nautilus - en to gl translation catalogue (430 entries)

en:  (another copy)
gl:  (outra copia)

en:  (copy)
gl:  (copia)

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
gl: Non se atopou "%s". Se cadra foi borrado recentemente.

en: "%s" selected
gl: "%s" seleccionado

en: "%s" selected (%s)
gl: "%s" seleccionado (%s)

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
gl: %A, %d de %B de %Y ás %-H:%M:%S

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
gl: %a, %-d %b %Y ás %-H:%M

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
gl: %a, %d %b %Y ás %-H:%M:%S

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
gl: %-d %b %Y ás %-H:%M

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
gl: %-d %b %Y, %-H:%M

en: %dnd link to %s
gl: %dª ligazón a %s

en: %drd link to %s
gl: %dª ligazón a %s

en: %dst link to %s
gl: %dª ligazón a %s

en: %dth link to %s
gl: %dª ligazón a %s

en: %ld of %ld
gl: %ld de %ld

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
gl: %d/%-m/%y, %-H:%M

en: %m/%d/%y
gl: %d/%m/%y

en: %s (%dnd copy)%s
gl: %s (%dª copia)%s

en: %s (%drd copy)%s
gl: %s (%dª copia)%s

en: %s (%dst copy)%s
gl: %s (%dª copia)%s

en: %s (%dth copy)%s
gl: %s (%dª copia)%s

en: %s (another copy)%s
gl: %s (outra copia)%s

en: %s (copy)%s
gl: %s (copia)%s

en: %s Properties
gl: Propiedades de %s

en: %s Viewer
gl: Visualizador de %s

en: %s's Home
gl: Persoal de %s

en: (some contents unreadable)
gl: (algúns contidos son ilexibles)

en: 00/00/00, 00:00 PM
gl: 00/00/00, 00:00

en: ? items
gl: ? elementos

en: Accessed:
gl: Accedido:

en: Add a bookmark for the current location to this menu
gl: Engadir un marcador para o sitio actual neste menú

en: An _Application...
gl: Unha _aplicación...

en: Apparition
gl: Aparición

en: Applications
gl: Aplicacións

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
gl: ¿Está seguro de que quere borrar permanentemente "%s"?

en: Back
gl: Atrás

en: Background
gl: Fondo

en: Backgrounds and Emblems
gl: Fondos e emblemas

en: Basic
gl: Básica

en: Black
gl: Negro

en: Broken Link
gl: Ligazón estragada

en: By Emblems
gl: Polos emblemas

en: By Modification Date
gl: Pola data de modificación

en: By Modification _Date
gl: Pola data de modificación

en: By Name
gl: Polo nome

en: By Size
gl: Polo tamaño

en: By Type
gl: Polo tipo

en: By _Emblems
gl: Polos emblemas

en: By _Name
gl: Polo nome

en: By _Size
gl: Polo tamaño

en: By _Type
gl: Polo tipo

en: C_lear Text
gl: _Limpar texto

en: Can't Change Trash Location
gl: Non se pode alterar a localización do lixo

en: Can't Copy Into Self
gl: Non se pode copiar a si mesmo

en: Can't Copy Over Self
gl: Non se pode copiar sobre si mesmo

en: Can't Copy Trash
gl: Non se pode copiar o lixo

en: Can't Display Location
gl: Non se pode amosar a localización

en: Can't Move Into Self
gl: Non se pode mover a si mesmo

en: Can't Open Location
gl: Non se pode abrir a localización

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
gl: Non se atopa a descrición mesmo de "x-directory/normal". Isto probablemente signifique que o ficheiro gnome-vfs.keys non está no lugar correcto ou que non se atopa por algunha outra razón.

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Cancel Group Change?
gl: ¿Cancelar a mudanza do grupo?

en: Cancel Open?
gl: ¿Cancelar a apertura?

en: Cancel Owner Change?
gl: ¿Cancelar a mudanza do dono?

en: Cancel Rename?
gl: ¿Cancelar o renomeamento?

en: Change the visibility of this window's location bar
gl: Troca a visibilidade da barra de localización desta fiestra

en: Change the visibility of this window's sidebar
gl: Troca a visibilidade da barra lateral desta fiestra

en: Choose a program with which to open the selected item
gl: Escolla un programa para abrir o elemento seleccionado

en: Choose another application with which to open the selected item
gl: Escolla outra aplicación para abrir o elemento seleccionado

