gnome-applets - en to gl translation catalogue (331 entries)

en:  mounted
gl:  montado

en:  not mounted
gl:  non montado

en: " reported:
gl: " informou:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
gl: %#.1fMb recibidos / %#.1fMb enviados / tempo: %.1d:%.2d

en: %a, %b %d / %H:%M
gl: %a %d de %b / %H:%M

en: %s:
    %d%% in use
gl: %s:
    %d%% en uso

en: (C) 1997 The Free Software Foundation
    (C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)
gl: © 1997 a Free Software Foundation
    © 2001 Chris Phelps (versión para GNOME 2)

en: (C) 1998-2000 Free Software Foundation
gl: © 1998-2000 a Free Software Foundation

en: (C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation
gl: © 2000 The Gnulix Society, © 2002 a Free Software Foundation

en: (No
gl: (Sen

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
gl: Un pequeno clon do xeyes para o panel de GNOME.

en: A system load indicator
gl: Indicador da carga do sistema

en: Accessories
gl: Accesorios

en: Adjust the sound volume
gl: Axustar o volume do son

en: Alexandre Muniz <munizao@xprt.net>
gl: Alexandre Muñiz <munizao@xprt.net>

en: Amusements
gl: Entretementos

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
gl: Ocorreu un erro ao lanzar o comando de suspender: %s
    Tente arranxar este erro

en: Appearance
gl: Aparencia

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
gl: Applet para montar e desmontar volumes de bloques.

en: Armenian
gl: Armenio

en: Basque
gl: Basco

en: Battery Charge Monitor
gl: Monitor da carga da batería

en: Battery Charge Monitor Preferences
gl: Preferencias do monitor da carga da batería

en: Battery Status Utility
gl: Utilidade de estado da batería

en: Battery fully re-charged
gl: Batería recargada completamente

en: Battery is now fully re-charged!
gl: A batería está cargada completamente

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
gl: Batería baixa (%d%%) e a corrente está desconectada

en: Battery power low
gl: Enerxía da batería baixa

en: Battery: %d%% (%s)
gl: Batería: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
gl: Batería: Non existe

en: Battstat Factory
gl: Fábrica do Battstat

en: Belgium
gl: Bélxica

en: Blowing dust
gl: Po con vento

en: Blowing sand
gl: Area con vento

en: Blowing snowfall
gl: Treboada de vento e neve

en: Blowing sprays
gl: Orballo con vento

en: Brazil
gl: Brasil

en: Broken clouds
gl: Nubes escachadas

en: Browser
gl: Navegador

en: Bulgarian
gl: Búlgaro

en: CD Player
gl: Reproductor de CD

en: CD Player Applet Factory
gl: Fábrica da applet reproductor de CD

en: CD Player Preferences
gl: Preferencias do reproductor de CD

en: CPU Load
gl: Carga da CPU

en: Calm
gl: Calmo

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
gl: ¡Non se pode abrir o dispositivo APM!
    
    Verifique que ten permisos de lectura para
    o dispositivo APM.

en: Canada
gl: Canadá

en: Cd Recorder
gl: Gravadora de CD

en: Change
gl: Variación

en: Character Palette
gl: Táboa de caracteres

en: Charging
gl: Cargando

en: Charpicker Applet Factory
gl: Fábrica da applet de selección de caracteres

en: Clear Sky
gl: Ceo limpo

en: Click this button to Play or Pause the CD
gl: Prema este botón para reproducir ou pausar o CD

en: Click this button to Play the next track in the CD
gl: Prema este botón para reproducir a pista seguinte do CD

en: Click this button to Play the previous track in the CD
gl: Prema este botón para reproducir a pista anterior do CD

en: Click this button to Stop playing the CD
gl: Prema este botón para parar de reproducir o CD

en: Click this button to eject the CD
gl: Prema este botón para extraer o CD

en: Click this button to start the browser
gl: Prema este botón para iniciar o navegador

en: Click to Enter Weather.com
gl: Prema para visitar Weather.com

en: Co_mmand:
gl: Co_mando:

en: Colors
gl: Cores

en: Command Line Preferences
gl: Preferencias da liña de comandos

en: Command line _background:
gl: _Fondo da liña de comandos:

en: Command line _foreground:
gl: _Texto da liña de comandos:

en: Con_firm connection
gl: Con_firmar conexión

en: Conditions:
gl: Condicións:

en: Copyright (C) 1998
gl: Copyright © 1998

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
gl: Copyright © 1999 Dave Camp

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
gl: Copyright © 1999 por S. Papadimitriou

en: Critical
gl: Crítica

en: Custom
gl: Personalizada

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
gl: Non existe un prognóstico detallado para este lugar.
    Probe co prognóstico do seu estado; teña en conta que os prognósticos IWIN só están dispoñibles nas cidades dos Estados Unidos.

