gimp HEAD - en to ga translation catalogue (329 entries)

en: 
    Invalid option "%s"
ga: 
    Rogha neabhailí "%s"

en: 
    Usage: %s [option ... ] [file ... ]
ga: 
    Úsáid: %s [rogha ...] [comhad ... ]

en: %s Message
ga: Scéal %s

en: %s Options
ga: Roghnachais %s

en: %s copy
ga: %s cóip

en: (None)
ga: (Ar bith)

en: (none)
ga: (tada)

en: /Add Tab/Colo_rs
ga: /Suimigh Cluaisín/_Dathanna

en: /Add Tab/Document Histor_y
ga: /Suimigh Cluaisín/_Stair an Doicim©ad

en: /Add Tab/T_ools
ga: Suimigh Cluaisíní/_Uirlisí

en: /Add Tab/_Channels
ga: /Suimigh Cluaisín/_Bealachanna

en: /Add Tab/_Fonts
ga: /Suimigh Cluaisín/_Clófhoireanna

en: /Add Tab/_Images
ga: /Suimigh Cluaisín/_Íomhanna

en: /Add Tab/_Selection Editor
ga: /Suimigh Cluaisín/Eagarthóir i_Roghnaigh

en: /Automatic
ga: /Uathoibrithe

en: /D_uplicate Brush
ga: /Dú_báil an Scuab

en: /D_uplicate Gradient
ga: /Dú_báil an Gárdán

en: /D_uplicate Path
ga: /Dúbáil Slí

en: /D_uplicate Pattern
ga: /_Dúbáil Patrún

en: /Edit/Cl_ear
ga: /Eagar/_Bánaigh

en: /Edit/Cu_t
ga: /Eagar/G_earr

en: /Edit/_Copy
ga: /Eagar/_Cóipail

en: /Edit/_Paste
ga: /Eagar/_Greamaigh

en: /Edit/_Redo
ga: /Eagar/_Athdeán

en: /Edit/_Undo
ga: /Eagar/_Leasú

en: /File/Open Recent/(None)
ga: /Comhad/Deireanach Oscailte/(Tada)

en: /File/Open Recent/Document _History
ga: /Comhad/Deireanach Oscailte/_Stair an Doiciéad

en: /File/Open _Recent
ga: /Comhad/Deireanach Oscailte

en: /File/Re_vert
ga: /Comhad/Iom_paigh...

en: /File/Save _as...
ga: /Comhad/Sábháil m_ar...

en: /File/Save a Cop_y...
ga: /Comhad/Sábháil có_ip de ...

en: /File/_Close
ga: /Comhad/_Dún

en: /File/_New...
ga: /Comhad/_Nua...

en: /File/_Open...
ga: /Comhad/_Oscail...

en: /File/_Preferences
ga: /Comhad/_Roghnachais

en: /File/_Quit
ga: /Comhad/_Ealu

en: /File/_Save
ga: /Comhad/_Sábháil

en: /Help/_About
ga: /Cabhair/_Faoi

en: /Help/_Help
ga: /Cabhair/Cab_hair

en: /Image/Mode/_RGB
ga: /Íomha/Módh/_RGB

en: /Image/_Mode
ga: /Íomha/Módh

en: /Layer/_Colors
ga: /Sraith/_Dathanna

en: /Layer/_Delete Layer
ga: /Sraith/_Dealaigh Sraith

en: /Layer/_New Layer...
ga: /Sraith/Sraith Nua

en: /New Color from _BG
ga: /Dath Nua as _Cúlra

en: /New Color from _FG
ga: /Dáth Nua as _Dulra

en: /Save as _POV-Ray...
ga: /Sábháil mar _POV-Ray...

en: /Select/Bo_rder...
ga: /Roghnaigh/_Teorainn...

en: /Select/_All
ga: /Roghnaigh/_Gach Rud

en: /Select/_Float
ga: /Roghnaigh/

en: /Select/_Grow...
ga: /Roghnaigh/_Fás...

