xmms 1.2.6 - en to gl translation catalogue (609 entries)

en: 
    Joystick Control: error reading
gl: 
    Control de Joystick: erro lendo

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
gl: 
    Violación de segmento
    
    Probablemente atopou un bug en XMMS, por favor visita
    http://www.xmms.org e cubre o informe do bug.

en:  (disabled)
gl:  (deshabilitado)

en:  (enabled)
gl:  (habilitado)

en: %d frames
    Filesize: %lu B
gl: %d frames
    Tamaño do ficheiro: %lu B

en: %d of %d files successfully deleted.
gl: Borráronse correctamente %d ficheiros de %d.

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
gl: %s
    Protección contra erros: %s
    Copyright: %s
    Orixinal: %s
    Enfasis: %s

en: %s: illegal option -- %c
gl: %s : opción ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
gl: %s: opción non válida -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
gl: %s: a opción `%c%s' non permite argumentos

en: %s: option `%s' is ambiguous
gl: %s: a opción `%s' é ambigua

en: %s: option `%s' requires an argument
gl: %s: a opción `%s' precisa dun argumento

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
gl: %s: a opción `--%s' non permite argumentos

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
gl: %s: a opción `-W %s' non permite argumentos

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
gl: %s: a opción `-W %s' é ambigua

en: %s: option requires an argument -- %c
gl: %s: a opción precisa dun argumento -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
gl: %s: non se recoñece a opción `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
gl: %s: non se recoñece a opción `--%s'

en: (none)
gl: (ningún)

en: (unknown)
gl: (descoñecido)

en: /About XMMS
gl: /Acerca de XMMS

en: /Add
gl: /Engadir

en: /Add/Directory
gl: /Engadir/Directorio

en: /Add/File
gl: /Engadir/Ficheiro

en: /Add/Url
gl: /Engadir/Url

en: /Always On Top
gl: /Sempre Arriba

en: /Analyzer Falloff
gl: /Caída do Analizador

en: /Analyzer Falloff/Fast
gl: /Caída do Analizador/Rápida

en: /Analyzer Falloff/Fastest
gl: /Caída do Analizador/Moi rápida

en: /Analyzer Falloff/Medium
gl: /Caída do Analizador/Media

en: /Analyzer Falloff/Slow
gl: /Caída do Analizador/Lenta

en: /Analyzer Falloff/Slowest
gl: /Caída do Analizador/Moi lenta

en: /Analyzer Mode
gl: /Modo do Analizador

en: /Analyzer Mode/-
gl: /Modo do Analizador/-

en: /Analyzer Mode/Bars
gl: /Modo do Analizador/Barras

en: /Analyzer Mode/Fire
gl: /Modo do Analizador/Lume

en: /Analyzer Mode/Lines
gl: /Modo do Analizador/Liñas

en: /Analyzer Mode/Normal
gl: /Modo do Analizador/Normal

en: /Analyzer Mode/Peaks
gl: /Modo do Analizador/Picos

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
gl: /Modo do Analizador/Liñas Verticais

