gnome-applets HEAD - en to ga translation catalogue (393 entries)

en: %a, %b %d / %H:%M
ga: %a %b %d / %H:%M

en: (C) 1998-2000 Free Software Foundation
ga: (C) 1998-2000 An Fondúireacht le haighaidh software saoire

en: (C) 1999-2001 The GNOME Hackers
ga: (C) 1999-2001 Na Bradaí do GNOME

en: (C) 2001, 2002 Free Software Foundation
ga: (C) 2001, 2002 An Fondúireacht le haighaidh Software Saoire

en: <b>Appearance</b>
ga: <b>Cuma</b>

en: <b>Behavior</b>
ga: <b>Iompar</b>

en: <b>Colors</b>
ga: <b>Dathanna</b?

en: <b>Layout</b>
ga: <b>Sceim</b>

en: <b>Properties</b>
ga: <b>Álbachtaí</b>

en: <b>Size</b>
ga: <b>Méid</b>

en: <b>Suspend</b>
ga: <b>Fionrach</b>

en: <b>Warnings</b>
ga: <b>Rabhadhanna</b>

en: A_ddress:
ga: _Seoladh:

en: AccessX Status
ga: Stádas AccessX

en: Accessories
ga: Oiriúintí

en: Add Palette
ga: Suim Paléid

en: Add button
ga: Suimigh Cnaipe

en: Advanced
ga: Árdmódh

en: Alexandre Muniz <munizao@xprt.net>
ga: Alexandre Muñiz <munizao@xprt.net>

en: Algeria
ga: An Ailgéir

en: Amusements
ga: Siamsa

en: Appearance
ga: Cuma

en: Arabic
ga: Arabáis

en: Arabic keymap
ga: Mearchlár Arabach

en: Arabic xkb keymap
ga: Mearchlár Arabach xkb

en: Armenia
ga: An Airméin

en: Armenian
ga: Airméinís

en: Armenian Sun keymap
ga: Mearchlár Airméinís (Sun)

en: Austria
ga: An Ostair

en: Bac_kground:
ga: _Cúlra:

en: Backg_round:
ga: Cúl_ra:

en: Background color
ga: Dath Cúlra

en: Bahrain
ga: Bairéin

en: Basque
ga: Bascais

en: Battery Charge Monitor
ga: Monatóir Staid batairí

en: Battery Status Utility
ga: Uirlís na Staid batairí:

en: Battery: %d%% (%s)
ga: Batarí: %d%% (%s)

en: Battstat Factory
ga: Monarchan Battstat

en: Behavior
ga: Iompar

en: Belarus
ga: An  Bhealarúis

en: Belarussian
ga: Bealarúisís

en: Belarussian Sun keymap
ga: Mearchlár Bealarúisís (Sun)

en: Belgium
ga: An Bheilg

en: Brazil
ga: An Bhrasaíl

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ga: Mearchlár Portangeilís do Bhrasáil (Sun USB)

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ga: Mearchlár Portangeilís do Bhrasáil (Sun)

en: Broken clouds
ga: Scamallach briste

en: Browse
ga:  Dearcadh..

en: Bulgaria
ga: An Bhulgáir

en: Bulgarian
ga: Bhulgáirís

en: Bulgarian Sun keymap
ga: Mearchlár bhulgáirís (Sun)

en: CD Player
ga: Seinnteoir CD

en: CD Player Preferences
ga: Roghnachais Seinnteoir CD

en: CPU Load
ga: Lód CPU

en: C_olor:
ga: Da_th:

en: C_onnect
ga: _Ceangal

en: Calm
ga: Ciúin

en: Canada
ga: Ceanada

en: Canadian Sun keymap
ga: Mearchlár Ceanadaís (Sun)

en: Cannot browse device
ga: Teip ag brábhsáil gaireas

en: Cdrom
ga: DD-CLA

en: Character Palette
ga: Paléid Caractar

en: Character Palette Preferences
ga: Roghnachais na Paléid Charactar

en: Charging
ga: Luchtaigh

en: City:
ga: Cathair

en: Clear Sky
ga: Spéir Glan

en: Clic_k:
ga: Cn_iog:

en: Co_mmand:
ga: O_rdú:

