anaconda - en to gl translation catalogue (441 entries)

en:         Time
gl:        Tempo

en:     Packages
gl:     Paquetes

en:    <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description
gl:   <Espacio>,<+>,<-> selección  |  <F1> axuda  |  <F2> descrición do paquete

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
gl:   <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espacio> escoller | <F12> seg. pantalla

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
gl:   <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espacio> escoller | <F12> seg. pantalla

en:  <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen
gl:  <F1> axuda | <Tab> entre elementos | <Espacio> escoller | <F12> seg. pantalla

en: %s is not a valid hostname.
gl: %s non é un nome de máquina válido.

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
gl: /dev/ttyS0 (COM1 en DOS)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
gl: /dev/ttyS1 (COM2 en DOS)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
gl: /dev/ttyS2 (COM3 en DOS)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
gl: /dev/ttyS3 (COM4 en DOS)

en: 256 Colors (8 Bit)
gl: 256 cores (8 bits)

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
gl: Algúns poucos sistemas precisarán pasarlle ó núcleo unhas opcións especiais no arrinque para que o sistema funcione ben. Se ten que lle pasar opcións ó núcleo, indíqueas agora. Se non as precisa ou non está seguro, deixe isto baleiro.

en: About to Install
gl: A piques de instalar

en: About to Upgrade
gl: A piques de actualizar

en: Account name:
gl: Nome da conta:

en: Activate on boot
gl: Activar ó arrincar

en: Add
gl: Engadir

en: Add Device
gl: Engadir dispositivo

en: Add Swap
gl: Engadir intercambio

en: Add User
gl: Engadir usuario

en: Admin Server:
gl: Servidor de Admin:

en: Alaska Time
gl: Hora de Alaska

en: Alaska Time - Alaska panhandle
gl: Hora de Alaska - Alaska panhandle

en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
gl: Hora de Alaska - Alaska panhandle neck

en: Alaska Time - west Alaska
gl: Hora de Alaska - oeste de Alaska

en: Aleutian Islands
gl: Illas Aleutianas

en: Allow incoming:
gl: Permitir acceso entrante:

en: Allowable Drives:
gl: Unidades dispoñibles:

en: Amapa, E Para
gl: Amapa, E de Para

en: Amundsen-Scott Station, South Pole
gl: Estación Admundsen-Scott, Polo Sur

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
gl: Ocorreu un erro transferindo a imaxe de instalación ó seu disco duro. Probablemente non ten espacio libre dabondo.

en: An error occurred when finding the packages to upgrade.
gl: Ocorreu un erro buscando os paquetes para actualizar.

en: Atlantic Time - E Labrador
gl: Hora Atlántica - E do Labrador

en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI
gl: Hora Atlántica - Nova Escocia (maioría dos lugares), NB, O do Labrador, E de Quebec e PEI

en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
gl: Hora Atlántica - Nova Escocia - lugares que non cumpren DST 1966-1971

en: Atlantic islands
gl: Illas atlánticas

en: Authentication Configuration
gl: Configuración da autenticación

en: Automatic Partitioning
gl: Particionamento automático

en: Back
gl: Anterior

en: Bad bootproto %s specified in network command
gl: Protocolo de arrinque %s erróneo indicado no comando de rede

en: Boot label
gl: Etiqueta de arrinque

en: Boot label contains illegal characters.
gl: A etiqueta de arrinque contén caracteres ilegais.

en: Boot label may not be empty.
gl: A etiqueta de arrinque non pode estar baleira.

en: Canary Islands
gl: Illas Canarias

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Cancelled
gl: Cancelado

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
gl: Non se atopa ks.cfg no disquete de arrinque.

en: Casey Station, Bailey Peninsula
gl: Estación Casey, Península de Bailey

en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
gl: Hora estándar Central - Saskatchewan - centro-oeste

en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
gl: Hora estándar Central - Saskatchewan - maioría dos lugares

en: Central Time
gl: Hora central

en: Central Time - Campeche, Yucatan
gl: Hora central - Campeche, Yucatán

en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
gl: Hora Central - Coahuila, Durango, Nuevo León, Tamaulipas

en: Central Time - Manitoba & west Ontario
gl: Hora Central - Manitoba e Ontario occidental

en: Central Time - Michigan - Wisconsin border
gl: Hora Central - Michigan - fronteira con Wisconsin

en: Central Time - Quintana Roo
gl: Hora Central - Quintana Roo

en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
gl: Hora Central - Rainy River e Fort Frances, Ontario

en: Central Time - most locations
gl: Hora Central - maioría dos lugares

en: Central Time - west Nunavut
gl: Hora Central - oeste de Nunavut

en: Ceuta & Melilla
gl: Ceuta e Melilla

en: Change CDROM
gl: Cambiar CDROM

en: Change the information for this user.
gl: Modificar a información deste usuario.