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
gl: Baleirar os contidos do menú Ir e das listas Atrás/Adiante

en: Click on a color to remove it
gl: Prema nunha cor para eliminala

en: Click on a pattern to remove it
gl: Prema nun patrón para eliminalo

en: Click on an emblem to remove it
gl: Prema nun emblema para eliminalo

en: Close _All Windows
gl: Pechar _tódalas fiestras

en: Colors:
gl: Cores:

en: Computer
gl: Ordenador

en: Contents:
gl: Contidos:

en: Copy the selected text to the clipboard
gl: Copiar o texto seleccionado ó portarretallos

en: Copying
gl: Copiando

en: Copying files
gl: Copiando ficheiros

en: Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc.
gl: Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc.

en: Couldn't Create Required Folder
gl: Non foi posible crear o cartafol necesario

en: Couldn't Create Required Folders
gl: Non foi posible crear os cartafoles necesarios

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
gl: Non foi posible mudar o grupo de "%s" porque está nun disco de só lectura

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
gl: Non foi posible mudar o nome de "%s" porque está nun disco de só lectura

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
gl: Non foi posible mudar o dono de "%s" porque está nun disco de só lectura

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
gl: Non foi posible mudar os permisos de "%s" porque está nun disco de só lectura

en: Couldn't install emblem
gl: Non foi posible instalar o emblema

en: Create a New Color:
gl: Crear unha nova cor:

en: Create a New Emblem:
gl: Crear un novo emblema:

en: Create a new empty folder inside this folder
gl: Crear un novo cartafol baleiro dentro deste cartafol

en: Create a symbolic link for each selected item
gl: Crear unha ligazón simbólica para cada elemento seleccionado

en: Create the initial window with the given geometry.
gl: Crear a fiestra inicial coa xeometría indicada.

en: Creating links to files
gl: Creando ligazóns ós ficheiros

en: Cu_t File
gl: Co_rtar ficheiro

en: Cu_t Files
gl: Co_rtar ficheiros

en: Cut Text
gl: Cortar texto

en: Cut _Text
gl: Cortar _texto

en: Cut the selected text to the clipboard
gl: Cortar o texto seleccionado ó portarretallos

en: Danger
gl: Perigo

en: Danube
gl: Danubio

en: Date Modified
gl: Data de modificación

en: Delete From Trash?
gl: ¿Borrar do lixo

en: Delete Immediately?
gl: ¿Borrar inmediatamente?

en: Delete all items in the Trash
gl: Borrar tódolos elementos do lixo

en: Delete all selected items permanently
gl: Borrar permanentemente tódolos elementos seleccionados

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
gl: Borrar tódolos elementos seleccionados, sen movelos ao lixo

en: Delete?
gl: ¿Borrar?

en: Deleting
gl: Borrando

en: Deleting files
gl: Borrando ficheiros

en: Desktop
gl: Escritorio

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
gl: Amosar unha fiestra que permite editar os marcadores deste menú

en: Display credits for the creators of Nautilus
gl: Amosar os créditos dos creadores do Nautilus

en: Display icons in the opposite order
gl: Amosar as iconas en orde inversa

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
gl: Amosar os patróns, cores e emblemas que se poden usar para personalizar a aparencia

en: Display this location with "%s"
gl: Visualizar esta localización con "%s"

en: Distinguished
gl: Distinguido

en: Don't include in the menu for "%s" items
gl: Non incluír no menú para os elementos "%s"

en: Done
gl: Feito

en: Drag a color to an object to change it to that color
gl: Solte unha cor sobre un obxecto para mudalo a esa cor

en: Drag a pattern tile to an object to change it
gl: Solte un patrón sobre un obxecto para mudalo

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
gl: Solte un emblema sobre un obxecto para engadilo ó obxecto

en: Duplicate each selected item
gl: Duplicar cada elemento seleccionado

en: Edit
gl: Editar

en: Emblems
gl: Emblemas

en: Emblems:
gl: Emblemas:

en: Empty Trash
gl: Baleirar o lixo

en: Emptying the Trash
gl: Baleirando o lixo

en: Error "%s" creating new folder.
gl: Erro "%s" creando o novo cartafol.

en: Error Displaying Folder
gl: Erro visualizando o cartafol

en: Error Setting Group
gl: Erro establecendo o grupo

en: Error Setting Owner
gl: Erro establecendo o dono

en: Error Setting Permissions
gl: Erro establecendo os permisos

en: Error while copying.
gl: Erro ó copiar.

