fr - en to fr translation catalogue (267 entries)

en: (for example: hda or sdc)
fr: (par exemple : hda ou sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
fr: (par exemple : hda1 ou sdc3)

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
fr: Un périphérique réseau portant le nom %s existe déjà. Veuillez choisir un autre nom de périphérique.

en: About Kickstart Configurator
fr: À propos de la configuration de Kickstart

en: Additional Size Options
fr: Options de taille supplémentaires

en: Administration Tools
fr: Outils d'administration

en: Authentication
fr: Authentification

en: Authentication Configuration
fr: Configuration de l'authentification

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
fr: Les options d'authentification ne s'appliquent pas sur une mise à jour.

en: Authentication:
fr: Authentification :

en: Authoring and Publishing
fr: Édition et publication

en: Basic Configuration
fr: Configuration de base

en: Basic Configuration (required)
fr: Configuration de base (requise)

en: Boot Loader Options
fr: Options du chargeur de démarrage

en: Boot Loader Options (required)
fr: Options du chargeur de démarrage (requises)

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
fr: Les options de chargement ne s'applique sur la platforme %s

en: Choose one of the following options:
fr: Sélectionnez l'une des options suivantes :

en: Choose the Installation Method:
fr: Choisir la méthode d'installation :

en: Clear Master Boot Record
fr: Supprimer le secteur de partition principal

en: Color Depth
fr: Profondeur des couleurs

en: Configure the X Window System
fr: Configurer le système X Window

en: Confirm Password:
fr: Confirmer le mot de passe :

en: Could not open display because no X server is running.
fr: L'affichage n'est pas possible car aucun serveur X n'est en cours d'exécution.

en: Could not read monitor database
fr: Impossible de lire la base de données du moniteur

en: Could not read video card database
fr: Impossible de lire la base de données de la carte vidéo

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
fr: Créer un périphérique RAID [default = /dev/md0]

en: Create a kickstart file
fr: Créer un fichier kickstart

en: Create a software RAID partition
fr: Créer une partition RAID logiciel

en: DNS Name Server
fr: Serveur de noms de domaines (DNS)

en: Default Desktop:
fr: Bureau par défaut :

en: Default Language:
fr: Langue par défaut :

en: Desktops
fr: Bureaux

en: Development
fr: Développement

en: Development Tools
fr: Outils de développement

en: Device
fr: Périphérique

en: Device/
    Partition Number
fr: Périphérique/
    Numéro de partition

en: Disable firewall
fr: Désactiver le pare-feu

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Display Configuration
fr: Configuration de l'affichage

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
fr: La configuration de l'affichage ne s'applique pas sur une mise à jour

en: Do not clear Master Boot Record
fr: Ne pas supprimer le secteur de partition principal (MBR)

en: Do not initialize the disk label
fr: Ne pas initialiser l'étiquette du disque

en: Do not install a boot loader
fr: Ne pas installer le chargeur de démarrage

en: Drive :
fr: Disque :

en: Editors
fr: Éditeurs

en: Emulate 3 Buttons
fr: Émuler trois boutons

en: Enable Hesiod Support
fr: Activer le support Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
fr: Activer l'authentification de Kerberos 5

en: Enable LDAP
fr: Activer LDAP

en: Enable NIS
fr: Activer NIS

en: Enable SMB Authentication
fr: Activer l'authentification SMB

en: Enable firewall
fr: Activer le pare-feu

en: Enable nscd
fr: Activer nscd

en: Enabled
fr: Activé

en: Enabled in reconfiguration mode
fr: Activé en mode de reconfiguration

en: Encrypt GRUB password
fr: Crypter le mot de passe GRUB

en: Encrypt root password
fr: Crypter le mot de passe root

en: Engineering and Scientific
fr: Ingénierie et scientifique

en: Error
fr: Erreur

en: FTP Directory:
fr: Répertoire FTP :

en: FTP Password
fr: Mot de passe FTP :

en: FTP Server
fr: Serveur FTP

en: FTP Server:
fr: Serveur FTP :

en: FTP Username
fr: Nom d'utilisateur FTP

en: File System Type:
fr: Type de système de fichiers :

en: Fill all unused space on disk
fr: Remplir tout l'espace disponible du disque

en: Firewall Configuration
fr: Configuration du pare-feu

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
fr: La configuration du pare-feu ne s'applique pas sur une mise à jour

en: Fixed size
fr: Taille fixée

en: Force to be a primary partition (asprimary)
fr: Configurer comme partition primaire (asprimary)

en: Format RAID device
fr: Format du périphérique RAID

en: Format partition
fr: Formater la partition

en: GNOME Desktop Environment
fr: Environnement de bureau GNOME

en: GNOME Software Development
fr: Développement des logiciels GNOME

en: GRUB Options:
fr: Options GRUB :

en: Games and Entertainment
fr: Jeux et divertissement

en: Gateway:
fr: Passerelle :

en: General
fr: Général

en: Graphical Internet
fr: Internet en mode graphique

en: Graphics
fr: Imagerie

en: Grow to maximum of (MB):
fr: Aller jusqu'à un maximum de (Mo) :

