gnumeric - en to gl translation catalogue (359 entries)

en: #N/A
gl: #N/D

en: #NAME?
gl: #NOME?

en: #NUM!
gl: #NÚM!

en: #UNKNOWN!
gl: #DESCOÑECIDO!

en: #VALUE!
gl: #VALOR!

en: %s
    is a directory name
gl: %s
    é un nome dun directorio

en: %s version %s
gl: %s versión %s

en: *Apr
gl: *Abr

en: *Aug
gl: *Ago

en: *Fri
gl: *Ven

en: *Jan
gl: *Xan

en: *Jul
gl: *Xul

en: *Jun
gl: *Xuñ

en: *May
gl: *Mai

en: *Mon
gl: *Lun

en: *Oct
gl: *Out

en: *Sat
gl: *Sáb

en: *Sep
gl: *Set

en: *Sun
gl: *Dom

en: *Thu
gl: *Xov

en: *Tue
gl: *Mar

en: *Wed
gl: *Mér

en: 12.5% Grey
gl: 12.5% gris

en: 25% Grey
gl: 25% gris

en: 50% Grey
gl: 50% gris

en: 6.25% Grey
gl: 6.25% gris

en: 75% Grey
gl: 75% gris

en: A short description of the template
gl: Unha curta descripción do modelo

en: Act_ive sheet
gl: Folla _Activa

en: Add
gl: Engadir

en: Advanced Filter
gl: Filtro Avanzado

en: Alignment
gl: Aliñamento

en: All Borders
gl: Tódolos Bordos

en: Apply _Alignment
gl: Aplicar _Aliñamento

en: Apply _Borders
gl: Aplicar _Bordos

en: Apply _Fonts
gl: Aplicar _Fontes

en: Apply _Patterns
gl: Aplicar _Patróns

en: April
gl: Abril

en: Ariel Rios, Guile support.
gl: Ariel Rios, soporte de Guile.

en: August
gl: Agosto

en: Auto Correct
gl: Auto Corrixir

en: Auto Save
gl: Auto Gardar

en: Auto _Correct...
gl: Auto _Corrixir...

en: Automatically perform simple spell checking
gl: Facer automaticamente unha simple comprobación da ortografía

en: Automatically save the current document at regular intervals
gl: Gardar automaticamente o documento a intervalos regulares

en: Available sheets
gl: Follas dispoñibles

en: Background
gl: Fondo

en: Bitwise Operations
gl: Operacións de Bits

en: Bold
gl: Negriña

en: Bold italic
gl: Negriña cursiva

en: Boolean
gl: Booléano

en: Border
gl: Bordo

en: Borders
gl: Bordos

en: Bottom
gl: Abaixo

en: C_ells...
gl: C_elas...

en: C_olumn
gl: C_olumna

en: Capitalize _first letter of sentence
gl: Facer maiúscula a _primeira letra dunha frase

en: Capitalize _names of days
gl: Poñer en maiúsculas os _nomes dos días

en: Category
gl: Categoría

en: Cell
gl: Cela

en: Cell Value
gl: Valor da Cela

en: Center
gl: Centrar

en: Center on page
gl: Centrar na páxina

en: Choose export formatting
gl: Escolle-lo formato de exportación

en: Choose sheets to export
gl: Escolle-las follas para exportar

en: Chris Lahey, number format engine.
gl: Chris Lahey, motor do formato de números.

en: Co_mments
gl: Co_mentarios

en: Coefficient
gl: Coeficiente

en: Column %d
gl: Columna %d

en: Column _Width...
gl: Largura da _Columna...

en: Columns
gl: Columnas

en: Copy
gl: Copiar

en: Correlation
gl: Correlación

en: Correlations
gl: Correlacións

en: Covariance
gl: Covarianza

en: Covariances
gl: Covarianzas

en: Cu_t
gl: Cor_tar

en: Current _date
gl: _Data actual

en: Current _time
gl: _Hora actual

en: Cut
gl: Cortar

en: Daniel Veillard, XML support.
gl: Daniel Veillard, soporte de XML.

