gnome-control-center (Gnome 2.0.0) 1.5.1 - en to gl translation catalogue (213 entries)

en: %i of %i
gl: %i de %i

en: <Unknown Action>
gl: <Acción descoñecida>

en: <i>Fast</i>
gl: <i>Rápido</i>

en: <i>High</i>
gl: <i>Alto</i>

en: <i>Large</i>
gl: <i>Grande</i>

en: <i>Low</i>
gl: <i>Baixo</i>

en: <i>Slow</i>
gl: <i>Lento</i>

en: <i>Small</i>
gl: <i>Pequeno</i>

en: About this application
gl: Acerca de esta aplicación

en: Accelerator key
gl: Tecla aceleradora

en: Accelerator modifiers
gl: Teclas modificadoras de aceleradores

en: Accessibility
gl: Accesibilidade

en: Accessibility Settings
gl: Configuracións de accesibilidade

en: Action
gl: Acción

en: Actions
gl: Accións

en: Add...
gl: Engadir...

en: Advanced
gl: Avanzado

en: Advanced Settings
gl: Configuración avanzada

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
gl: Emitir un sinal sonoro cando se acenda un LED e dous sinais cando se apague.

en: Buttons
gl: Botóns

en: C_ustom Editor
gl: _Editor personalizado

en: C_ustom Terminal:
gl: _Terminal personalizada

en: C_ustom Web Browser:
gl: _Navegador personalizado:

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
gl: Callback que debe emitirse cando os datos sexan convertidos de GConf ó widget

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
gl: Callback que debe emitirse cando os datos se convertan para GConf dende o widget

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
gl: Callback que se debe emitir cando os datos de obxecto do editor de propiedades non se liberan

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
gl: Non se puido crea-lo directorio "%s".
    Isto é preciso para atura-los cambios de punteiros.

en: Capplet directory object
gl: Obxecto directorio de capplets

en: Capplet directory that this view is viewing
gl: Directorio de capplets que se amosa nesta visualización

en: Category
gl: Categoría

en: Change set
gl: Conxunto de cambios

en: Choose a file category
gl: Seleccionar unha categoría de ficheiro

en: Click for a list of keyboard navigation schemes.
gl: Premer para unha lista dos esquemas de navegación por teclado.

en: Co_mmand:
gl: Co_mando:

en: Connecting...
gl: Conectando...

en: Conversion from widget callback
gl: Callback de conversión dende widget

en: Conversion to widget callback
gl: Callback de conversión a widget

en: Could not initialize Bonobo
gl: Non se puido iniciar Bonobo

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
gl: Non se puido atopa-lo ficheiro '%s'.
    
    Por favor, cerciórese de que existe e volva a intenta-lo, ou se non escolla unha imaxe de fondo diferente.

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
gl: Non se puido carga-lo ficheiro de son %s como evento de %s

en: Current URI index
gl: Índice URI actual

en: Current URI index - starts from 1
gl: Índice URI actual - comeza dende 1

en: Cursors
gl: Punteiros

en: Custom
gl: Personalizado

en: Custom Editor Properties
gl: Editor de propiedades personalizado

en: Custom data required by the specific property editor
gl: Datos personalizados requeridos polo editor específico de propiedades

en: Default Terminal
gl: Terminal por defecto

en: Default Text Editor
gl: Editor de texto por defecto

en: Default Web Browser
gl: Navegador por defecto

en: Default Window Manager
gl: Xestor de fiestras por defecto

en: Delete
gl: Borrar

en: Description
gl: Descrición

en: Desktop
gl: Escritorio

en: Desktop properties manager.
gl: Xestor de propiedades do escritorio.

en: Detailed documentation
gl: Documentación detallada

en: Disabled
gl: Inhabilitado

en: Downloading...
gl: Descargando...

en: E_nable sound server startup
gl: _Activa-lo servidor de son ó inicio

en: E_xec Flag:
gl: _Bandeira de execución:

en: Edit file category
gl: Edita-la categoría dos ficheiros

en: Edit file type
gl: Editar tipo de ficheiro

en: Edit service information
gl: Edita-la información do servicio

en: Edit...
gl: Editar...

en: Electronic mail transmission
gl: Transmisión de correo electrónico

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
gl: Erro na posta dun novo acelerador na base de datos da configuración: %s

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
gl: Erro no intento de executar (%s)
    o cal está ligado á tecla (%s)

en: Event
gl: Evento

en: Extension
gl: Extensión

en: Extensions
gl: Extensións

en: File Types and Programs
gl: Tipos de ficheiros e programas

en: File transfer protocol
gl: Protocolo de transferencia de ficheiros

en: Font
gl: Fonte

en: Font Preferences
gl: Preferencias da fonte

en: Fraction completed
gl: Fracción completada

en: Fraction of transfer currently completed
gl: Fracción da transferencia completada

en: From URI
gl: Dende a URI

en: From: %s
gl: Dende: %s

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
gl: Conxunto de datos de GConf que se remitirán ó cliente GConf cando se apliquen

