sane-backends 1.0.12 - en to fr translation catalogue (522 entries)

en: (1/1) Button
fr: (1/1) Bouton

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
fr: (1/1) Bouton de test. Affiche du texte...

en: (1/3) Fixed
fr: (1/3) Réel fixe

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
fr: (1/3) Option à valeur réelle (virgule fixe) sans unité ni domaine de variations.

en: (1/3) String
fr: (1/3) Chaine

en: (1/3) String test option without constraint.
fr: (1/3) Chaine de caratèers sans contrainte.

en: (1/6) Bool soft select soft detect
fr: (1/6) Modification et lecture logicielles

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
fr: (1/6) Option booléenne lisible et modifiable par l'application. C'est juste une option 'normale'.

en: (1/6) Int
fr: (1/6) Entier

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
fr: (1/6) Option à valeur entière sans unité ni domaine de variations.

en: (2/3) Fixed constraint range
fr: (2/3) Réel fixe avec domaine

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
fr: (2/3) Option à valeur réelle (virgule fixe) avec domaine de variations. Unité: µs. Min: -42,17. Max: 32767,9999. Pas: 2,0.

en: (2/3) String constraint string list
fr: (2/3) Chaine listée

en: (2/3) String test option with string list constraint.
fr: (2/3) Chaine de caratères dont les valeurs possibles sont dans une liste.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
fr: (2/6) Modification matérielle et lecture logicielle

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
fr: (2/6) Option booléenne lisible par l'application et modifiable par le matériel (ex. un bouton sur le périphérique).

en: (2/6) Int constraint range
fr: (2/6) Entière avec domaine.

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
fr: (2/6) Option à valeur entière avec domaine de variations. Unité: pixel. Min: 4. Max: 192. Pas: 2.

en: (3/3) Fixed constraint word list
fr: (3/3) Réel fixe listé

en: (3/3) String constraint long string list
fr: (3/3) Chaine listée (longue)

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
fr: (3/3) Chaine de caratères dont les valeurs possibles sont dans une liste. Plus de choix...

en: (3/6) Bool hard select
fr: (3/6) Option booléenne modifiable par le matériel.

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
fr: (3/6) Option booléenne modifiable par le matériel (ex. un bouton sur le périphérique) et dont le status ne peut pas etre lu par l'application.

en: (3/6) Int constraint word list
fr: (3/6) Entier listé

en: (4/6) Bool soft detect
fr: (4/6) Option booléenne lisible par logiciel

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
fr: (4/6) Option booléenne lisible par le logiciel. Cette option est en lecture seule.

en: (4/6) Int array
fr: (4/6) Tableau d'entiers

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
fr: (4/6) Tableau d'options à valeur entière sans domaine de variations. Unité : mm.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
fr: (5/6) Option booléenne émulée

en: (5/6) Int array constraint range
fr: (5/6) Tableau d'entiers avec domaine

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
fr: (6/6) Option booléenne automatique

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
fr: (6/6) Option booléenne lisible et modifiable par le logiciel. Cette option peut être modifiée automatiquement par le pilote.

en: (6/6) Int array constraint word list
fr: (6/6) Tableau d'entiers à valeurs listées

en: 2x2 custom
fr: 2x2 - Personalisé

en: 2x2 normal
fr: 2x2 - Normal

en: 3x3 custom
fr: 3x3 - Personalisé

en: 3x3 normal
fr: 3x3 - Normal

en: 4x4 coarse
fr: 4x4 - Grossier

en: 4x4 custom
fr: 4x4 - Personalisé

en: 4x4 fine
fr: 4x4 - Précis

en: 4x4 normal
fr: 4x4 - Normal

en: 5x5 coarse
fr: 5x5 - Grossier

en: 5x5 custom
fr: 5x5 - Personalisé

en: 5x5 fine
fr: 5x5 - Précis

en: 6x4 (inch)
fr: 6"x4" (~15x10 cm)

en: 6x6 custom
fr: 6x6 - Personalisé

en: 6x6 normal
fr: 6x6 - Normal

en: 8.5x11 (inch)
fr: 8.5"x11" (~21x28 cm)

en: 8x10 (inch)
fr: 8"x10" (~20x25 cm)

en: 8x8 coarse
fr: 8x8 - Grossier

en: 8x8 custom
fr: 8x8 - Personalisé

en: 8x8 fine
fr: 8x8 - Précis

en: 8x8 normal
fr: 8x8 - Normal

en: 8x8 very fine
fr: 8x8 - Très précis

en: A5 landscape
fr: A5 - paysage

en: A5 portrait
fr: A5 - portrait

en: Adds to blue based on green level
fr: Ajoute au bleu en fonction du niveau de vert

en: Adds to blue based on red level
fr: Ajoute au bleu en fonction du niveau de rouge

en: Adds to green based on blue level
fr: Ajoute au vert en fonction du niveau de bleu

en: Adds to green based on red level
fr: Ajoute au vert en fonction du niveau de rouge

en: Adds to red based on blue level
fr: Ajoute au rouge en fonction du niveau de bleu

en: Adds to red based on green level
fr: Ajoute au rouge en fonction du niveau de vert

en: Advanced
fr: Avancé

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
fr: Aprés avoir envoyer la commande de numérisation, attendre l'appui du bouton avant de commencer la numérisation.