en: /Configure Equalizer
gl: /Configurar Ecualizador

en: /Delete
gl: /Borrar

en: /Delete/Auto-load preset
gl: /Borrar/Predefinido auto-cargado

en: /Delete/Preset
gl: /Borrar/Predefinido

en: /DoubleSize
gl: /Tamaño dobre

en: /Easy Move
gl: /Movemento Fácil

en: /Equalizer WindowShade Mode
gl: /Modo Reducido do Ecualizador

en: /Exit
gl: /Sair

en: /File Info
gl: /Información do Ficheiro

en: /Graphical EQ
gl: /Ecualizador Gráfico

en: /Import
gl: /Importar

en: /Import/WinAMP Presets
gl: /Importar/Preseleccións do WinAMP

en: /Jump To File
gl: /Saltar ó Ficheiro

en: /Jump To Time
gl: /Saltar ó Tempo

en: /Load
gl: /Cargar

en: /Load/-
gl: /Cargar/-

en: /Load/Auto-load preset
gl: /Cargar/Predefinido auto-cargado

en: /Load/Default
gl: /Cargar/Por defecto

en: /Load/From WinAMP EQF file
gl: /Cargar/De ficheiro EQF de WinAMP

en: /Load/From file
gl: /Cargar/De ficheiro

en: /Load/Preset
gl: /Cargar/Predefinido

en: /Load/Zero
gl: /Cargar/Cero

en: /Main Window
gl: /Fiestra Principal

en: /No Playlist Advance
gl: /Non avanzar na lista de reproducción

en: /Options
gl: /Opcións

en: /Peaks Falloff
gl: /Caída dos Picos

en: /Peaks Falloff/Fast
gl: /Caída dos Picos/Rápida

en: /Peaks Falloff/Fastest
gl: /Caída dos Picos/Moi rápida

en: /Peaks Falloff/Medium
gl: /Caída dos Picos/Media

en: /Peaks Falloff/Slow
gl: /Caída dos Picos/Lenta

en: /Peaks Falloff/Slowest
gl: /Caída dos Picos/Moi lenta

en: /Physically Delete Files
gl: /Borrar Ficheiros Físicamente

en: /Play Directory
gl: /Reproducir Directorio

en: /Play File
gl: /Reproducir Ficheiro

en: /Play Location
gl: /Reproducir Localización

en: /Playback
gl: /Reproducción

en: /Playback/-
gl: /Reproducción/-

en: /Playback/10 Tracks Back
gl: /Reproducción/10 Pistas Atrás

en: /Playback/10 Tracks Fwd
gl: /Reproducción/10 Pistas Adiante

en: /Playback/Back 5 Seconds
gl: /Reproducción/Atrás 5 segundos

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
gl: /Reproducción/Adiante 5 segundos

en: /Playback/Jump to File
gl: /Reproducción/Saltar ó Ficheiro

en: /Playback/Jump to Time
gl: /Reproducción/Saltar ó Tempo

en: /Playback/Next
gl: /Reproducción/Seguinte

en: /Playback/Pause
gl: /Reproducción/Pausa

en: /Playback/Play
gl: /Reproducción/Reproducir

en: /Playback/Previous
gl: /Reproducción/Anterior

en: /Playback/Start of List
gl: /Reproducción/Comezo da lista

en: /Playback/Stop
gl: /Reproducción/Parar

en: /Playlist
gl: /Lista de reproducción

en: /Playlist Editor
gl: /Editor da Lista de Reproducción

en: /Playlist WindowShade Mode
gl: /Modo Reducido da Lista de Reproducción

en: /Playlist/Load List
gl: /Lista de Reproducción/Cargar Lista

en: /Playlist/New List
gl: /Lista de Reproducción/Nova Lista

en: /Playlist/Save List
gl: /Lista de Reproducción/Gardar Lista

en: /Preferences
gl: /Preferencias

en: /Randomize List
gl: /Barallar Lista

en: /Refresh Rate
gl: /Taxa de Refresco

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
gl: /Taxa de Refresco/Oitavo (~6 fps)

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
gl: /Taxa de Refresco/Completa (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
gl: /Taxa de Refresco/Media (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
gl: /Taxa de Refresco/Cuarto (~13 fps)

en: /Reload skin
gl: /Recargar tema

en: /Remove
gl: /Borrar

en: /Remove Dead Files
gl: /Quitar Ficheiros Mortos

en: /Remove/All
gl: /Borrar/Todo

en: /Remove/Crop
gl: /Borrar/Recortar

en: /Remove/Misc
gl: /Borrar/Misc

en: /Remove/Selected
gl: /Borrar/Selección

en: /Repeat
gl: /Repetir

en: /Reverse List
gl: /Invertir Lista

en: /Save
gl: /Gardar

en: /Save/-
gl: /Gardar/-

en: /Save/Auto-load preset
gl: /Gardar/Predefinido auto-cargado

en: /Save/Default
gl: /Gardar/Por defecto

en: /Save/Preset
gl: /Gardar/Predefinido

en: /Save/To WinAMP EQF file
gl: /Gardar/A ficheiro EQF de WinAMP

en: /Save/To file
gl: /Gardar/A ficheiro

en: /Scope Mode
gl: /Modo do Osciloscopio

en: /Scope Mode/Dot Scope
gl: /Modo do Osciloscopio/Osciloscopio de Puntos

en: /Scope Mode/Line Scope
gl: /Modo do Osciloscopio/Osciloscopio de Liñas

en: /Scope Mode/Solid Scope
gl: /Modo do Osciloscopio/Osciloscopio Sólido

en: /Selection
gl: /Selección

en: /Selection/-
gl: /Selección/-

en: /Selection/Invert Selection
gl: /Selección/Invertir Selección

en: /Selection/Read Extended Info
gl: /Selección/Ler Info Extendida

en: /Selection/Select All
gl: /Selección/Seleccionar Todo

en: /Selection/Select None
gl: /Selección/Non Seleccionar Nada

en: /Shuffle
gl: /Barallar

en: /Skin Browser
gl: /Selector de temas

en: /Sort
gl: /Ordenar

en: /Sort List
gl: /Ordenar Lista

en: /Sort List/By Date
gl: /Ordenar Lista/Por Data

en: /Sort List/By Filename
gl: /Ordenar Lista/Por Nome de Ficheiro

en: /Sort List/By Path + Filename
gl: /Ordenar Lista/Por Camiño + Nome de Ficheiro

en: /Sort List/By Title
gl: /Ordenar Lista/Por Título

en: /Sort Selection
gl: /Ordenar Selección

en: /Sort Selection/By Date
gl: /Ordenar Selección/Por Data

en: /Sort Selection/By Filename
gl: /Ordenar Selección/Por Nome de Ficheiro

en: /Sort Selection/By Path + Filename
gl: /Ordenar Selección/Por Camiño + Nome de Ficheiro