en: Colors
ga: Dathanna

en: Command Line
ga: Líne Ordú

en: Command line
ga: Líne Ordú

en: Commands
ga: Ordaí

en: Connections
ga: Ceanglaí

en: Copyright (C) 1998
ga: Coipcheart (C) 1998

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
ga: Cóipcheart (C) 1999 Dave Camp

en: Copyright (C) 2003 Sun Microsystems
ga: Coipceart (C) 2003 Sun Microsystems

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
ga: Coipcheart (C) 1998 M. Lausch

en: Critical
ga: Criticiúil

en: Custom
ga: Féindheanamh

en: Czech
ga: Seicis

en: Czech Republic
ga: Poblacht na Seice

en: Czech Sun keymap
ga: Mearchlár Seicís (Sun)

en: Danish
ga: Danmhairgais

en: Danish Sun Type-4 keymap
ga: Mearchlár Danmhargais (Sun Cinéal-4)

en: Danish Sun USB keymap
ga: Mearchlár Danmhargais (Sun, USB)

en: Danish Sun keymap
ga: Mearchlár Danmhargais (Sun)

en: Delete button
ga: Dealaigh cnaipe

en: Denmark
ga: An Danmhairg

en: Device Path
ga: Slí Gaireas:

en: Device _path:
ga: _Slí Gaireas:

en: Disabled
ga: Míchumasach

en: Display
ga: Taispeánadh

en: Dust
ga: Smúit

en: Dutch
ga: Ollainis

en: Dutch Sun keymap
ga: Mearchlár Ollainis (Sun)

en: East
ga: Oirthear

en: East - NorthEast
ga: Oirthear - Oirthuaisceart

en: East - Southeast
ga: Oirthear - Anoir Aneas

en: Edit Keyboard
ga: Eagar Méarchlár

en: Edit Palette
ga: Eagar Paléid

en: Edit button
ga: Eagar Cnaipe

en: Egypt
ga: An Éigipt

en: Eject
ga: Dian

en: Encrypted password
ga: Passfhocal rúnscríobhach

en: English
ga: Breatanach

en: English Sun Type-4 keymap
ga: Mearchlár Breatanach (Sun, Cinéal 4)

en: English Sun USB keymap
ga: Mearchlár Breatanach (Sun USB)

en: English Sun keymap
ga: Mearchlár Breatanach (Sun)

en: Error
ga: Earraidh

en: Error displaying help
ga: Earriadh ag taispeáint cabhair

en: Estonia
ga: An Eastóin

en: Estonian
ga: Eastóinis

en: Estonian Sun keymap
ga: Mearchlár Eastóinís (Sun)

en: F_ree
ga: Sao_r

en: Fast
ga: go Tapaigh

en: Few clouds
ga: Cúpla scamall

en: Finland
ga: An Fhionlainn

en: Finnish
ga: Fionlainnis

en: Finnish Sun keymap
ga: Mearchlár Fionlainnis (Sun)

en: Flag
ga: Bratach

en: Flag and Label
ga: Bratach agus Lipéad

en: Floppy
ga: Diosca Flapach

en: Fog
ga: Ceo

en: Font
ga: Clófhoireann

en: For_eground:
ga: _Dulra:

en: Foregroun_d:
ga: _Dulra:

en: France
ga: An Fhraic

en: French
ga: Francach

en: French Sun USB keymap
ga: Mearchlár Francach (Sun USB)

en: French Sun keymap
ga: Mearchlár Francach (Sun)

en: GB 102-key
ga: GB, 102-eochar

en: GB 105-key
ga: GB 105-eoachar

en: GKB Factory
ga: Monarchan GKB

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
ga: Leathanach Lín GTK (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
ga: Aimsir GNOME

en: General
ga: Gnáth

en: Georgia
ga: An tSeoirsia

en: Georgian
ga: Seoirsís

en: German
ga: Gearmáineach

en: German Sun Type-4 keymap
ga: Mearchlár Gearmanach (Sun Cinéal 4)

en: German Sun USB keymap
ga: Mearchlár Gearmanach (Sun USB)

en: German Sun keymap
ga: Mearchlár Gearmanach (Sun)

