dictionnaires en texte simple, des serveurs de dictionnaires
    ainsi que les dictionnaires du traducteur Babylon.
    
    Ce paquetage contient un frontend KDE pour wordtrans.

en: Writes audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode.
fr: Ecriture audio de CD-R en mode DAO (disk-at-once).

en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
fr: WvDial localise et configure automatiquement les modems, et peut se
    connecter à quasiment n'importe quel serveur d'un fournisseur d'accès
    Internet sans configuration particulière. Vous n'avez qu'à entrer le nom
    d'utilisateur, le mot de passe et le numéro de téléphone&nbsp;; WvDial négocie
    ensuite la connexion PPP à l'aide du mécanisme nécessaire.

en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.
fr: WvStreams est une bibliothèque efficace, sécurisée et simple à utiliser
    pour le développement d'applications réseau.

en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.  This package contains the files
    needed for developing applications which use WvStreams.
fr: WvStreams est une bibliothèque efficace, sécurisée et simple à utiliser pour
    le développement d'applications réseau. Ce paquetage contient les fichiers
    requis pour le développement d'applications qui utilisent WvStreams.

en: WvStreams is a network programming library written in C++.
fr: WvStreams est une bibliothèque de programmation réseau écrite en C++.

en: X Display Manager
fr: Gestionnaire d'affichage X

en: X authority file utility
fr: utilitaire de fichier d'autorisation X

en: X based presentation software.
fr: Logiciel de présentation basé sur X

en: X-CD-Roast provides a GUI interface for commands like cdrecord and
    mkisofs. X-CD-Roast includes a self-explanatory X11 user interface,
    automatic SCSI and IDE hardware setup, support for mastering of new
    ISO9660 data CDs, support for production of new audio CDs, fast
    copying of CDs without hard disk buffering, and a logfile option.
fr: X-CD-Roast fournit une interface graphique pour des commandes telles que
    cdrecord et mkisofs. X-CD-Roast offre une interface utilisateur X11
    intuitive, une configuration matérielle SCSI et IDE automatique, un
    support pour le matriçage de nouveaux CD de données ISO9660, un support
    pour la production de nouveaux CD audio, une fonction de copie rapide de
    CD sans mise en mémoire tampon sur le disque dur et une option de fichier
    historique.

en: X-Chat is an IRC client for the X Window System and GTK+. X-Chat is
    fairly easy to use and includes a nice interface.
fr: X-Chat est un autre client IRC pour le système X Window et GTK+. Il est
    assez facile à utiliser et présente une interface d'une belle conception.

en: X11R6 static libraries, headers and programming man pages.
fr: Bibliothèques statiques X11R6, en-têtes et pages de manuel de programmation.

en: XEmacs (like regular GNU Emacs) is a self-documenting, customizable,
    extensible, real-time display editor. XEmacs is self-documenting
    because at any time you can type control-h to find out what your
    options are or find out what a command does. XEmacs is customizable
    because you can change the definitions of XEmacs commands. XEmacs is
    extensible because you can write entirely new commands-programs in the
    Lisp language to be run by Emacs' own Lisp interpreter. XEmacs
    includes a real-time display, which means that the text being edited
    is visible on the screen and is updated very frequently (usually after
    every character or pair of characters) as you type.
    
    This XEmacs distribution consists of three RPMs: xemacs (the main
    portion, including the standard XEmacs binary which most people use),
    xemacs-el (elisp sources, which you only need if you are going to
    program with Lisp in XEmacs), and xemacs-info (optional information
    about XEmacs).
fr: XEmacs (ainsi que Emacs GNU normal) est un éditeur d'affichage autodocumenté,
    personnalisable, extensible, en temps réel. XEmacs est autodocumenté
    parce que vous pouvez taper, à tout instant, la combinaison de touches
    Ctrl-h pour connaître les options possibles ou découvrir la fonction
    d'une commande. XEmacs est personnalisable parce que vous pouvez modifier
    les définitions des commandes XEmacs à votre guise. XEmacs est extensible
    parce que vous pouvez écrire de nouveaux programmes de commande en
    langage Lisp qui seront exécutés par l'interpréteur Lisp d'Emacs. XEmacs
    comprend un affichage en temps réel, ce qui signifie que le texte modifié
    est visible à l'écran et mis à jour très fréquemment, c'est-à-dire
    après la saisie de chaque caractère ou de groupes de deux caractères.
    
    Cette distribution XEmacs comprend trois RPM&nbsp;: xemacs (la partie
    principale qui comprend le binaire XEmacs standard que la plupart des
    gens utilisent), xemacs-el (les sources elisp dont vous n'avez
    besoin que si vous envisagez de programmer avec Lisp dans XEmacs) et
    xemacs-info (des informations supplémentaires sur XEmacs).

en: XFree86 Luxi TrueType fonts by Bigelow and Holmes
fr: Polices XFree86 Luxi True Type développées par Bigelow et Holmes.

en: XFree86 Syriac TrueType fonts by Beth Mardutho
fr: Polices XFree86 Syriac True Type par Beth Mardutho

en: XFree86 is an open source implementation of the X Window System.  It
    provides the basic low level functionality which full fledged
    graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed
    upon.
fr: XFree86 est une implémentation Open Source du système X Window. Il
    fournit une fonctionnalité de bas niveau qui prend en charge entièrement
    les interfaces utilisateurs graphiques telles que GNOME
    et KDE.

en: XFree86-75dpi-fonts contains the 75 dpi fonts used on most X Window
    Systems. If you are going to use the X Window System, you should
    install this package. If you have a monitor which can support 100 dpi
    resolution, you may prefer the 100dpi fonts available in the
    XFree86-100dpi-fonts package.
fr: Le paquetage XFree86-75dpi-fonts contient un jeu de polices
    ayant une résolution de 75 ppp, utilisé sur la plupart des systèmes X
    Window. Si vous prévoyez d'utiliser X Window, vous devriez installer
    ce paquetage, à moins que vous n'ayez un moniteur prenant en charge
    100 ppp. Dans ce cas il est préférable d'utiliser les polices 100 ppp disponibles dans le paquetage XFree86-100dpi-fonts.