en: /Sort Selection/By Title
gl: /Ordenar Selección/Por Título

en: /Time Elapsed
gl: /Tempo Transcorrido

en: /Time Remaining
gl: /Tempo Restante

en: /View File Info
gl: /Ver Información do Ficheiro

en: /Visualization
gl: /Visualización

en: /Visualization Mode
gl: /Modo de Visualización

en: /Visualization Mode/Analyzer
gl: /Modo de Visualización/Analizador

en: /Visualization Mode/Off
gl: /Modo de Visualización/Apagado

en: /Visualization Mode/Scope
gl: /Modo de Visualización/Osciloscopio

en: /Visualization plugins
gl: /Plugins de Visualización

en: /WindowShade Mode
gl: /Modo Reducido

en: /WindowShade VU Mode
gl: /Modo do VU da Fiestra Reducida

en: /WindowShade VU Mode/Normal
gl: /Modo do VU da Fiestra Reducida/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
gl: /Modo do VU da Fiestra Reducida/Suave

en: 3DFX Fullscreen mode
gl: Modo de pantalla completa 3DFX

en: About
gl: Acerca de

en: About ESounD Plugin
gl: Acerca do Plugin ESounD

en: About Echo Plugin
gl: Acerca do Plugin de Eco

en: About Extra Stereo Plugin
gl: Acerca do Plugin de Stereo Extra

en: About Joystick Driver
gl: Acerca do Controlador do Joystick

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
gl: Acerca do plugin de MPEG Capas 1/2/3

en: About OSS Driver
gl: Acerca do Controlador OSS

en: About Ogg Vorbis Plugin
gl: Acerca do Plugin de Ogg Vorbis

en: About Solaris Audio Driver
gl: Acerca do Controlador de Audio de Solaris

en: About Tone Generator
gl: Acerca do Xerador de Tonos

en: About Voice Removal Plugin
gl: Acerca do Plugin de Eliminación de Voz

en: About XMMS
gl: Acerca de XMMS

en: About mikmod plugin
gl: Acerca do plugin mikmod

en: Acoustic
gl: Acústico

en: Add all files in directory
gl: Engadir tódolos ficheiros do directorio

en: Add selected files
gl: Engadir ficheiros seleccionados

en: Additional Programming:
gl: Programación Adicional:

en: Allow multiple instances
gl: Permitir múltiples instancias

en: Alternate
gl: Alternativo

en: Alternative
gl: Alternativo

en: Always show clutterbar
gl: Amosar sempre clutterbar

en: Always use AUDIODEV environment variable
gl: Usar sempre a variable de entorno AUDIODEV

en: Anders Carlsson (effect plugins)
gl: Anders Carlsson (plugins de efecto)

en: Apply
gl: Aplicar

en: Artist:
gl: Artista:

en: Audio I/O Plugins
gl: Plugins de E/S de Audio

en: Audio device:
gl: Dispositivo de audio:

en: Avantgarde
gl: Vangarda

en: Azerbaijani:
gl: Acerí:

en: BALANCE: %d%% LEFT
gl: BALANCE: %d%% ESQUERDO

en: BALANCE: %d%% RIGHT
gl: BALANCE: %d%% DEREITO

en: BALANCE: CENTER
gl: BALANCE: CENTRO

en: Back 5 tracks
gl: Retroceder 5 pistas

en: Ballad
gl: Balada

en: Basque:
gl: Euskera:

en: Bitrate: %d kb/s
gl: Taxa de bits: %d kb/s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
gl: Taxa de bits: Variable,
    Taxa media de bits: %d kb/s

en: Blur Scope %s
gl: Osciloscopio Borroso %s

en: Blur scope
gl: Osciloscopio borroso

en: Brazilian Portuguese:
gl: Portugués de Brasil:

en: BritPop
gl: Pop Británico

en: Browse
gl: Búsqueda

en: Buffer size (kb):
gl: Tamaño do Buffer (kb):

en: Buffer size (ms):
gl: Tamaño do buffer (ms):

en: Bulgarian:
gl: Búlguaro:

en: Button %d:
gl: Botón %d:

en: Buttons:
gl: Botóns:

en: CD Audio Player %s
gl: Reproductor de CD de Audio %s

en: CD Audio Player Configuration
gl: Configuracion do reproductor de CD de Audio

en: CD Audio Track %02u
gl: Pista de CD de Audio %02u

en: CD Index server:
gl: Servidor de índice do CD

en: CD Index:
gl: Indice do CD:

en: CD Info
gl: Información do CD

en: CDDB server:
gl: Servidor CDDB:

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
gl: CONECTADO: AGARDANDO RESPOSTA

en: CONNECTING TO %s:%d
gl: CONECTANDO A %s:%d

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
gl: Carl van Schaik (plugin pro logic)

en: Catalan:
gl: Catalán

en: Celtic
gl: Celta

en: Chamber Music
gl: Musica de Cámara

en: Channels:
gl: Canais:

en: Channels: %d
gl: Canais: %d

en: Charles Sielski (irman plugin)
gl: Charles Sielski (plugin irman)

en: Chinese:
gl: Chinés:

en: Chorus
gl: Coros

en: Christian Rap
gl: Rap Cristiano

en: Christian Rock
gl: Rock Cristiano

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
gl: Chun-Chung Chen (parche de xfont)

en: Classic Rock
gl: Rock Clásico

en: Classical
gl: Clásica

en: Close
gl: Pechar

en: Color Entry
gl: Entrada de Cor

en: Comedy
gl: Comedia

en: Command:
gl: Comando:

en: Comment
gl: Comentario

en: Comment:
gl: Comentario:

en: Configure
gl: Configurar

en: Configure Echo
gl: Configurar Eco

en: Configure Equalizer
gl: Configurar Ecualizador

en: Configure Extra Stereo
gl: Configurar Stereo Extra

en: Configure Solaris driver
gl: Configurar controlador de Solaris

en: Contemporary Christian
gl: Cristiano Contemporaneo

en: Controls:
gl: Controles:

en: Convert %20 to space
gl: Convertir %20 en espacio

en: Convert underscore to space
gl: Convertir o guión baixo en espacio

en: Couldn't connect to host %s
gl: Non se pode conectar ó host %s

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
gl: Non puido conectar ó host %s
    Informe do servidor: %s

en: Couldn't load mod
gl: Non se puido cargar o mod

en: Couldn't look up host %s
gl: Non se puido atopar o host %s

en: Couldn't open audio
gl: Non se puido abrir o audio

en: Couldn't remove tag!
gl: ¡Non se puido borra-la marca!

en: Couldn't write tag!
gl: ¡Non se puido escribi-la marca!

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
gl: Creado por Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Controle XMMS co mando da súa TV / VCR / Stereo 
    Páxina de IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Credits
gl: Créditos

en: Croatian:
gl: Croata:

en: Cult
gl: Culto

en: Czech:
gl: Checo:

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
gl: DESHABILITAR SEMPRE ARRIBA

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
gl: DESHABILITAR SEMPRE ARRIBA (N/A)

en: DISABLE DOUBLESIZE
gl: DESHABILITAR DOBRE TAMAÑO

en: Danish:
gl: Danés:

en: Date
gl: Data

en: Date:
gl: Data:

en: Decoder
gl: Decodificador

en: Decoder:
gl: Decodificador:

en: Default
gl: Por defecto

en: Default (%s)
gl: Por defecto (%s)

en: Default - %s
gl: Por defecto - %s

en: Default panning separation
gl: Separación de canles por defecto

en: Delay: (ms)
gl: Retardo: (ms)

en: Delete
gl: Borrar

en: Delete auto-preset
gl: Borrar auto-predefinido

en: Delete preset
gl: Borrar predefinido

en: Description:
gl: Descripción:

en: Device
gl: Dispositivo

en: Device:
gl: Dispositivo:

en: Device:
gl: Dispositivo:

en: Devices
gl: Dispositivos

en: Devices:
gl: Dispositivos:

en: Dim titlebar when inactive
gl: Oscurecer a barra de título durante a inactividade

en: Directionals (alternate):
gl: Direccionais (alternativo):

en: Directionals:
gl: Direccionais:

en: Directory preset file:
gl: Directorio de ficheiros de predefincións:

en: Directory:
gl: Directorio:

en: Disable ID3V2 tags
gl: Deshabilitar marcas ID3V2

en: Disk Writer Configuration
gl: Configuración do Escritor de Disco

en: Disk Writer Plugin %s
gl: Plugin de Escritura a Disco %s

en: Display this text and exit.
gl: Amosa este texto e sae.

en: Don't clear the playlist
gl: Non borra a lista de reproducción

en: Down sample:
gl: Reducción do mostreo:

en: Drum Solo
gl: Solo de percusión

en: Dual channel
gl: Canal Dual

en: Duet
gl: Dueto

en: Dutch:
gl: Holandés:

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
gl: HABILITAR SEMPRE ARRIBA

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
gl: HABILITAR SEMPRE ARRIBA (N/A)

en: ENABLE DOUBLESIZE
gl: HABILITAR DOBRE TAMAÑO

en: ERROR: Couldn't find %s
gl: ERRO: Non se puido atopar %s

en: ESD Plugin configuration
gl: Configuración do Plugin ESD

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
gl: Plugin de Eco
    Por Johan Levin 1999.
    
