Gimp CVS - en to gl translation catalogue (498 entries)

en: 
    Usage: %s [option ... ] [file ... ]
gl: 
    Uso: %s [opción ...] [ficheiro ...]

en:   --debug-handlers         Enable non-fatal debugging signal handlers.
gl:   --debug-handlers         Abilita manexadores de señais de depurado non-fatais.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
gl:   --display <display>      Usa a pantalla X designada.

en:   --no-shm                 Do not use shared memory between GIMP and plugins.
gl:   --no-shm                 Non usar memoria compartida entre GIMP e conectores.

en:   --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.
gl:   --system-gimprc <gimprc> Usa un ficheiro gimprc de sistema alternativo.

en:   --verbose                Show startup messages.
gl:   --verbose                Amosar mensaxes de arranque.

en:   -c, --console-messages   Display warnings to console instead of a dialog box.
gl:   -c, --console-messages   Amosa advertencias en consola en vez de nunha caixa de dialogo.

en:   -d, --no-data            Do not load brushes, gradients, palettes, patterns.
gl:   -d --no-data              Non cargar pinceis, degradados, paletas, patróns.

en:   -g, --gimprc <gimprc>    Use an alternate gimprc file.
gl:   -g, --gimprc <gimprc>     Usar un ficheiro gimprc alternativo.

en:   -h, --help               Output this help.
gl:   -h, --help                Sae esta axuda.

en:   -i, --no-interface       Run without a user interface.
gl:   -i --no-interface        Executar sen entorno de usuario.

en:   -s, --no-splash          Do not show the startup window.
gl:   -s, --no-splash            Non amosar a fiestra de arranque.

en:   -v, --version            Output version information.
gl:   -v, --version             Sae información da versión.

en: %s copy
gl: copiar %s

en: %s mask
gl: mascara %s

en: (Currently %d x %d dpi)
gl: (Actualmente %d x %d ppp)

en: (This console window will close in ten seconds)
gl: (Esta fiestra de consola será pechada en dez segundos)

en: /Automatic
gl: /Automático

en: /By Extension
gl: /Por extensión

en: /Filters/Re-Show Last
gl: /Filtros/Re-amosar último

en: /Filters/Repeat Last
gl: /Filtros/Repetir último

en: /_File
gl: /_Ficheiro

en: /_Help
gl: /_Axuda

en: /_Xtns
gl: /_Extns

en: 8-Bit Displays
gl: Pantallas de 8-Bits

en: <<invalid>>
gl: <<invalido>>

en: <No modules>
gl: <Non hai módulos>

en: Aborting Installation...
gl: Abortando a Instalación...

en: Active Filters
gl: Filtros activos

en: Adaptive Supersampling
gl: Supermostreado adaptativo

en: Add text to the image
gl: Engadir texto á imaxe

en: Addition
gl: Adición

en: Adjust brightness and contrast
gl: Axustar brillo e contraste

en: Adjust color balance
gl: Axustar balance de cor

en: Adjust color curves
gl: Axustar curvas de cor

en: Adjust color levels
gl: Axustar niveis de cor

en: Adjust hue and saturation
gl: Axustar matiz e saturación

en: Adjustment
gl: Axuste

en: Airbrush
gl: Aerógrafo

en: Airbrush with variable pressure
gl: Aerógrafo con presión variable

en: Aligned
gl: Aliñado

en: Alignment
gl: Aliñamento

en: Allow Window Resizing
gl: Permitir redimensionado de fiestra

en: Alpha
gl: Alfa

en: Alpha:
gl: Alfa:

en: Always
gl: Sempre

en: Angle:
gl: Angulo:

en: Antialiasing
gl: Antidentado

en: Appearance
gl: Aparencia

en: Aspect Ratio:
gl: Relación de aspecto:

en: Author:
gl: Autor:

en: Auto Shrink
gl: Reducción automatica

en: Available Filters
gl: Filtros dispoñibles

en: BG Color Fill
gl: Encher coa cor de fondo

en: Background
gl: Fondo

en: Behind
gl: Detras

en: Bi-Linear
gl: Bi-lineal

en: Black
gl: Negro

en: Black Only
gl: Só negro

en: Blend
gl: Fundir

en: Blend:
gl: Misturar:

en: Blend: Invalid for indexed images.
gl: Misturar: Inválido para imaxes indexadas.