en: /Select/_Invert
ga: /Roghnaigh/_Aisiompaigh

en: /Select/_None
ga: /Roghnaigh/_Ar Bith

en: /Show Image _Menu
ga: /Táispeán _Roghchlár Íomha

en: /Te_xt Tool
ga: /Uirlís _Theacs

en: /Tools/Tool_box
ga: /Uirlisí/Bosca-_Uirlis

en: /Tools/_Default Colors
ga: /Uirlisí/Dath de _gnâth

en: /View as _List
ga: /Feach mar _Líosta

en: /View/Zoom/16:1  (1600%)
ga: /Amharc/Súmáil/16:1 (1600%)

en: /View/Zoom/1:1  (100%)
ga: /Amharc/Súmáil/1:1 (100%)

en: /View/Zoom/1:16  (6.25%)
ga: /Amharc/Súmáil/1:16 (6.25%)

en: /View/Zoom/1:2  (50%)
ga: /Amharc/Súmáil/1:2 (50%)

en: /View/Zoom/1:4  (25%)
ga: /Amharc/Súmáil/1:2 (25%)

en: /View/Zoom/1:8  (12.5%)
ga: /Amharc/Súmáil/1:1 (12.5%)

en: /View/Zoom/2:1  (200%)
ga: /Amharc/Súmáil/2:1 (200%)

en: /View/Zoom/4:1  (400%)
ga: /Amharc/Súmáil/4:1 (400%)

en: /View/Zoom/8:1  (800%)
ga: /Amharc/Súmáil/8:1 (800%)

en: /View/Zoom/Zoom _In
ga: /Amharc/Súmáil/Súmáil _Isteach

en: /View/Zoom/Zoom _Out
ga: /Amharc/Súmáil/Súmáil _Amach

en: /View/_Info Window
ga: /Amharc/Fuinneog _Eolas

en: /View/_New View
ga: /Amharc/Amharc _Nua

en: /View/_Zoom
ga: /Amharc/_Súmáil

en: /Zoom _All
ga: Formhéadaigh Isteach

en: /Zoom _In
ga: /Súmáil _Isteach

en: /Zoom _Out
ga: /Súmáil _Amach

en: /_Add Color from BG
ga: /_Suimigh Dath as Cúlra

en: /_Add Color from FG
ga: /_Suimigh Dath as Dulra...

en: /_Add Tab
ga: /_Suimigh Cluaisín

en: /_Clear Errors
ga: /_Bánaigh Earraidhí

en: /_Close Tab
ga: /_Dún Cluaisín

en: /_Delete Brush
ga: /_Dealaigh an Scuab

en: /_Delete Channel
ga: /_Dealach Bealach

en: /_Delete Color
ga: /_Dealaigh an Dath

en: /_Delete Gradient...
ga: /_Dealaigh an Gárdán...

en: /_Delete Image
ga: /_Dealaigh Íomha

en: /_Delete Layer
ga: /_Dealaigh an Sraith

en: /_Delete Palette
ga: /Dealaigh Paléid

en: /_Delete Path
ga: /_Dealaigh an slí

en: /_Edit
ga: /_Eagar

en: /_Edit Brush...
ga: /_Eagar Scuab...

en: /_Edit Color...
ga: /_Eagar an Dáth...

en: /_Edit Gradient...
ga: /_Eagar an Gárdán...

en: /_Edit Palette...
ga: /Eagar an Paléid...

en: /_File
ga: /_Comhad

en: /_Help
ga: /Cab_hair

en: /_Image
ga: /_Íomha

en: /_Layer
ga: /_Sraith

en: /_New Brush
ga: /Scuab _Nua

en: /_New Channel...
ga: /_Bealach _Nua...

en: /_New Gradient
ga: /Gárdán _Nua

en: /_New Layer...
ga: /Sraith _Nua...

en: /_New Palette
ga: /Palêid Nua

en: /_New Path...
ga: /Slí _Nua...

en: /_New View
ga: /Amharc _Nua

en: /_Open Image
ga: /_Oscail Íomha

en: /_Save Options to
ga: /_Sábháil roghnachais do...

en: /_Select
ga: /_Roghnaigh

en: /_Tools
ga: /_Uirlisí

en: /_View
ga: /_Amharc

en: <<invalid>>
ga: <<neamhbháilí>>

en: About The GIMP
ga: Faoi an GIMP

en: Add Channel
ga: SUimigh Bealach

en: Add Layer
ga: Suimigh Sraith

en: Author:
ga: Údar:

en: Auto
ga: Uath

en: Background
ga: Cúlra

en: Background: %d, %d, %d
ga: Cúlra: %d, %d, %d

en: Black
ga: Dubh

en: Black Only
ga: Dubh Amhain

en: Black:
ga: Dubh:

en: Blend
ga: Cumasc

en: Blue
ga: Gorm

en: Blue:
ga: Gorm:

en: Blur
ga: Doiléirigh

en: Burn
ga: Dóigh

en: C_enter
ga: Sa Lár:

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Changes were made to '%s'.
ga: Athrú déanta go .%s'.

en: Channel
ga: Bealach

en: Channel:
ga: Bealach:

en: Channels
ga: Bealachanna

en: Clear
ga: Bánaigh

en: Clear Channel
ga: Bánaigh Bealach

en: Clear Errors
ga: Bánaigh na hEaraidh

en: Close %s?
ga: Dún %s?