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
gl: A clave %s de GConf definiuse como tipo %s pero se agardaba que fora %s

en: GConf key to which this property editor is attached
gl: Tecla de GConf á cal está ligado este editor de propiedades

en: GNOME Control Center
gl: Centro de Control de GNOME

en: GNOME Control Center: %s
gl: Centro de control de GNOME: %s

en: General
gl: Xeral

en: Gnome Control Center : %s
gl: Centro de Control de Gnome : %s

en: Gnome documentation
gl: Documentación de Gnome

en: GtkTreeModel that contains the category data
gl: GtkTreeModel, que contén os datos de categorías

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
gl: Altura se o aplicador é unha previsualización: por defecto a 48.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
gl: Non se coñoce o modo de abri-lo ficheiro '%s'.
    Quizaves sexa unha imaxe aínda non soportada.
    
    Selecciónese no seu lugar outra imxe diferente.

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
gl: Ignorar tódolas premas seguintes dunha mesma tecla se ocorren dentro dun período de tempo seleccionable polo usuario.

en: Images
gl: Imaxes

en: Internet Services
gl: Sevicios de internet

en: Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or punctuation.
gl: Nome de protocolo inválido. Igrese un nome de protocolo sen espacios e sen puntuación.

en: Is add
gl: Está engadido

en: Is add dialog
gl: É o diálogo de Engadir

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
gl: Emitir este callback cando se modifique o valor asociado a unha tecla

en: Just apply settings and quit
gl: Aplica-la configuración e saír

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
gl: Aplica-la configuración e saír (só compatibilidade; agora se xestiona polo daemon)

en: Key
gl: Tecla

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
gl: A combinación de teclas (%s) ten a súa acción definida múltiples veces

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
gl: A combinación de teclas (%s) ten a súa combinación definida múltiples veces

en: Key Binding (%s) is already in use
gl: A combinación de teclas (%s) xa está empregada

en: Key Binding (%s) is incomplete
gl: A combinación de teclas (%s) está incompleta

en: Key Binding (%s) is invalid
gl: A combinación de teclas (%s) é inválida

en: Keyboard
gl: Teclado

en: Keyboard Preferences
gl: Preferencias do teclado

en: Keyboard Shortcuts
gl: Combinacións de teclado

en: Layout
gl: Deseño

en: Layout to use for this view of the capplets
gl: Diseño a empregar nesta vista dos capplets

en: Look at content
gl: Mirar no contido

en: MIME category info
gl: Información de categoría MIME

en: MIME type information
gl: Información do tipo MIME

en: Manual pages
gl: Páxinas de manual

en: Misc
gl: Miscelánea

en: Model
gl: Modelo

en: Model for categories only
gl: Só modelos para categorías

en: Motion
gl: Movemento

en: Mouse
gl: Rato

en: Mouse Preferences
gl: Preferencias do rato

en: New File
gl: Novo ficheiro

en: New themes can also be installed by dragging them into the window.
gl: Novos temas poden ser instalados arrastrándoos á fiestra.

en: None
gl: Ningún

en: Object that controls the property (normally a widget)
gl: Obxecto que controla a propiedade (normalmente un widget)

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
gl: Só aceptar teclas despois de que se premeran e mantiveran durante un período de tempo axustable.

en: Open File
gl: Abrir ficheiro

en: Overview of the control center
gl: Vista xeral do centro de control

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
gl: Efectuar premas simultáneas de teclas premendo secuencialmente teclas modificadoras.

en: Pick a color
gl: Seleccionar unha cor

en: Please enter a protocol name.
gl: Ingrese o nome do protocolo.

en: Please select an image.
gl: Por favor, seleccione unha imaxe.

en: Please specify a name and a command for this editor.
gl: Especificar un nome e un comando para este editor.

en: Preferred Applications
gl: Aplicacións preferidas

en: Preview Height
gl: Altura da previsualización

en: Preview Width
gl: Ancho da previsualización

en: Property editor data freeing callback
gl: Callback liberador de datos do editor de propiedades

en: Property editor object data
gl: Datos de obxecto do editor de propiedades

en: Retrieve and store legacy settings
gl: Obter e almacenar opcións heredadas

en: Run a program
gl: Executar un programa

en: Save File
gl: Gardar ficheiro

en: Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work.
gl: Selecciona-lo xestor de fiestras que se prefira.  Precisará premer o botón de aplicar, axita-la variña máxica e efectuar unha danza máxica para que funcione correctamente.

