gnome-panel HEAD - en to ga translation catalogue (246 entries)

en: %s the Fish
ga: An t-Iasc %s

en: %s the Fish Says:
ga: Dúirt an t-Iasc %s:

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ga: An t-Iasc %s, aitheascal comhaimseartha

en: (with minor help from George)
ga: (le beagán cúnamh de George)

en: 12 hour
ga: 12 uair

en: 24 hour
ga: 24 uair

en: 24-hour
ga: 24-uair

en: <b>Animation</b>
ga: <b>Beochan</b>

en: <b>General</b>
ga: <b>Ginearálta</b>

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
ga: <b>Ag Athchóiriú Fuinneoga Laghdaithe</b>

en: <b>Switcher</b>
ga: <b>Aistreathóir</b>

en: <b>Window Grouping</b>
ga: <b>Grúpa Fuinneoige</b>

en: <b>Window List Content</b>
ga: <b>Ábhar Liosta na Fuinneoga</b>

en: <b>Window List Size</b>
ga: <b>Méid Liosta na Fuinneoga</b>

en: <b>Workspaces</b>
ga: <b>Spáiseanna Obair</b>

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ga: Ni hé iasc gan ainm iasc suimiúil. Ainmnigh do chuid iasc.

en: About GNOME
ga: Faoi GNOME

en: About _GNOME
ga: Faoi _GNOME

en: Accessories
ga: Oiriúintí

en: Action button type
ga: Saghas cnaipe gníomh

en: Actions
ga: Gníomhartha

en: Ad_just Date & Time...
ga: _Ceartaigh Dáta agus Am...

en: Add this launcher to panel
ga: Cuir le Painial

en: Amusements
ga: Siamsaí

en: Animation _speed:
ga: _Luas beochana:

en: Animation speed
ga: Luas beochana

en: Applet:
ga: Feidhmchláirín:

en: Applications
ga: Feidhmcláranna

en: Background
ga: Cúlra

en: Background _image:
ga: Í_omhá cúlra:

en: Background color
ga: Dath cúlra

en: Background color opacity
ga: Teimhneacht dath cúlra

en: Background image
ga: Íomhá cúlra

en: Background type
ga: Saghas Cúlra

en: Behavior
ga: Iompar

en: Bottom
ga: Bun

en: Browse
ga: Brabhsáil

en: CDE Menu
ga: Roghchlár CDE

en: Calendar
ga: Féilire

en: Cannot create launcher
ga: Ní féidir lainseoir a cruthaigh

en: Cannot display location '%s'
ga: Ní féidir áit '%s' a thaispeáint

en: Cannot execute '%s'
ga: Ní féidir '%s' a chur i gcrích

en: Cannot launch command '%s'
ga: Ní féidir an t-ordú '%s' a lainseáil

en: Cannot launch entry
ga: Ní féidir iontráil a lainseáil

en: Cannot launch icon
ga: Ní féidir dealbh a lainseáil

en: Cannot load entry
ga: Ní féidir iontráil a lódáil

en: Cannot save launcher to disk
ga: Ní féidir lainseoir a sábháil go diosca

en: Cannot show %s
ga: Ní féidir %s a thaispeáint

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ga: Cliceáil anseo chun na fuinneoga a folaigh agus an deasc a taispeáint.

en: Click here to restore hidden windows.
ga: Cliceáil anseo chun na fuinneoga folaithe a athchóiriú.

en: Clock
ga: Clog

en: Clock Preferences
ga: Airíonna an Chloig

en: Clock _type:
ga: _Saghas an Cloig:

en: Co_lor:
ga: Da_th:

en: Co_mmand to run when clicked:
ga: Ordú a chur i gcrích le cniog:

en: Command entry
ga: Iontráil ordú

en: Command icon
ga: Dealbh ordú

en: Command to execute on click
ga: Ordú a chur i gcrích le cniog

en: Computer Clock
ga: Cloig an Ríomhaire

en: Copy _Date
ga: Cóip _Dáta

en: Copy _Time
ga: Cóip _Am

en: Couldn't find a suitable application
ga: Níorbh feidhmchlár oiriúnach ar fháil

en: Create Launcher
ga: Cruthaigh Lainseoir

en: Custom _format:
ga: Formóid _féindheanamh:

en: Custom format
ga: Formóid féindheanamh

en: D_on't Delete
ga: Ná Scri_os

en: Debian Menu
ga: Roghchlár Debian

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ga: Cathain a cuir fuinneoga don fheidhmchlár chéanna i ngrúpaí ar liosta na fuinneoga. Is féidir "never", "auto" nó "always" mar luachanna.