en: All pages
fr: Toutes les pages

en: Analog Gain
fr: Gain analogique

en: Analog gamma blue
fr: Gamma analogique bleu

en: Analog gamma correction
fr: Correction gamma analogique

en: Analog gamma green
fr: Gamma analogique vert

en: Analog gamma red
fr: Gamma analogique rouge

en: Analog gamma-correction
fr: Correction gamma analogique

en: Analog gamma-correction for blue
fr: Correction gamma analogique pour le bleu

en: Analog gamma-correction for green
fr: Correction gamma analogique pour le vert

en: Analog gamma-correction for red
fr: Correction gamma analogique pour le rouge

en: Auto area segmentation
fr: Séparation automatique

en: Auto eject
fr: Ejection automatique

en: Automatic
fr: Automatique

en: Automatic Document Feeder
fr: Chargeur automatique de document

en: Automatic adjustment of threshold
fr: Seuil automatique

en: Automatic separation
fr: Séparation automatique

en: Automatic threshold
fr: Seuil automatique

en: Automatic warmup
fr: Préchauffage automatique

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
fr: Fixe automatiquement la luminosité, le contraste, le niveau du blanc, le gamma, la réduction du bruit et l'accentuation de l'image

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
fr: Facteur de balance des bleus. 100% équivaut à pas de correction.

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
fr: Facteur de balance des verts. 100% équivaut à pas de correction.

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
fr: Facteur de balance des rouges. 100% équivaut à pas de correction.

en: Bay
fr: Baie

en: Bi-level black and white (lineart mode)
fr: Noir et blanc (mode trait)

en: Binary
fr: Noir et blanc

en: Bind RGB
fr: Lier RVB

en: Bind X and Y resolution
fr: Lier les échantillonage X et Y

en: Bind analog gamma
fr: Lier les gamma analogiques RVB

en: Bind gamma
fr: Lier les valeurs gamma

en: Bit depth
fr: Profondeur

en: Black & White
fr: Noir & blanc

en: Black level
fr: Niveau noir

en: Blue
fr: Bleu

en: Blue balance
fr: balance des bleus

en: Blue brightness
fr: Luminosité des bleus

en: Blue intensity
fr: Intensité bleue

en: Bool test options
fr: Options test - booléens

en: Bottom-right x
fr: X bas-droit

en: Bottom-right x position of scan area.
fr: Position X en bas à droite de l'aire de numérisation

en: Bottom-right y
fr: Y bas-droit

en: Bottom-right y position of scan area.
fr: Position Y en bas à droite de l'aire de numérisation

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Button state
fr: Etat du bouton

en: Button test options
fr: Options test - boutons

en: CRT
fr: Tube cathodique

en: CRT monitors
fr: Moniteurs à tube cathodique

en: Cal. exposure-time
fr: Calibrer le temps d'exposition

en: Cal. exposure-time for blue
fr: Calibrer le temps d'exposition pour le bleu

en: Cal. exposure-time for green
fr: Calibrer le temps d'exposition pour le vert

en: Cal. exposure-time for red
fr: Calibrer le temps d'exposition pour le rouge

en: Cal. lamp density
fr: Calibrer la puissance de la lampe

en: Calibrate
fr: Calibration

en: Calibrate Scanner
fr: Calibrer le scanner

en: Calibrate before next scan
fr: Calibrer avant la prochaine numérisation

en: Calibrate lens focus in document position
fr: Calibre la lentille en mode document.

en: Calibration by backend
fr: Calibration par le pilote

en: Calibration mode
fr: Mode de calibration

en: Channel
fr: Canal

en: Coarse calibration
fr: Calibration grossière

en: Coarse calibration for first scan only
fr: Utiliser la calibration grosière seulement à la première numérisation

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
fr: La calibration grossière est effectuée uniquement à la première numérisation. Fonctionne avec la plupart des scanners et peut faire gagner du temps. Si l'intensité de chaque image est différente, désactiver cette option. Seulement pour tester.

en: Color
fr: Couleur

en: Color 42/48
fr: Couleur 42/48 bits

en: Color Halftone
fr: Demi-ton couleur

en: Color Lineart
fr: Trait couleur

en: Color balance
fr: Balance des couleurs

en: Color channels brightness settings
fr: Réglages de luminosité des couleurs

en: Color channels contrast settings
fr: Contraste des couleurs

en: Color correction
fr: Correction de couleur

en: Color correction coefficients
fr: Coefficients de correction de couleur

en: Color pattern
fr: Motif couleur

en: Color36
fr: Couleur 36 bits

en: Colour lines per read
fr: Nombre de lignes en couleurs par cycle de lecture

en: Contrast
fr: Contraste

en: Contrast blue channel
fr: Contraste - bleu

en: Contrast green channel
fr: Contraste - vert

en: Contrast red channel
fr: Contraste - rouge

en: Control blue level
fr: Contrôle le niveau de bleu

en: Controls green level
fr: Contrôle le niveau de vert

en: Controls red level
fr: Contrôle le niveau de rouge

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
fr: Contrôle la teinte (bleue) de l'image numérisée.

en: Controls the brightness of the acquired image.
fr: Contrôle la brillance de l'image à numériser.

