fr - en to fr translation catalogue (636 entries)

en: 
    
    Install key?
fr: 
    
    Installer la clé ?

en: 
                            Some sort of error occurred adding the Red Hat
                            GPG key to your keyring.
fr: 
                            Une erreur s'est produite lors de l'ajout de la 
                            clé GPG de Red Hat à votre porte-clés.

en: 
        To solve all dependencies for the RPMs you have selected, The following
        packages you have marked to exclude would have to be added to the set:
fr: 
        Pour résoudre toutes les dépendances des RPM sélectionnés, les paquetages
        suivants que vous avez décidé d'exclure doivent etre ajoutés à la liste :

en: 
        Your system libraries do not support SSL (secure) connections.
        Any data that you send or receive from redhat.com will be
        transmitted in the clear.
fr: 
        Les bibliothèques de votre système ne gèrent pas les connexions SSL 
        (sécurisées). Toutes les données envoyées à ou par redhat.com 
        seront transmises en clair (non-crypté).

en: 
    Aborted.
fr: 
    Interrompu.

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
fr: 
    En raison de vos paramètres, ces paquetages ont été uniquement
    téléchargés et non installés. Si vous souhaitez modifier vos
    paramètres, lancez le programme "up2date-config".

en: 
    Name                                    Version        Rel     
    ----------------------------------------------------------
fr: 
    Nom                                     Version        Éd.     
    ----------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Rel  Reason
    -------------------------------------------------------------------------------
fr: 
    Nom                                    Version        Éd.  Raison
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release
    --------------------------------------------------------------
fr: 
    Nom                                     Version        Édition
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release  
    --------------------------------------------------------------
fr: 
    Nom                                    Version        Édition  
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                          Version        Rel             Channel     
    ----------------------------------------------------------------------
fr: 
    Nom                          Version        Éd.             Canal     
    ----------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release        obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
fr: 
    Nom-Version-Édition        remplacé par      Nom-Version-Édition
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release       obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
fr: 
    Nom-Version-Édition       remplacé par      Nom-Version-Édition
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
fr: 
    Veuillez modifier vos sélections de paquetages et recommencez.

en: 
    When operating in command line mode, specifying package names as
    arguments to the program will attempt to retrieve (and possibly
    install, based on your configuration) those packages.  Version,
    release, and architecture details will be determined by the Update
    Agent automatically.
fr: 
    En ligne de commande, fournir des noms de paquetages en argument
    tentera le téléchargement (et si possible l'installation conformément
    à la configuration) de ces paquetages. La version, l'édition et les
    détails sur l'architecture sont définis automatiquement par l'agent
    de mise à jour.

en:     --activationkey=<value>    - specify an activation key
fr:     --activationkey=<value>    - spécifier une touche d'activation

en:     --contactinfo              - read contact info from stdin
fr:     --contactinfo              - lire les infos de contact depuis stdin

en:     --email=<value>            - specify a email address
fr:     --email=<value>            - spécifier une adresse e-mail

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
fr:     --force                    - enregistrer le système même s'il est déjà enregistré

en:     --noSSLServerURL=<url>     - specify a url for a non ssl server
fr:     --noSSLServerURL=<url>     - spécifier une adresse pour un serveur non ssl

en:     --nohardware               - do not probe or upload any hardware info
fr:     --nohardware               - ne pas tester ni exporter d'informations concernant le matériel

en:     --nopackages               - do not profile or upload any package info
fr:     --nopackages               - aucun envoi de profil ou infos de paquetage

en:     --orgid=<value>            - specify a organizational id
fr:     --orgid=<value>            - spécifier un id organisationnel

en:     --orgpassword=<value>      - specify a organizational password
fr:     --orgpassword=<value>      - préciser un mot de passe organisationnel

en:     --password=<value>         - specify a password
fr:     --password=<value>         - spécifier un mot de passe

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
fr:     --profilename=<value>      - spécifier un nom de profil

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
fr:     --proxy                    - spécifier un proxy http à utiliser

en:     --proxyPassword=<value>    - specify a password to use with an authenticated http proxy
fr:     --proxyPassword=<value>    - spécifier un mot de passe à utiliser avec un proxy http authentifié

en:     --proxyUser=<value>        - specify a username to use with an authenticated http proxy
fr:     --proxyUser=<value>        - préciser un nom d'utilisateur à utiliser avec un proxy http authentifié

en:     --serverUrl=<URL>          - specify a url to use as a server
fr:     --serverUrl=<URL>          - spécifier une adresse à utiliser comme serveur

en:     --sslCACert=<path>         - specify a file to use as the ssl CA cert
fr:     --sslCACert=<path>         - spécifier un fichier à utiliser comme ssl CA cert

en:     --useNoSSLForPackages      - dont use ssl to download packages
fr:     --useNoSSLForPackages      - ne pas utiliser ssl pour télécharger les paquetages

en:     --username=<value>         - specify a username
fr:     --username=<value>         - spécifier un nom d'utilisateur

en:     --version                  - display the version
fr:     --version                  - afficher la version

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
fr:   <Tab>/<Alt-Tab> entre les éléments  |  <Space> sélectionne  |  <F12> écran suivant

en:  Done.
fr:  Effectué.

en: %-40.40s requires %s
fr: %-40.40s requiert %s

en: %s
    Unresolvable chain of dependencies:
    %s
fr: %s
    Chaîne de dépendances non résolues :
    %s

en: %s megabytes
fr: %s mégaoctets

en: *Address:
fr: *Addresse :

en: *City:
fr: *Ville :

en: *Country:
fr: *Pays :

en: *First Name:
fr: * Prénom :

en: *Last Name:
fr: * Nom :

en: *Phone:
fr: *Téléphone :

en: *State/Prov:
fr: *État/Prov :

en: *Title:
fr: *Titre :

en: *Zip/Post Code:
fr: *Code postal :

en: -h, --help                     - this help
fr: -h, --help                     - cette aide

en: -h, --help         - this help
fr: -h, --help         - cette aide

en: -v, --verbose      - increasing verbosity
fr: -v, --verbose      - augmenter la verbosité

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on
    Red Hat Network web pages.  Optionally, include a computer serial or identification number.
fr: Un nom de profil est un nom descriptif que vous choisissez pour identifier ce profil système sur
    les pages Web Red Hat Linux. Optionnellement, vous pouvez inclure un numéro de série ou d'identification par ordinateur.

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer serial or identification number.
fr: Un nom de profil est un nom déscriptif que vous choisissez pour identifier ce profil système sur les pages web Red Hat Network. Optionnellement, vous pouvez inclure un numéro de série ou d'indentification par ordinateur.

en: A channel name must be specified with --installall
fr: Un nom de canal doit être spécifié avec --installall

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
fr: Une cause courante de cette erreur est que l'heure du système n'est pas correcte. Vérifiez que l'heure sur ce système est bien correcte.