en: Delete Panel
ga: Scríos an Paineál seo

en: Desktop
ga: Deasc

en: Details: %s
ga: Sonraí: %s

en: Display a swimming fish or another animated creature
ga: Taispeáin iasc ag snámh no créatúr anamúil eile

en: Drawer
ga: Tarraiceán

en: Drawer and panel _animation
ga: _Beochan tarraiceán agus painéal

en: Enable animations
ga: Úsáid beochain

en: Enable tooltips
ga: Úsáid leathfhocail

en: Entire menu
ga: Roghchlár iomlán

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
ga: Earráid ag lódáil luach display_all_names don Aistreathóir Spáis Oibre: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
ga: Earráid ag lódáil luach display_workspace_names don Aistreathóir Spáis Oibre: %s

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
ga: Earráid ag lódáil luach num_rows don Aistreathóir Spáis Oibre: %s

en: Failed to launch time configuration tool: %s
ga: Níorbh fhéidir uirlis cumraíocht ama a lainseáil: %s

en: Failed to load %s: %s
ga: Níorbh fhéidir %s a lódáil: %s

en: Fast
ga: Tapa

en: File not found
ga: Níl comhad ar fáil

en: Find files, folders, and documents on your computer
ga: Cuardaigh le haighaidh comhad, comhadlann agus doiciméad ar do ríomhaire

en: Fish
ga: Iasc

en: Fish Preferences
ga: Airíonna an Éisc

en: Frames in fish's animation
ga: Frámaí sa bheochan an éisc

en: From Whence That Stupid Fish Came
ga: An Áit Ó Tháinig An t-Iasc Amaideach Seo

en: GNOME Panel Shell
ga: Blasocacha Chláir GNOME

en: General
ga: Gnáth

en: Get the current time and date
ga: Faigh an am agus dáta anois

en: Group windows when _space is limited
ga: Cuir fuinneoga i ngrúpaí nuair nach bhfuil mórán _spáis

en: Hide Panel
ga: Folaitheach Painéil

en: Hide application windows and show the desktop
ga: Folaigh fuinneoga feidhmchláir agus taispeáin an deasc

en: Hour format
ga: Formáid uaire

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ga: Má tá fíor, taispeáin an dáta, chomh maith leis an am.

en: If true, display seconds in time.
ga: Má tá fíor, taispeáin soicind leis an t-am

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
ga: Má tá fíor, taispeáin as UTC.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ga: Má tá fíor, taispeáin an dáta i /tooltip/ nuair a bhíonn an snáthaid thar an cloig.

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ga: Má tá fíor, casfadh timpeall beochan an éisc ar painéail ingearaigh.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ga: Má tá fíor, taispeáineann liosta na fuinneoga fuinneoga do gach spáiseanna obair. Ar dhóigh eile ní thaispeáineann sé ach fuinneoga do spás oibre reatha.

en: Image Background Details
ga: Sonraí Íomhá Cúlra

en: Internet time
ga: Am Idirlín

en: Large
ga: Mór

en: Launcher Properties
ga: Ábaltachtaí lainseoir

en: Launcher from menu
ga: Lainseoir ó roghchlár

en: Launcher location
ga: Áit lainseoir

en: Launcher...
ga: Lainseoir...