en: Chatham Islands
gl: Illas Chatham

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
gl: Comprobando as dependencias nos paquetes seleccionados para a instalación...

en: Choose a Language
gl: Escoller unha lingua

en: Clear
gl: Limpar

en: Color Depth:
gl: Profundidade de cor:

en: Complete
gl: Completo

en: Completed
gl: Completado

en: Completed:
gl: Completado:

en: Configure TCP/IP
gl: Configurar TCP/IP

en: Congratulations
gl: Noraboa

en: Continue
gl: Continuar

en: Copying File
gl: Copiando ficheiro

en: Create PROM alias
gl: Crear alias na PROM

en: Create PROM alias `linux'
gl: Crear o alias `linux' na PROM

en: Create boot disk
gl: Crear disquete de arrinque

en: Creating
gl: Creando

en: Creating boot disk...
gl: Creando o disquete de arrinque...

en: Customize
gl: Personalizar

en: Customize Packages to Upgrade
gl: Especificar os paquetes para actualizar

en: Czech
gl: Checo

en: DDC Probed Monitor
gl: Monitor detectado con DDC

en: Danish
gl: Dinamarqués

en: Davis Station, Vestfold Hills
gl: Estación Davis, Vestfold Hills

en: Debug
gl: Depuración

en: Default
gl: Por defecto

en: Default Language
gl: Lingua predeterminada

en: Default boot image
gl: Imaxe de arrinque por defecto

en: Default gateway (IP):
gl: Pasarela por defecto (IP):

en: Delete
gl: Borrar

en: Dependency Check
gl: Comprobación de dependencias

en: Determining host name and domain...
gl: Determinando o nome da máquina e o dominio...

en: Device
gl: Dispositivo

en: Devices
gl: Dispositivos

en: Directory holding images:
gl: Directorio que contén as imaxes:

en: Disk Druid
gl: Disk druid

en: Disk Setup
gl: Configuración do disco

en: Disk Space
gl: Espacio de disco

en: Do not install SILO
gl: Non instalar o SILO

en: Do not install packages that have dependencies
gl: Non instalar paquetes que teñan dependencias

en: Do you have a driver disk?
gl: ¿Ten un disquete de controlador?

en: Done
gl: Feito

en: Drive
gl: Unidade

en: Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie
gl: Base Dumont-d'Urville, Terre Adelie

en: Dump Written
gl: Envorcado gardado

en: Dynamic IP
gl: IP dinámico

en: E Amazonas
gl: E do Amazonas

en: E Argentina (BA, DF, SC, TF)
gl: E da Arxentina (BA, DF, SC, TF)

en: Eastern Standard Time - Indiana - Crawford County
gl: Hora estándar Oriental - Indiana - Crawford County

en: Eastern Standard Time - Indiana - Starke County
gl: Hora estándar Oriental - Indiana - Starke County

en: Eastern Standard Time - Indiana - Switzerland County
gl: Hora estándar Oriental - Indiana - Switzerland County

en: Eastern Standard Time - Indiana - most locations
gl: Hora estándar Oriental - Indiana - maioría dos lugares

en: Eastern Standard Time - Pangnirtung, Nunavut
gl: Hora estándar Oriental - Pangnirtung, Nunavut

en: Eastern Standard Time - central Nunavut
gl: Eastern Standard Time - Nunavut central

en: Eastern Standard Time - east Nunavut
gl: Hora estándar Oriental - leste de Nunavut

en: Eastern Time
gl: Hora Oriental

en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
gl: Hora Oriental - Kentucky - Área de Louisville

en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
gl: Hora Oriental - Kentucky - Wayne County

en: Eastern Time - Michigan - most locations
gl: Hora Oriental - Michigan - maioría dos lugares

en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
gl: Hora Oriental - Ontario e Quebec - lugares que non cumpren DST 1967-1973

en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
gl: Hora Oriental - Thunder Bay, Ontario

en: Edit
gl: Editar

en: Edit Boot Label
gl: Editar a etiqueta de arrinque

en: Edit Partition
gl: Editar partición

en: Edit User
gl: Editar usuario

en: Emulate 3 Buttons?
gl: ¿Emular 3 botóns?

en: Enable Kerberos
gl: Activar Kerberos

en: Enable LDAP
gl: Activar LDAP

en: Enable MD5 Passwords
gl: Activar contrasinais MD5

en: Enable NIS
gl: Activar NIS

en: English
gl: Inglés

en: Enter the information for the user.
gl: Introducir a información do usuario.

en: Error
gl: Erro

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    This most likely means this partition has not been formatted.
    