en: Error while deleting.
gl: Erro ó borrar.

en: Error while moving.
gl: Erro ó mover.

en: Factory for Nautilus shell and file manager
gl: Fábrica para a shell e o xestor de ficheiros Nautilus

en: Factory for text view
gl: Fábrica para a vista de texto

en: Fibers
gl: Fibras

en: File Types and Programs
gl: Tipos de ficheiros e programas

en: Files copied:
gl: Ficheiros copiados:

en: Files deleted:
gl: Ficheiros borrados:

en: Files linked:
gl: Ficheiros ligados:

en: Files moved:
gl: Ficheiros movidos:

en: Files thrown out:
gl: Ficheiros eliminados:

en: Find
gl: Buscar

en: Finishing Creating Links...
gl: Acabando de crear ligazóns...

en: Finishing Move...
gl: Acabando de mover...

en: Fleur De Lis
gl: Flor de Lis

en: Fonts
gl: Fontes

en: Forward
gl: Adiante

en: Fossil
gl: Fósil

en: From:
gl: De:

en: GEOMETRY
gl: XEOMETRÍA

en: Go To:
gl: Ir a:

en: Go to the home location
gl: Ir á localización inicial

en: Go to the location specified by this bookmark
gl: Ir para o lugar indicado por este marcador

en: Go to the next visited location
gl: Ir á seguinte localización visitada

en: Go to the previous visited location
gl: Ir á anterior localización visitada

en: Granite
gl: Granito

en: Group:
gl: Grupo:

en: Hardware
gl: Harddware

en: History
gl: Historia

en: Home
gl: Inicio

en: Icon Captions
gl: Texto das iconas

en: Icon View
gl: Vista de iconas

en: Icons
gl: Iconas

en: Icons Viewer
gl: Visualizador de iconas

en: Image
gl: Imaxe

en: Images Only
gl: Só imaxes

en: Important
gl: Importante

en: Include in the menu for "%s" items
gl: Incluír no menú para os elementos "%s"

en: International
gl: Internacional

en: Is in the menu for "%s" items.
gl: Está no menú para os elementos "%s".

en: Is in the menu for "%s".
gl: Está no menú para "%s".

en: Is in the menu for all "%s" items.
gl: Está no menú para tódolos elementos "%s".

en: Is not in the menu for "%s" items.
gl: Non está no menú para os elementos "%s".

en: Is the default for "%s" items.
gl: É o predeterminado para os elementos "%s".

en: Is the default for "%s".
gl: É o predeterminado para "%s".

en: Is the default for all "%s" items.
gl: É o predeterminado para tódolos elementos "%s".

en: Keep icons sorted by emblems in rows
gl: Manter as iconas ordenadas polos emblemas en ringleiras

en: Keep icons sorted by modification date in rows
gl: Manter as iconas ordenadas pola data de modificación en ringleiras

en: Keep icons sorted by name in rows
gl: Manter as iconas ordenadas polo nome en ringleiras

en: Keep icons sorted by size in rows
gl: Manter as iconas ordenadas polo tamaño en ringleiras

en: Keep icons sorted by type in rows
gl: Manter as iconas ordenadas polo tipo en ringleiras

en: Leave icons wherever they are dropped
gl: Deixar as iconas onde sexan soltadas

en: Lemon
gl: Limón

en: Linking
gl: Ligando

en: Linux Documentation Project
gl: Proxecto de documentación de Linux (LDP)

en: List
gl: Lista

en: List View
gl: Vista de lista

en: List Viewer
gl: Visualizador de listas

en: Local Images Only
gl: Só imaxes locais

en: Location:
gl: Lugar:

en: MIME type
gl: Tipo MIME

en: Make the selected icon stretchable
gl: Facer que a icona seleccionada sexa alongable

en: Manila Paper
gl: Papel de Manila

en: Manually
gl: Manualmente

en: Modified:
gl: Modificado:

en: Modify "%s"
gl: Modificar "%s"

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
gl: Lun, 00 out 0000 ás 00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
gl: Lun, 00 out 0000 ás 00:00:00

en: More Than One Image
gl: Máis dunha imaxe

en: Mount Error
gl: Erro ó montar

en: Move each selected item to the Trash
gl: Mover tódolos elementos seleccionados ó Lixo

en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command
gl: Mover ou copiar os ficheiros seleccionados previamente por un comando de cortar ou copiar ficheiros

en: Moving
gl: Movendo

en: Moving files
gl: Movendo ficheiros

en: Moving files to the Trash
gl: Movendo ficheiros ó lixo

en: Name
gl: Nome

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
gl: Non é posible usar agora o Nautilus, por mor dun erro inesperado.