    Eco envolvente por Carl van Schaik 1999

en: Echo Plugin %s
gl: Plugin de Eco %s

en: Effect intensity:
gl: Intensidade do efecto:

en: Electronic
gl: Electrónica

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
gl: Habilitar o Canal UDP de Metadatos de Icecast

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
gl: Habilitar o fluxo do título de SHOUT/Icecast

en: Enable plugin
gl: Habilitar plugin

en: Enqueue
gl: Engadir á lista

en: Enter URL to add:
gl: Introduza unha URL para engadir:

en: Enter code or use remote
gl: Introduza o código ou use o mando

en: Enter location to play:
gl: Introduza a localización a engadir:

en: Equalizer doublesize linked
gl: Ecualizador de dobre tamaño vinculado

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
gl: Eric L. Hernes (parches para FreeBSD)

en: Error
gl: Erro

en: Error!
gl: Erro!

en: Ethnic
gl: Etnica

en: Euro-Techno
gl: Euro-Tecno

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
gl: Plugin de Stereo Extra
    
    Por Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
gl: Plugin de Stereo Extra %s

en: FILE INFO BOX
gl: CAIXA DE INFORMACION DE FICHEIROS

en: Failed to delete "%s": %s.
gl: Erro ó borrar "%s": %s.

en: Failed to modify tag
gl: Non se puido modificar a marca

en: Feedback: (%)
gl: Retroalimentacion: (%)

en: File Info
gl: Información do ficheiro

en: File Info - %s
gl: Información do Ficheiro - %s

en: File extension
gl: Extensión do ficheiro

en: File name
gl: Nome do ficheiro

en: File path
gl: Camiño do ficheiro

en: File preset extension:
gl: Extensión dos ficheiros de predefinicións:

en: File size: %d B
gl: Tamaño do ficheiro: %d B

en: Filename:
gl: Nome do ficheiro:

en: Files
gl: Ficheiros

en: Folklore
gl: Folclore

en: Fonts
gl: Tipos de letra

en: Force volume fade at the end of the module
gl: Forzar caída de volume ó final do módulo

en: Forward 5s
gl: Avanzar 5s

en: Freestyle
gl: Estilo libre

en: French:
gl: Francés:

en: Fusion
gl: Fusión

en: Fwd 5 tracks
gl: Avanzar 5 pistas

en: Galician:
gl: Galego:

en: Game
gl: Xogos

en: General
gl: Xeral

en: General Plugins
gl: Plugins Xerais

en: General plugins
gl: Plugins xerais

en: Genre
gl: Xénero

en: Genre:
gl: Xénero:

en: German:
gl: Alemán:

en: Get server list
gl: Obter lista do servidor

en: Gothic
gl: Gótico

en: Gothic Rock
gl: Rock Gótico

en: Greek:
gl: Grego:

en: Hard Rock
gl: Rock Duro

en: Headphones
gl: Auriculares

en: Homepage and Graphics:
gl: Páxina web e gráficos:

en: Host:
gl: Máquina:

en: Humour
gl: Humor

en: Hungarian:
gl: Húngaro:

en: ID3 Tag:
gl: Marca ID3:

en: ID3 Tags:
gl: Marcas ID3:

en: ID3 format:
gl: Formato ID3:

en: IR code length:
gl: Lonxitude do código IR:

en: IRman Control %s
gl: Control de IRman %s:

en: ISRC number:
gl: Número ISRC:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
gl: Se "Auto" está habilitado no ecualizador, xmms tentará cargar predefinidos
    da seguinte maneira:
    1: Busca un ficheiro de predefinicións no directorio do ficheiro que se vai reproducir.
    2: Busca un directorio de ficheiros de predefinicións no mesmo directorio.
    3: Busca un predefinido gardado coa característica de "auto-cargar"
    4: Finalmente, tenta cargar o predefinido "por defecto"

en: Import equalizer presets
gl: Importar predefinido do ecualizador

en: Indonesian:
gl: Indonesio:

en: Input Plugins
gl: Plugins de entrada

en: Input plugins
gl: Plugins de entrada

en: Instrumental Pop
gl: Pop Instrumental

en: Instrumental Rock
gl: Rock Instrumental

en: Internal speaker
gl: Altofalante interno

en: Irish:
gl: Irlandés:

en: Italian:
gl: Italiano:

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
gl: J. Nick Koston (plugin MikMod)

en: Japanese:
gl: Xaponés:

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
gl: Johan Levin (plugins de eco e stereo)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
gl: John Riddoch (plugin de Solaris)

en: Joystick Control
gl: Control de Joystick

en: Joystick Control %s
gl: Control de Joystick %s

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
gl: Plugin de Control por Joystick
    
    Creado por Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Soporte de 5+ botóns por Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Controle XMMS con un ou dous joysticks.