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
fr: Une erreur RPM fatale s'est produite. Le message était :
    %s

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
fr: Il manque un nom de profil, le nom d'hôte et l'adresse IP n'ont pas pu être déterminés pour utiliser un nom profile, veuillez en spécifier un.

en: A username, password and email address are required to register a system.
fr: Un nom d'utilisatteur, un mot de passe et une adresse électronique sont nécessaire pour enregistrer un système.

en: According to your preferences you have chosen not to automatically 
    update the above packages.  If you would like to override your settings
    and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,
    select its checkbox.
fr: D'après vos préférences, vous avez choisi de ne pas procéder à une mise 
    à jour automatique des paquetages ci-dessus. Si vous voulez ignorer vos 
    préférences et inclure un des paquetages ci-dessus dans la liste des
    paquetages à télécharger, cochez la case correspondante.

en: Account Info
fr: Info sur le compte

en: Add
fr: Ajouter

en: Add new:
fr: Ajouter un nouveau :

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
    included in the profile.
fr: Des informations matérielles aditionnelles concernant les périphériques PCI,la capacité des disques
    et les points de montage seront incluses dans ce profile.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
fr: Des informations supplémentaires concernant le matériel : périphériques PCI, dimensions des disques et points de montage seront incluses dans ce profil.

en: Address 2:
fr: Adresse 2 :

en: Address:
fr: Adresse :

en: Advisory Information
fr: Informations utiles

en: After installation, keep binary packages on disk
fr: Après l'installation, conserver les paquetages binaires sur le disque

en: Again, for verification:
fr: À nouveau, pour vérification :

en: Albania
fr: Albanie

en: Algeria
fr: Algérie

en: All Finished
fr: Opération terminée

en: All finished.  Click "Forward" to continue.
fr: Les transactions sont terminées. Cliquez sur "Suivant" pour continuer.

en: All information is optional.
fr: Toutes les informations sont optionnelles.

en: All packages are currently up to date
fr: Tous les paquetages sont actuellement à jour

en: Already Registered
fr: Déjà enregistré

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
fr: Une erreur du SE inattendue s'est produite :
    %s

en: An unexpected OS error occurred: %s
fr: Une erreur du SE inattendue s'est produite : %s

en: Andorra
fr: Andorre

en: Antarctica
fr: Antarctique

en: Antigua and Barbuda
fr: Antigue-et-Barbude

en: Are you already registered with redhat.com?
fr: Êtes-vous déjà enregistré à redhat.com ?

en: Argentina
fr: Argentine

en: Armed Forces(AA)
fr: Forces Armées (AA)

en: Armed Forces(AE)
fr: Forces Armées (AE)

en: Armed Forces(AP)
fr: Forces Armées (AP)

en: Armenia
fr: Arménie

en: Australia
fr: Australie

en: Austria
fr: Autriche

en: Available Package Installs
fr: Paquetages disponibles à l'installation

en: Available Package Updates
fr: Mises à jour disponibles de paquetage

en: Available command line options:
fr: Options de ligne de commande disponibles :

en: Back
fr: Retour

en: Bahrain
fr: Bahreïn

en: Barbados
fr: Barbades

en: Belarus
fr: Biélorussie

en: Belgium
fr: Belgique

en: Belize
fr: Bélize

en: Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:
fr: La liste ci-dessous est une liste de paquetages présents sur votre système et connue de RPM :

en: Benin
fr: Bénin

en: Bermuda
fr: Bermudes

en: Bolivia
fr: Bolivie

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosnie-Herzégovine

en: Bouvet Island
fr: Île Bouvet

en: Brazil
fr: Brésil

en: Briefly describe the options
fr: Décrire brièvement les options

en: British Columbia
fr: Colombie Britannique

en: British Indian Ocean Territory
fr: Territoire britannique de l'Océan Indien

en: Brunei Darussalam
fr: Bruneï Darussalam

en: Building Package List
fr: Création de la liste des paquetages

en: Bulgaria
fr: Bulgarie

en: By default, all packages that RPM knows about will be included in your System Profile.
    Uncheck any packages which you do not want to be included.
fr: Par défaut, tous les paquetages connus de RPM seront inclus dans votre profil système.
    Désélectionnez tout paquetage que vous ne voulez pas inclure.

en: CPU model:
fr: Modèle CPU :

en: CPU speed:
fr: Vitesse CPU :

en: California
fr: Californie

en: Cambodia
fr: Cambodge

en: Cameroon
fr: Cameroun

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cape Verde
fr: Cap Vert

en: Cayman Islands
fr: Îles Caïman

en: Central African Republic
fr: République d'Afrique Centrale

en: Chad
fr: Tchad

en: Channel
fr: Canal

en: Channel Information
fr: Information sur le canal

en: Channels
fr: Canaux

en: Chile
fr: Chili

en: China
fr: Chine

en: Christmas Island
fr: Île Christmas

en: City:
fr: Ville :

en: Clicking "Forward" indicates understanding and acceptance of these terms and conditions.
     If you do not accept, press "Cancel"
fr: Cliquez sur "Suivant" si vous comprenez et acceptez ces termes et conditions.
    Si vous ne les acceptez pas, appuyez sur "Annuler".

en: Close
fr: Fermer

en: Cocos (Keeling) Islands
fr: Îles Coco (Keeling)

en: Colombia
fr: Colombie

en: Comoros
fr: Comores

en: Company:
fr: Société :

en: Config modified
fr: Configuration modifiée

en: Connection aborted by the user
fr: Connexion interrompue par l'utilisateur

en: Contact Preferences:
fr: Préférences de contacts :

en: Contact me with special offers from Red Hat's partners
fr: Contactez-moi pour me proposer les offres spéciales des partenaires Red Hat

en: Contact preferences
fr: Préférences contact

en: Continue anyway?
fr: Continuer malgré tout ?

en: Cook Islands
fr: Îles Cook

en: Cote d'Ivoire
fr: Côte d'Ivoire

en: Could not complete dependency resolution
fr: Impossible de terminer la résolution des dépendances

en: Could not find header for %s
fr: Impossible de trouver l'en-tête de %s

en: Could not remove package "%s". It was on the RemoveSkipList
fr: Impossible de supprimer le paquetage "%s". Il se trouve sur la RemoveSkipList

en: Could not satisfy conflict dependencies.
fr: Impossible de satisfaire les dépendances de conflit.

en: Country:
fr: Pays :

en: Create New Account
fr: Créer un nouveau compte

en: Croatia
fr: Croatie

en: Cyprus
fr: Chypre

en: Czech Republic
fr: République Tchèque

en: Delay error from server.  The message was:
fr: Erreur de d'attente du serveur. Le message était :

en: Denmark
fr: Danemark

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
fr: Les dépendances devraient déjà être résolues mais elles ne le sont pas.