    Press OK to reboot your system.
gl: Erro montando o dispositivo %s como %s: %s
    
    Probablemente isto significa que a partición non está formatada.
    
    Prema Aceptar para reiniciar o sistema.

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
gl: Erro lendo os contidos do ficheiro kickstart %s: %s

en: Everything
gl: Todo

en: Exception Occurred
gl: Ocorreu unha excepción

en: Exit
gl: Saír

en: FTP Setup
gl: Configuración de FTP

en: FTP site name:
gl: Nome do servidor FTP:

en: Failed to log into %s: %s
gl: Fallo ó autenticarse en %s: %s

en: Failed to mount driver disk.
gl: Fallo ó montar o disquete de controlador.

en: Failed to read directory %s: %s
gl: Fallo ó ler o directorio %s: %s

en: Failed to retrieve %s: %s
gl: Fallo ó descargar %s: %s

en: Finding
gl: Buscando

en: Finding packages to upgrade...
gl: Buscando os paquetes para actualizar...

en: Firewall Configuration - Customize
gl: Configuración do firewall - Personalizar

en: First sector of boot partition
gl: Primeiro sector da partición de arrinque

en: Formatting
gl: Formatando

en: Free Space
gl: Espacio libre

en: Free Space (MB)
gl: Espacio libre (MB)

en: French
gl: Francés

en: Full Name
gl: Nome completo

en: Galapagos Islands
gl: Illas Galápagos

en: Gambier Islands
gl: Illas Gambier

en: Gateway
gl: Pasarela

en: German
gl: Alemán

en: Gilbert Islands
gl: Illas Gilbert

en: Graphical
gl: Gráfico

en: Great Britain
gl: Gran Bretaña

en: HTTP Setup
gl: Configuración de HTTP

en: Hard Drives
gl: Discos duros

en: Hard drive
gl: Disco duro

en: Help not available
gl: Axuda non dispoñible

en: High Color (16 Bit)
gl: Moitas cores (16 bits)

en: Hostname
gl: Nome de máquina

en: Hostname Configuration
gl: Configuración do nome de máquina

en: Hungarian
gl: Húngaro

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
gl: Non é posible voltar ós pasos anteriores dende aquí. Terá que tentar de novo.

en: IP address:
gl: Enderezo IP:

en: Icelandic
gl: Islandés

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
gl: Se está a usar un servidor proxy HTTP, indique o seu nome.

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below.
gl: Se está a usar ftp non anónimo, indique embaixo o nome e o contrasinal da conta que desexa utilizar.

en: Ignore package dependencies
gl: Ignorar as dependencias dos paquetes

en: Individual Package Selection
gl: Selección individual de paquetes

en: Install SILO boot record on:
gl: Instalar a sección de arrinque do SILO en:

en: Install Window
gl: Fiestra de instalación

en: Install packages to satisfy dependencies
gl: Instalar paquetes para satisfacer as dependencias

en: Installation Method
gl: Método de instalación

en: Installation Type
gl: Tipo de instalación

en: Installation to begin
gl: Comezo da instalación

en: Installing Packages
gl: Instalando paquetes

en: Invalid Boot Label
gl: Etiqueta de arrinque non válida

en: Invalid Choice
gl: Escolla non válida

en: Invalid IP Information
gl: Información IP non válida

en: Invalid information
gl: Información non válida

en: Irian Jaya & the Moluccas
gl: Irian Jaya e as Molucas

en: It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a size for the swap file:
gl: Recoméndase que o ficheiro de intercambio teña polo menos %d MB. Indique o tamaño desexado:

en: It is stongly recommended that you create a swap file.  Failure to do so could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure that you wish to continue?
gl: É moi recomendado que faga un ficheiro de intercambio.  Se non o fai, podería causar que o instalador aborte a execución.  ¿Está seguro de que desexa continuar?