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
fr: Contrôle la brillance bleue de l'image à numériser.

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
fr: Contrôle la brillance verte de l'image à numériser.

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
fr: Contrôle la brillance rouge de l'image à numériser.

en: Controls the contrast of the acquired image.
fr: Contrôle le constraste de l'image à numériser.

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
fr: Contrôle le constraste bleu de l'image à numériser.

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
fr: Contrôle le constraste vert de l'image à numériser.

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
fr: Contrôle le constraste rouge de l'image à numériser.

en: Controls whether backtracking is forced.
fr: Si l'interface à laquelle votre scanner est connectée n'est pas assez rapide, cette option ne permettra pas de reprendre la numérisation, et les données manquantes seront perdues.

en: Debugging Options
fr: Options de déboggage

en: Default
fr: Valeur par défaut

en: Defaults
fr: Valeurs par défaut

en: Define calibration mode
fr: Définit le mode de calibration

en: Define exposure-time for blue calibration
fr: Définit le temps d'exposition pour la calibration du bleu

en: Define exposure-time for blue scan
fr: Definit le temps d'exposition pour la numérisation du bleu

en: Define exposure-time for calibration
fr: Définit le temps d'exposition pour la calibration

en: Define exposure-time for green calibration
fr: Définit le temps d'exposition pour la calibration du vert

en: Define exposure-time for green scan
fr: Definit le temps d'exposition pour la numérisation du vert

en: Define exposure-time for red calibration
fr: Définit le temps d'exposition pour la calibration du rouge

en: Define exposure-time for red scan
fr: Definit le temps d'exposition pour la numérisation du rouge

en: Define exposure-time for scan
fr: Definit le temps d'exposition pour la numérisation

en: Define lamp density for calibration
fr: Definit la puissance de la lampe pour la calibration

en: Define lamp density for scan
fr: Definit la puissance de la lampe pour la numérisation

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
fr: Définit le motif de demi-ton utilisé pour numériser les images demi-ton.

en: Defines the zoom factor the scanner will use
fr: Définit le facteur de zoom utilisé par le scanner

en: Delay the transfer of data to the pipe.
fr: Retarde le transfert des données lues.

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
fr: Détermine la vitesse de numérisation.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
fr: Détermine si une table gamma standard ou personnalisée doit etre utilisée.

en: Diamond
fr: Diamant

en: Disable pre focus
fr: Désactiver la mise au point

en: Display short resolution list
fr: Affiche une liste réduite d'échantillonage

en: Dither
fr: Tramage

en: Dither A (4x4 Bayer)
fr: 'Dither' A (Bayer 4x4)

en: Dither B (4x4 Spiral)
fr: 'Dither' B (Spiral 4x4)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
fr: 'Dither' C ('Net Screen' 4x4)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
fr: 'Dither' C ('Net Screen' 4x4)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
fr: Noir et blanc (mode tramé)

en: Do a grayscale rather than color scan
fr: Effectue une numérisation en niveaux de gris plutot qu'en couleurs

en: Do a quality white-calibration
fr: Faire une qualibration de qualité pour les blancs

en: Do not calibrate focus
fr: Ne calibre pas la mise au point

en: Do not force status code
fr: Ne pas forcer le code d'état

en: Do not force the backend to return a status code.
fr: Ne pas obliger le pilote à renvoyer un code d'état.

en: Document Feeder
fr: Chargeur automatique de document

en: Don't turn off the lamp after leaving the frontend.
fr: Ne pas éteindre la lampe en quittant l'interface.

en: Double Optical Resolution
fr: Doubler la résolution optique

en: Download pattern A
fr: Télécharger le motif A

en: Download pattern B
fr: Télécharger le motif B

en: Dropout
fr: Exclusion

en: Duplex
fr: Recto-verso

en: Duration of read-delay
fr: Durée du délai de lecture

en: Eject
fr: Ejecter

en: Eject document after scanning
fr: Ejecte le document apres la numérisation

en: Eject the sheet in the ADF
fr: Ejecter la feuille du chargeur automatique

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
fr: Active la numérisation recto-verso

en: Enable selection of exposure-time
fr: Autorise la sélection du temps d'exposition

en: Enable selection of lamp density
fr: Autorise la sélection de la puissance de la lampe

en: Enable test options
fr: Active les options de test

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
fr: Active diverses options de test. Pour tester la capacité des applications à obtenir et modifier tous les types d'options de SANE.