en: Jump
gl: Salto

en: Jump to file
gl: Saltar ó ficheiro

en: Jump to time
gl: Salto ó tempo

en: Jump to:
gl: Saltar a:

en: Korean:
gl: Coreano:

en: LOOKING UP %s
gl: BUSCANDO %s

en: Latin
gl: Latina

en: Latvian:
gl: Letón:

en: Length: %d:%.2d
gl: Lonxitude: %d:%.2d

en: Line out
gl: Saída de liña

en: Lithuanian:
gl: Lituano:

en: Load auto-preset
gl: Cargar auto-predefinido

en: Load equalizer preset
gl: Cargar predefinido do ecualizador

en: Load playlist
gl: Cargar lista de reproducción

en: Load preset
gl: Cargar predefinido

en: Location:
gl: Localización:

en: Look for hidden patterns in modules
gl: Buscando patróns ocultos nos módulos

en: MPEG Info:
gl: Información MPEG

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
gl: Reproductor de MPEG Capas 1/2/3 %s

en: MPG123 Configuration
gl: Configuración do MPG123

en: Main Programming:
gl: Programación Principal:

en: Main Window
gl: Fiestra Principal

en: Meditative
gl: Meditativa

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
gl: Michael Hipp e outros (motor MPG123)

en: MikMod Configuration
gl: Configuración do MikMod

en: MikMod Player %s
gl: Reproductor MikMod %s

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
gl: Plugin Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Portado a xmms por J. Nick Koston

en: Mixer
gl: Misturador

en: Mixer Settings:
gl: Estado do misturadores

en: Mixer device:
gl: Dispositivo misturador:

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
gl: A roda do rato axusta o volume en (%)

en: Name format:
gl: Formato do nome:

en: National Folk
gl: Folk Nacional

en: Native American
gl: Nativo Americano

en: Next
gl: Seguinte

en: Next Track
gl: Pista seguinte

en: No
gl: Non

en: No tag to remove!
gl: ¡Non existe marca para borrar!

en: Nominal bitrate: %d kbps
gl: Taxa de bits nominal: %d kbps

en: None
gl: Ningún

en: Norwegian:
gl: Noruegués:

en: Nothing
gl: Mada

en: OPTIONS MENU
gl: MENU DE OPCIONS

en: OSS Driver %s
gl: Controlador OSS %s

en: OSS Driver configuration
gl: Configuración do Controlador OSS

en: Ogg Vorbis Configuration
gl: Configuración de Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Info:
gl: Información de Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Player %s
gl: Reproductor Ogg Vorbis %s

en: Ogg Vorbis Tag:
gl: Marca de Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Tags:
gl: Marcas de Ogg Vorbis:

en: OpenGL Spectrum analyzer
gl: Analizador de Espectro OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
gl: Analizador de Espectro OpenGL %s

en: OpenGL Spectrum configuration
gl: Configuración do Espectro OpenGL

en: Options
gl: Opcións

en: Options:
gl: Opcións:

en: Organization:
gl: Organización:

en: Other
gl: Outro

en: Output Plugin
gl: Plugin de saída

en: Output ports:
gl: Portos de saída:

en: Override generic titles
gl: Pasar por alto os títulos xenéricos

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Path:
gl: Camiño:

en: Pause
gl: Pausa

en: Pause between songs for
gl: Pausa entre cancións de

en: Pause current song
gl: Pon en pausa a canción actual

en: Pause if playing, play otherwise
gl: Alterna entre pausa e reproducción

en: Performer/Artist
gl: Intérprete/Artista

en: Play
gl: Reproducir

en: Play/Pause
gl: Reproducción/Pausa

en: Playlist
gl: Lista de reproducción

en: Playlist end
gl: Fin da lista de reproducción

en: Playlists:
gl: Listas de reproducción:

en: Polish:
gl: Polaco:

en: Polka
gl: Polca

en: Polsk Punk
gl: Punk Polaco

en: Port:
gl: Porto:

en: Portuguese:
gl: Portugués:

en: Pranks
gl: Parodias

en: Pre-buffer (percent):
gl: Pre-buffer (porcentaxe):

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Presets
gl: Predefinidos

en: Prev
gl: Anterior

en: Prev Track
gl: Pista anterior

en: Print version number and exit.
gl: Amosa o número de versión e sae.

en: Progressive Rock
gl: Rock Progresivo

en: Proxy:
gl: Proxy

en: Psychedelic
gl: Psicodelia

en: Psychedelic Rock
gl: Rock Psicodélico

en: Quality
gl: Calidade

en: Read info on
gl: Ler información

en: Really delete %d files?
gl: ¿Borrar realmente %d ficheiros?

en: Really delete: "%s"?
gl: ¿Borrar realmente: "%s"?

en: Remove ID3
gl: Borrar ID3

en: Remove Tag
gl: Borrar Marca

en: Repeat
gl: Repetir

en: Resolution:
gl: Resolución:

en: Rewind 5s
gl: Retroceder 5s

en: Rhythmic Soul
gl: Soul Rítmico

en: Romanian:
gl: Romanés:

en: Russian:
gl: Ruso:

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
gl: Ryan Weaver (RPMs entre outras cousas)