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
fr: Les mots de passe Grub ne correspondent pas. Veuillez essayer de nouveau.

en: HTTP Directory:
fr: Répertoire HTTP :

en: HTTP Server:
fr: Serveur HTTP :

en: Hard Drive
fr: Disque dur

en: Hard Drive Directory:
fr: Répertoire du disque dur :

en: Hard Drive Partition:
fr: Partition du disque dur :

en: Hard Drives
fr: Disques durs

en: Help is not available.
fr: L'aide n'est pas disponible.

en: Hesiod Authentication
fr: Authentification de Hesiod

en: Hesiod LHS:
fr: Hesiod LHS :

en: Hesiod RHS:
fr: Hesiod RHS :

en: Horizontal Sync:
fr: Rafraîchissement horizontal :

en: IP Address:
fr: Adresse IP :

en: Initialize the disk label
fr: Initialiser l'étiquette du disque

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
fr: Installer le chargeur de démarrage sur le secteur de partition principal (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
fr: Installer le chargeur de démarrage sur le premier secteur de la partition de démarrage

en: Install new boot loader
fr: Installer le nouveau chargeur de démarrage

en: Installation Method
fr: Méthode d'installation

en: Installation Method (required)
fr: Méthode d'installation (requise)

en: KDE Desktop Environment
fr: Environnement de bureau KDE

en: KDE Software Development
fr: Développement des logiciels KDE

en: Kerberos 5 Authentication
fr: Authentification de Kerberos 5

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
fr: Contrôleur de domaine Kerberos (KDC) :

en: Kerberos Master Server:
fr: Serveur maître Kerberos :

en: Kerberos Realm:
fr: Zone Kerberos :

en: Kernel Development
fr: Développement du noyau (kernel)

en: Kernel parameters:
fr: Paramètres du noyau :

en: Keyboard:
fr: Clavier :

en: Kickstart Configurator
fr: Configuration de Kickstart

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
fr: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
    Interface graphique pour la création d'un fichier kickstart

en: LDAP Authentication
fr: Authentification LDAP

en: LDAP Base Name:
fr: Nom de base LDAP :

en: LDAP Server:
fr: Serveur LDAP :

en: Language Support:
fr: Support de langues :

en: Mail Server
fr: Serveur de courrier électronique

en: Make RAID Device
fr: Créer le périphérique RAID

en: Make partition on specific drive (ondisk)
fr: Créer la partition sur un disque spécifique (ondisk)

en: Monitor
fr: Moniteur

en: Mount Point/
    RAID
fr: Point de montage/
    RAID

en: Mount Point:
fr: Point de montage :

en: Mouse:
fr: Souris :

en: NFS Directory:
fr: Répertoire NFS :

en: NFS Server:
fr: Serveur NFS :

en: NIS Authentication
fr: Authentification NIS

en: NIS Domain:
fr: Domaine NIS :

en: NIS Server:
fr: Serveur NIS :

en: Name Server:
fr: Serveur de noms :

en: Name Switch Cache
fr: Cache de commutateur de nom

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
fr: Authentification du démon de cache du commutateur de nom (nscd)

en: Netmask:
fr: Masque de réseau :

en: Network Configuration
fr: Configuration réseau

en: Network Device Information
fr: Informations sur le périphérique réseau

en: Network Device:
fr: Périphérique réseau :

en: Network Servers
fr: Serveurs réseau

en: Network Servers (AS and ES only)
fr: Serveurs réseau (AS et ES seulement)

en: Network Type
fr: Type de réseau

en: Network Type:
fr: Type de réseau :

en: News Server
fr: Serveur de nouvelles (news)

en: No
fr: Non

en: Number of spares:
fr: Disques restants :

en: Office/Productivity
fr: Bureautique / Productivité

en: On first boot, Setup Agent is:
fr: Au premier démarrage, l'agent de mise à jour est :

en: Other ports: (1029:tcp)
fr: Autres ports : (1029:tcp)

en: Package Selection
fr: Sélection des paquetages

en: Package selection is not applicable on upgrades.
fr: La sélection de paquetages ne s'applique pas sur une mise à jour

en: Partition Information
fr: Informations sur la partition

en: Partition Information (required)
fr: Informations sur la partition (requises)

en: Partition Options
fr: Options de partition

en: Partition options are not applicable on upgrades.
fr: Les options de partition ne s'applique pas sur une mise à jour.