en: Enhancement
fr: Réglages fins

en: Error Diffusion
fr: Diffusion d'erreur

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
fr: Inverse les octets de poids faible et de poids fort dans les résolutions à 1- bits. Ce peut-etre utile pour tester le support petit/grand indien d'une interface.

en: Fast gray mode
fr: Mode gris rapide

en: Fast preview
fr: Aperçu rapide

en: Fast scan
fr: Numérisation rapide

en: Faster
fr: Plus rapide

en: Fastest
fr: Le plus rapide

en: Feeder mode
fr: Mode de chargement

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Film type
fr: Type de film

en: Firmware balance
fr: Balance (valeurs d'usines)

en: First entry
fr: Premier choix

en: Fix focus position
fr: Mise au point fixe

en: Fixed test options
fr: Options test - réels fixes

en: Flatbed
fr: A plat

en: Focus 2.5mm above glass
fr: Mettre au point 2,5 mm au-dessus de la vitre

en: Focus Position
fr: Mise-au-point

en: Focus on glass
fr: Mettre au point sur la vitre

en: Force monochrome preview
fr: Force l'aperçu en noir et blanc

en: Force scanner calibration before scan
fr: Forcer la calibration du scanner avant la numérisation

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
fr: Oblige le pilote à renvoyer le code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED (acces refusé) après un appel à sane_read().

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
fr: Oblige le pilote à renvoyer le code SANE_STATUS_COVER_OPEN (couvercle soulevé) après un appel à sane_read().

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
fr: Oblige le pilote à renvoyer le code SANE_STATUS_EOF (fin de fichier) après un appel à sane_read().

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
fr: Oblige le pilote à renvoyer le code SANE_STATUS_IO_ERROR (erreur d'entrée/sortie après un appel à sane_read().

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
fr: Oblige le pilote à renvoyer le code SANE_STATUS_JAMMED (bourrage) après un appel à sane_read().

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
fr: Oblige le pilote à renvoyer le code SANE_STATUS_NO_DOCS (pas de <DOCS>) après un appel à sane_read().

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
fr: Oblige le pilote à renvoyer le code SANE_STATUS_NO_MEM (pas de mémoire) après un appel à sane_read().

en: From paper
fr: Avec du papier

en: From white stick
fr: Avec le batonnet blanc

en: Full scan
fr: Numérisation complète

en: Fuzzy parameters
fr: Paramètres délirants

en: Gain correction
fr: Correction de gain

en: Gamma Correction
fr: Correction gamma

en: Gamma Tables
fr: Tables de gamma

en: Gamma correction
fr: Correction gamma

en: Gamma value
fr: Valeur de gamma

en: Gamma-correction table for the blue band.
fr: Table de correction gamma pour le bleu

en: Gamma-correction table for the green band.
fr: Table de correction gamma pour le vert.

en: Gamma-correction table for the red band.
fr: Table de correction gamma pour le rouge.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
fr: Table de correction gamma. En mode couleur, cette option affecte simultanément les bandes rouge, verte et bleue (c.-à-d. que c'est une table gamme d'intensité.)

en: Geometry
fr: Aire de numérisation

en: Grain size
fr: Grain

en: Gray
fr: Gris

en: Gray 14/16
fr: Gris 14/16 bits

en: Gray brightness
fr: Luminosité des gris

en: Gray contrast
fr: Contraste des gris

en: Grayify
fr: Griser

en: Grayscale
fr: Niveaux de gris

en: Grayscale 4 bits
fr: Niveau de gris 4 bits

en: Grayscale 8 bits
fr: Niveau de gris 8 bits

en: Grayscale scan
fr: Niveaux de gris

en: Green
fr: Vert

en: Green balance
fr: balance des verts

en: Green brightness
fr: Luminosité des verts

en: Green intensity
fr: Intensité verte

en: Greyscale lines per read
fr: Nombre de lignes en niveaux de gris par cycle de lecture

en: Grid
fr: Grille

en: Halftone
fr: Demi-teinte

en: Halftone A (Hard Tone)
fr: Motif demi-teinte A

en: Halftone B (Soft Tone)
fr: Motif demi-teinte B

en: Halftone C (Net Screen)
fr: Motif demi-teinte C

en: Halftone pattern
fr: Motif demi-teinte

en: Halftone pattern size
fr: Taille du motif demi-teinte

en: Halftoning
fr: Demi-teinte

en: Halftoning Unsupported
fr: Demi-teinte non-supportée

en: Hand-Scanner Simulation
fr: Simulation de scanner à main.

en: Hand-scanner simulation
fr: Simulation de scanner à main

en: High
fr: Haut

en: High contrast printing
fr: Impression avec contraste élevé

en: High density printing
fr: Impression haute définition

en: Highest quality but lower speed
fr: Qualité maximale, mais vitesse réduite

en: Highest speed but lower quality
fr: Vitesse maximale, mais qualité réduite

en: Highlight
fr: Contraste

en: Highlight for blue
fr: Contraste bleu

en: Highlight for green
fr: Contraste vert

en: Highlight for red
fr: Contraste rouge

en: Holder focus position 0mm
fr: Mise au point au niveau de la vitre

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
fr: Temps à attendre après avoir transféré les données lues.

en: Hue
fr: Teinte

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
fr: Lorsque sélectionné, le pilote détermine automatiquement la meilleure valeur du seuil.