en: Device Path
gl: Ruta do dispositivo

en: Dew point:
gl: Punto de rosada:

en: Disabled
gl: Desactivado

en: Disk Mounter
gl: Montador de discos

en: Disk Mounter Preferences
gl: Preferencias da applet montador de discos

en: Displa_y only symbols and price
gl: _Mostrar só os símbolos e o prezo

en: Display
gl: Aparencia

en: Do you want to connect?
gl: ¿Desexa conectar?

en: Drifting dust
gl: Po cambiante

en: Drifting sand
gl: Area cambiante

en: Drifting snow
gl: Neve cambiante

en: Drive Mount Applet Factory
gl: Fábrica da applet montador de discos

en: Drivemount command failed.
    "
gl: O comando de drivemount fallou.
    "

en: Drizzle
gl: Chuvisca

en: Dust
gl: Po

en: Dust whirls
gl: Remuíños de po

en: Dust whirls in the vicinity
gl: Remuíños de po nas proximidades

en: Duststorm
gl: Treboada de po

en: Duststorm in the vicinity
gl: Treboada de po nas proximidades

en: Dutch
gl: Holandés

en: East
gl: Leste

en: East - NorthEast
gl: Leste - nordeste

en: East - Southeast
gl: Leste - sueste

en: Eject
gl: Extraer

en: Elapsed time
gl: Tempo percorrido

en: Enable _radar map
gl: Habilitar o mapa de _radar

en: English
gl: Inglés

en: F_ree
gl: Lib_re

en: Factory for CD player applet
gl: Fábrica da applet reproductor de CD

en: Factory for creating the weather applet.
gl: Fábrica para crear a applet do tempo atmosférico.

en: Factory for drive mount applet
gl: Fábrica da applet montador de discos

en: Failed to get METAR data.
gl: Fallo ao obter os datos de METAR.

en: Few clouds
gl: Poucas nubes

en: Few ice pellets
gl: Poucas boliñas de xeo

en: Flag
gl: Bandeira

en: Flag and Label
gl: Bandeira e mais etiqueta

en: Floppy
gl: Disquete

en: Fog
gl: Néboa

en: Fog in the vicinity
gl: Néboa nas proximidades

en: Forecast
gl: Prognóstico

en: France
gl: Francia

en: Freezing drizzle
gl: Chuvisca conxelante

en: Freezing fog
gl: Néboa conxelante

en: Freezing rain
gl: Chuvia conxelante

en: French
gl: Francés

en: Funnel cloud
gl: Nube funil

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
gl: Páxina Web do GKB (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
gl: Tempo de GNOME

en: General
gl: Xeral

en: Georgia
gl: Xeorxia

en: Georgian
gl: Xeorxiano

en: German
gl: Alemán

en: Germany
gl: Alemaña

en: Geyes Applet Factory
gl: Fábrica da applet Geyes

en: Geyes Preferences
gl: Preferencias do Geyes

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
gl: Applet do panel de Gnome para seleccionar caracteres non habituais que non se atopan no teclado.  Distribuído baixo a licencia pública xeral (GPL) de GNU.

en: Greece
gl: Grecia

en: Greek
gl: Grego

en: Gweather Applet Factory
gl: Fábrica da applet do tempo atmosférico

en: Hail
gl: Pedrisco

en: Hail showers
gl: Precipitacións abundantes de pedrisco

en: Hailstorm
gl: Treboada de pedrisco

en: Hard Disk
gl: Disco duro

en: Haze
gl: Calixe

en: Heavy drizzle
gl: Chuvisca forte

en: Heavy duststorm
gl: Treboada de po forte

en: Heavy ice pellets
gl: Moitas boliñas de xeo

en: Heavy sandstorm
gl: Treboada de area forte

en: Heavy snow
gl: Neve forte

en: Heavy snow grains
gl: Folerpas de neve fortes

en: High
gl: Alta

en: History
gl: Historia

en: Humidity:
gl: Humidade:

en: Hungarian
gl: Húngaro

en: Hungary
gl: Hungría

en: I_dle
gl: Ina_ctivo

en: Ice crystals
gl: Cristais de xeo

en: Ice pellet storm
gl: Treboada de boliñas de xeo

en: Ice pellets
gl: Boliñas de xeo

en: Insert characters
gl: Inserir caracteres

en: Insert special characters
gl: Inserir caracteres especiais

en: Invalid
gl: Non válido

en: Jaz Drive
gl: Unidade Jaz

en: Label
gl: Etiqueta

en: Light rain
gl: Chuvia lene

en: Light snow
gl: Neve lene

en: Light snow grains
gl: Folerpas de neve lenes

en: Load Average
gl: Carga media

en: Low
gl: Baixa

en: Memory
gl: Memoria

en: Memory Load
gl: Carga da memoria

en: Mist
gl: Brétema

en: Modem Lights
gl: Luces do módem

en: Modem Lights Preferences
gl: Preferencias das luces do módem

en: Moderate drizzle
gl: Chuvisca moderada

en: Moderate ice pellets
gl: Boliñas de xeo moderadas

en: Moderate rain
gl: Chuvia moderada

en: Moderate snow
gl: Neve moderada

en: Moderate snow grains
gl: Folerpas de neve moderadas

en: Monitor a laptop's remaining power
gl: Monitoriza a enerxía restante dun portátil