en: Data Interchange Format (*.dif)
gl: Formato de Intercambio de Datos (*.dif)

en: Database
gl: Base de datos

en: December
gl: Decembro

en: Decrease
gl: Diminuír

en: Delete
gl: Borrar

en: Delete Columns
gl: Borrar Columna

en: Delete Rows
gl: Borrar Ringleira

en: Delete _column(s)
gl: Borrar _columna(s)

en: Delete _row(s)
gl: Borrar _ringleira(s)

en: Delete cells
gl: Borrar celas

en: Deleting column %s
gl: Borrando a columna %s

en: Display Gnumeric's version
gl: Amosar a versión de Gnumeric

en: Display _Formulas
gl: Amosar _Fórmulas

en: Divide
gl: Dividir

en: Do _not correct:
gl: _Non corrixir:

en: Edit sheet and workbook names
gl: Edita-los nomes da folla e do libro

en: Edit the selected cell's comment
gl: Edita-lo comentario da cela seleccionada

en: Enables Gnome Basic support
gl: Activa o soporte de Gnome Basic

en: Enables some debugging functions
gl: Activa algunhas funcións de depuración

en: Error while closing file, error : %s
gl: Erro ó pecha-lo ficheiro, erro : %s

en: Error while trying to write csv file
gl: Erro ó tentar escribi-lo ficheiro csv

en: Exponential
gl: Exponencial

en: FILE
gl: FICHEIRO

en: F_ormat
gl: F_ormato

en: February
gl: Febreiro

en: File/
gl: Ficheiro/

en: Filter data with given criteria
gl: Filtra-los datos cos criterios indicados

en: Final Value
gl: Valor Final

en: Font
gl: Fonte

en: Font selector
gl: Selector de Fontes

en: Font style:
gl: Estilo de fonte:

en: Font:
gl: Fonte:

en: Format
gl: Fo

en: Formats
gl: Formatos

en: Formula
gl: Fórmula

en: Formulas
gl: Fórmulas

en: Fourier Analysis
gl: Análise de Fourier

en: Frequency
gl: Frecuencia

en: Friday
gl: Venres

en: Function
gl: Función

en: Function Selector
gl: Selector de Funcións

en: Function does not exist
gl: A función non existe

en: Gergo Erdi, Gnumeric hacker.
gl: Gergõ Érdi, hacker de Gnumeric.

en: Gnumeric Home Page
gl: Páxina Web de Gnumeric

en: Gnumeric XML file format
gl: Formato de ficheiro XML de Gnumeric

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
gl: Altura: %.2f pts (%d pixels)

en: Hide _Gridlines
gl: Agochar _Enreixado

en: Hide _Zeros
gl: Agochar _Ceros

en: Hide columns
gl: Agochar columnas

en: Hide rows
gl: Agochar ringleiras

en: Imports GNU Oleo documents
gl: Importa documentos de GNU Oleo

en: Imports Lotus 123 files
gl: Importa ficheiros de Lotus 123

en: Imports MultiPlan (SYLK) files
gl: Importa ficheiros MultiPlan (SYLK)

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
gl: Importa documentos en formato Plan Perfect

en: Imports SC/XSpread files
gl: Importa ficheiros SC/XSpread

en: Imports XBase files
gl: Importa ficheiros XBase

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
gl: Importa follas de cálculo da versión 4.[234]

en: In_terval:
gl: In_tervalo:

en: Increase
gl: Aumentar

en: Insert
gl: Inserir

en: Insert Columns
gl: Inserir Columna

en: Insert Rows
gl: Inserir Ringleiras

en: Insert _row(s)
gl: Inserir _ringleira(s)

en: Insert cells
gl: Inserir celas

en: Insert new cells
gl: Inserir novas celas

en: Insert new columns
gl: Inserir novas columnas

en: Insert new rows
gl: Inserir novas ringleiras

en: Insert rows
gl: Inserir ringleiras

en: Insert the current date into the selected cell(s)
gl: Inseri-la data actual na cela ou celas seleccionadas