en: Italian
gl: Italiano

en: Japanese
gl: Xaponés

en: Java & Sumatra
gl: Java e Sumatra

en: Johnston Atoll
gl: Atol Johnston

en: Kernel parameters
gl: Parámetros do núcleo

en: Keyboard Selection
gl: Selección do teclado

en: Keyboard Type
gl: Tipo de teclado

en: Kickstart Error
gl: Erro de Kickstart

en: LDAP Base DN:
gl: DN base de LDAP:

en: LDAP Server:
gl: Servidor LDAP:

en: Language Selection
gl: Selección de lingua

en: Language Support
gl: Soporte de linguas

en: Loading
gl: Cargando

en: Loading %s driver...
gl: Cargando o controlador %s...

en: Loading SCSI driver
gl: Cargando o controlador SCSI

en: Local CDROM
gl: CDROM local

en: Lord Howe Island
gl: Illa Lord Howe

en: Low Memory
gl: Pouca memoria

en: Madeira Islands
gl: Illas Madeira

en: Marquesas Islands
gl: Illas Marquesas

en: Mawson Station, Holme Bay
gl: Estación Mawson, Baía Holme

en: McMurdo Station, Ross Island
gl: Estación McMurdo, Illa Ross

en: Midway Islands
gl: Illas Midway

en: Miscellaneous
gl: Varios

en: Missing Information
gl: Falta información

en: Model
gl: Modelo

en: Monitor Configuration
gl: Configuración do monitor

en: Moscow+00 - west Russia
gl: Moscova+00 - Rusia occidental

en: Moscow+01 - Caspian Sea
gl: Moscova+01 - Mar Caspio

en: Moscow+02 - Urals
gl: Moscova+02 - Urais

en: Moscow+03 - Novosibirsk
gl: Moscova+03 - Novosibirsk

en: Moscow+03 - west Siberia
gl: Moscova+03 - Siberia occidental

en: Moscow+04 - Yenisei River
gl: Moscova+04 - Río Yenisei

en: Moscow+05 - Lake Baikal
gl: Moscova+05 - Lago Baikal

en: Moscow+06 - Lena River
gl: Moscova+06 - Río Lena

en: Moscow+07 - Amur River
gl: Moscova+07 - Río Amur

en: Moscow+09 - Kamchatka
gl: Moscova+09 - Kamchatka

en: Moscow+10 - Bering Sea
gl: Moscova+10 - Mar de Bering

en: Moscow-01 - Kaliningrad
gl: Moscova-01 - Kaliningrado

en: Mount Point
gl: Punto de montaxe

en: Mount Point:
gl: Punto de montaxe:

en: Mountain Standard Time - Arizona
gl: Hora estándar da Montaña - Arizona

en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
gl: Hora estándar da Montaña - Dawson Creek e Fort Saint John, British Columbia

en: Mountain Standard Time - Sonora
gl: Hora estándar da Montaña - Sonora

en: Mountain Time
gl: Hora da Montaña

en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
gl: Hora da Montaña - Alberta, leste de British Columbia e oeste de Saskatchewan

en: Mountain Time - Chihuahua
gl: Hora da Montaña - Chihuahua

en: Mountain Time - Navajo
gl: Hora da Montaña - Navajo

en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
gl: Hora da Montaña - S de Baja, Nayarit, Sinaloa

en: Mountain Time - central Northwest Territories
gl: Hora da Montaña - centro dos Territorios do Noroeste

en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
gl: Hora da Montaña - sur de Idaho e leste de Oregón

en: Mountain Time - west Northwest Territories
gl: Hora da Montaña - oeste dos Territorios do Noroeste

en: Mouse Configuration
gl: Configuración do rato

en: Mouse Selection
gl: Selección do rato

en: NFS Setup
gl: Configuración de NFS

en: NFS image
gl: Imaxe NFS

en: NFS server name:
gl: Nome do servidor NFS:

en: NIS Domain:
gl: Dominio NIS:

en: NIS Server:
gl: Servidor NIS:

en: Nameserver
gl: Servidor de nomes

en: Nameserver IP
gl: IP do servidor de nomes

en: Netmask
gl: Máscara de rede

en: Netmask:
gl: Máscara de rede:

en: Network Configuration
gl: Configuración da rede

en: Networking Device
gl: Dispositivo de rede

en: New
gl: Novo

en: New South Wales - most locations
gl: Nova Gales do Sur - maioría dos lugares

en: Newfoundland Island
gl: Illa Newfoundland

en: No
gl: Non

en: No Drives Found
gl: Non se atopou ningunha unidade

en: No Root Partition
gl: Sen partición raíz

en: No firewall
gl: Sen firewall

en: Nodes Needed
gl: Nodos necesarios

en: Northern Ireland
gl: Irlanda do norte

en: Northern Territory
gl: Territorio do norte

en: Norwegian
gl: Noruegués

en: OK
gl: Aceptar

en: Other ports
gl: Outros portos

en: Pacific Time - north Yukon
gl: Hora do Pacífico - norte de Yukon

en: Pacific Time - south Yukon
gl: Hora do Pacífico - sur de Yukon

en: Pacific Time - west British Columbia
gl: Hora do Pacífico - oeste de British Columbia

en: Package
gl: Paquete

en: Package :
gl: Paquete :

en: Package Dependencies
gl: Dependencias de paquetes

en: Package Group Selection
gl: Selección de grupos de paquetes

en: Package Installation
gl: Instalación de paquetes

en: Package Progress:
gl: Evolución dos paquetes:

en: Packages
gl: Paquetes

en: Palmer Station, Anvers Island
gl: Estación Palmer, Illa Anvers

en: Partition
gl: Partición

en: Partition type
gl: Tipo de partición

en: Password
gl: Contrasinal

en: Password (confirm)
gl: Contrasinal (confirmar)

en: Password Length
gl: Lonxitude do contrasinal

en: Password Mismatch
gl: Contrasinais non coincidintes

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Performing post install configuration...
gl: Facendo as configuracións de pos-instalación...

en: Phoenix Islands
gl: Illas Phoenix

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
gl: Escolla un contrasinal para root. Ten que escribilo dúas veces para asegurarse de que o coñece e non se trabucou ó teclear. Lembre que o contrasinal de root é unha parte crítica da seguridade do sistema

en: Please choose your default desktop environment:
gl: Escolla o ambiente de escritorio por defecto:

en: Please choose your login type:
gl: Escolla o tipo de login:

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
gl: Indique a configuración IP para esta máquina. Cada elemento debe ser introducido como un enderezo IP en notación decimal con puntos (por exemplo, 1.2.3.4).

en: Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so please choose your diskette carefully.
gl: Insira agora un disquete. Tódolos datos que conteña serán borrados, polo tanto escóllao con coidado.

en: Please insert disc %d to continue.
gl: Insira o disco %d para continuar.

en: Post Install
gl: Post instalación

en: Preparing to install...
gl: Preparando a instalación...

en: Primary DNS
gl: DNS primario

en: Primary nameserver:
gl: Servidor de nomes primario:

en: Proceed with upgrade?
gl: ¿Continuar coa actualización?

en: Processing
gl: Procesando

en: Queensland - Holiday Islands
gl: Queensland - Illas Holiday

en: Queensland - most locations
gl: Queensland - maioría dos lugares

en: Reading
gl: Lendo

en: Reading anaconda updates...
gl: Lendo as actualizacións de anaconda...

en: Reading package information...
gl: Lendo a información do paquete...

en: Release Notes
gl: Notas da versión

en: Remaining
gl: Falta

en: Remaining:
gl: Falta:

en: Request server via broadcast
gl: Facer petición do servidor por broadcast

en: Requirement
gl: Requisito

en: Rescue
gl: Rescatar

en: Rescue Method
gl: Método de recuperación

en: Rescue Mode
gl: Modo de recuperación

en: Reset
gl: Restablecer

en: Retrieving
gl: Descargando

en: Retry
gl: Retentar

en: Root Password
gl: Contrasinal de root

en: Russian
gl: Ruso

en: SILO Configuration
gl: Configuración do SILO

en: Sabah & Sarawak
gl: Sabah e Sarawak

en: Save
gl: Gardar

en: Save Crash Dump
gl: Gardar o envorcado do erro

en: Searching
gl: Buscando

en: Secondary DNS
gl: DNS secundario

en: Select All
gl: Seleccionar todas

en: Select Partition
gl: Seleccionar partición

en: Select individual packages
gl: Seleccionar paquetes individuais

en: Set default PROM boot device
gl: Establecer o dispositivo de arrinque por defecto da PROM

en: Set default PROM boot device to linux
gl: Establecer o dispositivo de arrinque por defecto da PROM a linux