en: XFree86-base-fonts provides the base fonts required by XFree86
    for proper operation.
fr: XFree86-base-fonts fournit les polices de base requises par XFree86
    afin que celui-ci puisse fonctionner normalement.

en: XFree86-devel includes the libraries, header files and documentation
    needed for developing applications for the X window system.
fr: XFree86-devel contient les bibliothèques, les fichiers d'en-tête et la
    documentation nécessaire au développement d'applications pour le système X Window.

en: XFree86-doc provides a great deal of documentation, in PostScript
    format, on the various X APIs, libraries, and other interfaces.  If
    you need low level X documentation, you will find it here.  Topics
    include the X protocol, the ICCCM window manager standard, ICE
    session management, the font server API, and more.
fr: XFree86-doc fournit une documentation abondante, en format PostScript,
    sur les différentes API, bibliothèques et autres interfaces X Window. Si
    vous cherchez une documentation bas niveau sur X Window, vous la
    trouverez ici. Parmi les rubriques figurent le protocole X Window, le
    gestionnaire de fenêtres ICCCM standard, la gestion de session ICE, l'API
    du serveur de polices, etc.

en: XFree86-font-utils provides the mkfontdir and ttmkfdir utilities which are
    required when installing font packages.
fr: XFree86-font-utils fournit les utilitaires mkfontdir et ttmkfdir requises
    durant l'installation des paquetages de polices.

en: XFree86-libs contains the shared libraries required for running X
    applications.
fr: XFree86-libs contient les bibliothèques partagées requises pour
    l'exécution d'applications X.

en: XFree86-xfs contains the font server for XFree86.  Xfs can also serve
    fonts to remote X servers. The remote system will be able to use all
    fonts installed on the font server, even if they are not installed on
    the remote computer.
fr: XFree86-xfs contient le serveur de polices de caractères pour XFree86.
    Xfs peut également fournir des polices à des serveurs X distants. Les
    systèmes distants seront en mesure d'utiliser toutes les polices installées
    sur le serveur de polices, même si elles ne sont pas installées sur
    les ordinateurs distants.

en: XML document type definition for DocBook SGML and XML documents.
fr: DTD (Document Type Definition) XML pour les documents SGML et XML DocBook.

en: XML document type definition for XHTML 1.0
fr: DTD (Document Type Definition) XML pour XHTML 1.0

en: XML libraries for python.
fr: Bibliothèques XML pour Python.

en: XML::Dumper dumps Perl data to XML format. XML::Dumper can also read
    XML data that was previously dumped by the module and convert it back
    to Perl.  Perl objects are blessed back to their original packaging;
    if the modules are installed on the system where the perl objects are
    reconstituted from xml, they will behave as expected. Intuitively, if
    the perl objects are converted and reconstituted in the same
    environment, all should be well.
fr: XML::Dumper copie les données Perl en format XML. XML::Dumper peut
    également lire les données XML copiées précédemment par le module et
    les reconvertit en Perl. Les objets Perl reviennent à leur paquetage d'origine.
    Si les modules sont installés sur le système dans lequel les objets perl sont
    reconstitués depuis xml, ils se comporterpnt comme prévu. Si les objets perl
    sont convertis et reconstitués dans le même environnement, tout devrait bien se passer.

en: XML::Grove is a tree-based object model for accessing the information
    set of parsed or stored XML, HTML, or SGML instances. XML::Grove
    objects are Perl hashes and arrays where you access the properties of
    the objects using normal Perl syntax.
fr: XML::Grove est un modèle d'objet basé sur arborescence pour accéder à un
    ensemble d'informations analysées ou stockées par XML, HTML ou SGML.
    Les objets XML::Grove sont des hachages Perl et des tableaux dans lesquels vous
    pouvez accéder aux propriétés des objets à l'aide de la syntaxe Perl.

en: XSane is an X based interface for the SANE (Scanner Access Now Easy)
    library, which provides access to scanners, digital cameras, and other
    capture devices. XSane is written in GTK+ and provides control for
    performing the scan and then manipulating the captured image.
fr: XSane est une interface basée sur X Window pour la bibliothèque SANE
    (Scanner Access Now Easy) qui permet d'accéder à des scanners, appareils
    photo numériques et autres périphériques de capture. XSane est écrit en
    GTK+ et permet de contrôler la numérisation, puis le traitement de
    l'image capturée.

en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for
    the X Window System. Xaw3d adds a three-dimensional look to applications
    with minimal or no source code changes.
    
    You should install Xaw3d if you are using applications which incorporate
    the MIT Athena widget set and you want to incorporate a 3D look into
    those applications.
fr: Xaw3d est une version améliorée de l'ensemble de widgets MIT Athena pour le
    système X Window. Avec des modifications du code source minimes ou
    nulles, Xaw3d ajoute un aspect tridimensionnel aux applications.
    
    Installez Xaw3d si vous utilisez des applications avec l'ensemble
    de widgets MIT Athena et souhaitez conférer un aspect tridimensionnel à
    ces applications.

en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena widget set for
    the X Window System. Xaw3d adds a three-dimensional look to those
    applications with minimal or no source code changes. Xaw3d-devel includes
    the header files and static libraries for developing programs that take
    full advantage of Xaw3d's features.
    
    You should install Xaw3d-devel along with the Xaw3d package if you are
    going to develop applications using the Xaw3d widget set
fr: Xaw3d est une version améliorée de l'ensemble de widgets MIT Athena pour le
    système X Window. Avec des modifications du code source minimes ou
    nulles, Xaw3d peut ajouter un aspect tridimensionnel aux applications.
    Xaw3d-devel contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    statiques permettant de développer des programmes tirant pleinement parti
    des fonctions de Xaw3d.
    