en: Disk error.  The message was:
fr: Erreur sur le disque. Le message était :

en: District of Columbia
fr: District de Columbia

en: Do everything but download and install packages (show dependencies  needed, etc)
fr: Tout faire sauf télécharger et installer les paquetages (afficher les dépendances nécessaires, etc)

en: Do not download packages at all. For testing purposes
fr: Ne pas télécharger de paquetages. Simple vérification

en: Do not download src packages (overrides config setting if set)
fr: Ne pas télécharger de paquetages src (même si indiqué dans la configuration)

en: Do not install packages after retrieval
fr: Ne pas installer les paquetages après le téléchargement

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
fr: Ne pas mettre à jour les paquetages lorsque le fichier de configuration local a été modifié

en: Dominican Republic
fr: République Dominicaine

en: Don't know how to handle dependency sense "%s"
fr: Ne sait pas comment gérer les dépendances de "%s"

en: Download src packages as well as binary rpms
fr: Télécharger les paquetages src ainsi que les rpms binaires

en: E-mail
fr: Courrier électronique

en: E-mail address:
fr: Adresse électronique:

en: ERROR
fr: ERREUR

en: East Timor
fr: Timor oriental

en: Ecuador
fr: Équateur

en: Edit
fr: Modifier

en: Egypt
fr: Égypte

en: Email address
fr: Adresse électronique

en: Enable HTTP Proxy:
fr: Activer le proxy HTTP :

en: Enable RPM rollbacks  (allows "undo" but requires additional storage space)
fr: Activer l'annulation des transactions RPM (permet "annuler" mais nécessite de l'espace de stockage supplémentaire)

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
fr: Saisissez l'emplacement où vous souhaitez stocker les paquetages téléchargés

en: Enter in the format hostname(:port)
fr: Saissisez dans le format hôte(:port)

en: Enter the name of a file which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "/boot/*".
fr: Saissisez le nom des paquetages que vous souhaitez ignorer lors la mise à jour.Les caractères génériques sont acceptés, ex. "/boot/*".

en: Enter the name of a package which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "kernel*".
fr: Saissisez le nom des paquetages que vous souhaitez ignorer lors la mise à jour.Les caractères génériques sont acceptés, ex. "noyau*".

en: Equatorial Guinea
fr: Guinée Équatoriale

en: Eritrea
fr: Erythrée

en: Error
fr: Erreur

en: Error communicating with server. The message was:
fr: Erreur de communication avec le serveur. Le message était :

en: Error getting available package list
fr: Erreur lors de la récupération de la liste des paquetages

en: Error installing lilo.conf  The message was:
fr: Erreur lors de l'installation lilo.conf. Le message était :

en: Error installing the new bootloader:
fr: Erreur lors de l'installation du nouveau chargeur de démarrage :

en: Error opening %s
fr: Erreur lors de l'ouverture de %s

en: Error parsing command list arguments: %s
fr: Erreur lors de l'analyse des arguments de la ligne de commande : %s

en: Error parsing the oemInfo file at field:
fr: Erreur lors de l'analyse du fichier oemInfo au champ :

en: Error reading header
fr: Erreur lors de la lecture de l'en-tête

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
fr: Erreur lors de la lecture de lilo.conf. Le message était :

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
fr: Erreur lors de la restauration de la copie sauvegarde de lilo.conf. La sauvegarde était :

en: Error validating data at server:
fr: Erreur lors de la validation des données sur le serveur :

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
fr: Erreur lors du téléchargement du paquetage %s.
    Le message est le suivant : 
    %s

en: Error:
fr: Erreur :

en: Estonia
fr: Estonie

en: Ethiopia
fr: Éthiopie

en: Failed running transaction of  packages: %s
fr: Erreur lors de l'exécution de la transaction des paquetages : %s

en: Failed to read header from %s for signature verification
fr: Impossible de lire l'en-tête de %s pour la vérification de la signature

en: Falkland Islands (Malvinas)
fr: Îles Falklands (Malouines)

en: Faroe Islands
fr: Îles Féroé

en: Fatal Error
fr: Erreur fatale

en: Fatal error retrieving privacy statement:
fr: Erreur fatale durant le téléchargement de l'énoncé de confidentialité :

en: Fax:
fr: Fax :

en: Fetch the package specified without resolving dependencies
fr: Extraire le paquetage spécifié sans résoudre les dépendances

en: Fetch the source package for the specified package without resolving dependencies
fr: Extraire le paquetage source du paquetage spécifié sans résoudre les dépendances.

en: Fetching rpm header: %s-%s-%s
fr: Extraire le fichier rpm : %s-%s-%s

en: Fetching rpm headers
fr: Extraction des en-têtes rpm

en: Fields marked in red are required.
fr: Les champs en rouge sont requis.

en: Fiji
fr: Fidji

en: File Name/pattern
fr: Nom du fichier/motif

en: File Names to Skip
fr: Fichiers à ignorer

en: File Not Found:
fr: Fichier non trouvé :

en: File Skip List or config file overwrite error. The message was:
fr: Erreur lors de l'écrasement du fichier config ou de la liste d'exclusion des fichiers. Le message était le suivant :

en: Finish
fr: Terminer

en: Finland
fr: Finlande

en: First Name:
fr: Prénom :

en: First name:
fr: Prénom :

en: Florida
fr: Floride

en: Force package installation, overriding package and file skip list
fr: Forcer l'installation du paquetage, écrasant la liste d'exclusion des paquetages et des fichiers

en: France, Metropolitan
fr: France Métropolitaine

en: French Guiana
fr: Guinée Française

en: French Polynesia
fr: Polynésie Française

en: French Southern Territories
fr: Territoire austral Français

en: GPG is not installed properly.
fr: GPG n'est pas installé correctement.

en: GPG keyring does not include the Red Hat, Inc. public package-signing key
fr: Le porte-clés GPG ne contient pas la clé publique de signature de paquetages de Red Hat, Inc.

en: Gambia
fr: Gambie

en: General
fr: Général

en: Georgia
fr: Georgie

en: Germany
fr: Allemagne

en: Getting list of packages installed on the system
fr: Création de la liste des paquetages installés sur le système

en: Greece
fr: Grèce

en: Greenland
fr: Groënland

en: Grenada
fr: Grenade

en: Guinea
fr: Guinée

en: Guinea-Bissau
fr: Guinée-Bissau

en: Guyana
fr: Guyane

en: Hardware information is important to determine what updated software and drivers
    are relevant to this system.  The minimum set of information you can include will contain
    your system's architecture and Red Hat Linux version.
fr: Les informations sur le matériel sont importantes pour déterminer quels logiciels et pilotes
    correspondent à ce système. L'ensemble minimum d'informations que vous pouvez inclure contiendra
    l'architecture de votre système et la version Red Hat Linux.

en: Heard Island and McDonald Islands
fr: Îles Heard et Îles McDonald

en: Hostname:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Hungary
fr: Hongrie

en: IP Address:
fr: Adresse IP :

en: IP address:
fr: Adresse IP :

en: Iceland
fr: Islande

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
fr: Si vous nécessitez un proxy HTTP, saisissez le dans le format HOTE:PORT
    ex. squid.mysite.org:3128