en: Silo Configuration
gl: Configuración do Silo

en: Size
gl: Tamaño

en: Size    :
gl: Tamaño  :

en: Size (MB)
gl: Tamaño (MB)

en: Skip
gl: Omitir

en: Skip X Configuration
gl: Omitir a configuración das X

en: Slovenian
gl: Esloveno

en: Society Islands
gl: Illas Society

en: South Australia
gl: Australia do Sur

en: Space Needed
gl: Espacio necesario

en: Spanish
gl: Castelán

en: Status
gl: Estado

en: Suggested size (MB):
gl: Tamaño suxerido (MB):

en: Summary
gl: Resume

en: Swap file size (MB):
gl: Tamaño do ficheiro de intercambio (MB):

en: Swedish
gl: Sueco

en: Syowa Station, E Ongul I
gl: Estación Syowa, E de Ongul I

en: System to Rescue
gl: Sistema para recuperar

en: System to Upgrade
gl: Sistema para actualizar

en: Text
gl: Texto

en: The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
gl: O núcleo 2.4 necesita significativamente máis espacio que os núcleos anteriores, tanto como o dobre da memoria RAM do sistema. Actualmente ten %dMB de espacio de intercambio, pero agora pode crear espacio adicional nalgún dos sistemas de ficheiros.

en: The CDROM could not be mounted.
gl: Non foi posible montar o CDROM.

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
gl: O xestor de arrinque que usa Red Hat pode arrincar tamén outros sistemas operativos. Ten que indicar que particións quere poder iniciar e a etiqueta que quere usar para cada un delas.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
gl: Os seguintes ficheiros son ligazóns simbólicas absolutas, e non están soportadas nunha actualización. Por favor, cámbieas a ligazóns simbólicas relativas e reinicie a actualización.

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
gl: Os paquetes que ten instalados, e tódolos outros necesarios para satisfacer as dependencias, foron seleccionados para a instalación. ¿Quere especificar vostede os paquetes que serán actualizados?

en: The password must be at least 6 characters long.
gl: O contrasinal ten que ter polo menos 6 caracteres.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
gl: Os contrasinais que introduciu foron diferentes. Probe de novo.

en: The root password must be at least 6 characters long.
gl: O contrasinal de root ten que ter polo menos 6 caracteres.

en: The root user is already configured. You don't need to add this user here.
gl: O usuario root xa está configurado. Non necesita engadir este usuario aquí.

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
gl: O ficheiro de intercambio debe ter entre 1 e 2000 Mb.

en: The value you entered is not a valid number.
gl: O valor indicado non é un número válido.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
gl: Non hai espacio dabondo no dispositivo seleccionado para a partición de intercambio.

en: This user id already exists.  Choose another.
gl: Este identificador de usuario xa existe.  Escolla outro.

en: Time
gl: Tempo

en: Time Zone Selection
gl: Selección da zona Horaria

en: Total Progress:
gl: Evolución total:

en: Total install size: %s
gl: Tamaño total da instalación: %s

en: Total size
gl: Tamaño total

en: Total size:
gl: Tamaño total:

en: Transferring install image to hard drive...
gl: Transferindo a imaxe de instalación ó disco duro...

en: True Color (24 Bit)
gl: Cor real (24 bits)

en: Trusted Devices:
gl: Dispositivo seguros:

en: Turkish
gl: Turco

en: Type
gl: Tipo

en: Ukrainian
gl: Ucraíno

en: Unable to load file!
gl: ¡Non é posible cargar o ficheiro!

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Unknown Host
gl: Máquina descoñecida

en: Unresolved Dependencies
gl: Dependencias non resoltas

en: Updates
gl: Actualizacións

en: Updates Disk
gl: Disco de actualizacións

en: Upgrade
gl: Actualizar

en: Upgrade Examine
gl: Análise da actualización

en: Upgrade Swap Partition
gl: Actualizar a partición de intercambio

en: Upgrade to begin
gl: Comezo da actualización

en: Use Shadow Passwords
gl: Usar contrasinais shadow

en: Use TLS connections
gl: Usar conexións TLS

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
gl: Usar configuración de IP dinámico (BOOTP/DHCP)

en: Use non-anonymous ftp
gl: Usar ftp non anónimo

en: User Account Setup
gl: Configuración das contas de usuario

en: User Exists
gl: O usuario xa existe

en: User name
gl: Nome de usuario

en: Video Card
gl: Tarxeta gráfica

en: W Amazonas
gl: O do Amazonas

en: W Para, Rondonia
gl: O de Para, Rondonia

en: Wake Island
gl: Illa Wake

en: Warning
gl: Aviso

en: Warning: %s is not a valid port.
gl: Atención: %s non é un porto válido.