    Installez Xaw3d-devel si vous envisagez de développer des applications à
    l'aide de l'ensemble de widgets Xaw3d. Installez également le paquetage
    Xaw3d

en: Xawtv is a simple xaw-based TV program which uses the bttv driver or
    video4linux. Xawtv contains various command-line utilities for
    grabbing images and .avi movies, for tuning in to TV stations, etc.
    Xawtv also includes a grabber driver for vic.
fr: Xawtv est un programme de télé simple basé sur xaw qui utilise le
    pilote bttv ou video4linux. Xawtv contient divers utilitaires
    à ligne de commande pour capter des images et des vidéo .avi,
    des chaînes de télé, etc. Xawtv comprend aussi
    un pilote de captage pour vic.

en: Xboard is an X Window System based graphical chessboard which can be
    used with the GNUchess and Crafty chess programs, with Internet Chess
    Servers (ICSs), with chess via email, or with your own saved games.
fr: Xboard est un échiquier graphique basé sur le Système X Window qui peut
    être utilisé avec les programmes GNUchess et Crafty, avec Internet Chess
    Servers (ICSs), avec les échecs par courrier électronique, ou vos propres
    parties enregistrées.

en: Xdelta (X for XCF: the eXperimental Computing Facility at Berkeley) is
    a binary delta generator (like a diff program for binaries) and an RCS
    version control replacement library. The Xdelta library performs its
    work independently of the actual format used to encode the file and is
    intended to be used by various higher-level programs such as XCF's
    Project Revision Control System (PRCS). PRCS is a front end for a
    version control toolset. Xdelta uses a binary file delta algorithm to
    replace the standard diff program used by RCS.
fr: Xdelta (X pour XCF, l'installation informatique expérimentale à Berkeley)
    est un générateur delta binaire (comme un programme diff pour les fichiers
    binaires) et un remplacement de la bibliothèque du contrôleur de versions
    RCS. La bibliothèque Xdelta fait son travail, et ce peu importe le format
    utilisé pour coder le fichier, et a été conçue pour être utilisée par des
    programmes de plus haut niveau, tels que PRCS (Project Revision Control
    System) de XCF. PRCS est un frontend pour les ensembles d'outils de contrôle
    de versions. Xdelta utilise un algorithme delta de fichier binaire pour
    remplacer le programme standard diff utilisé par RCS.

en: Xdvi allows you to preview the TeX text formatting system's output
    .dvi files on an X Window System.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-xdvi. In
    addition, you will need to install tetex-afm (a PostScript font
    converter for TeX), tetex-dvilj (for converting .dvi files to HP PCL
    format for printing on HP and HP compatible printers), tetex-dvips
    (for converting .dvi files to PostScript format for printing on
    PostScript printers), and tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX). If you are
    not a TeX expert, you will probably also want to install the tetex-doc
    package, which contains documentation for the TeX text formatting
    system.
fr: Xdvi permet de visualiser les fichiers .dvi produits par le système de
    mise en forme de texte TeX sur un système X Window.
    
    Si vous installez tetex pour pouvoir utiliser le système de mise en forme
    de texte TeX, installez également tetex-xdvi. Installez aussi
    tetex-afm (convertisseur de polices PostScript pour TeX), tetex-dvilj
    (convertisseur de fichiers .dvi au format HP PCL pour l'impression sur les
    imprimantes HP et compatibles HP), tetex-dvips
    (convertisseur de fichiers .dvi au format PostScript pour impression sur
    imprimantes PostScript) et tetex-latex (paquetage de mise en forme de
    niveau supérieur offrant une interface plus conviviale pour TeX). Si vous
    n'êtes pas expert en TeX, installez également le paquetage tetex-doc
    contenant de la documentation sur le système de mise en forme de texte TeX.

en: Xemacs-el is not needed to run XEmacs. You only need to install it if
    you are planning to incorporate some Lisp programming into your XEmacs
    experience.
fr: Xemacs-el n'est pas nécessaire pour faire fonctionner XEmacs. Vous
    ne devez l'installer que si vous avez l'intention d'incorporer de la
    programmation Lisp dans votre projet XEmacs.

en: Xfig is an X Window System tool for creating basic vector graphics,
    including bezier curves, lines, rulers, and more. The resulting
    graphics can be saved, printed on PostScript printers, or converted to
    a variety of other formats (for example,, X11 bitmaps, Encapsulated
    PostScript, LaTeX).
fr: Xfig est un outil du système X Window permettant de créer des dessins
    vectoriels élémentaires, dont des courbes de Bézier, des lignes, des 
    règles, etc. Les graphiques ainsi produits peuvent être enregistrés,
    imprimés sur une imprimante PostScript ou convertis dans toutes sortes
    d'autres formats (par exemple, X11 bitmaps, Encapsulated PostScript, LaTeX).

en: Xinetd is a secure replacement for inetd, the Internet services
    daemon. Xinetd provides access control for all services based on the
    address of the remote host and/or on time of access and can prevent
    denial-of-access attacks. Xinetd provides extensive logging, has no
    limit on the number of server arguments, and lets you bind specific
    services to specific IP addresses on your host machine. Each service
    has its own specific configuration file for Xinetd; the files are
    located in the /etc/xinetd.d directory.
fr: Xinetd est un programme de remplacement sécurisé de inetd, le démon de
    services Internet. Xinetd offre un contrôle d'accès pour tous les
    services, basé sur l'adresse d'un ordinateur distant ou le temps
    d'accès&nbsp;; il peut éviter les refus d'accès. Xinetd fournit une fonction
    de journalisation étendue, n'impose aucune limite au nombre d'arguments
    serveur et permet de lier des services spécifiques à des adresses IP
    spécifiques sur votre ordinateur hôte. Chaque service a son propre fichier
    de configuration pour Xinetd&nbsp;; les fichiers sont situés dans le répertoire
    /etc/xinetd.d.

en: Xmms is a multimedia player for the X Window System with
    an interface similar to Winamp's. Xmms supports playlists and
    streaming content and has a configurable interface.
fr: Xmms est un lecteur multimédia pour le système X Window dont
    l'interface est semblable à celle de Winamp. Xmms prend en charge les
    listes de morceaux et le contenu diffusé en continu, et offre une
    interface configurable.

en: Xnest is an X server which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself that you use to run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.
fr: Xnest est un serveur X qui a été implémenté comme une application X
    standard. Il s'exécute dans une fenêtre tout comme d'autres applications
    X, mais il s'agit d'un serveur X à l'intérieur duquel vous pouvez lancer
    d'autres applications. Xnest est un outil très utile pour les développeurs
    désirant tester leurs applications sans les lancer sur leur vrai serveur X.