en: Blending...
gl: Misturando...

en: Blue
gl: Azul

en: Blue:
gl: Azul:

en: Blur
gl: Difuminar

en: Border Selection
gl: Seleccionar beira

en: Brightness-Contrast
gl: Brillo-Contraste

en: Brush Editor
gl: Editor de pinceis

en: Brush UI
gl: UI de pinceis

en: Brushes
gl: Pinceis

en: Bucket Fill
gl: Caldeiro de recheo

en: Burn
gl: Sobrexposición

en: Calibrate
gl: Calibrar

en: Calibrate Monitor Resolution
gl: Calibra-la resolución do monitor

en: Can't undo %s
gl: Imposible desfacer %s

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Center X:
gl: Centro X:

en: Channel
gl: Canle

en: Channels
gl: Canles

en: Clear
gl: Limpar

en: Clear Saved Window Positions Now
gl: Limpar posicions de fiestras gardadas agora

en: Click "Continue" to accept the settings above.
gl: Pique "Continuar" para aceptar as configuracións anteriores.

en: Click "Continue" to enter the GIMP user installation.
gl: Pique "Continuar" para entrar na configuración para o usuario GIMP.

en: Click "Continue" to start The GIMP.
gl: Pique "Continuar" para inicia-lo GIMP.

en: Clip Result
gl: Resultado de cortar

en: Clipped to bottom layer
gl: Suxeita á capa de fondo

en: Clipped to image
gl: Suxeita á imaxe

en: Clone
gl: Clonar

en: Color
gl: Cor

en: Color Balance
gl: Balance da cor

en: Color Display Filters
gl: Filtros de pantalla en cor

en: Color Picker
gl: Selector de cor

en: Confirm Image Size
gl: Confirmar Tamaño da Imaxe

en: Conical (asymmetric)
gl: Cónico (asimetrico)

en: Conical (symmetric)
gl: Cónico (simetrico)

en: Conservative Memory Usage
gl: Uso Conservativo da Memoria

en: Continue
gl: Continuar

en: Convert
gl: Convertir

en: Convolve
gl: Convolucionar

en: Copy Named
gl: Copiar nomeado

en: Could not find GIMP Help Browser
gl: Non se atopou o visor de axuda do GIMP

en: Count:
gl: Contar:

en: Crop
gl: Recortar

en: Crop & Resize
gl: Recortar e redimensionar

en: Crop & Resize Information
gl: Información de recorte e redimensionado

en: Crop:
gl: Recortar:

en: Crosshair only
gl: Só retícula

en: Current Layer only
gl: So a capa actual

en: Current Width:
gl: Ancho actual:

en: Curves
gl: Curvas

en: Custom
gl: Persoalizado

en: Custom Gradient
gl: Degradado Persoalizado

en: Cut Named
gl: Cortar nomeado

en: Cyan
gl: Cian

en: Dark Checks
gl: Cuadricula escura

en: Darken Only
gl: So Escurecemento

en: Date:
gl: Data:

en: Delete
gl: Borrar

en: Delete Channel
gl: Borrar Canle

en: Delete Layer
gl: Borrar Capa

en: Delete Path
gl: Borrar curva

en: Density:
gl: Densidade:

en: Device Status
gl: Estado do dispositivo

en: Difference
gl: Diferencia

en: Direct Color
gl: Cor directa

en: Display
gl: Pantalla

en: Display Type:
gl: Tipo de pantalla:

en: Dissolve
gl: Disolver

en: Distance:
gl: Distancia:

en: Distance: %0.6f
gl: Distancia: %0.6f

en: Dodge
gl: Subexposición

en: Draw in ink
gl: Debuxar a tinta

en: Drawable procedures
gl: Procedementos de debuxo

en: Duplicate Channel
gl: Duplicar canle

en: Duplicate Layer
gl: Duplicar Capa

en: Duplicate Path
gl: Duplicar curva

en: Edit
gl: Editar

en: Edit Channel Attributes
gl: Edita-los atributos da canle

en: Edit Layer Attributes
gl: Edita-los atributos da capa

en: Edit Path Attributes
gl: Editar atributos da curva

en: Edit procedures
gl: Procedementos de edición

en: Ellipse Select
gl: Selección elíptica

en: Enable Dithering of Transparency
gl: Habilitar tramado de transparencia

en: Enter a name for this buffer
gl: Introduza un nome para este buffer

en: Environment
gl: Entorno

en: Erase to background or transparency
gl: Borrar a fondo ou transparencia

en: Eraser
gl: Goma

en: Expanded as necessary
gl: Expandida se é preciso

en: Exposure:
gl: Exposición:

en: Extended
gl: Extendido

en: FG Color Fill
gl: Encher coa cor de primeiro plano

en: FG to BG (HSV)
gl: Primeiro plano a fondo (HSV)

en: FG to BG (RGB)
gl: Primeiro plano a fondo (RGB)

en: FG to Transparent
gl: Primeiro plano a Transparente

en: Fade Out
gl: Des-fundido

en: Feather Selection
gl: Selección suave

en: File Exists!
gl: ¡O ficheiro xa existe!

en: File Operations
gl: Operacións de ficheiros

en: File Saving
gl: Gardado de ficheiros

en: Fill Opacity:
gl: Opacidade do recheo:

en: Fill Type
gl: Tipo de recheo

en: Fill with a color gradient
gl: Encher cun degradado a cor

en: Fill with a color or pattern
gl: Encher cunha cor ou patrón

en: Final, Anchored Layer should be:
gl: A capa final, ancorada, debe ser:

en: Final, Merged Layer should be:
gl: A capa final, fusionada debe ser:

en: Finding Contiguous Regions
gl: Atopando rexións contiguas

en: Flip
gl: Reflexar

en: Flip the layer or selection
gl: Reflexa-la capa ou selección

en: Floating Selection
gl: Selección flotante

en: Floating selections
gl: Seleccions flotantes

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
gl: Tramado de cor Floyd-Steinberg (Normal)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
gl: Tramado de cor Floyd-Steinberg (Reducción de cor sangrante)

en: Foreground
gl: Primeiro plano

en: Free Select
gl: Selección libre

en: From Selection
gl: Dende Selección

en: Fuzzy Select
gl: Selección borrosa

en: GIMP Extension
gl: Extensión do GIMP

en: GIMP Message
gl: Mensaxe GIMP

en: GIMP Performance Tuning
gl: Posta a punto do GIMP

en: GIMP Plug-In
gl: Conector do GIMP

en: GIMP Startup
gl: Iniciando o GIMP

en: GIMP Tip of the Day
gl: Consello GIMP do día

en: GIMP User Installation
gl: Instalación do GIMP para o usuario

en: GIMP version
gl: Versión do GIMP

en: General
gl: Xeral

en: General Palette Options
gl: Opcións xerais de paleta

en: Get Monitor Resolution
gl: Obter resolución do monitor

en: Get Resolution from windowing system (Currently %d x %d dpi)
gl: Obter resolución do sistema de fiestras (Actualmente %d x %d ppp)

en: Gimprc procedures
gl: Procedementos de gimprc

en: Gradient Editor
gl: Editor de degradados

en: Gradient UI
gl: UI de degradados

en: Gradient:
gl: Degradado:

en: Gradients
gl: Degradados

en: Gray
gl: Gris

en: Gray Only
gl: Só gris

en: Grayscale
gl: Escala de grises

en: Green
gl: Verde

en: Green:
gl: Verde:

en: Grow Selection
gl: Agrandar selección

en: Guide procedures
gl: Procedementos de guía

en: Handle position: %0.6f
gl: Manipular posición: %0.6f

en: Hard Edge
gl: Arista dura

en: Hardness
gl: Dureza

en: Hardness:
gl: Dureza:

en: Height
gl: Alto

en: Height:
gl: Alto:

en: Help Browser
gl: Visor de axuda

en: Help System
gl: Sistema de axuda

en: Help procedures
gl: Procedementos de axuda

en: Highlights
gl: Brillos

en: Histogram
gl: Histograma

en: Hue
gl: Matiz

en: Hue-Saturation
gl: Matiz-Saturación

en: Huge
gl: Enorme

en: Image
gl: Imaxe

en: Image Source
gl: Fonte da imaxe

en: Image Type
gl: Tipo de Imaxe

en: Image Windows
gl: Fiestra de imaxe

en: Image mask
gl: Máscara de Imaxe

en: Import Palette
gl: Importar Paleta

en: Index:
gl: Índice:

en: Indexed
gl: Indexado

en: Indexed Color
gl: Cor indexada

en: Indexed Color Conversion
gl: Conversión a cor indexado

en: Indexed Palette
gl: Paleta Indexada

en: Initialize Layer Mask to:
gl: Iniciar capa de máscara a:

en: Ink
gl: Tinta

en: Install Colormap
gl: Instalar mapa de cores

en: Instant update
gl: Actualización instantanea

en: Interface
gl: Entorno

en: Internal
gl: Interno

en: Internal GIMP procedure
gl: Procedemento interno do GIMP

en: Internal Procedures
gl: Procedementos internos

en: Invert
gl: Invertir

en: Keep Transparency
gl: Conservar transparencia

en: Large
gl: Grande

en: Layer
gl: Capa

en: Layer Fill Type
gl: Tipo de recheo da capa

en: Layer Select
gl: Selección de Capa

en: Layer Too Small
gl: Capa moi pequena

en: Layer Width:
gl: Ancho da capa:

en: Layers
gl: Capas

en: Levels
gl: Niveis

en: Light Checks
gl: Cuadricula luminosa

en: Lighten Only
gl: So aclaramento

en: Linear
gl: Lineal

en: Load
gl: Cargar

en: Load Curves
gl: Cargar Curvas

en: Load Levels
gl: Cargar niveis

en: Location:
gl: Localización:

en: Looking for data files
gl: Buscando ficheiros de datos

en: Lower Channel
gl: Baixar canle

en: Magnify
gl: Aumentar

en: Mask Opacity:
gl: Opacidade da Máscara:

en: Matrix:
gl: Matriz:

en: Max Depth:
gl: Prof. max.:

en: Mean:
gl: Principal:

en: Measure
gl: Medir

en: Measure the rulers and enter their lengths below.
gl: Mida as reglas e introduza as suas lonxitudes debaixo.

en: Median:
gl: Mediana:

en: Medium
gl: Mediano

en: Merge Palette
gl: Fusionar Paleta

en: Mid-Tone Checks
gl: Cuadricula de medios tonos

en: Midtones
gl: Mediatinta

en: Minimum Number of Colors:
gl: Número mínimo de cores:

en: Miscellaneous
gl: Miscelaneo

en: Mode
gl: Modo

en: Mode:
gl: Modo:

en: Modules
gl: Módulos

en: Monitor Resolution
gl: Resolución do monitor

en: Move
gl: Mover

en: Move layers & selections
gl: Mover capas e seleccións

en: Move:
gl: Mover:

en: New
gl: Novo

en: New Channel
gl: Novo canal

en: New Channel Options
gl: Novas opcións de canle

en: New Image
gl: Nova Imaxe

en: New Layer
gl: Nova Capa

en: New Path
gl: Nova curva

en: New Width:
gl: Novo ancho:

en: No Color Dithering
gl: Sen tramado de cor

en: No brushes available for use with this tool.
gl: Non hai pinceis dispoñibles para usar con esta ferramenta.