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
gl: Monitoriza as condicións actuais do tempo e os prognósticos

en: Monitored Resources
gl: Recursos monitorizados

en: Mount local disks and devices
gl: Montar discos e dispositivos locais

en: N/A
gl: N/D

en: N_ice
gl: _Prioridade

en: Net Load
gl: Carga da rede

en: Network
gl: Rede

en: Next Track
gl: Pista seguinte

en: North
gl: Norte

en: North - NorthEast
gl: Nor-nordeste

en: North - Northwest
gl: Nor-noroeste

en: Northeast
gl: Nordeste

en: Northwest
gl: Noroeste

en: Norway
gl: Noruega

en: Norwegian
gl: Noruegués

en: O_utline
gl: Con_torno

en: Options
gl: Opcións

en: Overcast
gl: Nubrado

en: PL_IP
gl: _PLIP

en: Panel applet for playing audio CDs
gl: Applet do panel para reproducir CDs de audio

en: Partial fog
gl: Néboa parcial

en: Patches of fog
gl: Néboa espallada

en: Play / Pause
gl: Reproducir / Pausa

en: Poland
gl: Polonia

en: Polish
gl: Polaco

en: Portuguese
gl: Portugués

en: Pressure:
gl: Presión:

en: Previous Track
gl: Pista anterior

en: Processor
gl: Procesador

en: Rain
gl: Chuvia

en: Rain showers
gl: Chuvia abundante

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
gl: Distribuído baixo a licencia pública xeral (GPL) de GNU.
    
    Applet para monitorizar as condicións do tempo atmosférico local.

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
gl: Distribuído baixo a licencia pública xeral (GPL) de GNU.
    Un indicador do estado do módem e un chamador.
    As luces, dende arriba ou dende a esquerda son os datos enviados e recibidos.

en: Resource
gl: Recurso

en: Retrieval failed
gl: Fallou a obtención dos datos

en: Russia
gl: Rusia

en: Russian
gl: Ruso

en: S_ystem
gl: _Sistema

en: Sand
gl: Area

en: Sandstorm
gl: Treboada de area

en: Sandstorm in the vicinity
gl: Treboada de area nas proximidades

en: Scattered clouds
gl: Nubes espalladas

en: Scroll _left to right
gl: Desprazar de _esquerda a dereita

en: See the ForeCast Details
gl: Ver os detalles do prognóstico

en: Select icon for mounted
gl: Seleccionar a icona para o estado montado

en: Select icon for unmounted
gl: Seleccionar a icona para o estado non montado

en: Set the device path here
gl: Indique aquí a ruta do dispositivo

en: Sh_ared
gl: _Compartida

en: Shallow fog
gl: Néboa pouco intensa

en: Sho_w connect time and throughput
gl: _Mostrar o tempo de conexión e o caudal

en: Showers of ice pellets
gl: Precipitacións abundantes de boliñas de xeo

en: Showers of small hail
gl: Precipitacións abundantes de sarabia

en: Sky:
gl: Ceo:

en: Slovak
gl: Eslovaco

en: Slovak Republic
gl: República eslovaca

en: Slovenia
gl: Eslovenia

en: Slovenian
gl: Esloveno

en: Small hail
gl: Sarabia

en: Small hailstorm
gl: Treboada de sarabia

en: Smoke
gl: Fume

en: Snow
gl: Neve

en: Snow showers
gl: Neve abundante

en: Snowstorm
gl: Treboada de neve

en: South
gl: Sur

en: South - Southeast
gl: Sur - sueste

en: South - Southwest
gl: Sur - sudoeste

en: Southeast
gl: Sueste

en: Southwest
gl: Sudoeste

en: Spain
gl: España

en: Squall
gl: Refachos de vento

en: Start program
gl: Executar programa

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
gl: Non se dispón dun prognóstico do estado deste lugar.
    Probe co prognóstico detallado; teña en conta que os prognósticos IWIN só están dispoñibles nas cidades dos Estados Unidos.

en: Stock Ticker Preferences
gl: Preferencias do monitor da bolsa de Gnome

en: Stop
gl: Parar

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
gl: O comando de suspender non está configurado correctamente
    nas preferencias. Configúreo e tente de novo.