en: Nautilus cannot display "%s".
gl: Nautilus non pode amosar "%s".

en: Nautilus factory
gl: Fábrica do Nautilus

en: Nautilus shell
gl: Shell do Nautilus

en: New
gl: Novo

en: News and Media
gl: Novas e medios

en: No Viewers Available
gl: Sen visualizador dispoñible

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
gl: Non se atopou a descrición do tipo mime "%s" (o ficheiro é "%s"), por favor, informe na lista de correo de gnome-vfs.

en: No viewers are available for "%s".
gl: Non hai ningún visualizador dispoñible para "%s".

en: Not an Image
gl: Non é unha Imaxe

en: Notes
gl: Notas

en: Numbers
gl: Números

en: OK
gl: Aceptar

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
gl: 00 Out 0000 ás 00:00

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
gl: 00 out 0000, 00:00

en: Oh No
gl: Oh, non

en: Open
gl: Abrir

en: Open Wit_h
gl: Abrir _con

en: Open a new GNOME terminal window
gl: Abrir unha nova fiestra de terminal de GNOME

en: Open the selected item in this window
gl: Abrir o elemento seleccionado nesta fiestra

en: Open with %s
gl: Abrir con %s

en: Open with...
gl: Abrir con...

en: Orange
gl: Laranxa

en: Other _Application...
gl: Outras _aplicacións...

en: Others:
gl: Outros:

en: Owner:
gl: Dono:

en: Paste the text stored on the clipboard
gl: Pegar o texto almacenado no portarretallos

en: Patterns:
gl: Patróns:

en: Perform a quick set of self-check tests.
gl: Facer unha serie rápida de auto-comprobacións.

en: Permissions
gl: Permisos

en: Personal
gl: Persoal

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command
gl: Preparar os ficheiros seleccionados para seren copiados cun comando de pegar

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command
gl: Preparar os ficheiros seleccionados para seren movidos cun comando de pegar

en: Preparing To Copy...
gl: Preparando para copiar...

en: Preparing To Move...
gl: Preparando para mover...

en: Preparing to Create Links...
gl: Preparando para crear ligazóns...

en: Preparing to Delete files...
gl: Preparando para borrar ficheiros...

en: Preparing to Empty the Trash...
gl: Preparando para baleirar o lixo...

en: Preparing to Move to Trash...
gl: Preparando para mover ó lixo...

en: Purple Marble
gl: Mármore púrpura

en: Quit Nautilus.
gl: Saír do Nautilus.

en: Re_versed Order
gl: Orde _inversa

en: Redo Edit
gl: Refacer editar

en: Redo the edit
gl: Refacer a edición

en: Remove
gl: Eliminar

en: Remove the selected text without putting it on the clipboard
gl: Eliminar o texto seleccionado sen colocalo no portarretallos

en: Rename
gl: Renomear

en: Renaming "%s" to "%s".
gl: Renomeando "%s" a "%s".

en: Renaming Error
gl: Erro ó renomear

en: Restart Nautilus.
gl: Reiniciar o Nautilus.

en: Restore each selected icon to its original size
gl: Restaurar cada icona seleccionada ó seu tamaño orixinal

en: Run or Display?
gl: ¿Executar ou visualizar?

en: Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts
gl: Executar ou xestionar os scripts de ~/Nautilus/scripts

en: Search for files by file name and file properties
gl: Buscar ficheiros polo seu nome e as súas propiedades

en: Search for files by file name only
gl: Buscar ficheiros unicamente polo seu nome

en: Search this computer for files
gl: Buscar ficheiros neste ordenador

en: Searching Unavailable
gl: Busca non dispoñible

en: Select _All
gl: Seleccionar Todo

en: Select _All Files
gl: Seleccionar _tódolos ficheiros

en: Select all items in this window
gl: Seleccionar tódolos elementos desta fiestra

en: Select all the text in a text field
gl: Seleccionar todo o texto nun campo de texto

en: Select an image file for the new emblem:
gl: Seleccione unha imaxe para o novo emblema:

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
gl: Mostrar unha fiestra que lle permite establecer o patrón ou a cor do fondo do escritorio

en: Show the contents at the normal size
gl: Amosar os contidos co tamaño normal

en: Show the contents in less detail
gl: Amosar os contidos con menos detalle

en: Show the contents in more detail
gl: Amosar os contidos con máis detalle

en: Silver
gl: Prata

en: Size
gl: Tamaño

en: Size:
gl: Tamaño:

en: Sky
gl: Ceo

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
gl: "%s" non é un nome de ficheiro válido.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
gl: Non foi posible borrar o emblema %s.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
gl: As palabras chave dos emblemas só poden conter letras, espacios e números.