en: No patterns available for this operation.
gl: Non hai patróns dispoñibles para esta operación.

en: No preview available
gl: Non hai mostra dispoñible

en: Non Aligned
gl: Non aliñado

en: None
gl: Ningún

en: Number of Processors to Use:
gl: Número de procesadores a usar:

en: Offset
gl: Compensación

en: Offset:
gl: Compensación:

en: Only when Modified
gl: Só cando se modificara

en: Opacity
gl: Opacidade

en: Opacity:
gl: Opacidade:

en: Options:
gl: Opcións:

en: Origin X:
gl: Orixe X:

en: Original Width:
gl: Ancho orixinal:

en: Overlay
gl: Capa que recubre

en: Paint fuzzy brush strokes
gl: Pintar trazos borrosos de pincel

en: Paintbrush
gl: Pincel

en: Palette
gl: Paleta

en: Palettes
gl: Paletas

en: Parasite procedures
gl: Procedementos de parásitos

en: Parasites
gl: Parásitos

en: Paste
gl: Pegar

en: Pasted Layer
gl: Capa pegada

en: Path
gl: Camiño

en: Path to Selection
gl: Curva a selección

en: Paths
gl: Curvas

en: Pattern Fill
gl: Encher cun patrón

en: Pattern Source
gl: Fonte do patron

en: Pattern UI
gl: UI de patróns

en: Patterns
gl: Patróns

en: Pencil
gl: Lapis

en: Percentile:
gl: Percentil:

en: Perspective Transform Information
gl: Información de transformación de perspectiva

en: Perspective...
gl: Perspectiva...

en: Pick colors from the image
gl: Coller cores da imaxe

en: Pixel Dimensions
gl: Dimensións do pixel

en: Pixels:
gl: Pixels

en: Please wait...
gl: Por favor, agarde...

en: Plug-Ins
gl: Conectores

en: Plug-in
gl: Conector

en: Pointer Movement Feedback
gl: Retroalimentación do movemento do punteiro

en: Positioned Color Dithering
gl: Tramado de cores por posición

en: Posterize
gl: Posterizar

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Pressure Sensitivity
gl: Sensibilidade á presión

en: Pressure:
gl: Presión:

en: Preview
gl: Previsualización

en: Print Size & Display Unit
gl: Amosar unidade de tamaño e pantalla

en: Procedural Database
gl: Base de datos de procedementos

en: Procedural database
gl: Base de datos de procedementos

en: Progress
gl: Progreso

en: Pseudo Color
gl: Pseudo cor

en: Purpose:
gl: Propósito:

en: RGB Color
gl: Cor RGB

en: RGB-empty
gl: RGB-valeiro

en: Radius:
gl: Radio:

en: Rate
gl: Frecuencia

en: Rate:
gl: Frecuencia:

en: Ratio X:
gl: Relación X:

en: Rect Select
gl: Selección rectangular

en: Red
gl: Vermello

en: Red:
gl: Vermello:

en: Redo
gl: Refacer

en: Reduce image to two colors using a threshold
gl: Reduci-la imaxe a duas cores usando un umbral

en: Refresh
gl: Actualizar

en: Registered
gl: Rexistrado

en: Remove Unused Colors from Final Palette
gl: Eliminar cores non usadas da paleta final

en: Repeat:
gl: Repetir:

en: Replicate
gl: Replicar

en: Resize
gl: Redimensionar

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
gl: Erro no redimensionado: O ancho e o longo deben ser meirandes ca cero.

