profterm - en to gl translation catalogue (226 entries)

en: Accelerator key
gl: Tecla de atallo

en: Accelerator modifiers
gl: Modificadores de atallos

en: Background image _scrolls
gl: _Deslizar a imaxe de fondo

en: Black on light yellow
gl: Negro sobre amarelo claro

en: Black on white
gl: Negro sobre branco

en: Built-_in schemes:
gl: Esquemas _integrados:

en: Built-in _schemes:
gl: _Esquemas integrados:

en: C_lose Tab
gl: Pechar pes_tana

en: C_urrent Profile...
gl: Perfil _actual...

en: Choose a terminal font
gl: Escolla a fonte do terminal

en: Choose terminal background color
gl: Escolla a cor de fondo do terminal

en: Choose terminal text color
gl: Escolla a cor do texto do terminal

en: Click button to choose profile
gl: Prema o botón para escoller o perfil

en: Click to choose font size
gl: Prema para escoller o tamaño da fonte

en: Click to choose font type
gl: Prema para escoller o tipo de fonte

en: Click to delete selected profile
gl: Prema para borrar o perfil seleccionado

en: Click to open edit profile dialog
gl: Prema para abrir o diálogo de editar perfil

en: Click to open new profile dialog
gl: Prema para abrir o diálogo de novo perfil

en: Close Tab
gl: Pechar pestana

en: Close Window
gl: Pechar fiestra

en: Color _palette:
gl: _Paleta de cores:

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
gl: A cor soltada no terminal tiña un formato (%d) ou lonxitude (%d) erróneo

en: Colors
gl: Cores

en: Command line
gl: Liña de comandos

en: Compatibility
gl: Compatibilidade

en: Copy
gl: Copiar

en: Could not execute command %s: %s
gl: Non foi posible executar o comando %s: %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
gl: Non se atopou a imaxe de fondo chamada "%s" para o perfil de terminal "%s"

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
gl: Non se atopou a icona chamada "%s" para o perfil de terminal "%s"

en: Could not load font "%s"
gl: Non foi posible cargar a fonte "%s"

en: Could not load icon "%s": %s
gl: Non foi posible cargar a icona "%s": %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
gl: Non foi posible abrir o enderezo "%s":
    %s

en: Could not parse string "%s" as a color palette
gl: Non é posible analizar a cadea "%s" como unha paleta de cores

en: Could not set working directory to "%s": %s
gl: Non foi posible establecer o directorio de traballo a "%s": %s

en: Custom
gl: Personalizado

en: Custom co_mmand:
gl: _Comando personalizado:

en: DIRNAME
gl: NOME_DIR

en: Delete profile "%s"?
gl: ¿Borrar o perfil "%s"?

en: Disabled
gl: Deshabilitado

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
gl: Non rexistrar co servidor de nomes de activación, non reusar un terminal activo

en: Edit
gl: Editar

en: Effects
gl: Efectos

en: Enter profile name
gl: Escriba o nome do perfil

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
gl: Erro ao converter o URI "%s" a nome de ficheiro: %s

en: Error getting default value of %s: %s
gl: Erro obtendo o valor predeterminado de %s: %s

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
gl: Erro propagando o cambio do atallo á base de datos de configuración: %s

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
gl: Erro rexistrando o terminal co servicio de activación; modo de fábrica desactivado.

en: Error setting key %s back to default: %s
gl: Erro restablecendo a clave %s ao valor predeterminado: %s

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
gl: Erro establecendo o novo atallo na base de datos de configuración: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
gl: Erro establecendo a clave use_menu_accelerators: %s

en: Escape sequence
gl: Secuencia de escape

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
gl: Executar o argumento desta opción no terminal.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
gl: Executar o resto da liña de comandos no terminal.

en: Exit the terminal
gl: Saír do terminal

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
gl: Fallo a cargar a imaxe de fondo "%s" para o perfil de terminal "%s": %s