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
gl: Non foi posible borrar o patrón %s.

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
gl: Non foi posible instalar o patrón %s.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
gl: Non indicou un nome de ficheiro válido.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
gl: Ten que especificar unha palabra chave non baleira para o novo emblema.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
gl: Ten que especificar un nome non baleiro para a nova cor.

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
gl: Non foi posible mudar o grupo de "%s".

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
gl: Non foi posible mudar o dono de "%s".

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
gl: Non foi posible mudar os permisos de "%s".

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
gl: Non foi posible visualizar tódolos contidos de "%s".

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
gl: Non foi posible renomear "%s" a "%s".

en: Special
gl: Especial

en: Status
gl: Estado

en: Stop
gl: Parar

en: Stucco
gl: Parar

en: Switch
gl: Trocar

en: Switch to Manual Layout?
gl: ¿Trocar a Colocación Manual?

en: Text
gl: Texto

en: Text Viewer
gl: Visualizador de texto

en: Text view
gl: Vista de texto

en: Text view factory
gl: Fábrica da vista de texto

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
gl: O nome "%s" xa está a ser usado neste cartafol. Utilice un nome diferente.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
gl: O nome "%s" non é válido porque contén o carácter "/". Utilice un nome diferente.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
gl: O nome "%s" non é válido. Utilice un nome diferente.

en: The permissions of "%s" could not be determined.
gl: Non foi posible determinar os permisos de "%s".

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
gl: Non existe "%s" neste cartafol. ¿Se cadra foi movido ou borrado?

en: There is nothing on the clipboard to paste.
gl: Non hai nada no portarretallos para pegar.

en: This is the default theme for Nautilus.
gl: Este é o tema predeterminado do Nautilus.

en: This theme uses photo-realistic folders.
gl: Este tema usar cartafoles foto-realísticos.

en: To:
gl: A:

en: Too Many Files
gl: Demasiados ficheiros

en: Trash
gl: Lixo

en: Tree
gl: Árbore

en: Type
gl: Tipo

en: Type:
gl: Tipo:

en: Undo Edit
gl: Desfacer editar

en: Undo the edit
gl: Desfacer a edición

en: Undo the last text change
gl: Desfacer o último cambio no texto

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
gl: GnomeVFSXferProgressStatus %d descoñecido

en: Unmount Error
gl: Erro ó desmontar

en: Up
gl: Arriba

en: Urgent
gl: Urxente

en: Use "%s" to open the selected item
gl: Usar "%s" para abrir o elemento seleccionado

en: Use as default for "%s" items
gl: Usar como predeterminado para os elementos "%s"

en: Uses manila folders and gray-green backgrounds.
gl: Usa cartafoles manila e fondos gris-verde.

en: View as %s
gl: Ver como %s

en: View as Text
gl: Ver como texto

en: View as...
gl: Ver como...

en: View in Multiple Windows?
gl: ¿Ver en múltiples fiestras?

en: View or modify the properties of each selected item
gl: Ver ou modificar as propiedades dos elementos seleccionados

en: Violet
gl: Violeta

en: Web Services
gl: Servicios Web

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
gl: Mércores, 00 de setembro de 0000 ás 00:00:00

en: White
gl: Branco

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
gl: Vostede non é o dono, polo que non pode cambiar estes permisos.

en: You cannot copy a file over itself.
gl: Non pode copiar un ficheiro sobre si mesmo.

en: You cannot copy a folder into itself.
gl: Non se pode copiar un cartafol a si mesmo.

en: You cannot copy this trash folder.
gl: Non pode copiar este cartafol de lixo.

en: You cannot move a folder into itself.
gl: Non se pode mover un cartafol a si mesmo.

en: You cannot move this trash folder.
gl: Non pode mover este cartafol do lixo.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
gl: Non ten os permisos necesarios para mudar o grupo de "%s".