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
fr: Lorsque sélectionné, la calibration avant numérisation est effectuée par le pilote

en: If checked the scanner does not perform backtracking
fr: Si l'interface à laquelle votre scanner est connectée n'est pas assez rapide, cette option permettra de reprendre la numérisation et de renvoyerles données manquantes.

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
fr: Si activé, seule la correction des ombres est effectuée pendant la calibration. Les valeurs par défaut du gain, le décalage et le temps d'exposition, internes ou lues dans le fichier de configuration, sont utilisées.

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
fr: Si activé, le scanner sera calibré avant la prochaine numérisation. Sinon la calibration est effectuée seulement avant la première numérisation.

en: Ignore calibration
fr: Ignorer la calibration

en: Image Enhancement
fr: Amélioration de l'image

en: Image emphasis
fr: Accentuation de l'image

en: Image intensity
fr: Intensité de l'image

en: Impact-dot printers
fr: Imprimantes à impact

en: In RGB-mode use same values for each color
fr: Utilise les même paramètres pour chaque couleur en mode RVB

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
fr: Augmenter/diminuer le gain analogique du capteur CCD

en: Ink-jet printers
fr: Imprimantes à jet d'encre

en: Int test options
fr: Options test - entiers

en: Invert endianness
fr: Inversion petit/grand indien

en: Lamp always on
fr: Lampe toujours allumée

en: Lamp off
fr: Lampe éteinte

en: Lamp off at exit
fr: Eteindre la lampe à la sortie

en: Lamp on
fr: Lampe allumée

en: Lens calibration in doc position
fr: Calibration de la lentille en mode document

en: Let's see whether frontends can treat this right
fr: Voyons si l'interface traite correctement ceci

en: Limit the amount of data tranferred with each call to sane_read().
fr: Limite la quantité de données qui sont transmises à chaque appel à sane_read()

en: Lineart
fr: Trait

en: Load the image as grayscale.
fr: Charger l'image en tant que niveaux de gris.

en: Loss of pixels per line
fr: Nombre de pixels perdus par ligne

en: Low
fr: Bas

en: Low density printing
fr: Impression basse définition

en: Manual pre focus
fr: Mise au point manuelle

en: Matrix multiplication of RGB
fr: Matrice de multiplication RGB

en: Medium
fr: Moyen

en: Midtone
fr: Teinte moyenne

en: Midtone for blue
fr: Teinte moyenne bleue

en: Midtone for green
fr: Teinte moyenne verte

en: Midtone for red
fr: Teinte moyenne rouge

en: Mirror image
fr: Image mirroir

en: Mirror the image.
fr: Effectue une symétrie verticale de l'image.

en: Multi-level RGB color (one pass color)
fr: Couleur RVB (une passe)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
fr: Niveaux de gris

en: Negative
fr: Négatif

en: Negative Film
fr: Négatif

en: No Correction
fr: Pas de correction

en: Noise reduction
fr: Réduction du bruit

en: None
fr: Aucun(e)

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
fr: Nombre de bits par échantillon. Les valeurs typiques sont de 1 pour "Trait" et de 8 pour les numérisation "haute-résolution"

en: Number of options
fr: Nombre d'options

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
fr: Nombre de lignes à transférer en un cycle de lecture SCSI. Changer ce paramètre vous permet de contrôler la vitesse à laquelle les données sont lues à partir du scanner. Une valeur trop basse obligera le scanner à faire des pauses lors du transfert, tandis qu'une valeur trop élevée pourrait empécher les applications Xwindow de traiter les évènements X, et votre système pourrait s'écrouler.

en: Number of the frame to scan
fr: Numéro de la trame à numériser

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
fr: Présente un descripteur de fichier de type select(2) pour tester si un appel a sane_read() renverra des données.

en: Offset correction
fr: Correction de décalage

en: One page
fr: Une page

en: Only perform shading-correction
fr: Effectuer uniquement la correction des ombres

en: Optional equipment
fr: Equipement optionel

en: Paper size
fr: Taille du papier

en: Physical size of the paper in the ADF
fr: Taille physique du papier dans le chargeur

en: Positive Film
fr: Positif

en: Predefined settings
fr: Valeurs prédéfinies

en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview mode
fr: Aperçu

en: Print a list of all options.
fr: Affiche une liste de toutes les options.

en: Print options
fr: Liste des options

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
fr: Fournit des emplacements standards pour la numérisation de photos, de pages imprimées, etc...