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
fr: Si vous voulez forcer la version de Red Hat Linux déterminé automatiquement, saisissez une version ou choisissez parmi les versions prédéfinies.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide
    at least fax number and a name.
fr: Afin de permettre à Red Hat de vous contacter par fax, veuillez fournir
    un numéro de fax et un nom.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax number and a name.
fr: Afin de permettre à Red Hat de vous contacter par fax, veuillez fournir un numéro de fax et un nom.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide
    at least phone number and a name.
fr: Afin de permettre à Red Hat de vous contacter par téléphone, veuillez fournir un numéro de téléphone et un nom.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide at least phone number and a name.
fr: Afin de permettre à Red Hat de vous contacter par téléphone, veuillez founir un numéro de téléphone et un nom.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your
    full name and address.
fr: Afin de recevoir des courriers de communication de Red Hat, veuillez saisir
    vos nom complet et adresse.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your full name and address.
fr: Afin de recevoir des courriers de communication de Red Hat, veuillez renseigner vos nom complet et adresse.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
fr: Contient les paquetages RPM installés sur ce système dans mon profil système

en: Include information about hardware and network
fr: Comprend les informations concernant le matériel et le réseau

en: Include the following information about hardware and network:
fr: Inclus les informations suivantes concernant le matériel et le réseau :

en: Included information
fr: Information incluse

en: India
fr: Inde

en: Indonesia
fr: Indonésie

en: Install all available packages. Used with --channel
fr: Installer tous les paquetages disponibles. Utilisé avec --channel

en: Installing
fr: Installation

en: Installing %s
fr: Installation de %s

en: Installing %s packages at a size of %s
fr: Installation des paquetages %s à une taille de %s

en: Installing Packages
fr: Installation des paquetages en cours

en: Installing...
fr: Installation...

en: Installing:
fr: Installation de :

en: Iran (Islamic Republic of)
fr: Iran (République Islamique d')

en: Iraq
fr: Irak

en: Ireland
fr: Irlande

en: Israel
fr: Israël

en: Italy
fr: Italie

en: Jamaica
fr: Jamaïque

en: Japan
fr: Japon

en: Korea, Democratic People's Republic of
fr: Corée, République Populaire Démocratique de

en: Korea, Republic of
fr: Corée, République de

en: Kuwait
fr: Koweït

en: Lao People's Democratic Republic
fr: République Démocratique Populaire Lao

en: Last Name:
fr: Nom :

en: Last name:
fr: Nom :

en: Latin America
fr: Amérique Latine

en: Latvia
fr: Lituanie

en: Lebanon
fr: Liban

en: Libyan Arab Jamahiriya
fr: Jamahiriya Arabe Libyenne

en: Licensed under terms of the GPL.
fr: Fourni selon les termes de la licence GPL.

en: List all packages available for download
fr: Lister tous les paquetages disponibles pour le téléchargement

en: List all packages available that are not currently installed
fr: Lister tous les paquetages disponibles qui ne sont pas encore installés

en: List all packages currently installed that are not in channels the system is subscribed to
fr: Lister tous les paquetages actuellement installés qui ne sont pas dans des canaux pour lesquels le système est enregistré

en: Lithuania
fr: Lithuanie

en: Login
fr: Identifiant

en: Louisiana
fr: Louisiane

en: Macau
fr: Macao

en: Macedonia
fr: Macédoine

en: Malaysia
fr: Malaisie

en: Malta
fr: Malte

en: Marshall Islands
fr: Îles Marshall

en: Mauritania
fr: Mauritanie

en: Mauritius
fr: Maurice

en: Memory:
fr: Mémoire :

en: Mexico
fr: Mexique

en: Micronesia (Federated States of)
fr: Micronésie (États Fédérés de)

en: Miss
fr: Mlle

en: Moldova
fr: Moldavie

en: Mongolia
fr: Mongolie

en: Morocco
fr: Maroc

en: Mr.
fr: M.

en: Mrs.
fr: Mme.

en: Ms.
fr: Mme.

en: Name
fr: Nom

en: Namibia
fr: Namibie

en: Nepal
fr: Népal

en: Netherlands
fr: Pays-Bas

en: Netherlands Antilles
fr: Antilles Hollandaises

en: Network Settings
fr: Paramètres du réseau

en: New Brunswick
fr: Nouveau-Brunswick

en: New Caledonia
fr: Nouvelle Calédonie

en: New Zealand
fr: Nouvelle Zélande

en: Newfoundland
fr: Terre-Neuve

en: Next
fr: Suivant

en: No advisory information available
fr: Aucune information utile disponible.

en: No advisory information available.
fr: Aucune information disponible.

en: No interactive mode available
fr: Mode interactif non disponible

en: No package selected. Please select a package first.
fr: Aucun paquetage sélectionné. Veuillez d'abord sélectionner un paquetage.

en: No packages were found that satisfy those dependencies.
fr: Aucun paquetage qui puisse satisfaire ces dépendances n'a été trouvé.

en: No rhnuuid config option found in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.
fr: Aucune option rhnuuid config trouvée dans /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.

en: No: Choose a new user and password and enter it below.
fr: Non : Saisir ci-dessous un nouvel utilisateur et mot de passe.

en: Norfolk Island
fr: Île Norfolk

en: Northern Mariana Islands
fr: Îles Mariana du Nord

en: Northwest Territory
fr: Territoires du Nord-Ouest

en: Norway
fr: Norvège

en: Nova Scotia
fr: Nouvelle-Écosse

en: OK dialog:
fr: Boîte de dialogue OK :

en: Old Version
fr: Ancienne version

en: Only add packages to database, do not install to the filesystem
fr: Ajouter uniquement des paquetages à la base données, ne pas les installer dans le système de fichiers

en: Outside the US/Canada
fr: En-dehors des États-Unis/Canada

en: Override version stored in System Profile:
fr: Remplacer la version stockée dans le profil système :

en: Package %s does not have a GPG signature.
fr: Le paquetage %s n'a pas de signature GPG.

en: Package %s has a untrusted GPG signature.
fr: Le paquetage %s a une signature GPG non sûre.

en: Package Exceptions
fr: Paquetages exceptions

en: Package Information
fr: Information sur le paquetage

en: Package Installation Options
fr: Options d'installation des paquetages

en: Package Name
fr: Nom du paquetage

en: Package Names to Skip
fr: Paquetages à ignorer

en: Package Retrieval Options
fr: Options de téléchargement des paquetages

en: Package Skip List error.  The message was:
fr: Erreur de la liste d'exclusion de paquetages. Le message était le suivant:

en: Package Verification Options
fr: Options de vérification de paquetages

en: Package already downloaded
fr: Paquetage déjà téléchargé

en: Package storage directory:
fr: Répertoire de stockage du paquetage :

en: Packages Flagged to be Skipped
fr: Paquetages marqués pour êtres ignorés

en: Packages Required to Solve Dependencies
fr: Paquetages requis pour résoudre les dépendances

en: Papua New Guinea
fr: Papouasie - Nouvelle - Guinée

en: Pass in a uuid that the applet generates
fr: Passer dans une uuid que l'applet génère

en: Password (confirm):
fr: Mot de passe (confirmation) :

en: Password error. The message was:
fr: Erreur de mot de passe. Le message était :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Peru
fr: Pérou

en: Phone:
fr: Téléphone :

en: Pkg name/pattern
fr: Nom du paq./motif

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
fr: Veuillez spécifier -l, -u, --nox ou les noms des paquetages comme arguments de la ligne de commande.