en: Close this Tab
ga: Dún an Cluaisín seo

en: Color Picker
ga: Roghnóir Dath

en: Color:
ga: Dath:

en: Constant
ga: Seasmhach

en: Copyright:
ga: Cóipcheart:

en: Cut
ga: Gearr

en: Date:
ga: Dáta:

en: Delete Channel
ga: Dealaigh Bealach

en: Delete Color
ga: Dealaigh Dath

en: Delete Layer
ga: Dealaigh an Sraith

en: Delete this image
ga: Dealaigh an íomha seo

en: Description
ga: Tuarascail

en: Device Status
ga: Stádas na Gaireasanna

en: Devices
ga: Gaireasanna

en: Document History
ga: Stair na Capéiseanna

en: Documents
ga: Caipéiseanna

en: Documents Menu
ga: Clár Capéiseanna

en: Dodge
ga: Seachain

en: Edit
ga: Eagar

en: Edit Color
ga: Eagar an Dáth

en: Empty Channel
ga: Bealach Folamh

en: Empty Layer
ga: Sraith Folamh

en: Enormous
ga: ábhalmhór

en: Eraser
ga: Scriosán

en: Error while reading '%s': %s
ga: Teip ar leámh '%s': %s

en: Error while writing '%s': %s
ga: Teip ar scríobh '%s': %s

en: Error writing file '%s':
    %s
ga: Earraidh ag scríobh comhad '%s':
    %s

en: Error writing to '%s': %s
ga: Teip ar scríobh '%s': %s

en: Errors
ga: Earraidheanna

en: FG to BG (HSV)
ga: Dulra do Cúlra (HSV)

en: FG to BG (RGB)
ga: Dulra do Cúlra (RGB)

en: FG/BG
ga: Dulra/Cúlra

en: FG/BG Color
ga: Dath Dulra/Cúlra

en: Fill with White
ga: Líon le Bán

en: Flip
ga: Smeach

en: Folder
ga: Fillteán

en: Font Folders
ga: Fillteáin Clófhoireanna

en: Fonts
ga: Clófhoireanna

en: Foreground
ga: Dulra

en: Foreground: %d, %d, %d
ga: Dulra: %d, %d, %d

en: GIMP Startup
ga: Socraigh GIMP

en: GIMP Text Editor
ga: Eagarthóir theacs do GIMP

en: GIMP version
ga: Leagan GIMP

en: General
ga: Gineréal

en: Gigantic
ga: an ábhalmhór

en: Gradient:
ga: Gradán:

en: Gray
ga: Liath

en: Gray Only
ga: Liath Amhain

en: Green
ga: Glas

en: Green:
ga: Glas:

en: Height
ga: Airde

en: Height:
ga: Airde:

en: Highlights
ga: Aibhsithe

en: History
ga: Stair

en: Horizontal
ga: Cothromanach

en: Huge
ga: Ollmhór

en: I_mage
ga: _Íomha

en: Icon
ga: Dealbh

en: Image
ga: Íomha

en: Image Menu
ga: Clár íomha

en: Image Size
ga: Méid Íomha

en: Images
ga: Íomhanna

en: Images Menu
ga: Clár Íomhanna

en: Incremental
ga: Incrimint

en: Invalid UTF-8
ga: UTF-8 neabhbhailí

en: Invert
ga: Aisiompaigh

en: Large
ga: Mór

en: Large (256x256)
ga: Mór (256x256)

en: Layer
ga: Sraith

en: Layers
ga: Sraitheanna

en: Levels
ga: Leibhéalí

en: Location:
ga: Áit:

en: Mean:
ga: Meán:

en: Medium
ga: Meán

en: Menus
ga: Chláranna

en: Mode
ga: Módh

en: Mode:
ga: Modh:

en: Monitor
ga: Monatóir

en: Move
ga: Bog

en: Move Channel
ga: Bog Bealach

en: Move Path
ga: Bog Slí

en: Move:
ga: Bog:

en: New
ga: Nua

en: New Channel
ga: Bealach Nua

en: New Image
ga: Íomha Nua

en: New Layer
ga: Sraith Nua

en: New Path
ga: Slí Nua

en: None
ga: Tada

en: None (Fastest)
ga: Tada (go tapaigh)

en: Normal (128x128)
ga: Normálta (128x128)

en: Open Menu
ga: Oscail Chlár

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ga: Teip ag Oscailt '%s':
    
    %s

en: Options:
ga: Roghanna:

en: Other (%s) ...
ga: Eile (%s) ...