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
gl: Fallo ao cargar a icona "%s" para o perfil de terminal "%s": %s

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
gl: Fallo ao recibir o servidor de terminal do servidor de activación

en: File
gl: Ficheiro

en: Font
gl: Fonte

en: Full Screen
gl: Pantalla completa

en: GEOMETRY
gl: XEOMETRÍA

en: GNOME Terminal
gl: Terminal de GNOME

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
gl: Terminal de GNOME: o nome de fonte "%s" na base de datos de configuración non é válido

en: General
gl: Xeral

en: Go
gl: Ir

en: Goes after initial title
gl: Vai despois do título inicial

en: Goes before initial title
gl: Vai antes do título inicial

en: Green on black
gl: Verde sobre negro

en: Hide and Show menubar
gl: Agochar e amosar o menú

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
gl: O nome de ficheiro de imaxe soltado no terminal tiña un formato (%d) ou lonxitude (%d) erróneo

en: Initial _title:
gl: Título _inicial:

en: Invalid argument: "%s"
gl: Argumento non válido: "%s"

en: Invalid geometry string "%s"
gl: Cadea de xeometría "%s" non válida

en: Isn't displayed
gl: Non se amosa

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
gl: Semella que non ten o gnome-terminal.server instalado nunha localización válida. Modo de fábrica deshabilitado.

en: Linux console
gl: Consola Linux

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
gl: MAX_FONTS excedido. Pode que falten algunhas fontes.

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
gl: O URL de Mozilla soltado no terminal tiña un formato (%d) ou lonxitude (%d) erróneo

en: New Profile
gl: Novo perfil

en: New Tab
gl: Nova pestana

en: New Window
gl: Nova fiestra

en: New _Profile...
gl: Novo _perfil...

en: No such profile '%s', using default profile
gl: Non existe o perfil '%s', usando o predeterminado

en: On the left side
gl: No lado esquerdo

en: On the right side
gl: No lado dereito

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
gl: Abrir unha nova pestana na última fiestra aberta co ID de perfil indicado. Usado internamente para gardar sesións.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
gl: Abrir unha nova pestana na última fiestra aberta co perfil indicado. Pódense indicar máis dunha destas opcións.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
gl: Abrir unha nova fiestra cunha pestana co ID de perfil indicado. Usado internamente para gardar sesións.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
gl: Abrir unha nova fiestra cunha pestana co perfil indicado. Pódense indicar máis dunha destas opcións.

en: PROFILEID
gl: ID_PERFIL

en: PROFILENAME
gl: NOME_PERFIL

en: P_rofiles...
gl: P_erfís...

en: Palette entry 1
gl: Entrada 1 da paleta

en: Palette entry 10
gl: Entrada 10 da paleta

en: Palette entry 11
gl: Entrada 11 da paleta

en: Palette entry 12
gl: Entrada 12 da paleta

en: Palette entry 13
gl: Entrada 13 da paleta

en: Palette entry 14
gl: Entrada 14 da paleta

en: Palette entry 15
gl: Entrada 15 da paleta

en: Palette entry 16
gl: Entrada 16 da paleta

en: Palette entry 2
gl: Entrada 2 da paleta

en: Palette entry 3
gl: Entrada 3 da paleta

en: Palette entry 4
gl: Entrada 4 da paleta

en: Palette entry 5
gl: Entrada 5 da paleta

en: Palette entry 6
gl: Entrada 6 da paleta

en: Palette entry 7
gl: Entrada 7 da paleta

en: Palette entry 8
gl: Entrada 8 da paleta

en: Palette entry 9
gl: Entrada 9 da paleta

en: Paste
gl: Pegar

en: Profile Editor
gl: Editor de perfís

en: Profile _icon:
gl: _Icona do perfil:

en: Profile _used when launching a new terminal:
gl: Perfil _usado ao lanzar un novo terminal:

en: Profile list
gl: Lista de perfís

en: Replaces initial title
gl: Substitúe o título inicial

en: Reset
gl: Reiniciar

en: Reset and C_lear
gl: Reiniciar e _limpar

en: Reset and Clear
gl: Reiniciar e limpar

en: Restart the command
gl: Reiniciar o comando

en: Sc_roll on output
gl: Voltar se hai _saída na pantalla

en: Scr_ollback:
gl: _Deslizamento para atrás:

en: Scrolling
gl: Deslizamento

en: Secure _Keyboard
gl: Teclado _seguro

en: Select-by-_word characters:
gl: Caracteres _separadores de palabras:

en: Set Title
gl: Establecer o título

en: Set the terminal's title
gl: Establecer o título do terminal

en: Set the terminal's working directory
gl: Establecer o directorio de traballo do terminal

en: Show _Menubar
gl: A_mosar a barra de menú

en: Show _menubar by default in new terminals
gl: Amosar por omisión a barra de _menú nos novos terminais

en: Si_ze:
gl: _Tamaño:

en: Switch to Next Tab
gl: Seleccionar a pestana seguinte

en: Switch to Previous Tab
gl: Seleccionar a pestana anterior

en: Switch to Tab 1
gl: Seleccionar a pestana 1

en: Switch to Tab 10
gl: Seleccionar a pestana 10

en: Switch to Tab 11
gl: Seleccionar a pestana 11

en: Switch to Tab 12
gl: Seleccionar a pestana 12

en: Switch to Tab 2
gl: Seleccionar a pestana 2

en: Switch to Tab 3
gl: Seleccionar a pestana 3

en: Switch to Tab 4
gl: Seleccionar a pestana 4

en: Switch to Tab 5
gl: Seleccionar a pestana 5

en: Switch to Tab 6
gl: Seleccionar a pestana 6

en: Switch to Tab 7
gl: Seleccionar a pestana 7

en: Switch to Tab 8
gl: Seleccionar a pestana 8

en: Switch to Tab 9
gl: Seleccionar a pestana 9

en: TITLE
gl: TÍTULO

en: Terminal applications have these colors available to them.
gl: As aplicacións de terminal teñen estas cores dispoñibles.

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
gl: O programa a se executar no terminal pode establecer un novo título dinamicamente.

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
gl: O perfil que escolleu como base para o novo perfil xa non existe

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
gl: O valor da clave de configuración %s non é válido; o valor é "%s"

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
gl: Houbo un problema co comando para este terminal: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal: %s
gl: Houbo un erro ao crear o proceso fillo deste terminal: %s

en: There was an error creating the profile "%s"
gl: Houbo un erro ao crear o perfil "%s"

en: There was an error deleting the profiles
gl: Houbo un erro ao borrar os perfís

en: There was an error displaying help: %s
gl: Houbo un erro ao mostrar a axuda: %s

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
gl: Houbo un erro obtendo a lista de perfís de terminal. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
gl: Houbo un erro cargando atallos de teclado do terminal. (%s)

en: There was an error loading config from %s. (%s)
gl: Houbo un erro ao cargar a configuración de %s. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
gl: Houbo un erro ao cargar o valor da configuración sobre o uso dos atallos do menú. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
gl: Houbo un erro ao cargar o valor da configuración sobre o uso de nemónicos. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
gl: Houbo un erro na subscripción para notificar use_menu_accelerators (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
gl: Houbo un erro na subscripción para notificar as modificacións do perfil predeterminado. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
gl: Houbo un erro na subscripción para notificar as modificacións dos atallos de teclado do terminal. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
gl: Houbo un erro na subscripción para notificar as modificacións do perfil de terminal. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
gl: Houbo un erro na subscripción para notificar as modificacións da lista de perfís de terminal. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
gl: Houbo un erro na subscripción para notificar as modificacións da configuración da fiestra de terminal. (%s)

en: There wasn't a default value for %s
gl: Non hai un valor predeterminado para %s

en: Title and Command
gl: Título e comando

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
gl: Desactivar a barra de menú para a última fiestra indicada; aplícase só a unha fiestra; pódese indicar unha vez para cada fiestra creada na liña de comandos.