en: Poland
fr: Pologne

en: Position:
fr: Fonction :

en: Preparing
fr: Préparation

en: Prince Edward Island
fr: Île-du-Prince-Édouard

en: Problem registering personal information
fr: Problème lors de l'enregistrement des informations personnelles

en: Problem registering personal information:
fr: Problème lors de l'enregistrement des informations personnelles :

en: Problem registering system.
fr: Un problème s'est produit lors de l'enregistrement du système.

en: Problem registering system:
fr: Problème lors de l'enregistrement du système :

en: Problem registering user name:
fr: Problème lors de l'enregistrement du nom utilisateur :

en: Problem registering username.
fr: Problème lors de l'enregistrement du nom utilisateur.

en: Problem sending hardware profile.
fr: Problème lors de l'envoi du profil matériel.

en: Problem sending hardware profile:
fr: Problème lors de l'envoi du profil matériel :

en: Problem sending package list.
fr: Problème lors de l'envoi de la liste des paquetages.

en: Problem sending package list:
fr: Un problème s'est produit lors de l'envoi de la liste des paquetages :

en: Problem sending packages.
fr: Problème lors de l'envoi des paquetages.

en: Problem sending packages:
fr: Un problème s'est produit lors de l'envoi des paquetages :

en: Problem writing out system id to disk.
fr: Problèmes lors de l'écriture de l'id système sur le disque.

en: Profile name:
fr: Nom du profil :

en: Progress Dialog
fr: Boîte de dialogue Progression

en: Puerto Rico
fr: Porto Rico

en: Quebec
fr: Québec

en: Question dialog:
fr: Boîte de dialogue Question :

en: RPM  error. The message was:
fr: Erreur RPM. Le message était :

en: RPM dependency error.  The message was:
fr: Erreur causée par une dépendance RPM. Le message était :

en: RPM dependency error. The message was:
fr: Erreur causée par une dépendance RPM. Le message était :

en: RPM error.  The message was:
fr: Erreur RPM. Le message était :

en: RPM file conflict error. The message was:
fr: Erreur de conflit de fichier RPM. Le message était :

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant
    to this system.
fr: Les informations concernant RPM servent à déterminer les paquetages de logiciels mis à jour qui sont importants
    pour ce système.

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
fr: Les informations RPM sont importantes pour déterminer quels paquetages de logiciels mis à jour sont concernés par ce système.

en: RPM package conflict error.  The message was:
fr: Erreur de conflit de paquetage RPM. Le message était :

en: Reason For Skipping
fr: Raison de l'exclusion

en: Reason Skipped
fr: Raison d'exclusion

en: Red Hat Linux version:
fr: Version Red Hat Linux :

en: Red Hat Network Configuration
fr: Configuration du réseau Red Hat

en: Red Hat Update Agent
fr: Agent de mise à jour de Red Hat

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
fr: L'agent de mise à jour de Red Hat prépare une liste des
    paquetages RPM mis à jour installés sur votre système.
    Veuillez patienter.

en: Register with Red Hat Network
fr: Enregistrement avec Red Hat Network

en: Registration Finished
fr: Fin de l'enregistrement

en: Registration information for:
fr: Information d'inscription pour :

en: Regular mail
fr: Courrier régulier

en: Rel.
fr: Éd.

en: Release
fr: Édition

en: Remove
fr: Supprimer

en: Removing packages marked to skip from list
fr: Suppression des paquetages notés exclus de la liste

en: Repackaging
fr: Réorganisation

en: Repackaging...
fr: Repaquetage...

en: Restarting up2date
fr: Redémarrage de up2date

en: Retrieval / Installation
fr: Téléchargement / Installation

en: Retrieve source RPM along with binary package
fr: Télécharger le paquetage source lié au paquetage binaire

en: Retrieved.
fr: Téléchargé.

en: Retrieving Packages
fr: Téléchargement des paquetages

en: Retrieving:
fr: Téléchargement de :

en: Reunion
fr: Réunion

en: Review the Red Hat Network Terms And Conditions
fr: Vue d'ensemble des termes et conditions de Red Hat Network

en: Romania
fr: Roumanie

en: Russian Federation
fr: Fédération Russe

en: SSL Warning
fr: Avertissement SSL

en: Saint Helena
fr: Sainte Hélène

en: Saint Kitts and Nevis
fr: Saint Christophe et Niévès

en: Saint Lucia
fr: Sainte Lucie

en: Saint Pierre and Miquelon
fr: Saint Pierre et Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr: Saint Vincent et les Grenadines

en: San Marino
fr: Saint Marin

en: Sao Tome and Principe
fr: Sao Tomé et Principe

en: Saudi Arabia
fr: Arabie Saoudite

en: Select a Red Hat Network Server to use
fr: Sélectionnez un serveur de réseau Red Hat à utiliser

en: Select all packages
fr: Sélectionner tous les paquetages

en: Send Profile Information to Red Hat Network
fr: Envoyer les informations du profil à Red Hat Network

en: Sending Profile to Red Hat Network
fr: Envoi du profil à Red Hat Network

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
fr: Envoi des informations de votre profil à Red Hat Network. Veuillez patienter.

en: Senegal
fr: Sénégal

en: Server was refused connection due to high load
fr: Le serveur ne peut pas se connecter car la charge est trop élevée

en: Show additional output
fr: Afficher des informations additionnelles

en: Show the channel names along with the package name where approriate
fr: Afficher les noms de canaux ainsi que les noms de paquetages là où approprié

en: Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)
fr: Afficher les options avec lesquelles gpg sera invoqué (le porte-clés, etc)

en: Show the package installation dialog in gui mode
fr: Afficher le dialogue d'installation de paquetages en mode gui

en: Show the packages which solve the comma separated list of dependencies
fr: Afficher les paquetages qui résolvent la liste des dépendances séparées par des virgules

en: Show the rpm rollbacks available
fr: Afficher les RPM d'annulation disponibles

en: Singapore
fr: Singapour

en: Sir
fr: Monsieur

en: Size
fr: Taille

en: Slovakia
fr: Slovaquie

en: Slovenia
fr: Slovénie

en: Solomon Islands
fr: Îles Salomon

en: Somalia
fr: Somalie

en: Some of the packages in this transaction are not available.
fr: Certains des paquetages dans cette transaction ne sont pas disponibles.