en: Resolution X:
gl: Resolución X:

en: Resolution:
gl: Resolución:

en: Resource Consumption
gl: Consumo de recursos

en: Resource configuration
gl: Configuración de recursos

en: Revert
gl: Revertir

en: Rotate
gl: Rotar

en: Rotating...
gl: Rotando...

en: Rotation Information
gl: Información de Rotación

en: Sample Average
gl: Media das mostras

en: Sample Merged
gl: Mostra fusionada

en: Saturation
gl: Saturación

en: Save
gl: Gardar

en: Save Curves
gl: Gardar Curvas

en: Save Image
gl: Gardar Imaxe

en: Save Levels
gl: Gardar niveis

en: Sawtooth Wave
gl: Onda de dentes de serra

en: Scale
gl: Escalar

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
gl: Erro de escala: O ancho e o longo deben ser meirandes ca cero.

en: Scale Image
gl: Escalar imaxe

en: Scale Layer
gl: Escalar Capa

en: Scale Ratio X:
gl: Relación de escala X:

en: Scale Ratio:
gl: Relación de escala:

en: Scaling
gl: Escalado

en: Scaling Information
gl: Información de escalar

en: Scaling...
gl: Escalando...

en: Screen
gl: Pantalla

en: Select Custom Palette
gl: Seleccionar paleta persoalizada

en: Select Swap Dir
gl: Seleccionar directorio de intercambio

en: Select Temp Dir
gl: Seleccionar directorio temporal

en: Select contiguous regions
gl: Seleccionar rexións contiguas

en: Select elliptical regions
gl: Selecciona rexións elípticas

en: Select hand-drawn regions
gl: Selecciona rexións a man alzada

en: Select rectangular regions
gl: Selecciona rexións rectangulares

en: Select regions by color
gl: Seleccionar rexións por cor

en: Select shapes from image
gl: Seleccionar pezas dende a imaxe

en: Selection
gl: Selección

en: Selection Mask
gl: Máscara de selección

en: Selection:
gl: Selección:

en: Selection: ADD
gl: Selección: ENGADIR

en: Selection: INTERSECT
gl: Selección: INTERSECAR

en: Selection: REPLACE
gl: Selección: SUBSTITUIR

en: Selection: SUBTRACT
gl: Selección: SUBSTRAER

en: Sensitivity
gl: Sensibilidade

en: Session Management
gl: Manexo de sesión

en: Set Layer Boundary Size
gl: Dispor tamaño límite de capa

en: Shadows
gl: Sombras

en: Shape
gl: Peza

en: Shapeburst (angular)
gl: Resaltar forma (angular)

en: Shapeburst (dimpled)
gl: Resaltar forma (ocograbado)

en: Shapeburst (spherical)
gl: Resaltar forma (esferica)

en: Sharpen
gl: Afiar

en: Shear
gl: Tumbar

en: Shear Magnitude X:
gl: Magnitude de tumbado X:

en: Shearing...
gl: Tumbando...

en: Show reversed zoom ratio
gl: Amosar relacion revertida de zoom

en: Show tip next time GIMP starts
gl: Amosar consello a proxima vez que arranque o GIMP

en: Show zoom percentage
gl: Amosar porcentaxe de zoom

en: Show zoom ratio
gl: Amosar relación de zoom

en: Shrink Selection
gl: Encoller a selección

en: Shrink from image border
gl: Encoller dende a beira da imaxe

en: Size
gl: Tamaño

en: Size:
gl: Tamaño:

en: Small
gl: Pequeno

en: Smooth
gl: Suave

en: Smudge
gl: Tisnar

en: Source
gl: Fonte

en: Spacing:
gl: Separación:

en: Speed:
gl: Velocidade:

en: Spiral (anticlockwise)
gl: Espiral (sentido antihorario)

en: Spiral (clockwise)
gl: Espiral (Sentido horario)

en: Split
gl: Partir

en: Square
gl: Cadrado

en: Standard
gl: Estándar

en: State:
gl: Estado:

en: Static Color
gl: Cor estática

en: Static Gray
gl: Gris estático

en: Std Dev:
gl: Desv. estnd.