en: Xpdf is an X Window System based viewer for Portable Document Format
    (PDF) files. Xpdf is a small and efficient program which uses
    standard X fonts.
fr: Xpdf est un programme d'affichage de fichiers PDF (Portable Document
    Format) pour le système X Window. Xpdf est un programme à la fois petit et efficace
    qui utilise des polices X Window standard.

en: Xpvm is a Tcl/Tk-based tool that allows full manageability of the PVM
    cluster as well as the ability to monitor cluster performance.
fr: Xpvm est un outil basé sur Tcl/Tk qui permet une gestion complète de
    grappes PVM et aussi d'en surveiller la performance.

en: Xtest is a small program used to test X configuration which is used by
    the Red Hat Linux installation program "anaconda".
fr: Xtest est un petit programme utilisé pour tester la configuration de X utilisée par
    le programme d'installation "anaconda" de Red Hat Linux.

en: Xtraceroute is a graphical version of the traceroute program, which
    traces the route your IP packets travel. Xtraceroute shows the
    packets' path on a rotating globe, as a series of yellow lines between
    sites, which are shown as small balls of different colors. You need a
    fairly fast machine, an OpenGL implementation (Mesa or OpenGL), GTK+,
    GtkGLArea, and tifflib.
fr: Xtraceroute est une version graphique du programme traceroute, qui
    trace les routes empruntées par les paquets IP.
    Xtraceroute indique le chemin des paquets sur un
    globe terrestre rotatif à l'aide de lignes jaunes reliant des
    sites, représentés par de petits points colorés. Vous avez besoin
    d'un ordinateur assez rapide, d'une mise en oeuvre OpenGL
    (Mesa ou OpenGL), de GTK+, de GtkGLArea et de tifflib.

en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
fr: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) est un serveur X capable de fonctionner
    sur des machines sans matériel de visualisation et sans périphériques
    d'entrée. Xvfb simule une mémoire vidéo de bas niveau en utilisant de la
    mémoire virtuelle. Xvfb n'ouvre aucun périphérique, mais se comporte
    différemment d'un afficheur X. Xvfb est normalement utilisé pour les
    serveurs de test.

en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
fr: Yelp est le navigateur d'aide et de documentation de Gnome 2. Il est conçu
    pour vous aider à naviguer dans la documentation de votre système
    à l'aide d'un outil central.

en: You are captain of the cargo ship Chromium B.S.U., responsible for
    delivering supplies to our troops on the front line. Your ship
    has a small fleet of robotic fighters which you control from the
    relative safety of the Chromium vessel.
    - Do not let ANY enemy ships get past your fighters! Each enemy
    ship that makes it past the bottom of the screen will attack
    the Chromium, and you lose a fighter.
    - Use your fighters as weapons! Crash into enemies to destroy them
    before they can get past you.
    - Strategic suicide is a powerful tactic! When the Chromium
    launches a new fighter, it releases a high energy burst which
    destroys all enemies in range.
    - Self-destruct to preserve your ammunition! A double-right-click
    will cause your current fighter to self-destruct. Before the
    ship blows up, it ejects its ammunition so that the next fighter
    can pick it up.
fr: Vous êtes le commandant du vaisseau cargo Chromium B.S.U.,
    chargé de ravitailler nos troupes qui sont au front. Votre
    vaisseau est muni d'une petite flotte de chasseurs robotisés que
    vous contrôler depuis le vaisseau Chromium, relativement sûr.
    - Ne laissez aucun vaisseau ennemi traverser la ligne de vos chasseurs&nbsp;!
    Chaque vaisseau ennemi qui réussit à traverser le bas de l'écran
    attaque le Chromium et vous perdez ainsi un chasseur.
    - Utilisez vos chasseurs comme arme&nbsp;! Lancez-vous contre vos ennemis pour
    les détruire avant qu'ils n'arrivent à traverser votre flotte.
    - Le suicide stratégique est une tactique puissante&nbsp;! Lorsque le Chromium
    lance un nouveau chasseur, il dégage une grande masse d'énergie qui détruit
    tous les ennemis dans son rayon d'action.
    - Détruisez-vous vous-même pour conserver vos munitions&nbsp;! Un double clic droit
    de la souris donne le signal d'autodestruction au chasseur courant. Avant
    que celui n'explose cependant, il éjecte ses munitions de façon à ce le
    chasseur suivant puisse les utiliser.

en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
fr: Zlib est une bibliothèque de compression généraliste et libre de droits
    qui n'entraîne pas de perte de données et qui est utilisée par de nombreux
    programmes.

en: a CGI interface for Namazu
fr: Interface CGI pour Namazu

en: a tool for monitoring print queues from GNOME
fr: outil de contrôle des files d'attente pour GNOME

en: aRts (Analog Real-Time Synthesizer) is a sound system for KDE.
    aRts creates and processes sound using small modules that do
    certain tasks. aRts modules can create waveforms (oscillators), play
    samples, filter data, add signals, perform effects like
    delay/flanger/chorus, or output the data to a soundcard.
    
    By connecting all of the modules together, you can perform
    complex tasks like simulating a mixer, generating an instrument, or
    playing a wave file with effects.
fr: aRts (Analog Real-Time Synthesizer) est un système son pour KDE.
    Il crée et traite des sons au moyen de petits modules qui font certaines
    tâches. Les modules aRts peuvent créer des formes d'onde (oscillateurs),
    jouer des échantillons, filtrer des données, ajouter des signaux, faire
    des effets sonores (delay, flanger ou chorus) ou alors envoyer des données
    à la carte son.
    
    En connectant tous ces petits modules ensemble, vous pourrez exécuter des
    tâches complexes, telles que de simuler un mélangeur du son, reproduire
    un instrument de musique ou faire jouer un fichier wave avec effets.

en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
fr: arts (analog real-time synthesizer) est un système son pour KDE 2.x.
    