en: Insert the current time into the selected cell(s)
gl: Inserir-la hora actual na cela ou celas seleccionadas

en: Inserting %d column before %s
gl: Inserindo %d columna antes de %s

en: Inserting %d columns before %s
gl: Inserindo %d columnas antes de %s

en: Inserts a Bonobo object
gl: Insire un obxecto Bonobo

en: Internal ERROR
gl: ERRO interno

en: Invalid number of arguments
gl: Número de argumentos non válido

en: Irrevocably remove an entire sheet
gl: Borrar irrevocablemente unha folla completa

en: Italic
gl: Cursiva

en: J_ustify
gl: X_ustificar

en: Jakub Jelinek, Gnumeric hacker.
gl: Jakub Jelinek, hacker de Gnumeric.

en: January
gl: Xaneiro

en: Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools.
gl: Jukka-Pekka Iivonen, numerosas funcións e ferramentas.

en: July
gl: Xullo

en: Jump to a specified cell
gl: Moverse á cela especificada

en: June
gl: Xuño

en: Kenneth Christiansen, i18n, misc stuff.
gl: Kenneth Christiansen, i18n, diversos asuntos.

en: LEVEL
gl: NIVEL

en: Left
gl: Esquerda

en: Left align
gl: Aliñar á esquerda

en: Line
gl: Liña

en: Lines to import
gl: Liñas para importar

en: Load file
gl: Cargar ficheiro

en: M_in
gl: Mí_n

en: Magnification
gl: Magnificación

en: March
gl: Marzo

en: Mark Probst, Guile support.
gl: Mark Probst, soporte de Guile.

en: Max
gl: Máx

en: May
gl: Maio

en: Michael Meeks, Excel and OLE2 importing.
gl: Michael Meeks, Importación de Excel e OLE2.

en: Min
gl: Mín

en: Modify the formatting of the selected cells
gl: Modifica-lo formato das celas seleccionadas

en: Modify the workbook attributes
gl: Modifica-los atributos do libro

en: Monday
gl: Luns

en: Morten Welinder, Gnumeric hacker.
gl: Morten Welinder, hacker de Gnumeric.

en: Multiply
gl: Multiplicar

en: N_ew Workbook
gl: N_ovo Libro

en: Name
gl: Nome

en: Name of template
gl: Nome do modelo

en: New
gl: Novo

en: New Sheet
gl: Nova Folla

en: New Workbook
gl: Novo Libro

en: Not SYLK file
gl: Non é un ficheiro SYLK

en: November
gl: Novembro

en: Number
gl: Número

en: Number Theory
gl: Teoría de Números

en: Number of lines to import
gl: Número de liñas para importar

en: October
gl: Outubro

en: Open
gl: Abrir

en: Options
gl: Opcións

en: Original Value
gl: Valor Orixinal

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
gl: PLN : A Folla de Cálculo está cifrada con clave

en: P_aste special...
gl: P_egar especial...

en: Page
gl: Páxina

en: Page &[PAGE]
gl: Páxina &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
gl: Páxina &[PAGE] de &[PAGES]

en: Page order
gl: Orde das páxinas

en: Paste
gl: Pegar

en: Paste with optional filters and transformations
gl: Pegar con filtros e transformacións opcionais

en: Pattern
gl: Patrón

en: Plan Perfect Format (PLN) import
gl: Importación do Formato Plan Perfect (PLN)

en: Please enter a file name,
    not a directory
gl: Introduza un nome de ficheiro,
    non de directorio

en: Please select which sheets you want to export from the current workbook. They will be exported in the same order as in the export list.
gl: Seleccione que follas quere exportar do libro actual. Serán exportadas na mesma orde que na lista de exportación.

