gtk+.gtk-2-4.gu - en to gu translation catalogue (400 entries)

en: "Deepness" of the color.
gu: રંગની "ઊંડાઈ".

en: %d byte | %d bytes
gu[0]: %d બાઇટ
gu[1]: %d બાઇટ

en: (Empty)
gu: (ખાલી)

en: (disabled)
gu: (નિષ્ક્રિય)

en: (unknown)
gu: (અજાણ્યુ)

en: --- No Tip ---
gu: --- કોઈ સંકેત નથી ---

en: Amharic (EZ+)
gu: અમહારીક (EZ+)

en: Amount of blue light in the color.
gu: રંગમાં વાદળી રંગનું પ્રમાણ.

en: Amount of green light in the color.
gu: રંગમાં લીલા રંગનું પ્રમાણ.

en: Amount of red light in the color.
gu: રંગમાં લાલ રંગનું પ્રમાણ.

en: BMP image has bogus header data
gu: BMP ચિત્ર પાસે ખોટી હેડર માહિતી છે

en: BMP image has unsupported header size
gu: BMP માટે હેડરનું માપ આધારભૂત નથી

en: Bad code encountered
gu: ખરાબ કોડનો સામનો થયો

en: Best _Fit
gu: સૌથી સારુ બંધબેસતુ (_F)

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
gu: PNG ચિત્ર માટે બીટ્સ પ્રતિ ચેનલ અયોગ્ય છે.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
gu: રૂપાંતરિત PNG માટે બીટ્સ પ્રતિ ચેનલ ૮ નથી.

en: Bookmark saving failed (%s)
gu: બૂકમાર્કનો સંગ્રહ કરવાનુ નિષ્ફળ (%s)

en: Brightness of the color.
gu: રંગની તીવ્રતા.

en: C_reate
gu: બનાવો (_r)

en: Can't allocate TGA header memory
gu: TGA હેડર મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Can't allocate colormap entries
gu: રંગનક્શાના પ્રવેશો ફાળવી શકાતા નથી

en: Can't allocate colormap structure
gu: રંગનક્શાની સંરચના ફાળવી શકાતુ નથી

en: Can't allocate memory for IOBuffer data
gu: IO બફર માહિતી માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Can't allocate memory for IOBuffer struct
gu: IO બફર સંરચના માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Can't allocate memory for TGA context struct
gu: TGAના સંદર્ભની સંરચના માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Can't allocate memory for loading PNM image
gu: PNM લાવવા માટે મેમરી ફાળવી શકતુ નથી

en: Can't allocate memory for loading XPM image
gu: XPM ચિત્રને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Can't allocate new pixbuf
gu: નવુ Pixbuf ફાળવી શકાતુ નથી

en: Can't allocate temporary IOBuffer data
gu: કામપૂરતી IO બફર માહિતી ફાળવી શકાતી નથી

en: Can't change to folder because it isn't local
gu: ફોલ્ડર બદલી શકાતું નથી કારણકે તે સ્થાનિક નથી

en: Can't handle PNM files with maximum color values greater than 255
gu: ૨૫૫ કરતાં વધારે રંગની કિંમત ધરાવતી PNM ફાઈલને સંભાળી શકાતી નથી

en: Can't read XPM colormap
gu: XPM રંગનક્શો વાંચી શકતુ નથી

en: Can't realloc IOBuffer data
gu: IO બફર માહિતીને ફરીથી ફાળવી શકાઇ નહિ

en: Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path.
gu: તમે સ્પષ્ટ કરેલ ફોલ્ડરમાં બદલી શકાતુ નથી કારણકે તે અયોગ્ય પથ છે.

en: Cedilla
gu: કેડીલા

en: Circular table entry in GIF file
gu: GIF ફાઈલમાં ફરતો કોષ્ટક પ્રવેશ

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
gu: આઈડ્રોપર પર ક્લિક કરો, પછી રંગ પસંદ કરવા સ્ક્રીન પર ગમે ત્યાં એ રંગ પર ક્લિક કરો.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
gu: વર્તમાન રંગ બનાવવા માટે પેલેટ પ્રવેશ ઉપર ક્લિક કરો. આ પ્રવેશને બદલવા માટે નમૂના માટે રંગને ઘસેડો અથવા તે રંગ પર જમણી બાજુનુ ક્લિક કરો અને "રંગનો સંગ્રહ અહી કરો" પસંદ કરો

en: Color Selection
gu: રંગની પસંદગી

en: Color Wheel
gu: રંગીન પૈડુ

en: Color _Name:
gu: રંગનું નામ (_N):

en: Compressed icons are not supported
gu: સંકુચિત ચિહ્નો માટે આધાર નથી

en: Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name.
gu: %s માટે બૂકમાર્ક ઉમેરી શકાતે નથી કારણકે તે અયોગ્ય પથ નામ છે.

en: Could not add a bookmark for %s:
    %s
gu: %s માટે બૂકમાર્ક ઉમેરી શકાતો નથી: %s

en: Could not add bookmark for %s because it is not a folder.
gu: %s માટે બૂકમાર્ક ઉમેરી શકાતુ નથી કારણકે તે ફોલ્ડર નથી.