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Perform installation in interactive mode
fr: Effectuer l'installation en mode interactif

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
fr: Effectuer l'installation en mode texte (graphique par défaut)

en: Perform new installation
fr: Lancer la nouvelle installation

en: Please enter a hard drive directory.
fr: Veuillez saisir un répertoire de disque dur.

en: Please enter a hard drive partition.
fr: Veuillez saisir une partition du disque dur.

en: Please enter an FTP directory.
fr: Veuillez saisir un répertoire FTP.

en: Please enter an FTP password.
fr: Veuillez saisir un mot de passe FTP.

en: Please enter an FTP server.
fr: Veuillez saisir un serveur FTP.

en: Please enter an FTP user name.
fr: Veuillez saisir un nom d'utilisateur FTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
fr: Veuillez saisir un répertoire pour le serveur HTTP.

en: Please enter an HTTP server.
fr: Veuillez saisir un serveur HTTP.

en: Please enter an NFS directory.
fr: Veuillez saisir un répertoire NFS.

en: Please enter an NFS server.
fr: Veuillez saisir un serveur NFS.

en: Please fill in the network information
fr: Veuillez fournir les informations réseau

en: Please select a partition from the list.
fr: Veuillez sélectionner une partition dans la liste.

en: Please select a root password.
fr: Veuillez choisir un mot de passe root.

en: Post-Installation Script
fr: Script post-installation

en: Pre-Installation Script
fr: Script de pré-installation

en: Preserve existing partitions
fr: Préserver les partitions existantes

en: Preview Options
fr: Options d'aperçu

en: Printing Support
fr: Support de l'impression :

en: Probe for monitor
fr: Détection du moniteur

en: Probe for video card
fr: Détection de la carte vidéo

en: RAID Device:
fr: Périphérique RAID :

en: RAID Level:
fr: Niveau RAID :

en: RAID Options
fr: Options RAID

en: Raid Devices
fr: Périphériques RAID

en: Raid Members
fr: Membres Raid

en: Reboot system after installation
fr: Redémarrer le système après l'installation

en: Remove all existing partitions
fr: Supprimer toutes les partitions existantes

en: Remove existing Linux partitions
fr: Supprimer les partitions Linux existantes

en: Resolution
fr: Résolution

en: Root Password:
fr: Mot de passe root :

en: Root passwords do not match.
fr: Les mots de passe root ne correspondent pas.

en: Run outside of the chroot environment
fr: Exécuter en dehors de l'environnement chroot

en: SMB Authentication
fr: Authentification SMB

en: SMB Servers:
fr: Serveurs SMB :

en: SMB Workgroup:
fr: Groupe de travail SMB :

en: SQL Database Server
fr: Serveur de base de données SQL

en: Save File
fr: Enregistrer le fichier

en: Security level:
fr: Niveau de sécurité :

en: Select packages to install.
fr: Sélectionnez les paquetages à installer.

en: Server Configuration Tools
fr: Outils de configuration du serveur

en: Server Configuration Tools (AS and ES only)
fr: Outils de configuration du serveur (AS et ES seulement)

en: Servers
fr: Serveurs

en: Size (MB)
fr: Taille (Mo)

en: Size (MB):
fr: Taille (Mo) :

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
fr: Le logiciel RAID vous permet de rassembler plusieurs disques dans un périphérique RAID plus grand. Un périphérique RAID peut être configuré pour fournir une plus grande vitesse et une meilleure fiabilité pour utiliser un disque individuel. Pour obtenir de plus amples informations concernant les périphériques RAID, veuillez consulter la documentation kickstart.

en: Sound and Video
fr: Son et vidéo

en: Specify a device on which to create the partition.
fr: Spécifier un périphérique sur lequel créer la partition.

en: Specify a mount point for the partition.
fr: Spécifier un point de montage pour la partition.

en: Specify an FTP username and password
fr: Spécifier un nom d'utilisateur et un mot de passe FTP

en: Start the X Window System on boot
fr: Lancer le système X Window au démarrage

en: Static IP
fr: IP statique

en: Subsection
fr: Sous-section

en: System
fr: Système

en: System Tools
fr: Outils système

en: Target Architecture:
fr: Architecture cible :

en: Text-based Internet
fr: Internet en mode texte

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
fr: Le périphérique que vous avez spécifié n'a pas de nom de périphérique valable. Utilisez un nom de périphérique valable, comme "hda1" ou "sda3".

en: The file "%s" cannot be accessed.
fr: Le fichier "%s" n'est pas accessible.