en: Quality calibration
fr: Calibration de la qualité

en: Quality scan
fr: Numérisation de qualité

en: Quick format
fr: Format rapide

en: Read delay
fr: Delai à la lecture

en: Read limit
fr: Limite de lecture

en: Read only test-option
fr: Option de test de lecture seule

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
fr: Option, lecture seule, qui indique le nombre d'options supportées par un périphérique spécifique.

en: Red
fr: Rouge

en: Red balance
fr: Balance des rouges

en: Red brightness
fr: Luminosité des rouges

en: Red intensity
fr: Intensité rouge

en: Reduce the isolated dot noise
fr: Réduit le bruit isolé

en: Request a preview-quality scan.
fr: Demande une numérisation de basse qualité

en: Request that all previews are done in in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
fr: Les aperçus seront effectués dans le mode le plus rapide (basse qualité). Ce peut etre en noir et blanc, et/ou dans une basse en résolution.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
fr: Requière que toutes les prévisualisations soient faites en monochrome. Sur un numériseur à 3 passes, cela réduit le nombre de passes à 1. Sur un numériseur à 1 passe, cela réduit l'espace mémoire nécessaire et le temps de numérisation de la prévisualisation.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
fr: Renvoie SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
fr: Renvoie SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Return SANE_STATUS_EOF
fr: Renvoie SANE_STATUS_EOF

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
fr: Renvoie SANE_SATUS_IO_ERROR

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
fr: Renvoie SANE_STATUS_JAMMED

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
fr: Renvoie SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
fr: Renvoie SANE_STATUS_NO_MEM

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
fr: Renvoie des valeurs abhérantes pour le nombre de lignes et d'octets par ligne quand sane_parameters() est appelé avant sane_start().

en: Return-value of sane_read
fr: Valeur de retour de sane_read()

en: Scalar gamma
fr: Valeur de gamma

en: Scalar gamma blue
fr: Valeur de gamma bleu

en: Scalar gamma green
fr: Valeur de gamma vert

en: Scalar gamma red
fr: Valeur de gamma rouge

en: Scan Mode
fr: Mode de numérisation

en: Scan exposure-time
fr: Temps d'exposition pendant numérisation

en: Scan exposure-time for blue
fr: Temps d'exposition pour le bleu pendant numérisation

en: Scan exposure-time for green
fr: Temps d'exposition pour le vert pendant numérisation

en: Scan exposure-time for red
fr: Temps d'exposition pour le rouge pendant numérisation

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
fr: Numérise rapidement en mode gris (qualité réduite).

en: Scan lamp density
fr: Puissance de la lampe pendant la numérisation

en: Scan mode
fr: Mode de numérisation

en: Scan resolution
fr: Echantillonage

en: Scan source
fr: Source de numérisation

en: Scan speed
fr: Vitesse de numérisation

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be carefull. Don't select the full height. For testing only.
fr: Numérise la totalité de la surface, en incluant les bandes de calibration. ATTENTION! Ne pas sélectionner la hauteur complète. Seulement pour tester.

en: Second entry
fr: Second choix

en: Select minimum-brightness to get a white point
fr: Choisit la luminosité minimum pour avoir un point blanc

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
fr: Sélectionne le type d'image de test parmi :
    Noir complet : la numérisation est toute noire.
    Blanc complet : la numèrisation est toute blanche.
    Motif en couleurs : la numérisation est composée de différents motifs, en fonction du mode.
    Grille : la numérisation donne une grille noire sur fond blanc, dont lescarrés font 10 mm de coté.

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
fr: Sélectionne le mode de prévisualisation. Les aperçus en niveaux de gris donnent habituellement le meilleur compromis entre vitesse et détails.

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
fr: Fixe la valeur de retour de sane_read(). "Défaut" sélectionne le fonctionnement normal pour la numérisation. Toute autre valeurs permet de tester les applications.

en: Select the test picture
fr: Sélectionne l'image de test

en: Selectes the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
fr: Selectionne la correction gamma à partir d'une liste de périphériques pré-configurés ou de la table utilisateur, et qui sera téléchargée dans le scanner

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
fr: Sélectionne une valeur numérique pour la correction gamma (canal bleu)

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
fr: Sélectionne une valeur numérique pour la correction gamma (canal vert)

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
fr: Sélectionne une valeur numérique pour la correction gamma (canal rouge)

en: Selects a value for scalar gamma correction.
fr: Sélectionne une valeur numérique pour la correction gamma

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
fr: Sélectionne le "grain" de l'image numérisée. De petites valeurs donnent des images plus nettes.

en: Selects the brightness.
fr: Sélectionne la brillance.