en: Print Sheets
gl: Imprimir Follas

en: Print _area:
gl: _Área de impresión:

en: Print preview
gl: Previsualización da impresión

en: Print setup
gl: Configuración da impresión

en: Printing failed
gl: A impresión fallou

en: Protection
gl: Protección

en: Random Number Generation
gl: Xeración de Números Aleatorios

en: Rasca, HTML, troff, LaTeX exporters.
gl: Rasca, Exportadores de HTML, troff, LaTeX.

en: Re_place:
gl: Rem_prazar:

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
gl: Le e escribe información almacenada no Formato de Intercambio de Datos (*.dif)

en: Recalculate the spreadsheet
gl: Recalcular a folla de cálculo

en: Redo
gl: Refacer

en: Redo the operation
gl: Reface-la operación

en: Remove
gl: Quitar

en: Right
gl: Dereita

en: Right align
gl: Aliñar á dereita

en: Ross Ihaka, special functions.
gl: Ross Ihaka, funcións especiais.

en: S_heets
gl: _Follas

en: S_ymbol:
gl: Sí_mbolo:

en: Saturday
gl: Sábado

en: Save
gl: Gardar

en: Scalar
gl: Escalar

en: Scale
gl: Escala

en: Sean Atkinson, functions and X-Base importing.
gl: Sean Atkinson, importación de funcións e X-Base.

en: Select _All
gl: Seleccionar _Todo

en: Select _Column
gl: Seleccionar _Columna

en: Select _Row
gl: Seleccionar _Ringleira

en: Select all cells in the spreadsheet
gl: Seleccionar tódalas celas na folla de cálculo

en: Select an entire column
gl: Seleccionar unha columna completa

en: Select an entire row
gl: Seleccionar unha ringleira completa

en: Select an object to add
gl: Escolla un obxecto para engadir

en: Separators
gl: Separadores

en: September
gl: Setembro

en: Sheet%d
gl: Folla%d

en: Sheets
gl: Follas

en: Sheets to export
gl: Follas a exportar

en: Shift cells _left
gl: Desprazar celas para a _esquerda

en: Shift cells _up
gl: Desprazar celas para _arriba

en: Size:
gl: Tamaño:

en: Sort Ascending
gl: Ordenar Ascendentemente

en: Sort Descending
gl: Ordenar Descendentemente

en: Sorting %s
gl: Ordenando %s

en: Standard Error
gl: Erro Estándar

en: Status
gl: Estado

en: Stri_kethrough
gl: _Riscar

en: String
gl: Cadea

en: Su_bscript
gl: Su_bíndice

en: Subtract
gl: Substraer

en: Sum
gl: Suma

en: Summary
gl: Resume

en: Sunday
gl: Domingo

en: Sup_erscript
gl: Su_períndice

en: Takashi Matsuda, original text plugin.
gl: Takashi Matsuda, plugin de texto orixinal.

en: The GNOME Spreadsheet
gl: A Folla de Cálculo de GNOME

en: The category this template belongs to
gl: A categoría á que pertence este modelo

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
gl: As celas arrastradas sobrescribirán os contidos das celas
    existentes nese rango.  ¿Quere rempraza-los contidos nesta
    rexión?

en: This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric
gl: Este plugin habilita o soporte de Guile (scheme) en Gnumeric

en: Thursday
gl: Xoves

en: Tom Dyas, plugin support.
gl: Tom Dyas, soporte de plugins.

en: Top
gl: Arriba

en: Tuesday
gl: Martes

en: Unable to locate valid MS Excel workbook
gl: Non se pode atopar un libro de MS Excel válido

en: Unable to mmap the file, error : %s
gl: Non se pode facer un mmap do ficheiro, erro : %s

en: Unable to open file '%s'
gl: Non se puido abri-lo ficheiro '%s'

en: Unable to unmap the file, error : %s
gl: Non se pode facer un unmap do ficheiro, erro : %s

en: Underline
gl: Subliñar

en: Undo
gl: Desfacer

en: Undo the operation
gl: Desface-la operación

en: Unhide columns
gl: Amosar columnas

en: Unhide rows
gl: Amosar ringleiras

en: Unknown Function
gl: Función Descoñecida

en: Unknown GB error
gl: Erro de GB descoñecido

en: Unknown evaluation error
gl: Erro de evaluación descoñecido

en: Unknown operator
gl: Operador descoñecido

en: Unknown system
gl: Sistema descoñecido

en: Unknown version
gl: Versión descoñecida

en: Value
gl: Valor

en: Values
gl: Valores

en: Vincent Renardias, original CSV support, French localization.
gl: Vincent Renardias, soporte orixinal de CSV, traducción ó francés.