en: Left
ga: Clé

en: Lock
ga: Glasáil

en: Lock Screen
ga: Glasáil an scathán

en: Lock screen
ga: Glasáil an scathán

en: Log Out
ga: Éirigh as

en: Log out of GNOME
ga: Éirigh as an GNOME

en: M_inimum size:
ga: Íosmhé_id:

en: Ma_ximum size:
ga: _Uasmhéid:

en: Main Menu
ga: Príomhroghchlár

en: Maximum window list size
ga: Uasmhéid liosta na fuinneoga

en: Medium
ga: Meán

en: Menu
ga: Roghchlár

en: Menu Bar
ga: Barra Roghchláir

en: Menu content path
ga: Slí méid chláir

en: Minimum window list size
ga: Íosmhéid liosta na fuinneoga

en: Move windows to current workspace when unminimized
ga: Athchóirigh fuinneoga ar spás oibre reatha

en: No Windows Open
ga: Níl aon fhuinneog oscailte

en: Open URL: %s
ga: Oscail URL: %s

en: Orientation:
ga: Treoshuíomh:

en: Panel
ga: Painéal

en: Panel Preferences
ga: Airíonna Painéal

en: Panel Properties
ga: Ábaltachtaí Painéal

en: Panel applet ID list
ga: Liosta CA feidhmchláirín painéil

en: Panel object ID list
ga: Liosta CA ruda painéil

en: Panel orientation
ga: Treoshuíomh painéil

en: Panel size
ga: Méid painéil

en: Pause per frame
ga: Sos de réir na frámaí

en: Pick a color
ga: Roghnaigh dath

en: Properties
ga: Ábaltachtaí

en: Remove this item
ga: Cuir as Painial

en: Restore to current _workspace
ga: Athchóirigh ar spás oibre _reatha

en: Restore to na_tive workspace
ga: Athchóirigh ar spás oibre _tionscantach

en: Right
ga: Deis

en: Rotate on vertical panels
ga: Cas timpeall ar painéail ingearaigh

en: Run
ga: Rith

en: Run Application...
ga: Rith Feidhmchlár...

en: Run a command
ga: Rith Órdu

en: S_tyle:
ga: S_tíl:

en: Screenshot
ga: Pictiúr Scáileán

en: Screenshot-%d.png
ga: Pictiúr-an-Scáileán-%d.png

en: Screenshot-%s-%d.png
ga: Scáthán-%s-%d.png

en: Screenshot-%s.png
ga: Pictiúr-an-Scáileán-%s.png

en: Screenshot.png
ga: Pictiúr-an-Scáileán.png

en: Search
ga: Cuardaigh

en: Search for Files...
ga: Cuardaigh Comhad...

en: Sh_ow windows from current workspace
ga: _Taispeáin fuinneoga do spás oibre reatha

en: Show Desktop
ga: Taispeáin an Deasc

en: Show Desktop Button
ga: Taispeáin Cnaipe Deisce

en: Show _date
ga: Taispeáin an _dáta

en: Show _seconds
ga: Taispeáin na _soicind

en: Show date in clock
ga: Taispeáin dáta sa chlog

en: Show date in tooltip
ga: Taispeáin dáta sa leathfhocal

en: Show hide _buttons
ga: Taispeáin cnaipí folaigh

en: Show time with seconds
ga: Taispeáin am mar soicind

en: Show windows from a_ll workspaces
ga: Taispeáin fuinneoga do _gach spáiseanna obair

en: Show windows from all workspaces
ga: Taispeáin fuinneoga do gach spáiseanna obair

en: Size
ga: Méid

en: Size:
ga: Méid:

en: Slow
ga: go Mall

en: Small
ga: Beag

en: Solid c_olor
ga: D_ath teimhneach

en: SuSE Menu
ga: Roghchlár SuSE

en: Switch between open windows
ga: Aistrigh idir fuinneoga oscailte

en: Switch between workspaces
ga: Aistrigh idir spáiseanna obair

en: Take a screenshot of your desktop
ga: Tóg pictiúr Scáileán

en: Take screenshot
ga: Glasál an scathán

en: Tasks
ga: Tascanna

en: The Applet's flags
ga: Breatach le haighaidh an Feidhmchláirín

en: The Clock displays the current time and date
ga: Taispeáin an clog an t-am agus an dáta anois

en: The GNOME Panel
ga: An Painéal GNOME

en: The Window List shows a list of all windows and lets you browse them.
ga: Taispeáineann Liosta na Fuinneoga liosta do gach fuinneog le feiceáil agus ligeann duit iad a brabhsáil.