en: South Africa
fr: Afrique du Sud

en: South Georgia and the South Sandwich Island
fr: Îles South Georgia et South Sandwich

en: Spain
fr: Espagne

en: Special offers from Red Hat partners
fr: Offres spéciales des partenaires Red Hat

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
fr: Spécifier un mot de passe à utiliser avec un proxy http authentifié

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
fr: Spécifier un chemin d'accès où une base de données de RPM alternative est trouvée

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
fr: Préciser un nom d'utilisateur à utiliser avec un proxy http authentifié

en: Specify an http proxy to use
fr: Spécifier un proxy http à utiliser

en: Specify what server url to use
fr: Spécifier quelle url de serveur utiliser

en: Specify which channels to use by channel label
fr: Spécifier quels canaux à utiliser par nom de canal

en: State / Province:
fr: État / Province :

en: State/Prov:
fr: État/Prov :

en: Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement
fr: Étape 1 : Consulter le Red Hat Privacy Statement

en: Step 2: Register a User Account
fr: Étape 2 : Enregistrer un compte utilisateur

en: Step 2: Register a User Account ("*" Fields Required)
fr: Étape 2 : Enregistrer un compte utilisateur (champ "*" requis)

en: Step 2: Register a User Account (All Optional)
fr: Étape 2 : Enregistrer un compte utilisateur (toutes options)

en: Step 3 : Register a System Profile - Packages
fr: Étape 3 : Enregistrer un profil système - Paquetages

en: Step 3: Register a System Profile - Hardware
fr: Étape 3 : Enregistrer un profil système - Matériel

en: Step 3: Register a System Profile - Packages
fr: Étape 3: Enregistrer un profil système - Paquetages

en: Subscribe to Red Hat e-Newsletter
fr: Inscription à Red Hat e-Newsletter

en: Sudan
fr: Soudan

en: Suriname
fr: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
fr: Îles Svalbard et Jan Mayen

en: Sweden
fr: Suède

en: Switzerland
fr: Suisse

en: Syrian Arab Republic
fr: République Arabe Syrienne

en: Tanzania, United Republic of
fr: Tanzanie, République Unie de

en: Telephone
fr: Téléphone

en: Terms and Conditions
fr: Termes et conditions

en: Test install failed because of package conflicts:
fr: Échec du contrôle de l'installation dû à des conflits entre les paquetages :

en: Testing package set / solving RPM inter-dependencies
fr: Vérification des paquetages / résolution des inter-dépendances RPM

en: Thailand
fr: Thaïlande

en: The Red Hat Update Agent has finished
fr: L'agent de mise à jour de Red Hat a terminé

en: The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
fr: L'agent d'enregistrement prépare une liste des paquetages RPM installés sur votre système. Veuillez patienter.

en: The following Packages are obsoleted by newer packages:
fr: Les paquetages suivants ont été rendus obsolètes par des paquetages plus récents :

en: The following Packages were marked to be skipped by your configuration:
fr: Les paquetages suivants ont été éliminés de votre configuration :

en: The following packages are not available:
fr: Les paquetages suivants ne sont pas disponibles :

en: The following packages are not installed but available from Red Hat Network:
fr: Les paquetages suivants ne sont pas installés mais sont disponibles depuis Red Hat Network :

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
fr: Les paquetages suivants sont nécessaires parce que certains des paquetages
    que vous avez sélectionnés en sont dépendant. Ils seront donc ajoutés à 
    votre liste de paquetages.

en: The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:
fr: Les paquetages suivants ont été ajoutés à votre sélection pour satisfaire les dépendances :

en: The following packages were not installed because they are obsoleted by installed packages:
fr: Les paquetages suivants n'ont pas été installés car ils sont rendus obsolètes par les paquetages :

en: The following packages you requested are already updated:
fr: Les paquetages suivants que vous avez demandés sont déjà à jour :

en: The following packages you requested were not found:
fr: Les paquetages suivants que vous avez demandé n'ont pas été trouvés :

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Aborting...
fr: Le paquetage %s n'a pas de signature GPG valide.
    Il a été modifié ou endommagé. Abandon...

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Continue?
fr: Le paquetage %s n'a pas une signature GPG valide.
    Il a été modifié ou endommagé. Voulez-vous continuer ?

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
fr: La paquetage %s a échoué durant la vérification de la signature. Ceci signifie que le paquetage est corrompu.

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Aborting...
fr: Le paquetage %s n'a pas de signature GPG.  Abandon...

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?
fr: Le paquetage %s n'a pas une signature GPG. Voulez-vous continuer ?

en: The package %s is signed with a untrusted GPG signature.  Aborting...
fr: Le paquetage %s est signé avec une signature GPG non sûre.  Abandon...

en: The package %s is signed with an untrusted GPG signature.  Continue?
fr: Le paquetage %s est signé avec une signature GPG non sûre. Voulez-vous continuer ?

en: The server indicated an error:
fr: Le serveur a indiqué une erreur :

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
fr: Le répertoire de stockage %s n'a pas été trouvé ou n'était
    pas accessible.

en: The total size of selected packages is %d kB, but
    You only have %d kB of free space.
    Please unselect some packages and continue.
fr: La taille totale des paquetages sélectionnés est de %d ko, mais vous
    n'avez que %d ko d'espace disponible.
    Veuillez désélectionner quelques paquetages et continuer.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type the second password.
fr: Les deux mots de passe ne correspondent pas.
    Veuillez saisir à nouveau le second mot de passe.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type your passwords.
fr: Les deux mots de passe ne correspondent pas.
    Veuillez saisir à nouveau vos mots de passe.

en: There is a new version of up2date available. Install the new version and restart?
fr: Une nouvelle version de up2date est disponible. Installer cette nouvelle version et redémarrer ?

en: There was a SSL crypto error: %s
fr: Une erreur de cryptographie SSL s'est produite : %s

en: There was a communication error with the server: %s
fr: Une erreur s'est produite lors de la communication avec le serveur : %s

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
fr: Une erreur RPM fatale s'est produite. Le message était :

en: There was a fatal RPM error. The message was:
fr: Une erreure RPM fatale s'est produite. Le message était :

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
fr: Une erreure fatale s'est produite lors de l'installation du RPM. Le message était :

en: There was a fatal error communicating with the server.  The message was:
fr: Une erreur fatale s'est produite lors de la communication avec le serveur. Le message était :

en: There was a fatal error communicating with the server. The message was:
fr: Une erreur fatale s'est produite lors de la communication avec le serveur. Le message était :

en: There was a fatal error installing the package:
fr: Une erreur fatale s'est produite lors de l'installation du paquetage :

en: There was a package dependency problem.  The message was:
fr: Une erreur de dépendance de paquetage s'est produite. Le message était :

en: There was a package dependency problem. The message was:
fr: Il y a eu un problème de dépendance de paquetages. Le message était :

en: There was an RPM error.  The message was:
fr: Une erreur RPM s'est produite. Le message était :

en: There was an RPM install error. The message was:
fr: Une erreur d'installation RPM s'est produite. Le message était :

en: There was an SSL error: %s
fr: Une erreur SSL s'est produite : %s

en: There was an authentication error: %s
fr: Une erreur d'authentification s'est produite : %s