en: Stroke Path
gl: Trazar curva

en: Subtract
gl: Sustraer

en: Swap Dir:
gl: Directorio de Intercambio:

en: Temp Dir:
gl: Directorio temporal:

en: Temporary Procedure
gl: Procedementeo Temporal

en: Text
gl: Texto

en: Text procedures
gl: Procedementos de texto

en: The GIMP
gl: O GIMP

en: There are not enough visible layers for a merge down.
gl: Non hai capas visibles abondo para unha fusión.

en: This tool has no options.
gl: Esta ferramenta non ten opcións

en: Threshold
gl: Umbral

en: Threshold Range:
gl: Rango de umbral:

en: Threshold:
gl: Límite:

en: Tile Cache Size:
gl: Tamaño da caché de bloques:

en: Tilt:
gl: Inclinación:

en: Tiny
gl: Minúsculo

en: Tool Icon
gl: Icona de ferramentas

en: Tool Icon with Crosshair
gl: Icona de ferramentas con retícula

en: Tool Options
gl: Opcións de ferramentas

en: Transform
gl: Transformar

en: Transparency
gl: Transparencia

en: Transparent
gl: Transparente

en: Triangular Wave
gl: Onda triangular

en: True Color
gl: Cor verdadeira

en: Type
gl: Tipo

en: Undefined
gl: Indefinido

en: Undo
gl: Desfacer

en: Units
gl: Unidades

en: Unload
gl: Descargar

en: Unnamed
gl: Sen nome

en: Untitled
gl: Sen titulo

en: Use Custom Palette:
gl: Usar paleta persoalizada:

en: Use Info Window
gl: Usar fiestra de información

en: Use WWW-Optimized Palette
gl: Usar paleta optimizada para a WWW

en: User Installation Log
gl: Caderno de instalación de usuario

en: Value
gl: Valor

en: Version %s brought to you by
gl: Versión %s distribuida por

en: Version:
gl: Versión:

en: Visual Class:
gl: Clase visual

en: Visual Depth:
gl: Profundidade visual:

en: WARNING:
    Too many open message dialogs.
    Messages are redirected to stderr.
gl: ATENCIÓN:
    Demasiados formularios de mensaxes abertos.
    As mensaxes son redireccionadas a stderr.

en: Welcome to
    The GIMP User Installation
gl: Benvidos á
    Instalación para o usuario GIMP

en: White
gl: Branco

en: White Only
gl: Só branco

en: Width
gl: Ancho

en: Width:
gl: Ancho:

en: Window Positions
gl: Posicións das fiestras

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
gl: Erro de XCF: atopouse un ficheiro XCF versión %d non soportado

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
gl: Advertencia XCF: a versión 0 do formato de ficheiros XCF
    non garda mapas de cores indexadas correctamente.
    Substituindo mapa en escala de grises.

en: Yellow
gl: Amarelo

en: Zoom in
gl: Zoom dentro

en: Zoom in & out
gl: Zoom dentro e fora

en: Zoom out
gl: Zoom fora

en: [ Warning ]
gl: [ Atención ]

en: colors
gl: Cores

en: copy
gl: copiar

en: dpi
gl: ppp

en: grayscale
gl: escala de grises

en: grayscale-empty
gl: escala de grises-valeira

en: inch
gl: polgada

en: inches
gl: polgadas

en: indexed
gl: indexado

en: indexed-empty
gl: indexado-valeiro

en: millimeter
gl: milímetro

en: millimeters
gl: milímetros

en: percent
gl: porcentaxe

en: point
gl: punto

en: points
gl: puntos