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
fr: Le point de montage "%s" est déjà utilisé. Veuillez sélectionner un autre point de montage.

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
fr: La partition que vous avez spécifiée ne commence pas par "hd" ou "sd".  Les partitions doivent comporter un nom de périphérique valide et un numéro de partition comme "hda1" ou "sda3".

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
fr: La partition que vous avez spécifiée ne termine pas par un chiffre. Les partitions doivent comporter un numéro de partition comme "hda1" ou "sda3".

en: Time Zone:
fr: Fuseau horaire :

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
fr: Pour créer une nouvelle partition RAID, vous devez spécifier un nom de disque dur ou une partition existante.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
fr: Pour utiliser RAID, vous devez avant tout créer deux partitions de type 'software RAID'. Vous pourrez ensuite créer un périphérique RAID qui pourra être formaté et monté.

en: Trusted devices:
fr: Périphériques sûrs :

en: Trusted services:
fr: Services sécurisés :

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
fr: Essayer d'exécuter 'system-config-kickstart --help' pour obtenir une liste des options.

en: Type your %post script below:
fr: Saisissez votre script %post ici :

en: Type your %pre script below:
fr: Saisissez ici votre script %pre :

en: Upgrade an existing installation
fr: Mettre à niveau une installation existante

en: Upgrade existing boot loader
fr: Mettre à niveau le chargeur de démarrage existant

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
fr: Utilisation : system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Imprimer ce message
    --generate <filename>   Créer un fichier kickstart à partir de votre machine courante et écrire
                            ce dernier dans <filename>. Cette option est exécutéesur la console, elle est
                            utile pour les serveurs dont l'exécution de X n'est pas actuellement en cours.
    <kickstart_filename>    Cette option entraînera le lancement de la GUI avec les valeurs
                           du fichier kickstart déjà remplies.

en: Use GRUB password
fr: Utiliser le mot de passe GRUB

en: Use MD5
fr: Utiliser MD5

en: Use Shadow Passwords
fr: Utiliser les mots de passe masqués

en: Use UTC clock
fr: Utiliser l'horloge en temps universel

en: Use an interpreter:
fr: Utiliser un interprète :

en: Use broadcast to find NIS server
fr: Utiliser la diffusion pour trouver le serveur NIS

en: Use custom monitor sync rates
fr: Utiliser les taux de synchronisation du moniteur personnalisé

en: Use existing partition (onpart)
fr: Utiliser la partition existante (onpart)

en: Use recommended swap size
fr: Utiliser la taille swap recommandée

en: Vertical Sync:
fr: Rafraîchissement vertical :

en: Video Card
fr: Carte vidéo

en: Video Card RAM:
fr: RAM carte vidéo :

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
fr: Avertissement : une erreur dans ce script pourrait faire échouer votre installation de kickstart. N'introduisez pas la commande %post au début.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
fr: Avertissement : Une erreur dans ce script pourrait faire échouer votre installation de kickstart. N'incluez pas la commande %pre au début.

en: Web Server
fr: Serveur Web

en: Windows File Server
fr: Serveur de fichiers Windows

en: X Software Development
fr: Développement des logiciels X

en: X Window System
fr: Système X Window

en: Yes
fr: Oui

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
fr: Vous avez déjà %d partition(s) RAID libres.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
fr: Vous avez choisi la configuration suivante. Cliquez sur Enregistrer le fichier pour enregistrer le fichier Kickstart.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
fr: Vous devez sélectionner au moins 2 partitions afin d'utiliser RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
fr: Vous devez sélectionner au moins 3 partitions pour pouvoir utiliser RAID %s

en: _About
fr: À _propos

en: _Add
fr: _Ajouter

en: _Add Network Device
fr: _Ajouter un périphérique réseau

en: _Automatically Resolve Dependencies
fr: Résoudre _automatiquement les dépendances

en: _Contents
fr: _Contenu

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: _Delete Network Device
fr: _Supprimer le périphérique réseau

en: _Edit
fr: _Modifier

en: _Edit Network Device
fr: _Modifier le périphérique réseau

en: _File
fr: _Fichier

en: _Help
fr: _Aide

en: _Ignore Dependencies
fr: _Ignorer les dépendances

en: _Open File
fr: _Ouvrir le fichier

en: _Preview
fr: A_perçu

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Save File
fr: Enregi_strer le fichier

en: _Save to File
fr: Enregi_strer dans le fichier

en: software RAID
fr: RAID logiciel