    Il crée et traite des sons au moyen de petits modules qui font certaines
    tâches. Les modules arts peuvent créer des formes d'onde (oscillateurs),
    jouer des échantillons, filtrer des données, ajouter des signaux, faire
    des effets sonores (delay, flanger ou chorus) ou alors envoyer des données
    à la carte son.
    
    En connectant tous ces petits modules ensemble, vous pourrez exécuter des
    tâches complexes, telles que simuler un mélangeur du son, reproduire
    un instrument de musique ou faire jouer un fichier wave avec effets.
    
    Installez arts-devel si vous souhaitez écrire des applications à l'aide de arts
    (par exemple des applications KDE qui utilisent du son).

en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
fr: at-spi permet aux technologies d'assistance d'accéder aux applications basées sur GTK.
    Il expose essentiellement l'intérieur des applications à l'automatisme, de manière
    à ce que les outils comme les lecteurs d'écran, les loupes et même
    les interfaces d'écriture puissent interroger et interagir avec les contrôles d'interface graphique.

en: autoconf extensions archive
fr: Archive des extensions de autoconf

en: bitmap-fonts-cjk contains bitmap fonts used by Anaconda. They are
    selected from XFree86 package, and the font encoding are converted from
    native encoding to ISO10646. They are only intended to be used in Anaconda.
fr: bitmap-fonts-cjk contient des polices de caractère bitmap utilisées par Anaconda. Elles sont
    sélectionnées à partir du paquetage XFree86. Les codages de polices sont convertis
    des caractères d'origine en ISO10646. Elles sont destinées à être utilisés uniquement sous Anaconda.

en: bluez-libs-devel contains development libraries and headers for
    use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
fr: luez-libs-devel contient des bibliothèques de développement et des en-têtes à
    utiliser dans les applications Bluetooth.
    
    Les marques déposées BLUETOOTH appartiennent à Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

en: bonobo-activation is a framework for object activation. That is, it
    allows programs to obtain references to Bonobo components.
    bonobo-activation launches or loads components and makes them available
    to clients.
fr: bonobo-activation est un cadre pour l'activation d'objets :
    il permet aux programmes d'obtenir les références pour les composants Bonobo.
    bonobo-activation lance ou charge les composants et les rend disponibles pour les clients.

en: bonobo-activation is a framework for object activation. That is, it
    allows programs to obtain references to Bonobo components.
    bonobo-activation launches or loads components and makes them available
    to clients.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use bonobo-activation.
fr: bonobo-activation est un cadre pour l'activation d'objets :
    il permet aux programmes d'obtenir les références des composants Bonobo.
    bonobo-activation lance ou charge les composants et les rend disponibles pour les clients.
    
    Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête utilisés pour développer les programmes
    qui utilisent bonobo-activation.

en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. The curl-devel
    package includes files needed for developing applications which can
    use cURL's capabilities internally.
fr: cURL est un outil pour obtenir des fichiers à partir de serveurs FTP, HTTP, Gopher,
    Telnet Telnet et Dict, en utilisant les protocoles pris en charge. Le
    paquetage curl-devel contient les fichiers nécessaires aux développement
    d'applications qui peuvent utiliser intérieurement les fonctionnalités de cURL.

en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
fr: cURL est un outil pour obtenir des fichiers à partir de serveurs FTP, Gopher,
    Telnet et Dict, en utilisant les protocoles pris en charge. cURL est
    conçu pour fonctionner sans l'interaction de l'utilisateur ou toute
    autre forme d'interaction. cURL offre de nombreuses fonctionnalités,
    telles que support proxy, authentification d'utilisateur,
    téléchargement FTP, HTTP post et reprise de transfert de
    fichier.

en: dtach is a program that emulates the detach feature of screen with
    less overhead.  It is designed to be transparent and
    unintrusive. dtach avoids interpreting the input and output between
    attached terminals and the program under its control. Consequently, it
    works best with full-screen applications such as emacs.
fr: dtach est un programme qui émule la fonction de détachement de
    l'écran, avec moins de fonctions. Ce programme est conçu pour
    être transparent et non intrusif. Il évite d'interpréter l'entrée et la
    sortie entre des terminaux connectés et le programme sous leur
    contrôle. Par conséquent, il fonctionne mieux avec des applications
    plein-écran telle que emacs.

en: eRuby interprets text files with Ruby code embedded within it. For
    example, eRuby enables you to embed a Ruby code to a HTML file.
fr: eRuby interprète un fichier texte embarqué de code Ruby. Par exemple,
    eRuby vous permet d'incorporer un code Ruby dans un fichier HTML.

en: files needed to build wrappers for GTK+ addon libraries
fr: Fichiers nécessaires à la construction de wrappers pour les bibliothèques graphiques de GTK+

en: g-wrap-devel contains development libraries and headers for g-wrap.
    
    You can provide access to a given C API by creating a specification
    file describing the interface you want published at the Scheme level.
    G-wrap will handle generating all the lower level library interface
    code so that the C library shows up as a set of Scheme functions.
    
    You should install g-wrap-devel if you need to compile programs that
    need to use g-wrap C<->Scheme functionality.
fr: g-wrap-devel contient des bibliothèques de développement et en-têtes
    pour g-wrap.
    
    Vous pouvez offrir l'accès à une API C donnée en créant un fichier
    de spécification qui décrit l'interface que vous désirez publier
    au niveau Scheme. G-wrap s'occupera de la génération de l'ensemble du
    code des interfaces des bibliothèques des niveaux plus bas de façon
    à ce que la bibliothèque C s'affiche comme un jeu de fonctions Scheme.
    