en: Paint
ga: Péint

en: Palette Editor
ga: Eagarthóir Paléid

en: Paste
ga: Greamaigh

en: Path name:
ga: Ainm Slí:

en: Pencil
ga: Peann Luaidhe

en: Please wait...
ga: Fán, le do thoil...

en: Portrait
ga: Portráid

en: Position: %0.6f
ga: Áit: %0.6f

en: Preferences
ga: Roghnachais

en: Pressure:
ga: Brú:

en: Progress
ga: Foras

en: Quit The GIMP?
ga: Ealu as an GIMP?

en: RGB
ga: DGlGo

en: RGB Color
ga: Dath RGB

en: Red
ga: Dearg

en: Red:
ga: Dearg:

en: Redo
ga: Leasú

en: Remove Channel
ga: Scríos Bealach

en: Remove Layer
ga: Scríos Sraith

en: Rename Channel
ga: Athainmigh Bealach

en: Rotate
ga: Cuir Thart

en: Save
ga: Sábháil

en: Save '%s' as POV-Ray
ga: Sábháil '%s' mar POV-Ray

en: Save Image
ga: Sábháil Íomha

en: Save Menu
ga: Sábháil Clár

en: Save Tool Options
ga: Sábháil Roghnachais na hÚrlísí

en: Save options to...
ga: Sábháil roghnachais do...

en: Saving '%s'
ga: Sábháil '%s'

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ga: Teip ag Sábháil '%s':
    
    %s

en: Select All
ga: Roghnaigh gach rud

en: Select Color
ga: Rognaigh Dath

en: Select Font Folders
ga: Roghnaigh Fillteain na Clófhoireanna

en: Select None
ga: Roghnaigh Tada

en: Shadows
ga: Scáthanna

en: Sharpen
ga: Faobhraigh

en: Show _Menubar
ga: Taispeán _Barra na Cláranna

en: Size:
ga: Méid:

en: Small
ga: Beag

en: Smudge
ga: Smear

en: Source
ga: Foinse

en: Speed:
ga: Luas:

en: Square
ga: Cearnóg

en: Style
ga: Stíl

en: Text
ga: Téasc

en: Text Color
ga: Dath Theacs

en: Tiny
ga: Bídeach

en: Tool Options
ga: Roghnachais na hUirlisí

en: Toolbox Menu
ga: Clár Uirlís

en: Tools
ga: Uirlísí

en: Transformation
ga: Athchuma

en: Translation by
ga: Aistriúchán le

en: Type
ga: Saghas

en: Type  %s
ga: Saghas %s

en: Undo
ga: Leasú

en: Unknown
ga: Gan Aithne

en: Unknown file type
ga: Saghas comhad gan aithne

en: Unnamed
ga: Gan Ainm

en: Untitled
ga: Gan Teideal

en: Value
ga: Luach

en: Value:
ga: Luach:

en: Version:
ga: Leagan:

en: Vertical
ga: Ingearach

en: Very Large
ga: an Mór

en: Very Small
ga: an Beag

en: White
ga: Bán

en: White Only
ga: Bán Amhain

en: Width
ga: Leitheid

en: Width:
ga: Leitheid:

en: Writing '%s'
ga:  Ag scríobh '%s'

en: Yellow
ga: Buí

en: Yellow:
ga: Buí:

en: Zoom 1:1
ga: Formhéadach 1:1

en: Zoom In
ga: Súmáil Isteach

en: Zoom Out
ga: Súmáil Amacg

en: Zoom in
ga: Formhéadaigh Isteach

en: Zoom out
ga: Formhéadaigh Amach

en: Zoom:
ga: Súmáil:

en: [ Warning ]
ga: [ Rabhadh ]

en: _Auto
ga: _Uath

en: _Background
ga: _Cúlra

en: _Background Color:
ga: Dath _Cúlra:

en: _Brush
ga: /_Scuab

en: _Font:
ga: _Clófhoireann:

en: _Foreground Color:
ga: Dath _Dulra:

en: _Gradient
ga: _Gradán

en: _Horizontal:
ga: _Cothromach:

en: _Icon:
ga: _Dealbh:

en: _Name:
ga: _Ainm:

en: _Preview
ga: _Reámhtaispeántas

en: _Redo
ga: _Athdheanamh

en: _Redo %s
ga: _Athdheanamh %s

en: _Size:
ga: _Méid:

en: _Undo
ga: _Leasú

en: _Undo %s
ga: _Leasú %s

en: _Vertical:
ga: _Ingearach:

en: _Zoom (%s)
ga: _Súmáil (%s)

en: colors
ga: dathanna

en: copy
ga: cóip

en: pixels/%s
ga: picsil/%s

en: tips-locale:C
ga: tips-locale:ga