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
fr: Une erreur fatale s'est produite lors de la communication avec le serveur d'enregistrement. Le message était :

en: There was an error communicating with the registration server:
fr: Une erreur s'est produite lors de la communication avec le serveur d'enregistrement :

en: There was an error installing the packages. The message was:
fr: Une erreur s'est produite lors de l'installation des paquetages. Le message était :

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
fr: Une erreur s'est produite lors du chargement de votre configuration. Assurez-vous que vous avez accès à la lecture de /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de votre 
    configuration. Vérifiez que vous êtes bien propriétaire de %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
fr: Une erreur d'E/S s'est produite : %s

en: There was some sort of I/O error: %s
fr: Une erreur d'E/S s'est produite : %s

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
fr: Ce client nécessite que le serveur prenne en charge %s, ce que le serveur actuel ne supporte pas

en: This is Red Hat Update Agent.  It will assist you in updating
    your Red Hat Linux system with the latest software available
    from Red Hat Network.
    
    
    To continue, click "Forward."  To cancel without updating
    anything, click "Cancel."
fr: Ceci est l'Agent de mise à jour Red Hat. Il vous assistera pour 
    mettre à jour votre sytème Red Hat Linux avec les derniers logiciels 
    disponibles sur le réseau Red Hat Network.
    
    
    Pour continuer, cliquez sur "Suivant".
    Pour quitter sans procéder à la mise à jour, cliquez sur "Annuler".

en: This software is distributed under the GPL
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
fr: Ce logiciel est distribué selon les termes de la licence GPL.
    Veuillez signaler les bogues éventuels au Bug Tracking System de Red Hat : http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
fr: Ce logiciel est distribué selon les termes de la licence GPL. Veuillez signaler les bogues éventuels au Bug Tracking System : http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This system appears to already be registered.  Continue anyway?
fr: Ce système semble déjà enregistré.  Continuer malgré tout ?

en: This system is already registered. Use --force to override
fr: Ce système est déjà enregistré. Utiliser --force pour forcer

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
fr: Il est possible que ce système ne soit pas mis à jour jusqu'à ce qu'il soit associé à un canal.

en: Title:
fr: Titre :

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
fr: Pour vous inscrire ou vous désinscrire des canaux, ou pour
    plus d'informations sur les canaux disponibles, voir :

en: Total Progress (repackaging):
fr: Total (repaquetage) :

en: Total Progress:
fr: Total :

en: Total progress:
fr: Total :

en: Total size of selected packages to download:
fr: Taille totale des paquetages sélectionnés à télécharger :

en: Total size of selected packages:
fr: Taille totale des paquetages sélectionnés :

en: Trinidad and Tobago
fr: Trinidad et Tobago

en: Tunisia
fr: Tunisie

en: Turkey
fr: Turquie

en: Turks and Caicos Islands
fr: Îles Turks et Caicos

en: Uganda
fr: Ouganda

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
fr: Impossible d'ouvrir gui. Essayer `up2date --nox`

en: Unable to open gui. Try specifying "--nox" as an option
fr: Impossible d'ouvrir gui. Spécifier "--nox" comme option

en: Unable to run grubby correctly: the message was:
fr: Impossible d'exécuter grubby correctement. Le message était :

en: United Arab Emirates
fr: Émirats Arabes Unis

en: United Kingdom
fr: Royaume-Uni

en: United States
fr: États-Unis

en: United States Minor Outlying Islands
fr: États-Unis Minor Outlying Islands

en: Up2date - Available Packages
fr: Up2date - Paquetages disponibles

en: Up2date - Channels
fr: Up2date - Canaux

en: Up2date - Dependencies
fr: Up2date - Dépendances

en: Up2date - Finish Page
fr: Up2date - Page finale

en: Up2date - Hardware Profile
fr: Up2date - Profil matériel

en: Up2date - Login Page
fr: Up2date - Page d'identification

en: Up2date - New Account Creation
fr: Up2date - Création d'un nouveau compte

en: Up2date - Package Installation
fr: Up2date - Installation des paquetages

en: Up2date - Package List
fr: Up2date - Liste des paquetages

en: Up2date - Package List (registration)
fr: Up2date - Liste de paquetages (enregistrement)

en: Up2date - Package Retrieval
fr: Up2date - Téléchargement des paquetages

en: Up2date - Privacy Information
fr: Up2date - Informations sur la confidentialité

en: Up2date - Product Information Page
fr: Up2date - Page d'informations produits

en: Up2date - Registration Information
fr: Up2date - Informations d'inscription

en: Up2date - Skipped Packages
fr: Up2date - Paquetages exclus

en: Up2date - Terms And Conditions
fr: Up2date - Conditions générales

en: Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux
fr: Agent de mise à jour - un programme pour mettre à jour les paquetages sur Red Hat Linux

en: Updating hardware profile...
fr: Mise à jour du profil matériel...

en: Updating package profile...
fr: Mise à jour du profil des paquetages...

en: Updating transaction history...
fr: Mise à jour de l'historique des transactions en cours...

en: Upgrade to the channel specified
fr: Mettre à jour au canal spécifié

en: Usage: rhn_check [options]
fr: Usage : rhn_check [options]

en: Usage: rhnreg_ks [options]
fr: Usage : rhnreg_ks [options]

en: Use Authentication
fr: Utiliser l'authentification

en: Use Existing Account
fr: Utiliser un compte existant

en: Use GPG to verify package integrity
fr: Utiliser GPG pour vérifier l'intégrité des paquetages

en: User name:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Vatican City State (Holy See)
fr: Cité du Vatican (Saint-Siège)

en: Venezuela
fr: Vénézuela

en: Version:
fr: Version :

en: Viet Nam
fr: Vietnam

en: View Advisory
fr: Regarder consultatif

en: Virgin Islands
fr: Îles Vierges

en: Virgin Islands (British)
fr: Îles Virgin (Britanniques)

en: Virgin Islands (U.S.)
fr: Îles Virgin (États-Unis)

en: Wallis and Futuna Islands
fr: Îles Wallis et Futuna

en: Warning
fr: Avertissement

en: Warning:
fr: Avertissement :

en: Warning: The following packages are being updated, but these packages
    have already been repackaged and this is currently not supported.
    Repackage support for this transaction has been disabled.
fr: Avertissement : Les paquetages suivants sont en cours de mise à jour, mais
    ces paquetages ont déjà été repaquetés et cela n'est pas actuellement pris en
    charge. Le support pour le repaquetage pour cette transaction a été désactivé.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
fr: Avertissement : impossible d'activer rhnsd avec chkconfig

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Forward" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
fr: Nous avons terminé de collecter les informations pour le profil système.
    
    Appuyez sur "Suivant" pour envoyer ce profil système à Red Hat Network.
    Cliquez sur "Annuler" pour ne rien envoyer. Vous pourrez exécuter le
    programme d'enregistrement plus tard en entrant rhn_register dans la ligne de commande.