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
gl: POSICIONARSE EN: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Samplerate: %d Hz
gl: Taxa de mostreo: %d Hz

en: Satire
gl: Sátira

en: Save
gl: Gardar

en: Save auto-preset
gl: Gardar auto-predefinido

en: Save equalizer preset
gl: Gardar predefinido do ecualizador

en: Save playlist
gl: Gardar lista de reproducción

en: Save preset
gl: Gardar predefinido

en: Save stream to disk
gl: Gravar secuencia ó disco

en: Save stream to disk:
gl: Gravar secuencia ó disco:

en: Save window positions
gl: Gardar as posicións das fiestras

en: Search:
gl: Búsqueda:

en: Seek +5s
gl: Buscar +5s

en: Seek -5s
gl: Buscar -5s

en: Select XMMS session (Default: 0)
gl: Selecciona a sesión de XMMS (Por defecto: 0)

en: Select directory to add:
gl: Seleccione un directorio para engadir:

en: Select main window font:
gl: Seleccione o tipo de letra da fiestra principal:

en: Select playlist font:
gl: Seleccione o tipo de letra da lista de reproducción:

en: Select random skin on play
gl: Seleccionar un tema aleatorio na reproducción

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
gl: Seleccione o directorio onde quere gardar as mostras MPEG:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
gl: Seleccione o directorio onde quere gardar as mostras Ogg Vorbis:

en: Select the directory where you want to store the output files:
gl: Seleccione o directorio onde quere garda-los ficheiros de saida:

en: Sensitivity (10-32767):
gl: Sensibilidade (10-32767):

en: Serbian:
gl: Serbio:

en: Server
gl: Servidor

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
gl: Comando a executar cando xmms cambia de canción. Pode incluir opcionalmente a cadea %%s que será remprazada polo título da nova canción.

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
gl: Comando a executar cando xmms chegue ó fin da lista de reproducción.

en: Show network window
gl: Amosar fiestra da rede

en: Show numbers in playlist
gl: Amosar números na lista de reproducción

en: Show the main window.
gl: Amosa a fiestra principal.

en: Shuffle
gl: Barallar

en: Simple spectrum analyzer %s
gl: Analizador de espectro simple %s

en: Single channel
gl: Canal simple

en: Skin selector
gl: Selector de Temas

en: Skins
gl: Temas

en: Skip backwards in playlist
gl: Salta hacia atrás na lista de reproducción

en: Skip forward in playlist
gl: Salta hacia adiante na lista de reproducción

en: Slovak:
gl: Eslovaco:

en: Slow Rock
gl: Rock Lento

en: Smooth title scroll
gl: Desprazamento de título suave

en: Snap windows at
gl: Pegar as fiestras ós

en: Solaris audio plugin %s
gl: Plugin de audio de Solaris %s

en: Song Change %s
gl: Cambio de canción %s

en: Song Change Configuration
gl: Configuración de Cambio de Canción

en: Song change
gl: Cambio de canción

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
gl: Síntoo, a súa versión de GTK+ (%d.%d.%d) non funciona con XMMS.
    Por favor, use GTK+ %s ou superior.

en: Sound Clip
gl: Clip de son

en: Soundcard #%d - %s
gl: Tarxeta de son #%d - %s

en: Soundtrack
gl: Banda sonoras

en: Southern Rock
gl: Rock Sureño

en: Spanish:
gl: Español:

en: Spectrum analyzer
gl: Analizador de espectro

en: Start playing current playlist
gl: Comeza reproducindo a lista actual

en: Stereo (if available)
gl: Stereo (se é posible)

en: Stop
gl: Parar

en: Stop current song
gl: Detén a canción actual

en: Support and Docs:
gl: Soporte e documentación:

en: Surround echo
gl: Eco envolvente

en: Swedish:
gl: Sueco:

en: Symphonic Rock
gl: Rock Sinfónico

en: Symphony
gl: Sinfonía

en: Techno
gl: Tecno

en: Techno-Industrial
gl: Tecno-Industrial

en: Thai:
gl: Tailandés:

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
gl: Tim Ferguson (plugin de joystick)

en: Title
gl: Título

en: Title format:
gl: Formato do título:

en: Title:
gl: Título:

en: Tone Generator %s
gl: Xerador de tonos %s

en: Tone Generator:
gl: Xerador de tonos:

en: Track length:
gl: Lonxitude da pista:

en: Track name
gl: Nomes da pista

en: Track names:
gl: Nomes das pistas:

en: Track number
gl: Número de pista

en: Track number:
gl: Número de pista:

en: Translators
gl: Traductores

en: Turkish:
gl: Turco:

en: Ukrainian:
gl: Ucraniano:

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
gl: Uso: %s [opcións]
    
    Opcións:
    --------
    
    -h, --help		Amosa este texto e sae.
    -g, --geometry		Establece a xeometría (por exemplo +20+20)
    -s, --session		Establece a sesión a usar en xmms (Por defecto: 0)
    -c, --command		Comando que lanza xmms (Por defecto: xmms)
    -i, --icon		Establece o icono a usar cando xmms non se esta a executar
    -n, --single		Unha soa pulsación para arrancar xmms
    -t, --title		Amosa o título da cancion cando o rato está na fiestra
    -v, --version		Amosa informacion da versión e sae

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
gl: Uso: xmms [opcións] [ficheiros] ...
    