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
fr: Sélectionne la bande de couleur, "Toutes" signifie que toutes les couleurs sont affectées.

en: Selects the dropout.
fr: Sélectionne la zone exclue.

en: Selects the gamma corrected transfer curve
fr: Sélectionne la courbe de correction gamma

en: Selects the gamma correction mode.
fr: Sélectionne le mode de correction gamma.

en: Selects the halftone.
fr: Sélectionne la demi-teinte.

en: Selects the number of the frame to scan
fr: Sélectionner le numéro de la trame à numériser

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
fr: Choisit la source de numérisation.

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
fr: Spécifie quel niveau de luminosité bleue est considéré comme étant "noir".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
fr: Spécifie quel niveau de luminosité bleue est considéré comme étant "bleu max.".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
fr: Spécifie quel niveau de luminosité verte est considéré comme étant "noir".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
fr: Spécifie quel niveau de luminosité verte est considéré comme étant "vert max.".

en: Selects what radiance level should be considered "black".
fr: Spécifie quel niveau de luminosité est considéré comme étant "noir".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
fr: Spécifie quel niveau de luminosité est considéré comme étant "blanc".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
fr: Spécifie quel niveau de luminosité rouge est considéré comme étant "noir".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
fr: Spécifie quel niveau de luminosité rouge est considéré comme étant "rouge max.".

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
fr: Spécifie si l'image numérisée doit etre en demi-teinte (tramée)

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
fr: Sélectionne le niveau de luminosité équivalant à "50% bleu".

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
fr: Sélectionne le niveau de luminosité équivalant à "50% gris".

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
fr: Sélectionne le niveau de luminosité équivalant à "50% vert".

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
fr: Sélectionne les valeurs par défaut pour les contrles d'amélioration (luminosité et contraste).

en: Set default values for enhancement controls.
fr: Valeurs par défaut pour les réglages fins.

en: Set exposure-time
fr: Fixer le temps d'exposition

en: Set lamp density
fr: Fixer la puissance de la lampe

en: Set the order of frames
fr: Fixe l'orde des trames

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
fr: Fixe l'ordre des trames dans une numérisation à trois passes.

en: Sets UTA on/off
fr: Activer/déactiver l'adaptateur universel de transparents (UTA)

en: Sets blue channel brightness
fr: Fixe la luminosité pour le bleu

en: Sets blue channel contrast
fr: Fixe le contraste pour le bleu

en: Sets gray channel brightness
fr: Fixe la luminosité pour le gris

en: Sets gray channel contrast
fr: Fixe le contraste pour le gris

en: Sets green channel brightness
fr: Fixe la luminosité pour le vert

en: Sets green channel contrast
fr: Fixe le contraste pour le vert

en: Sets lamp on/off
fr: Allume/éteint la lampe.

en: Sets red channel brightness
fr: Fixe la luminosité pour le rouge

en: Sets red channel contrast
fr: Fixe le contraste pour le rouge

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
fr: Règle les valeurs de balance avec les valeurs d'usine.

en: Sets the color correction table for the selected output device.
fr: Remplit la table de correction de couleur pour le périphérique de destination sélectionné.

en: Sets the feeding mode
fr: Sélectionne le mode de chargement

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
fr: Effectue la mise-au-point soit sur la vitre, soit 2,5 mm au-dessus

en: Sets the gamma value of all channels.
fr: Sélectionne la valeur de gamma pour tous les cannaux.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
fr: Choisit la résolution horizontale de l'image à numériser

en: Sets the image emphasis
fr: Sélectionne l'accentuation de l'image

en: Sets the resolution of the scanned image.
fr: Choisit la résolution de l'image à numériser

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
fr: Choisit la taille du motif de demi-ton utilisé pour numériser les images demi-ton.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
fr: Choisit la résolution verticale de l'image à numériser

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
fr: Renseigne automatiquement le gain et le décalage pour numériser. Lorsque cette option n'est pas activée, il est possible de renseigner manuellement les paramètres gain et décalage dans l'application. Activée par défaut. Pour tester seulement.

en: Shadow
fr: Ombré

en: Shadow for blue
fr: Ombré bleu

en: Shadow for green
fr: Ombré vert

en: Shadow for red
fr: Ombré rouge

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
fr: Ombrage, teinte moyenne, contraste, temps d'exposition

en: Sharpness
fr: Netteté

en: Shift blue to green
fr: Décalage bleu -> vert

en: Shift blue to red
fr: Décalage bleu -> rouge

en: Shift green to blue
fr: Décalage vert -> bleu

en: Shift green to red
fr: Décalage vert -> rouge

en: Shift red to blue
fr: Décalage rouge -> bleu

en: Shift red to green
fr: Décalage rouge -> vert

en: Short resolution list
fr: Liste réduite de résolutions

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
fr: Simule un scanner à main. Les scanners à main ne connaissent pas à priori la hauteur de l'image. A la place, ils renvoient une auteur de -1. Sélectionner cette option permet de tester si une interface peut le supporter correctement. Cette option fixe aussi la largeur de numérisation à 11 cm.

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
fr: Simule une numérisation avec un scanner à main. Les scanners à main ne connaissent pas à priori la hauteur de l'image. A la place, ils renvoient une hauteur de -1. Sélectionner cette option permet de tester si une interface peut le supporter correctement.