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration program later by typing `up2date --register` at the command line.
fr: Nous avons terminé de collecter les informations concernant le profil système.
    
    Appuyer sur "Suivant" pour envoyer ce profil système à Red Hat Network. 
    Cliquez sur "Annuler" pour ne rien envoyer. Vous pourrez exécuter le programme d'enregistrement plus tard en entrant `up2date --register` dans la ligne de commande.

en: Welcome to Red Hat Update Agent
fr: Bienvenue dans l'agent de mise à jour Red Hat

en: Western Sahara
fr: Sahara Occidental

en: Yes/No dialog:
fr: Boîte de dialogue Oui/Non :

en: Yes: Enter your current user name and password below.
fr: Oui : Saisissez ci-dessous votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.

en: You are not registered with Red Hat Network.  To use Update Agent,
    You must be registered.
    
    To register, run "up2date --register".
fr: Vous n'êtes pas enregistré sur Red Hat Network. Pour utiliser l'agent 
    de mise à jour, vous devez être enregistré.
    
    Pour s'enregister, exécutez "up2date --register".

en: You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.
    
    Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your Red Hat Network benefits.
    
    To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and security enhancements, run up2date at the command line, or choose "Update Agent" from the panel.
fr: Vous avez enregistré avec succès ce profil système sur Red Hat Network.
    
    Veuillez visiter http://www.redhat.com/network pour vous connecter et profiter de Red Hat Network.
    
    Pour mettre votre système à jour à l'aide des dernières mises à jour de produit, des correctifs de bogues et des améliorations concernant la sécurité, exécutez up2date en ligne de commande ou sélectionnez "Update Agent" depuis le tableau de bord.

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
fr: Vous pouvez désélectionner des paquetages individuellement en décochant les cases ci-dessous.

en: You may press "Back" to modify your package selections, or "Forward" to continue.
fr: Vous pouvez cliquez sur "Précédent" pour modifier votre sélection de paquetages ou sur "Suivant" pour continuer.

en: You must choose a name for this profile.
fr: Il vous faut choisir un nom pour ce profil.

en: You must enter a user name.
fr: Veuillez saisir un nom d'utilisateur.

en: You must enter a valid e-mail address.
fr: Vous devez saisir une adresse électronique valide.

en: You must enter and verify a password.
fr: Vous devez saisir et vérifier un mot de passe.

en: You must run the RHN registration program as root.
fr: Vous devez lancer l'enregistrement RHN en tant que root.

en: You must run the Update Agent as root.
fr: Vous devez lancer l'agent de mise à jour en tant que root.

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
fr: Vous devez sélectionner au moins un paquetage. 
    Si vous ne souhaitez mettre à jour aucun paquetage,
    appuyez sur le bouton "Annuler" pour quitter l'Agent de mise à jour.

en: You need to register this system by running `up2date --register` before using this option
fr: Vous devez enregistrer ce système en utilisant `up2date --register` avant d'utiliser cette option

en: You will be able to update your hardware profile or create new hardware profiles when you login to
    Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.
fr: Vous serez capable de mettre à jour votre profil matériel ou de créer de nouveaux profils matériel
    lorsque vous vous connecterez sur Red Hat Network à http://www.redhat.com/network.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
fr: Votre porte-clés GPG ne contient pas la clé publique de Red Hat, Inc.
    Sans cette clé, vous ne pourrez pas vérifier que les paquetages téléchargés par l'Agent de mise à jour sont signés avec confiance par Red Hat.
    
    Vos options de l'agent de mise à jour spécifient que vous voulez utiliser GPG.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
    
    To install the key, run the following as root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY
fr: Votre porte-clés GPG ne contient pas la clé publique de Red Hat, Inc.
    Sans cette clé, vous ne pourrez pas vérifier que les paquetages téléchargés par
    l'agent de mise à jour sont signés avec confiance par Red Hat.
    
    Vos options de l'agent de mise à jour spécifient que vous voulez utiliser GPG.
    
    Pour installer la clé, exécutez ce qui suit en tant que root :
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
fr: Votre système est à jour. Aucun autre paquetage n'est nécessaire.

en: Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the clear. Continue anyway?
fr: Les bibliothèques de votre système ne gèrent pas les connexions SSL (sécurisées). Toutes les données envoyées à ou par le réseau Red Hat ne seront pas cryptées. Continuer malgré tout ?

en: Yugoslavia
fr: Yougoslavie

en: Yukon Territory
fr: Yukon

en: ZIP / Postal code:
fr: Code postal :

en: Zaire
fr: Zaïre

en: Zambia
fr: Zambie

en: Zip/Post Code:
fr: Code postal :

en: cannot remove %s
fr: impossible de supprimer %s

en: colon separated path of directories to look in for packages
fr: chemin de répertoires séparés par des deux points servant à la recherche des paquetages

en: configure Update Agent options
fr: configurer les options de l'agent de mise à jour

en: do not attempt to use X
fr: ne pas essayer d'utiliser X.

en: do not use GPG to check package signatures
fr: n'utilise pas GPG pour contrôler la signature des paquetages.

en: download packages only, even if configuration says to install
fr: télécharger des paquetages uniquement, même si la configuration demande de les installer.

en: e-Newsletter
fr: e-newsletter

en: elilo options that are not supported by up2date are used in the default elilo.conf. This file will not be modified. The options include:
fr: Des options de elilo qui ne sont pas gérées par up2date sont utilisées dans le fichier elilo.conf. Ce fichier ne sera pas modifié. Les options incluent :

en: finds, downloads, and installs the packages needed to solve the list of dependencies
fr: trouve, télécharge et installe les paquetages nécessaires pour résoudre la liste des dépendances

en: install packages, even if configuration says to download only
fr: installer les paquetages, même si la configuration demande seulement de les télécharger.

en: installing
     the following packages successfully:
fr: installation
    des paquetages suivants réussie :

en: lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
fr: Des options de lilo qui ne sont pas gérées par up2date sont utilisées dans lilo.conf par défaut. Ce fichier ne sera pas modifié. Les options incluent :

en: list packages available for retrieval
fr: liste des paquetages disponibles pour le téléchargement

en: register the system (or reregister it, if need be)
fr: enregistrer le système (ou le réenregistrer, si besoin)

en: retrieving
     the following packages successfully:
fr: téléchargement 
     réussi des paquetages suivants :

en: show program version information
fr: afficher les informations sur la version du programme

en: up2date hardware profile associated with this System Profile on Red Hat Network
fr: profil matériel up2date associé à ce profil système sur Red Hat Network

en: update packages associated with this System Profile on Red Hat Network
fr: mettre à jour les paquetages associés à ce profil système sur Red Hat Network

en: update system with all relevant packages
fr: mettre à jour le système avec tous les paquetages concernés

en: where to store temporary files / RPMs
fr: où stocker les fichiers temporaires / RPM