    Installez g-wrap-devel si vous désirez compiler des programmes qui
    doivent utiliser la fonctionnalité C<->Scheme de g-wrap.

en: gEdit is a small text editor designed specifically for the GNOME GUI
    desktop. gEdit includes a plug-in API (which supports extensibility
    while keeping the core binary small), support for editing multiple
    documents using notebook tabs, and standard text editor functions.
fr: gEdit est un petit éditeur de texte spécifiquement conçu pour
    l'environnement bureau graphique GNOME. gEdit comprend une API enfichable (qui prend en charge l'extensibilité tout en limitant la taille du binaire
    principal), le support pour l'édition de plusieurs documents à l'aide
    d'onglets et des fonctions d'éditeur de texte standard.

en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories, a
    bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop, a
    connection manager, and much more.
fr: gFTP est un client FTP à unité d'exécution multiple pour le système X
    Window. gFTP prend en charge les téléchargements simultanés, la reprise de
    transferts de fichiers interrompus, les files d'attente de transfert de
    fichiers afin de permettre le téléchargement de plusieurs fichiers, le
    téléchargement de répertoires/sous-répertoires entiers, un menu de signets
    permettant une connexion rapide à des sites FTP, la mise en cache de
    listes de répertoires distants, l'exécution locale et distante de
    la commande chmod, la fonction glisser-déplacer, un gestionnaire de
    connexion, etc.

en: gail-devel contains the files required to compile applications against the GAIL libraries.
fr: Le paquetage gail-devel contient les fichiers permettant de
    compiler des applications qui utiliseront les bibliothèques
    GAIL.

en: gcc-objc provides Objective C support for the GNU C compiler (gcc).
    Mainly used on systems running NeXTSTEP, Objective C is an
    object-oriented derivative of the C language.
    
    Install gcc-objc if you are going to do Objective C development and
    you would like to use the gcc compiler. You also need gcc.
fr: gcc-objc fournit un support Objective C pour le compilateur C de GNU
    (gcc). Essentiellement utilisé sur des systèmes fonctionnant sous
    NeXTSTEP, Objective C et un dérivé orienté objet du langage C.
    
    Installez gcc-objc si vous envisagez de développer des applications
    Objective C et souhaitez utiliser le compilateur gcc. Installez également
    gcc.

en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
fr: gconf-editor vous permet de feuilleter et de modifier les sources de configuration
    de GConf.

en: gimp-print-cups provides native CUPS support for a wide range of Canon,
    Epson, HP and compatible printers.
fr: gimp-print-cups fournit un support CUPS natif pour une vaste gamme d'imprimantes
    Canon, Epson, HP et autres modèles compatibles.

en: glibc-kernheaders includes the C header files from the Linux kernel.  The
    header files define structures and constants that are needed for
    building some standard programs and are also needed for rebuilding the
    glibc package
fr: glibc-kernheaders comprend les fichiers d'en-tête C pour le noyau Linux. Les
    fichiers d'en-tête définissent les structures et constantes nécessaires
    au développement de la plupart des programmes standard de même que
    pour la reconstruction du paquetage glibc.

en: gnome-mime-data provides the file type recognition data files for gnome-vfs.
fr: gnome-mime-data fournit les fichiers de données d'identification de types de fichier pour gnome-vfs.

en: gnome-pilot is a collection of programs and a daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot(TM) or other PalmOS(TM) devices.
fr: gnome-pilot est une collection de programmes et un démon pour
    l'intégration de GNOME et de PalmPilot (TM) ou d'autres dispositifs
    PalmOS(TM).

en: gnome-session manages a GNOME desktop session. It starts up the other core
    GNOME components and handles logout and saving the session.
fr: gnome-session gère une session de bureau GNOME. Il lance les autres composants centraux
    de GNOME et gère la session de déconnexion et de sauvegarde.

en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
fr: gnome-system-monitor est un moniteur simple de processus et de système.

en: gpilotd libraries and include files for development of gnome-pilot applications.
fr: Bibliothèques gpilotd et fichiers à inclure pour le développement d'applicationsgnome-pilot.

en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
fr: gthumb est une application pour afficher, éditer et organiser
    des catalogues d'images.

en: gtkhtml library.
fr: Bibliothèque gtkhtml.

en: h2ps is a file converter to print Hangul simply. The output PostScript
    file is self-contained. Because it appends Hangul font, the output PS file can
    be printed in everywhere with a PostScript-compatible printer.
fr: h2ps est un convertisseur de fichiers pour imprimer Hangul de façon
    simple. Le fichier PostScript obtenu est autonome. Comme il ajoute la
    police Hangul, le fichier PostScript obtenu peut être imprimé
    n'importe
     où à l'aide d'une imprimante PostScript.

en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
fr: hpijs est une collection de pilotes optimisés pour imprimantes HP.
    hpijs prend en charge les séries DeskJet 350C, 600C, 600C Photo,
    630C, Apollo 2000, Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825,
    DeskJet 900 PhotoSmart, DeskJet 990C et PhotoSmart 100.

en: hwdata contains various hardware identification and configuration
    data, such as the pci.ids database, or the XFree86 compatibility
    database.
fr: hwdata contient différentes données d'identification et de configuration
    matérielle, telles que les banques de données pci.ids ou la banque de
    données de compatibilité XFree86.

en: iSCSI daemon and utility programs
fr: Démon iSCSI et programmes utilitaires

en: jdkgcj provides an interface to gcj that is compatible with the Sun and IBM
    Java Development Kits (JDKs).
    jdkgcj provides the javac, java and javah tools as well as jni.h, allowing
    you to compile java extensions using JNI.
fr: jdkgcj fournit une interface compatible avec les ensembles de développement Java
    (Java Development Kits, JDKs) Sun et IBM.
    jdkgcj fournit les outils javac, java et javah ainsi que jni.h, vous permettant ainsi 
    de compiler les extensions Java à l'aide de JNI.

en: kernel-utils contains several utilities that can be used to control
    the kernel or your machines hardware. Included are
    * dmidecode - gives information about the bios and motherboard revisisons
    * microcode_ctl - updates the microcode on Intel cpu's
    * smartctl - monitor the health of your disks
fr: kernel-utils contient différents utilitaires servant à controler le noyau sur
    vos machines, dont&nbsp;: 
    * dmidecode - fournit des informations sur le bios et les révisions de la carte-mère
    * microcode_ctl - met à jour le microcode sur la cpu Intel
    * smartctl - controle l'état de vos disques

en: libGLU is a utility library used by many OpenGL applications.
fr: libGLU est une bibliothèque d'utilitaires utlisée par de nombreuses applications OpenGL

en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
fr: libIDL est une bibliothèque permettant d'analyser IDL (Interface Definition Language).
    Elle peut être utilisée pour les IDL COM ou CORBA-style.

en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libIDL.
fr: libIDL est une bibliothèque permettant d'analyser IDL (Interface Definition Language).
    Elle peut être utilisée pour les IDL COM ou CORBA.
    
    Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques nécessaires pour écrire
    ou développer des programmes utilisant libIDL.

en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
fr: Libcap est une bibliothèque servant à obtenir et définir
    fonctionnalités de POSIX.1e (anciennement POSIX6) version 15.

en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
fr: libdbi est un niveau d'abstraction en C indépendant des banques de données,
    similaire au niveau DBI/DBD de Perl. En écrivant un ensemble de code générique,
    les programmeurs peuvent tirer parti de la puissance de banques de données
    multiples et de connexions simultanées de banques de données.

en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
fr: libgtop est une bibliothèque pour obtenir des informations concernant les processus&nbsp;: 
    leur PID, l'utilisation de la mémoire, etc.

en: libgtop library (version 2)
fr: Bibliothèque libgtop (version 2).

en: libwnck (pronounced "libwink") is used to implement pagers, tasklists,
    and other such things. It allows applications to monitor information
    about open windows, workspaces, their names/icons, and so forth.
fr: libwnck (prononcé "libwink") est utilisé pour implémenter les pageurs, les listes de tâches,
    etc. Il permet aux applications de contrôler les informations concernant
    les fenêtres ouvertes, les espaces de travail, leur nom ou leur icône, etc.

en: libwnck (pronounced "libwink") is used to implement pagers, tasklists,
    and other such things. It allows applications to monitor information
    about open windows, workspaces, their names/icons, and so forth.
    
    You should install the libwnck-devel package if you would like to
    compile applications that use libwnck. You do not need libwnck-devel
    just to use precompiled applications.
fr: libwnck (prononcé "libwink") est utilisé pour implémenter les pageurs, les listes de tâches, etc. Il permet aux applications de contrôler les informations concernant les 
    fenêtres ouvertes, les espaces de travail, leur nom ou leur icône, etc.
    
    Si vous voulez développer des applications utilisant libwnck, il vous faut 
    installer libwnck-devel. libwnck-devel n'est pas nécessaire si vous comptez utiliser 
    uniquement des applications pré-développées.

en: libxml-enno contains the modules XML::DOM, XML::XQL, XML::Checker and
    several other packages used for parsing XML from Perl.
fr: libxml-enno contient les modules XML::DOM, XML::XQL, XML::Checker, ainsi que de nombreux
    autres paquetages utilisés pour analyser XML depuis Perl.

en: libxml-perl is a collection of smaller Perl modules, scripts, and
    documents for working with XML in Perl.  libxml-perl software works in
    combination with XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove and
    others.
fr: libxml-perl est un ensemble de plus petits modules, scripts Perl et documents
    pour travailler avec XML sous Perl. Le logiciel libxml-perl fonctionne avec
     XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove et d'autrse encore.

en: linc is a library that eases the task of writing networked servers and
    clients. It takes care of connection initiation and maintainance, and
    the details of varioustransports. It is used by the new ORBit to
    handle message transmission/receipt.
fr: linc est une bibliothèque qui facilite la tâche d'écriture des serveurs en réseau et 
    des clients. Elle prend soin de l'initiation et de l'entretien de la connexion, ainsi que
    des détails de transport. Elle est utilisée par le nouvel ORBit pour gérer la transmission
     et la réception des messages.

en: linc is a library that eases the task of writing networked servers and
    clients. It takes care of connection initiation and maintainance, and
    the details of varioustransports. It is used by the new ORBit to
    handle message transmission/receipt.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use linc.
fr: linc est une bibliothèque qui facilite la tâche d'écriture des serveurs en réseau et des clients.
    Elle prend soin de l'initiation et de l'entretien des connexions, ainsi que des détails
    de transport. Elle est utilisée par le nouvel ORBit pour gérer la transmission et
    la réception des messages.
    
    Ce paquetage contient les fichiers d'en-têtes et les bibliothèques nécessaires pour
    écrire ou développer des programmes utilisant linc.

en: mdadm controls Linux md devices (software RAID arrays)
fr: mdadm contrôle les périphériques Linux md (array du logiciel RAID)

en: mdadm is used to create, manage, and monitor Linux MD (software RAID)
    devices.  As such, it provides similar functionality to the raidtools
    package.  However, mdadm is a single program, and it can perform
    almost all functions without a configuration file, though a configuration
    file can be used to help with some common tasks.
fr: mdadm est utilisé pour créer, gérer et contrôler les périphériques Linux MD (logiciel RAID)
    Il fournit une fonctionnalité similaire à celle du paquetage raidtools.
    mdadm est un programme simple en mesure d'exécuter presque toutes les
    fonctions sans fichier de configuration. Un fichier de configuration doit toutefois
    être utilisé pour effectuer certaines tâches communes.

en: mod_auth_mysql can be used to limit access to documents served by a
    Web server by checking data in a MySQL database.
fr: mod_auth_mysql peut être utilisé pour limiter l'accès à des documents
    servis par un serveur Web en vérifiant les données dans une base de
    données MySQL.

en: oprofile is a profiling system for x86 systems running Linux 2.2/2.4.
    Profiling runs transparently during the background, and profile data
    can be collected at any time. oprofile makes use of the hardware performance
    counters provided on Intel P6, and AMD Athlon family processors, and can use
    the RTC for profiling on othe x86 processor types.
fr: oprofile est un système de

en: pstack dumps a stack trace for a process, given the pid of that
    process.  If the process named is part of a thread group, then all the threads
    in the group are traced.
fr: pstack vide une trace de pile pour un processus, sur la base du pid de ce
    processus. Si le processus fait partie d'un groupe thread, alors tous les
    thread du groupe sont tracés.

en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
fr: pyorbit est un module d'extension pour python qui vous donne accès
    à ORBit2 CORBA ORB.