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
fr: Simule une numérisation à trois passes, en renvoyant 3 trames séparées. Pour le fun, renvoie la trame verte, puis bleue, puis rouge.

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
fr: Simule une numérisation à trois passes, en renvoyant 3 trames séparées.

en: Size of read-limit
fr: Taille de la limite de lecture

en: Slower
fr: Plus lent

en: Slowest
fr: Le plus lent

en: Smooth
fr: Lisse

en: Solid black
fr: Noir pur

en: Solid white
fr: Blanc pur

en: Source Selection
fr: Sélection de la source

en: Special Options
fr: Options spéciales

en: Special options
fr: Options spéciales

en: Speed
fr: Vitesse

en: Status Code Simulation
fr: Simulation du code d'état

en: String test options
fr: Options test - chaines de caratères

en: Swap black and white
fr: Inverse le noir et le blanc

en: Text Enhanced Technology
fr: Technologie d'amélioration du texte

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
fr: La taille maximale des données transférées à chaque appel à sane_read().

en: The filename of the image to be loaded.
fr: Le nom de fichier de l'image à charger.

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
fr: Le nombre de pixels perdus à la fin de chaque ligne lue.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
fr: Le niveau de saturation contrôle l'éclairage qui se produit lors de l'acquisition par un appareil-photo. Une valeur importante cause plus  d'éclairage.

en: Thermal printers
fr: Imprimantes thermiques

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
fr: Ceci est la troisième entrée, la plus longue. Peut-etre l'application sait-elle comment l'afficher...

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
fr: Cette option éteint la lampe pendant la numérisation

en: This value is added to the internal gain value. Use for extremely light or dark images.
fr: Cette valeur est ajoutée au gain interne. Utilisez pour des images très claires ou très sombres.

en: This value is added to the internal offset value. Use for extremely light or dark images.
fr: Cette valeur est ajoutée au décalage interne. Utilisez pour des images très claires ou très sombres.

en: Three-Pass Simulation
fr: Simulation d'une numérisation à trois passes

en: Three-pass simulation
fr: Simulation d'une numérisation à trois passes

en: Threshold
fr: Seuil

en: Toggle lamp of flatbed
fr: Allumer/éteindre la lampe du scanner

en: Toggles the lamp of the flatbed
fr: Allumer/éteindre la lampe du scanner

en: Top-left x
fr: X haut-gauche

en: Top-left x position of scan area.
fr: Position X en haut à gauche de l'aire de numérisation

en: Top-left y
fr: Y haut-gauche

en: Top-left y position of scan area.
fr: Position Y en haut à gauche de l'aire de numérisation

en: Transparency
fr: Transparence

en: Transparency Adapter
fr: Adaptateur pour transparents

en: Transparency Unit
fr: Adaptateur pour transparents

en: Turn off lamp when program exits
fr: Eteindre la lampe à la sortie du programme

en: Turn off scanner lamp
fr: Eteint la lampe du scanner

en: Turn on scanner lamp
fr: Allume la lampe du scanner

en: UTA on
fr: Activer l'UTA

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
fr: Effectue la mise au point à 0mm de la vitre au lieu de 0.6mm

en: Use Image Composition
fr: Utiliser la composition d'images

en: Use custom gamma table
fr: Utilise une table gamma personalisée

en: Use lens that doubles optical resolution
fr: Utilise une lentille qui double la résolution optique

en: Use non-blocking IO
fr: E/S non bloquantes

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
fr: Utilise un méchanisme d'E/S non bloquantes pour sane_read(), si supporté par l'application.

en: Use same gamma values for all colour channels.
fr: Utilise la même valeur gamma pour toutes les couleurs.

en: Use same values for X and Y resolution
fr: Utilise la même résolution pour X et Y

en: Use the lightlid-35mm adapter
fr: Utiliser l'adaptateur de diapositives

en: User defined
fr: Spécifié par l'utilisateur

en: User defined (Gamma=1.0)
fr: Spécifié par l'utilisateur (gamma=1,0)

en: User defined (Gamma=1.8)
fr: Spécifié par l'utilisateur (gamma=1,8)

en: Wait for Button
fr: Attendre le bouton

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 30 seconds warm-up time.
fr: Préchauffer jusqu'à ce que l'intensité de la lampe soit constante, au lieu d'attendre 30 secondes.

en: Warmup lamp
fr: Préchauffage de la lampe

en: Warmup lamp before scanning
fr: Préchauffer la lampe avant la numérisation

en: White level
fr: Niveau blanc

en: X-resolution
fr: Echantillonage X

en: Y-resolution
fr: Echantillonage Y

en: flatbed scanner
fr: numériseur à plat

en: none
fr: Aucun(e)

en: select bay to scan
fr: selectionne la baie contennant le document à numériser

en: sheetfed scanner
fr: scanner avec chargeur automatique