en: Vladimir Vuksan, financial functions.
gl: Vladimir Vuksan, funcións financeiras.

en: Wednesday
gl: Mércores

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
gl: Anchura: %.2f pts (%d pixels)

en: Workbook
gl: Libro

en: Workbook %s already exists.
    Do you want to save over it?
gl: O libro %s xa existe.
    ¿Quere sobrescribilo?

en: Xbase (*.dbf) file format
gl: Formato de ficheiro Xbase (*.dbf)

en: You do not have permission to save to
    %s
gl: Non ten permisos para gardar en
    %s

en: You need to select at least one sheet to export
gl: Ten que seleccionar polo menos unha folla para exportar

en: Zoom the spreadsheet in or out
gl: Achegar ou alonxa-la folla de cálculo

en: _Add
gl: _Engadir

en: _Adjust to:
gl: _Axustar a:

en: _Auto Save...
gl: _Auto Gardar...

en: _Black and white
gl: _Branco e negro

en: _Bottom
gl: A_baixo

en: _Cells...
gl: _Celas...

en: _Columns
gl: _Columnas

en: _Copy
gl: Co_piar

en: _Data
gl: _Datos

en: _Date
gl: _Data

en: _Delete...
gl: _Borrar...

en: _Distribution:
gl: _Distribución:

en: _Fill
gl: _Encher

en: _General
gl: _Xeral

en: _Goto cell...
gl: _Ir á cela...

en: _Grid lines
gl: Liñas do _enreixado

en: _Horizontally
gl: _Horizontalmente

en: _Input Range:
gl: Rango de _Entrada:

en: _Insert
gl: _Inserir

en: _Insert...
gl: _Inserir...

en: _Justify
gl: _Xustificar

en: _Labels
gl: _Etiquetas

en: _Left
gl: _Esquerda

en: _Limits
gl: _Límites

en: _Max
gl: Má_x

en: _New
gl: _Nova

en: _New Sheet
gl: _Nova Folla

en: _Object...
gl: _Obxecto...

en: _Output Range:
gl: Rango de _Saída:

en: _Paste
gl: _Pegar

en: _Prompt Before Saving
gl: _Preguntar Antes de Gardar

en: _Remove
gl: _Quitar

en: _Replace text when typed
gl: _Remprazar texto ó escribilo

en: _Right
gl: _Dereita

en: _Row
gl: _Ringleira

en: _Row Height...
gl: Altura da _Ringleira...

en: _Rows
gl: _Ringleiras

en: _Sheet
gl: _Folla

en: _Show Gridlines
gl: Amosar Liñas do _enreixado

en: _Sort...
gl: _Ordenar...

en: _Standard Height
gl: Altura _Estándar

en: _Standard Width
gl: Anchura _Estándar

en: _Tools
gl: Fe_rramentas

en: _Top
gl: _Arriba

en: _Type:
gl: _Tipo:

en: _Units:
gl: _Unidades:

en: _Use Separator for 1000's
gl: _Usar Separadores para os milleiros

en: _Vertically
gl: _Verticalmente

en: _Width...
gl: _Anchura...

en: _With:
gl: _Con:

en: _Workbook...
gl: _Libro...

en: _minutes
gl: _minutos

en: date
gl: data

en: error parsing line
gl: erro analizando a liña

en: page
gl: páxina

en: pages
gl: páxinas

en: red
gl: vermello

en: tab
gl: pestana

en: time
gl: hora