en: The Window Selector shows a list of all windows and lets you browse them.
ga: Taispeáineann Liosta na Fuinneoga liosta do gach fuinneog le feiceáil agus ligeann duit iad a brabhsáil.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ga: Taispeáineann an Aistreathóir Spáis Oibre leagan beag do do spáiseanna obair agusligeann duit do fhuinneoga a stiúir.

en: The fish's animation pixmap
ga: Íomhá beochana an éisc

en: The fish's name
ga: Ainm an éisc

en: There was an error displaying help: %s
ga: Ní fhéadadh cabhair a thaispeáint: %s

en: This button lets you hide all windows and show the desktop
ga: Ligeann an cnaipe seo duit na fuinneoga a folaigh agus an deasc a taispeáint

en: Time configuration tool
ga: Uirlis cumraíocht ama

en: Tool to switch between windows
ga: Aistrigh idir fuinneoga oscailte

en: Top
ga: Mullach

en: UNIX time
ga: Am Unix

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ga: Ní féidir '%s' a chur i gcrích
    
    Sonraí: %s

en: Unable to get the name of the command to execute
ga: Níl ainm an ordú a chur i gcrích ar fáil

en: Unable to locate the command to execute
ga: Níl an ordú a chur i gcrích ar fáil

en: Unknown Window
ga: Fuinneog Anaithnid

en: Use UNIX time
ga: Baint úsáid as am Unix

en: Use UTC
ga: Baint úsáid as UTC

en: Use _UTC
ga: Baint úsáid as _UTC

en: Use internet time
ga: Baint úsáid as am Idirlín

en: Web directory
ga: Eolaire Idirlíon

en: When to group windows
ga: Cathain na fuinneoga a chur i ngrúpaí

en: Window List
ga: Liosta na Fuinneoga

en: Window List Preferences
ga: Airíonna Liosta na Fuinneoga

en: Window Selector
ga: Roghnóir Fhuinneoga

en: Workspace Names
ga: Ainmneacha Spáiseanna Obair

en: Workspace Switcher
ga: Aistreathóir Spáis Oibre

en: Workspace na_mes:
ga: Ain_mneacha spáiseanna obair:

en: X Large
ga: X Mór

en: X Small
ga: X Beag

en: X co-ordinate of panel
ga: X comhordanáid an painéil

en: XX Large
ga: XX Mór

en: XX Small
ga: XX Beag

en: Y co-ordinate of panel
ga: Y comhordanáid an painéil

en: You cannot remove your last panel.
ga: Ní féidir leat do phainéal deireanach a scrios.

en: _About Panels
ga: _Faoi na Painséalaí

en: _About...
ga: _Faoi...

en: _Add to Panel
ga: _Cuir le Painial

en: _Always group windows
ga: Cuir fuinneoga i ngrúpaí i _gcónaí

en: _Delete This Panel
ga: _Scríos an paineál seo

en: _Delete This Panel...
ga: _Scríos an paineál seo...

en: _File:
ga: _Comhad:

en: _Help
ga: Cab_hair

en: _Icon:
ga: _Dealbh:

en: _Lock
ga: G_lasáil

en: _Lock Screen
ga: G_lasáil an scathán

en: _Move
ga: _Bog

en: _Name of fish:
ga: _Ainm an éisc:

en: _Name:
ga: _Ainm:

en: _Never group windows
ga: Ná cuir fuinneoga i ngrúpaí _choíche

en: _New Panel
ga: Painéal _Nua

en: _None (use system theme)
ga: _Tada (baint úsáid as téama an córas)

en: _Orientation:
ga: _Treoshuíomh:

en: _Pause per frame:
ga: _Sos de réir na frámaí:

en: _Preferences...
ga: _Airíonna...

en: _Properties
ga: Áb_altachtaí

en: _Remove From Panel
ga: _Cuir as Painéal

en: _Rotate on vertical panels
ga: _Cas timpeall ar painéail ingearaigh

en: _Run
ga: _Rith

en: _Size:
ga: _Méid:

en: _Tile
ga: _Leacán

en: _Total frames in animation:
ga: _Iomlán frámai sa bheochan:

en: columns
ga: colúin

en: frames
ga: frámaí

en: none
ga: tada

en: pixels
ga: picsil

en: rows
ga: línte

en: seconds
ga: soicind