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
gl: Activar a barra de menú para a última fiestra indicada; aplícase só a unha fiestra; pódese indicar unha vez para cada fiestra creada na liña de comandos.

en: Two geometries given for one window
gl: Dúas xeometrías indicadas para unha fiestra

en: Type a new accelerator
gl: Escriba un novo atallo

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
gl: Escriba un novo atallo, ou prema borrar para limpar

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
gl: A lista de URI soltada no terminal tiña un formato (%d) ou lonxitude (%d) erróneo

en: Use colors from s_ystem theme
gl: Usar as cores do tema do _sistema

en: View
gl: Ver

en: When command _exits:
gl: Cando o comando _finaliza:

en: White on black
gl: Branco sobre negro

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
gl: Especificación da xeometría de X (mire a páxina man "X"), pódese indicar unha vez para cada fiestra aberta.

en: You already have a profile called "%s"
gl: Xa ten un perfil chamado "%s"

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
gl: Ten que ter polo menos un perfil; non pode borralos todos.

en: You must select one or more profiles to delete.
gl: Ten que seleccionar un ou máis perfís para borrar.

en: _Action
gl: _Acción

en: _Allow bold text
gl: Activar texto en _grosa

en: _Background color:
gl: Cor de _fondo:

en: _Background image
gl: _Imaxe de fondo

en: _Backspace key generates:
gl: A tecla _borrar provoca:

en: _Close Window
gl: Pechar fie_stra

en: _Copy Link Address
gl: _Copiar o enderezo da ligazón

en: _Delete key generates:
gl: A tecla _suprimir provoca:

en: _Details
gl: _Detalles

en: _Dynamically-set title:
gl: Título establecido _dinamicamente:

en: _Edit
gl: _Editar

en: _Edit Current Profile...
gl: _Editar o perfil actual...

en: _File
gl: _Ficheiro

en: _Font:
gl: _Fonte:

en: _Full Screen
gl: Pantalla _completa

en: _Help
gl: A_xuda

en: _Image file:
gl: Ficheiro de _imaxe:

en: _Next Tab
gl: Pestana _seguinte

en: _None (use solid color)
gl: _Ningún (usar cor sólida)

en: _Open Link
gl: _Abrir ligazón

en: _Previous Tab
gl: Pestana _anterior

en: _Profile name:
gl: Nome do _perfil:

en: _Profiles:
gl: _Perfís:

en: _Reset
gl: _Reiniciar

en: _Reset compatibility options to defaults
gl: _Reiniciar as opcións de compatibilidade ás predeterminadas

en: _Run command as a login shell
gl: _Executar comando como shell de login

en: _Scrollbar is:
gl: A barra de _deslizamento está:

en: _Set Title...
gl: Establecer _título...

en: _Shade transparent or image background:
gl: _Sombrear o fondo transparente ou con imaxe:

en: _Text color:
gl: Cor do _texto:

en: _Title:
gl: _Título:

en: _Transparent background
gl: Fondo _transparente

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
gl: _Actualizar os rexistros utmp/wtmp ao executar o comando

en: _Use bold version of font
gl: _Usar a versión grosa da fonte

en: _View
gl: _Ver

en: _lines
gl: _liñas

en: char cell
gl: cela de carácter

en: italic
gl: itálica

en: monospaced
gl: monoespaciada

en: oblique
gl: oblicua

en: other
gl: outra

en: proportional
gl: proporcional

en: reverse italic
gl: itálica inversa

en: reverse oblique
gl: oblicua inversa

en: roman
gl: romana

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
gl: O text/plain soltado no terminal tiña un formato (%d) ou lonxitude (%d) erróneo