en: Web site name:
gl: Nome do servidor Web:

en: Western Australia
gl: Australia occidental

en: What device is your mouse located on?
gl: ¿En que dispositivo se atopa o seu rato?

en: What language would you like to use during the installation process?
gl: ¿Que lingua quere usar no proceso de instalación?

en: What partition holds the root partition of your installation?
gl: ¿Que partición contén a partición raíz da súa instalación?

en: What time zone are you located in?
gl: ¿Cal é a zona horaria onde se atopa?

en: What type of keyboard do you have?
gl: ¿Que tipo de teclado ten?

en: What type of media contains the packages to be installed?
gl: ¿Que tipo de dispositivo contén os paquetes para instalar?

en: What type of media contains the rescue image?
gl: ¿Que tipo de dispositivo contén a imaxe de rescate?

en: What type of system would you like to install?
gl: ¿Que tipo de sistema quere instalar?

en: Where do you want to install the bootloader?
gl: ¿Onde quere instalar o cargador de arrinque?

en: Which model keyboard is attached to this computer?
gl: ¿Que modelo de teclado ten o seu ordenador?

en: Which model mouse is attached to this computer?
gl: ¿Que modelo de rato ten o seu ordenador?

en: Would you like to continue with the upgrade?
gl: ¿Desexa continuar coa actualización?

en: Wrong CDROM
gl: CDROM erróneo

en: Yes
gl: Si

en: You cannot customize a disabled firewall.
gl: Non pode personalizar un firewall desactivado.

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
gl: Non ten ningunha partición de Linux. Prema enter para entrar nunha shell. O sistema reiniciarase automaticamente cando saia dela.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
gl: ¡Semella que non ten ningún disco duro no seu sistema! ¿Quere configurar dispositivos adicionais?

en: You entered an invalid IP address.
gl: Indicou un enderezo IP non válido.

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
gl: Ten varios dispositivos de rede neste sistema. ¿Cal deles quere instalar?

en: You must enter a directory.
gl: Ten que introducir un directorio.

en: You must enter a server name.
gl: Ten que introducir un nome de servidor.

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
gl: Ten que introducir un enderezo IP e unha máscara de rede válidos.

en: You must enter valid IP information to continue
gl: Ten que introducir información IP válida para continuar

en: You must select at least one language to install.
gl: Ten que seleccionar polo menos unha lingua para instalar.

en: You should use a normal user account for most activities on your system. By not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting your system's configuration.
gl: Vostede debería usar unha conta de usuario normal para a maioría das actividades no seu sistema. Ó non usar habitualmente a conta de root, reducirá a posibilidade de estragar a configuración do seu sistema.

en: Your desktop environment is:
gl: O seu ambiente de escritorio é:

en: Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please enter it now. If you don't have this information, you can leave this field blank and the install will continue.
gl: A solicitude de IP dinámico devolveu información da configuración IP, pero non incluíu un servidor de nomes DNS. Se sabe cal é, indíqueo agora. Se non ten esta información, pode deixar este campo baleiro e a instalación continuará.

en: Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system will now be reset.
gl: O estado do sistema escribiuse correctamente no disquete. O sistema será agora reiniciado.

en: Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size from the choices below:
gl: Non é posible autodetectar a memoria de vídeo.  Escolla o tamaño entre as seguintes posibilidades:

en: Zaporozh'ye, E Lugansk
gl: Zaporozh'ye, E de Lugansk

en: _Delete
gl: _Borrar

en: central Crimea
gl: Crimea central

en: east Dem. Rep. of Congo
gl: leste da Rep. Dem. do Congo

en: east Uzbekistan
gl: leste de Uzbekistán

en: no suggestion
gl: ningunha suxestión

en: northeast Mali
gl: nordeste de Mali

en: or use:
gl: ou usar:

en: peninsular Malaysia
gl: Malasia peninsular

en: southwest Mali
gl: suroeste de Mali

en: west Dem. Rep. of Congo
gl: oeste da Rep. Dem. do Congo

en: west Uzbekistan
gl: oeste de Uzbekistán