en: Germany
ga: An Ghearmáin

en: Geyes Preferences
ga: Roghnachais Geyes

en: Gnome Keyboard default
ga: Mearchlár Gnome do Loicéad

en: Greece
ga: An Ghréig

en: Greek
ga: Gréigis

en: H_eight:
ga: Aird_e:

en: Hard Disk
ga: Diosca Crua

en: Haze
ga: Rosamh

en: Heavy rain
ga: Baiste Trom

en: Hebrew
ga: Eabhrais

en: Hebrew Sun keymap
ga: Mearchlár Eabhrach (Sun)

en: High
ga: Airde

en: History
ga: Stair

en: History list
ga: Líosta Stair

en: Hungarian
ga: Ungáiris

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ga: Mearchlár Ungárach (Sun laidin2)

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ga: Mearchlár Ungárach (Sun laidin1, cinéal 5)

en: Hungary
ga: An Ungáir

en: Iceland
ga: An Íoslainn

en: Icelandic
ga: Íoslainnis

en: Icelandic Sun keymap
ga: Mearchlár Íoslannach (Sun)

en: Inbox Settings
ga: Roghnachais Inbosca

en: International
ga: Idirnaisiúnta

en: Internet
ga: Idirlíon

en: Invalid
ga: Neamhbhailí

en: Iraq
ga: An Iaráic

en: Israel
ga: Iosrael

en: Italian
ga: Iodáilis

en: Italian Sun Type-4 keymap
ga: Mearchlár Iodálach (Sun Cinéal-4)

en: Italian Sun USB keymap
ga: Mearchlár Iodálach (Sun USB)

en: Italian Sun keymap
ga: Mearchlár Iodálach (Sun)

en: Italy
ga: An Iodáil

en: Japan
ga: An tSeapáin

en: Japanese
ga: Seapáinis

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ga: Mearchlár Seapanach (Sun Cinéal-4)

en: Japanese Sun keymap
ga: Mearchlár Seapanach (Sun)

en: Jaz Drive
ga: Diosca Jaz

en: Jordan
ga: An Iordáin

en: Jorgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>
ga: Jörgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>

en: Kevin Vandersloot
ga: Caoimhe Vandersloot

en: Keyboard Layout Selector
ga: Aicearranna le haighaidh an Méarchlár

en: Keyboard Shortcuts
ga: Aicearranna le haighaidh an Méarchlár

en: Keyboards
ga: Méarchláranna

en: Kuwait
ga: Cuáit

en: Label
ga: Lipéad

en: Latvia
ga: An Laitvia

en: Latvian
ga: Laitvís

en: Latvian Sun keymap
ga: Mearchlár Latvach (Sun)

en: Lebanon
ga: An Liobáin

en: Line
ga: Líne

en: Line1
ga: Líne1

en: Line2
ga: Líne2

en: Line3
ga: Líne3

en: Lithuania
ga: An Liotuáin

en: Lithuanian
ga: Liotuánach

en: Lithuanian Sun keymap
ga: Mearchlár Liotuánach (Sun)

en: Load
ga: Lód

en: Load Average
ga: Meán Lód

en: Location
ga: Áit

en: Low
ga: íseal

en: Macedonia
ga: An Mhacadóin

en: Macedonian
ga: Macadónach

en: Macedonian Sun keymap
ga: Mearchlár Macadónach (Sun)

en: Mail check
ga: Fiosraigh an Post

en: Mail s_erver:
ga: _Freastalaí post:

en: Main Volume
ga: Príomh Lánú

en: Medium
ga: Meán

en: Memory
ga: Cuimhe

en: Mini-Commander
ga: Ceannasaí-Beag

en: Mongolia
ga: An Mhóngóil

en: Monitor
ga: Monatóir

en: Multimedia
ga: Ílmeánach

en: N_ice
ga: D_eas

en: Net Load
ga: Lód Ghreasán

en: Netherlands
ga: An Isiltír

en: Network
ga: Greasán

en: New Mail
ga: R-Post Nua

en: Next Track
ga: An céad rian eile

en: No audio device
ga: Gan gareais fuaim

en: No mail.
ga: Gan phost.