    Opcións:
    --------

en: Use '\' as a directory delimiter
gl: Usar '\' como un delimitador de directorios

en: Use CD Index
gl: Usar índice do CD

en: Use CDDB
gl: Usar CDDB

en: Use X font
gl: Usar tipo de letra de X

en: Use alternate device:
gl: Usar un dispositivo alternativo:

en: Use authentication
gl: Usar autenticación

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
gl: Usar conxuntos de tipos de letra (Habilitar para o soporte de xogos de caracteres multi-byte)

en: Use interpolation
gl: Usar interpolación

en: Use proxy
gl: Usar proxy

en: Use realtime priority when available
gl: Usar prioridade en tempo real cando esté dispoñible

en: Use remote host
gl: Usar maquina remota

en: Use surround mixing
gl: Usar mistura envolvente

en: Username:
gl: Nome do usuario:

en: VISUALIZATION MENU
gl: MENU DE VISUALIZACION

en: Version:
gl: Versión:

en: Vietnamese:
gl: Vietnamita:

en: Visualization Plugins
gl: Plugins de Visualización

en: Visualization plugins
gl: Plugins de visualización

en: Voice removal plugin %s
gl: Plugin de eliminación de voz %s

en: Volume Down
gl: Baixar o Volume

en: Volume Up
gl: Subir o Volume

en: Volume controls Master not PCM
gl: O volume controla ó Maestro, non ó PCM

en: Volume controls OSS mixer
gl: O volume controla ó misturador OSS

en: Walloon:
gl: Valón:

en: Warning
gl: Aviso

en: Wave Player %s
gl: Reproductor de Ondas %s

en: With Additional Help:
gl: Coa Axuda Adicional de:

en: X Multimedia System
gl: Sistema Multimedia para X

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
gl: XMMS %s - Reproductor multimedia multiplataforma

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
gl: Plugin de ESounD para XMMS
    
     Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo
    baixo os termos da Licencia Xeral Pública GNU tal e como está publicada
    pola Free Software Foundation; xa sea a versión 2 da Licencia, ou
    (ó seu gusto) unha versión posterior.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de resultar de utilidade, pero
    SEN NINGUNHA GARANTIA; sen tan sequeira a garantía implícita de
    COMERCIABILIDADE ou ADECUACION PARA UN PROPOSITO CONCRETO.
     Vexa a Licencia Xeral Pública GNU para máis detalles.
    
    Debería recibir unha copia da Licencia Xeral Pública GNU xunto con este
    programa; se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: XMMS Equalizer
gl: Ecualizador de XMMS

en: XMMS IRman Configuration
gl: Configuración do IRman XMMS

en: XMMS IRman Plugin:
gl: Plugin IRman de XMMS:

en: XMMS Joystick Configuration
gl: Configuración do Joystick de XMMS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
gl: Controlador OSS para XMMS
    
     Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo
    baixo os termos da Licencia Xeral Pública GNU tal e como está publicada
    pola Free Software Foundation; xa sea a versión 2 da Licencia, ou
    (ó seu gusto) unha versión posterior.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de resultar de utilidade, pero
    SEN NINGUNHA GARANTIA; sen tan sequeira a garantía implícita de
    COMERCIABILIDADE ou ADECUACION PARA UN PROPOSITO CONCRETO.
    Vexa a Licencia Xeral Pública GNU para máis detalles.
    
    Debería recibir unha copia da Licencia Xeral Pública GNU xunto con este
    programa; se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: XMMS Playlist
gl: Lista de reproducción de XMMS

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
gl: Controlador de Audio de Solaris de XMMS
    
    Escrito por John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    coa axuda de moitos contribuíntes.

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
gl: XMMS Plugin de Eliminación de Voz
    
    Un sinxelo plugin de eliminación de voz por Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: XMMS: Delete files?
gl: XMMS: ¿Borrar ficheiros?

en: XMMS: Files deleted
gl: XMMS: Ficheiros borrados

en: Year
gl: Ano

en: Year:
gl: Ano:

en: Yes
gl: Si

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
gl: Non se pode usar o plugin de Escritura a Disco
    cando se está executando en modo de tempo real.

en: `%s' Button Setup
gl: Configuración do Botón `%s'

en: demand
gl: baixo demanda

en: eSound Output Plugin %s
gl: Plugin de Saída de eSound %s

en: load
gl: ó cargar

en: minutes:seconds
gl: minutos:segundos

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
gl: motor de decodificación mpg123 por Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin polo equipo de XMMS

en: pixels
gl: píxels

en: unable to open port `%s' (%s)
gl: non se puido abrir o porto `%s' (%s)