en: Service info
gl: Información do servicio

en: Set the font for applications
gl: Escolle-la fonte para as aplicacións

en: Set the font for the icons on the desktop
gl: Escolle-la fonte para os iconos do escritorio

en: Shortcut
gl: Combinación de teclas

en: Sound
gl: Son

en: Sound preferences
gl: Preferencias de son

en: Specify which programs are used to open or view each file type
gl: Especificar qué programas empregaranse para abrir ou visualizar cada tipo de ficheiro

en: Start in T_erminal
gl: Iniciar nunha _terminal

en: Structure containing information on the MIME category
gl: Estructura que contén a información da categoría MIME

en: Structure containing service information
gl: Estructura que contén a información do servicio

en: Structure with data on the MIME type
gl: Esctructura con datos do tipo MIME

en: TRUE if this is an add service dialog
gl: Verdadeiro se é un diálogo de servicio

en: Text Editor
gl: Editor de texto

en: The GNOME configuration tool
gl: A ferramenta de configuración de GNOME

en: The sound file for this event does not exist.
gl: O ficheiro de son para este evento non existe.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
gl: O ficheiro de son para este evento non existe.
    Deberíase instala-lo paquete gnome-audio
    para dispoñer dos sonidos predeterminados.

en: Theme
gl: Tema

en: There is already a protocol by that name.
gl: Xa existe un protocolo con ese nome.

en: There was an error displaying help: %s
gl: Ocorreu un erro mentres se amosaba a axuda: %s

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
gl: Houbo un erro na carga do protector de pantalla:
    
    %s
    
    A funcionalidade do protector do pantalla non funcionará nesta sesión.

en: This application can open _URIs
gl: Esta aplicación pode abrir _URIs

en: This application can open _multiple files
gl: Esta aplicación pode abrir mú_ltiples ficheiros

en: This application needs to be run in a _shell
gl: Esta aplicación precisa ser executada nunha _shell

en: To URI
gl: Para a URI

en: To: %s
gl: Para: %s

en: Total URIs
gl: Total de URIs

en: Total number of URIs
gl: Número total de URIs

en: Transferring: %s
gl: Transferindo: %s

en: True if this dialog is for adding a MIME type
gl: Verdadeiro se este diálogo é para engadir un tipo MIME

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
gl: Coverte-lo teclado numérico nun teclado de control do rato.

en: Type
gl: Tipo

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
gl: Tipo de bg_applier: BG_APPLIER_ROOT para a fiestra raíz ou BG_APPLIER_PREVIEW para a vista previa

en: UI Control
gl: Control da interface de usuario

en: URI currently transferring from
gl: Transferindo actualmente da URI

en: URI currently transferring to
gl: Transferindo actualmente para a URI

en: Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has been incompletely installed.
gl: Imposible atopar ningún tema de teclado. Isto indica que a instalación de Gtk+ é incompleta.

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
gl: Imposible importa-las configuracións de AccessX do ficheiro '%s'

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
gl: Imposible inicia-lo xestor de configuracións 'gnome-settings-daemon'.
    Sen este xestor de GNOME correndo, algunhas preferencias pode que non
    xurdan efecto. Esto pode indicar un problema con Bonobo, ou que un xestor 
    alleo a GNOME (ex. KDE) poida estar activo e faga conflicto co xestor
    de configuracións de GNOME.

en: Underlying model to notify when Ok is clicked
gl: Modelo por enbaixo ó que se notificará cando se prema Aceptar

en: Understands _Netscape Remote Control
gl: Comprende-lo control remoto de N_etscape

en: Unknown service types
gl: Tipos de servicio descoñecidos

en: Use parent category _defaults
gl: Empregar valores por _defecto da categoría pai

en: Use shell even if nautilus is running.
gl: Emprega-la shell anque se esté a executar Nautilus.

en: Use this _editor to open text files in the file manager
gl: Usar este _editor para abrir ficheiros de texto no xestor de ficheiros

en: Web Browser
gl: Navegador

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
gl: Ancho se o aplicador é unha previsualización: por defecto a 64.

en: Window Management
gl: Administración das fiestras

en: Window Manager
gl: Xestor de fiestras

en: Window Preferences
gl: Preferencias das fiestras

en: Window Properties
gl: Propiedades das fiestras

en: Windows
gl: Fiestras

en: _Acceleration:
gl: _Aceleración

en: _Accessibility
gl: _Accesibilidade

en: _Accessibility...
gl: _Accesibilidade...

en: _Desktop font:
gl: Fonte de _escritorio:

en: _Desktop shortcuts:
gl: Combinacións de teclas do _escritorio

en: _Do not show this message again
gl: _Non amosar esta mensaxe outra vez

en: _Edit...
gl: _Editar...

en: _File
gl: _Ficheiro

en: _Help
gl: _Axuda

en: _Install
gl: _Instalar

en: _Left-handed mouse
gl: Rato _esquerdeiro

en: _Location:
gl: _Localizacióin:

en: _Name:
gl: N_ome:

en: _Play
gl: _Reproducir

en: _Properties...
gl: _Propiedades...

en: _Remove
gl: _Borrar

en: _Select a Terminal:
gl: _Seleccionar unha terminal:

en: _Select a Web Browser:
gl: _Seleccionar un navegador:

en: _Select an Editor:
gl: _Seleccionar un editor:

en: _Sensitivity:
gl: _Sensibilidade:

en: _Sounds for events
gl: _Sons para eventos

en: _Threshold:
gl: _Umbral

en: seconds
gl: segundos