en: North
ga: Tuaiscairt

en: North - NorthEast
ga: Tuaiscart - Oirthuaisceart

en: North - Northwest
ga: Tuaisecart - Iarthuaisceart

en: Northeast
ga: Oirthuaisceart

en: Northwest
ga: Iarthuaisceart

en: Norway
ga: An Iorua

en: Norwegian
ga: Iorua

en: Options
ga: Roghanna

en: Othe_r
ga: E_ile

en: Overcast
ga: Iata

en: Pal_ettes:
ga: Paléideanna:

en: Palettes list
ga: Líosta na Paléideanna

en: Password Entry box
ga: Pasfhocal:

en: Path to the device
ga: Slí do gaireas

en: Phone Input
ga: Inchur Guthán

en: Phone Output
ga: Aschur Guthán

en: Pick a color
ga: Roghnaigh Dath

en: Play / Pause
ga: Cas / Stad

en: Poland
ga: An Pholainn

en: Polish
ga: Polainneach

en: Polish Sun keymap
ga: Mearchlár Polainneach (Sun)

en: Portugal
ga: An Phortaingéil

en: Portuguese
ga: Portaingéileach

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ga: Mearchlár Portaingéileach (Sun Cinéal-4)

en: Portuguese Sun keymap
ga: Mearchlár Portaingéileach (Sun)

en: Pressure:
ga: Brú:

en: Previous Track
ga: An rian riomh ré

en: Qatar
ga: Catar

en: Radio
ga: Raidio

en: Rain
ga: Baiste

en: Romania
ga: An Rómáin

en: Romanian
ga: Rómáineach

en: Romanian Sun keymap
ga: Mearchlár Rómáineach (Sun)

en: Russia
ga: An Rúis

en: Russian
ga: Rúiseach

en: Russian Sun keymap
ga: Mearchlár Rúiseach (Sun)

en: S_ystem
ga: C_orás

en: Saudi Arabia
ga: An Araib Shádach

en: Scattered clouds
ga: Scamallach scaipthe

en: Scroll _left to right
ga: Scrollál Clé go Deis

en: Scrolling
ga: ag Scrollú

en: Select Keyboard
ga: Pioc Méarchlár

en: Serbian Sun standard keymap
ga: Mearchlár Serbeach (Sun, caighdeánach)

en: Set the device path here
ga: Tóg na slí do gaireas isteach

en: Show battery status
ga: Taispeán stádas batairí

en: Show the battery
ga: Taispeán batairí

en: Sky:
ga: Spéir:

en: Slovak
ga: Slóvaicis

en: Slovenia
ga: An tSlóvéin

en: Slow
ga: go Mall

en: Smoke
ga: Smúitúil

en: Snow
ga: Sneachta

en: South
ga: Deisceart

en: South - Southeast
ga: Deisceart - Anoir Aneas

en: South - Southwest
ga: Deisceart - Iardheisceart

en: Southeast
ga: Anoir Aneas

en: Southwest
ga: Iardheisceart

en: Spain
ga: An Spáin

en: Spanish
ga: Spáinnis

en: Start program
ga: Tosaigh Clár

en: Sticky Notes
ga: Notaí Greamaitheach

en: Stop
ga: Stad

en: Sudan
ga: An tSúdáin

en: Sweden
ga: An tSualainn

en: Swedish
ga: Sualainnis

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ga: Mearchlár Sualainnís (Sun Cinéal-4)

en: Switzerland
ga: An Eilvéis

en: Symbols
ga: Siombailaí

en: Syria
ga: An tSiria

en: System Monitor
ga: Monatóir Corais

en: Text
ga: Teacs

en: Text only
ga: Téasc amhain

en: Thailand
ga: An Téalainn

en: There was an error executing %s: %s
ga: Teip ag rith %s: %s

en: Thunderstorm
ga: Stoirm Toirneach

en: Track number
ga: Uimhir an rrian

en: Tunisia
ga: An Túinéis

en: Turkey
ga: An Tuirc

en: Turkish
ga: Tuircis

en: UK PC/AT keyboard
ga: Méarchlár UK PC/AT

en: US 101-key keyboard
ga: Méarchlár SA 101-Eochar

en: US 84-key
ga: SAM 84-eochar

en: US DEC 450
ga: SAM DEC 450

en: US IBM RS/6000
ga: SAM IBM RS/6000

en: US International
ga: SAM  Idirnáisiunta

en: US Macintosh
ga: SAM Macintosh

en: U_se ISDN
ga: _Úsáid ISDN

en: Ukraine
ga: An Ucráin

en: United Arab Emirates
ga: Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha

en: United States
ga: Stáit Aontaithe Mheiriceá

en: Unknown
ga: Gan fhois

en: Unknown Keyboard
ga: Méarchlár gan fhois

en: Update
ga: Athnuaigh

en: Updating...
ga: Ag athnuaigh...