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
gl: Non ten os permisos necesarios para renomear "%s".

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
gl: Non ten os permisos necesarios para ver os contidos de "%s".

en: ZDNet Linux Hardware Database
gl: Base de datos de hardware de Linux da ZDNet

en: ZDNet Linux Resource Center
gl: Centro de recursos de Linux da ZDNet

en: Zoom In
gl: Achegar

en: Zoom Out
gl: Afastar

en: Zoom _In
gl: A_chegar

en: Zoom _Out
gl: A_fastar

en: _Add Bookmark
gl: _Engadir marcador

en: _Back
gl: A_trás

en: _Backgrounds and Emblems...
gl: _Fondos e emblemas...

en: _Bookmarks
gl: _Marcadores

en: _Copy File
gl: Co_piar ficheiro

en: _Copy Files
gl: Co_piar ficheiros

en: _Copy Text
gl: _Copiar texto

en: _Edit
gl: _Editar

en: _Empty Trash
gl: _Baleirar o lixo

en: _File
gl: _Ficheiro

en: _Forward
gl: A_diante

en: _Go
gl: _Ir

en: _Help
gl: A_xuda

en: _Home
gl: _Inicio

en: _Location...
gl: _Lugar...

en: _Manually
gl: _Manualmente

en: _Open
gl: _Abrir

en: _Open Scripts Folder
gl: _Abrir o cartafol de scripts

en: _Paste Files
gl: _Pegar ficheiros

en: _Paste Text
gl: _Pegar texto

en: _Undo
gl: _Desfacer

en: _View
gl: _Vista

en: _View as...
gl: _Ver como...

en: animation to indicate on-going activity
gl: animación para indicar actividade a se realizar

en: another link to %s
gl: outra ligazón a %s

en: by Modification _Date
gl: pola _data de modificación

en: by _Emblems
gl: polos _emblemas

en: by _Name
gl: polo _nome

en: by _Size
gl: polo _tamaño

en: by _Type
gl: polo ti_po

en: date accessed
gl: data de acceso

en: date modified
gl: data de modificación

en: default for "%s"
gl: predeterminado para "%s"

en: default for this file
gl: predeterminado para este ficheiro

en: group
gl: grupo

en: in menu for "%s"
gl: no menú para "%s"

en: in menu for this file
gl: no menú deste ficheiro

en: link
gl: ligazón

en: link (broken)
gl: ligazón (estragada)

en: link to %s
gl: ligazón a %s

en: nautilus: --check cannot be used with URIs.
gl: nautilus: --check non se pode usar con URIs.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
gl: nautilus: --check non se pode usar con outras opcións.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
gl: nautilus: --geometry non se pode usar con máis dun URI.

en: nautilus: --quit cannot be used with URIs.
gl: nautilus: --quit non se pode usar con URIs.

en: nautilus: --restart cannot be used with URIs.
gl: nautilus: --restart non se pode usar con URIs.

en: nd copy)
gl: ª copia)

en: none
gl: ningún

en: not in menu
gl: non no menú

en: nothing
gl: nada

en: octal permissions
gl: permisos en octal

en: on the desktop
gl: no escritorio

en: owner
gl: dono

en: permissions
gl: permisos

en: pointing at "%s"
gl: apuntando a "%s"

en: program
gl: programa

en: rd copy)
gl: ª copia)

en: size
gl: tamaño

en: st copy)
gl: ª copia)

en: th copy)
gl: ª copia)

en: today
gl: hoxe

en: today at %-I:%M %p
gl: hoxe ás %-H:%M

en: today at %-I:%M:%S %p
gl: hoxe ás %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
gl: hoxe ás 00:00

en: today at 00:00:00 PM
gl: hoxe ás 00:00:00

en: today, %-I:%M %p
gl: hoxe, %-H:%M

en: today, 00:00 PM
gl: hoxe, 00:00

en: type
gl: tipo

en: unknown
gl: descoñecido

en: unknown MIME type
gl: tipo MIME descoñecido

en: unknown type
gl: tipo descoñecido

en: unreadable
gl: ilexible

en: untitled folder
gl: cartafol sen título

en: yesterday
gl: onte

en: yesterday at %-I:%M %p
gl: onte ás %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
gl: onte ás %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
gl: onte ás 00:00

en: yesterday at 00:00:00 PM
gl: onte ás 00:00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
gl: onte,s %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
gl: onte, 00:00