en: Swap Load
gl: Carga do intercambio

en: Sweden
gl: Suecia

en: Swedish
gl: Sueco

en: Switzerland
gl: Suíza

en: System Monitor
gl: Monitor do sistema

en: System Monitor Preferences
gl: Preferencias do monitor do sistema

en: System is running on AC power
gl: O sistema está a funcionar coa corrente eléctrica

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
gl: O sistema está a funcionar coa corrente eléctrica
    Batería: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
gl: O sistema está a funcionar coa corrente eléctrica. Batería: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
gl: O sistema está a funcionar coa corrente eléctrica. Batería: Non existe

en: System is running on battery power
gl: O sistema está a funcionar coa enerxía da batería

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
gl: O sistema está a funcionar coa enerxía da batería
    Batería: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
gl: O sistema está a funcionar coa enerxía da batería. Batería: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
gl: O sistema está a funcionar coa enerxía da batería. Batería: Non existe

en: Temperature:
gl: Temperatura:

en: Text
gl: Texto

en: Thai
gl: Tailandés

en: Thailand
gl: Tailandia

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
gl: Semella que o subsistema de xestión de APM está
    desactivado. Probe a executar "apm -e 1" (FreeBSD)
    e mire se funciona.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
gl: A applet reproductor de CD é un simple reproductor de CD audio para o panel

en: The applet will not work properly (if at all).
gl: A applet non vai funcionar correctamente (en caso de funcionar).

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
gl: Este programa conéctase a un sitio popular e descarga os valores actuais das accións.  O monitor da bolsa de GNOME é unha aplicación libre baseada en Internet.  Ven sen ABSOLUTAMENTE NINGUNHA GARANTÍA.  Non use o monitor da bolsa de GNOME para facer decisións de investimentos; é só para propósitos informativos.

en: Track number
gl: Número de pista

en: Turkey
gl: Turquía

en: Turkish
gl: Turco

en: U_se ISDN
gl: _Usar RDSI

en: United Kingdom
gl: Reino Unido

en: United States
gl: Estados Unidos

en: Unknown
gl: Descoñecida

en: Unknown observation time
gl: Hora de observación descoñecida

en: Unknown precipitation
gl: Precipitación descoñecida

en: Updating...
gl: Actualizando...

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
gl: Use as teclas arriba/abaixo para alterar o volume

en: Use _Default
gl: Usar _predeterminado

en: Use _automount friendly status test
gl: Usar comprobación do estado de _automount

en: Use _metric system units
gl: Usar unidades do sistema _métrico

en: Utility
gl: Utilidade

en: Volcanic ash
gl: Cinza volcánica

en: Volume Control
gl: Control do volume

en: Volume Control (muted)
gl: Control do volume (mudo)

en: Volume Controller
gl: Controlador do volume

en: Weather Preferences
gl: Preferencias do tempo de GNOME

en: Weather Report
gl: Informe do tempo

en: WeatherInfo missing location
gl: Falla a localización en WeatherInfo

en: West
gl: Oeste

en: West - Northwest
gl: Oeste - Noroeste

en: West - Southwest
gl: Oeste - sudoeste

en: Wind:
gl: Vento:

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
gl: Está actualmente conectado.
    ¿Desexa desconectar?

en: Your platform is not supported!
gl: ¡Non está soportada a plataforma!

en: Yugoslavia
gl: Iugoslavia

en: Zip Drive
gl: Unidade Zip

en: _About...
gl: _Acerca...

en: _Add
gl: En_gadir

en: _Appearance:
gl: _Aparencia:

en: _Background
gl: _Fondo

en: _Browse...
gl: _Examinar...

en: _Device:
gl: _Dispositivo:

en: _Eject
gl: E_xtraer

en: _Enable scroll buttons
gl: _Habilitar botóns de desprazamento

en: _Forecast
gl: _Prognóstico

en: _Free
gl: _Libre

en: _Help
gl: A_xuda

en: _Label:
gl: E_tiqueta:

en: _Memory
gl: _Memoria

en: _Mute
gl: _Mudo

en: _Name:
gl: _Nome:

en: _Network
gl: _Rede

en: _Preferences...
gl: _Preferencias...

en: _Processor
gl: _Procesador

en: _Scale size to panel
gl: _Escalar o tamaño ao panel

en: _Suspend Computer...
gl: _Suspender ordenador...

en: _Update
gl: _Actualizar

en: _Used
gl: _Usado

en: _User
gl: _Usuario

en: _Verify owner of lock file
gl: Co_mprobar o dono do ficheiro de bloqueo

en: _Visit Weather.com
gl: _Visitar Weather.com

en: kilometers
gl: quilómetros

en: knots
gl: nós

en: miles
gl: millas

en: milliseconds
gl: milisegundos

en: not connected
gl: non conectado

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
gl: aviso: esta versión do gmix foi compilada cunha versión diferente de
    soundcard.h.