en: Use _Default
ga: Úsáid _Loiceád

en: Use isdn
ga: Úsáid ISDN

en: Utility
ga: Feidhmchlár

en: Variable
ga: Athraitheach

en: Video
ga: Fís

en: Vietnam
ga: Vitneam

en: Weather Preferences
ga: Albachtaí na hUirlís Aimsire

en: West
ga: Iarthar

en: West - Northwest
ga: Iarthat - Iarthuaisceart

en: West - Southwest
ga: Iarthar - Iardheisceart

en: Width
ga: Leitheid

en: Wind:
ga: Gaoth:

en: Yemen
ga: Éimin

en: You have mail.
ga: Tá post agam.

en: You have new mail.
ga: Tá post nua agat.

en: You've got mail!
ga: Tá post agat!

en: Yugoslavia
ga: An Iúglaiv

en: Zip Drive
ga: Diosca Zippáil

en: _About...
ga: F_aoi...

en: _Add
ga: _Suim

en: _Appearance:
ga: _Cuma:

en: _Average
ga: _Meán Lód

en: _Background
ga: _Cúlra

en: _Background:
ga: _Cúlra

en: _Browse...
ga: _Brábhsáil...

en: _Color:
ga: Da_th:

en: _Delete ALL
ga: _Scrios GACH rud

en: _Delete Note...
ga: _Scríos Nota...

en: _Delete Notes...
ga: Scrios Notaí...

en: _Device:
ga: _Gaireas:

en: _Eject
ga: _Caith amach

en: _Enable scroll buttons
ga: _Cumasaigh na cnaipe le haighaidh scrollál

en: _Flag:
ga: _Bratach:

en: _Folder:
ga: _Fillteán:

en: _Font:
ga: _Clófhoireann

en: _Foreground:
ga: _Dulra:

en: _Free
ga: _Saor

en: _Help
ga: Cab_hair

en: _Icon:
ga: _Dealbh:

en: _Keyboards (select and press add):
ga: _Méarchláranna (pioc agus brúigh suimigh):

en: _Keyboards:
ga: _Méarchláranna:

en: _Label:
ga: _Lipéad:

en: _Load
ga: _Lód

en: _Memory
ga: _Cuimhne

en: _Mute
ga: _Cúin

en: _Name:
ga: Ai_nm:

en: _Network
ga: _Greasán

en: _New Note
ga: Nota _Nua

en: _New symbol:
ga: Siombail _Nua:

en: _Open CD Player
ga: _Oscail Seinnteoir CD

en: _Open System Monitor
ga: _Oscail Monatóir Coráis

en: _Orange:
ga: _Oráiste:

en: _Palette:
ga: _Paléid:

en: _Password:
ga: _Pasfhocal:

en: _Preferences...
ga: A_baltachtaí....

en: _Preview:
ga: _Reámhtaipeántas:

en: _Properties...
ga: _Álbachtaí...

en: _Red:
ga: Dea_rg:

en: _Remove
ga: _Bain as

en: _Scroll speed:
ga: Luas an _Scrollál:

en: _Select a location:
ga: _Roghnaigh áit:

en: _Show Notes
ga: _Taispeán Notaí

en: _Show battery status
ga: _Taispeán Staid batairí

en: _Suspend Computer...
ga: _Croch an Ríomhaire

en: _Title:
ga: _Teideál:

en: _Update
ga: _Athnuaigh

en: _Used
ga: _Úsáid

en: _User
ga: _Úsáideoir

en: _Username:
ga: Ainm _Úsáideoir:

en: _Width:
ga: _Leitheid:

en: _Yellow:
ga: _Buí:

en: create a _new note
ga: cruthaigh nota nua

en: kilometers
ga: ciliméadar

en: kph
ga: kgu

en: miles
ga: míle

en: minutes
ga: nóiméadí

en: seconds
ga: soicind