en: rdesktop is an open source client for Windows NT Terminal Server and
    Windows 2000 Terminal Services, capable of natively speaking Remote
    Desktop Protocol (RDP) in order to present the user's NT
    desktop. Unlike Citrix ICA, no server extensions are required.
fr: rdesktop est un client open source pour Windows NT Terminal Server et
    Windows 2000 Terminal Services. Il est en mesure de s'adresser en langue originale
    au protocole de bureau distant (Remote Desktop Protocol, RDP)
    pour présenter le bureau NT de l'utilisateur.
    Contrairement à Citrix ICA, aucune extension de serveur n'est nécessaire.

en: redhat-artwork contains the themes and icons that make up the Red Hat default
    look and feel.
fr: redhat-artwork contient les thèmes et icônes permettant de modifier l'apparence par
    défaut de Red Hat.

en: redhat-config-date is a graphical interface for changing the system date and time,
    configuring the system time zone, and setting up the NTP daemon
    to synchronize the time of the system with a NTP time server.
fr: redhat-config-date est une interface graphique qui permet de changerla date et l'heure du système, configurer le fuseau horaire du
    système et définir le démon NTP pour synchroniser l'heure du
    système avec l'heure d'un serveur NTP.

en: redhat-config-keyboard is a graphical user interface that allows
    the user to change the default keyboard of the system.
fr: redhat-config-keyboard est une interface utilisateur graphique qui permet
    à l'utilisateur de changer le clavier par défaut du système.

en: redhat-config-kickstart is a graphical tool for creating kickstart files.
fr: redhat-config-securitylevel est une interface graphique servant à créer des fichiers kickstart.

en: redhat-config-language is a graphical user interface that
    allows the user to change the default language of the system.
fr: redhat-config-language est une interface utilisateur graphique qui permet à l'utilisateur
    de changer le langage par défaut du système.

en: redhat-config-mouse is a graphical user interface that allows
    the user to change the default mouse of the system.
fr: Red Hat Log Viewer est une interface graphique qui permet à l'utilisateur de changer
    la souris par défaut du système.

en: redhat-config-nfs is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting nfs shares.
fr: redhat-config-nfs estune interface utilisateur graphique pour créer,
    modifier et effacer les parts nfs.

en: redhat-config-packages is the package manager for Red Hat Linux.  It
    supports installation of interesting packages from CD.
fr: redhat-config-packages est le gestionnaire de paquetages de Red Hat LInux. Il 
    prend en charge l'instalaltion de paquetages intéressants depuis un CD.

en: redhat-config-rootpassword is a graphical user interface that allows
    the user to change the root password of the system.
fr: redhat-config-rootpassword est une interface utilisateur graphique qui permet
    à l'utilisateur de modifier le mot de passe root du système.

en: redhat-config-samba is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting samba shares.
fr: redhat-config-samba est une interface graphique pour la création,
    la modification et la suppression des parts samba.

en: redhat-config-securitylevel is a graphical user interface for
    setting basic firewall rules.
fr: redhat-config-securitylevel est une interface graphique servant à
    paramétrer les règles pare-feu de base.

en: redhat-config-services is a utility which allows you to configure which services
    should be enabled on your machine.
fr: redhat-config-services est un utilitaire qui vous permet de définir quels
    services
     doivent être activés sur votre ordinateur.

en: redhat-config-services is an initscript and xinetd configuration utility.
fr: redhat-config-service est un utilitaire de configuration initscript et xinetd.

en: redhat-config-soundcard is a graphical user interface that
    detects and configures the soundcard(s) on the system.
fr: redhat-config-soundcard est une interface utilisateur graphique qui
    détecte et configure la ou les carte(s) son du système.

en: redhat-config-xfree is a graphical user interface that allows the user to configure their XFree86 Xserver.
fr: redhat-config-xfree est une interface utilisateur graphique permettant à l'utilisateur de configurer son Xserver XFree86.

en: redhat-switch-mail is the Mail Transport Agent Switcher for Red Hat Linux.
    It enables users to easily switch between various Mail Transport Agent
    that they have installed.
fr: redhat-switch-mail est le commutateur d'agent de transport de mail pour Red
    Hat Linux. Il permet aux utilisateurs de passer facilement de l'un à l'autre
    des agents qu'ils ont installés.

en: redhat-switch-printer is the Printing System Switcher for Red Hat Linux.
    It enables users to easily switch between various printing system
    that they have installed.
fr: redhat-switch-printer est le Printing System Switcher de Red Hat Linux.
    Il permet aux utilisateurs ayant plusieurs systèmes d'impression installés
    de passer facilement de l'un à l'autre.

en: show a Windows Terminal Server desktop in X
fr: afficher un bureau de Windows Terminal Server dans X

en: simple python bootloader config lib
fr: Bibliothèque de configuration du chargeur de démarrage python simple

en: suidperl is a setuid binary copy of perl that allows for (hopefully)
    more secure running of setuid perl scripts.
fr: suidperl est une copie binaire setuid de perl qui permet une exécution
    plus sûre de scripts perl setuid.

en: suidperl, for use with setuid perl scripts
fr: suidperl, à utiliser avec les scripts perl setuid

en: tools for GStreamer streaming media framework.
fr: outils pour l'architecture de diffusion continue de média GStreamer

en: tsclient is a frontend that makes it easy to use rdesktop and vncviewer.
    You will need to install rdesktop or vnc in addition to tsclient.
fr: tsclient est un frontend qui rend l'utilisation de rdesktop et vncviewer facile.
    Vous devez installer rdesktop ou vnc, en plus de tsclient.

en: ttmkfdir is a utility which is used to create fonts.scale files in
    directories full of TrueType fonts in order to prepare them for use
    by the font server.
fr: ttmkfdir est un utilitaire utilisé pour créer des fichiers fonts.scale dans
    les répertoires plein de polices TrueType pour les préparer à être utilisé
    par le serveur de polices.

en: vsftpd - Very Secure Ftp Daemon
fr: vsftpd - Démon Ftp très sûr

en: vsftpd is a Very Secure FTP daemon. It was written completely from
    scratch.
fr: vsftpd est un démon FTP très sûr. Il a été complètement écrit à partir
    de zéro.

en: xferstats compiles information about file transfers from logfiles.
fr: xferstats compile les informations concernant les tranferts de fichiers depuis les fichiers de connexion.