en: Could not build file name from '%s' and '%s':
    %s
gu: '%s' અને '%s' માંથી ફાઇલ લાવી શકાતી નથી:
    %s

en: Could not change the current folder to %s:
    %s
gu: વર્તમાન ફોલ્ડરને %s માં બદલી શકાયું નહિં:
    %s

en: Could not create folder %s:
    %s
gu: ફોલ્ડર %s બનાવી શકાતુ નથી:
    %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
gu: '%s' ચિહ્ન શોધી શકાતુ નથી. '%s' થીમ પણ
    મળતી નથી, કદાચ તમારે તેને સ્થાપિત કરવાની જરુર છે.
    તમે માંથી નકલ મેળવી શકો છો:
    	%s

en: Could not get a stock icon for %s
gu: %s માટે સ્ટોક ચિહ્ન મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not get image height (bad TIFF file)
gu: ચિત્રની ઊંચાઈ મેળવી શકાતી નથી (ખરાબ TIFF ફાઈલ)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
gu: ચિત્રની પહોળાઈ મેળવી શકાતી નથી(ખરાબ TIFF ફાઈલ)

en: Could not get information for file '%s': %s
gu: ફાઈલ '%s' માટેની જાણકારી મેળવી શકાતી નથી: %s

en: Could not remove bookmark for %s:
    %s
gu: %s માટે બૂકમાર્ક દૂર કરી શકાતુ નથી:
    %s

en: Could not retrieve information about %s:
    %s
gu: %s વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથી: %s

en: Could not select %s:
    %s
gu: %s પસંદ કરી શકાયું નહિં:
    %s

en: Couldn't allocate memory for context buffer
gu: સંદર્ભની સંરચનાની અનામત મૅમરી માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Couldn't allocate memory for header
gu: હેડર માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Couldn't allocate memory for line data
gu: લીટી માહિતી માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
gu: JPEG ફાઈલને લાવવા માટે કોઈ મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Couldn't allocate memory for paletted data
gu: પેલેટવાળી માહિતી માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Couldn't convert filename
gu: ફાઈલનામ રુપાંતરિત કરી શકાયુ નહિ

en: Couldn't create new pixbuf
gu: નવુ Pixbuf ફાળવી શકાતુ નથી

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
gu: ફાઈલ '%s' માટે ચિત્રનું બંધારણ ઓળખી શકાતું નથી

en: Couldn't save the rest
gu: બાકીનું સંગ્રહી શકાતુ નથી

en: Create Fo_lder
gu: ફોલ્ડર બનાવો (_l)

en: Create in _folder:
gu: આ ફોલ્ડરમાં બનાવો (_f):

en: Cu_t
gu: કાપો (_t)

en: Cursor hotspot outside image
gu: ચિત્રની બહાર કર્સરનો હોટસ્પોટ

en: Cyrillic (Transliterated)
gu: સીરીલીક (ભાષાંતરિત)

en: De_lete File
gu: ફાઈલને કાઢી નાખો (_l)

en: Decrease Indent
gu: હાંસ્યો ઘટાડો

en: Default
gu: મૂળભૂત

en: Delete File
gu: ફાઈલને દૂર કરો

en: Desktop
gu: ડૅસ્કટોપ

en: Didn't get all lines of PCX image
gu: PCX ચિત્ર માટે બધી લીટીઓ મેળવી શકાતી નથી

en: Dimensions of TIFF image too large
gu: TIFF ચિત્રનુ પરિમાણ બહુ મોટુ છે

en: Disabled
gu: નિષ્ક્રિય

en: Empty
gu: ખાલી

en: Error
gu: ભૂલ

en: Error creating folder "%s": %s
gu: ફોલ્ડર "%s" બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error creating folder "%s": %s
    %s
gu: ફોલ્ડર "%s" બનાવવામાં ભૂલ:%s
    %s

en: Error deleting file "%s": %s
gu: ફાઈલ "%s" કાઢી નાખવામાં ભૂલ: %s

en: Error deleting file "%s": %s
    %s
gu: ફાઈલ "%s" ને કાઢી નાખવામાં ભૂલ: %s
    %s

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
gu: JPEG ફાઈલનાં(%s) અર્થઘટનમાં ભૂલ

en: Error loading icon: %s
gu: ચિહ્ન લાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
gu: ફાઈલ "%s" નું નામ "%s" માં બદલવામાં ભૂલ: %s

en: Error renaming file "%s": %s
    %s
gu: ફાઈલ "%s" નું નામ બદલવામાં ભૂલ: %s
    %s

en: Error renaming file to "%s": %s
    %s
gu: ફાઈલનું નામ "%s" માં બદલવામાં ભૂલ: %s
    %s

en: Error writing to image file: %s
gu: ચિત્રની ફાઇલમાં લખવામાં ભૂલ: %s

en: Excess data in file
gu: ફાઈલમાંથી માહિતી મેળવવી

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
gu: ચિત્ર લખતી વખતે %s બંધ કરવામાં નિષ્ફળ, કદાચ બધી માહિતીનો સંગ્રહ નહિ થયો હોય: %s

en: Failed to load RGB data from TIFF file
gu: TIFF ફાઈલમાંથી RGB માહિતી લાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to load TIFF image
gu: TIFF ચિત્રને લાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
gu: એનીમેશન %s લાવવામાં નિષ્ફળ, કારણ જાણીતું નથી, સંભવિત રીતે એક બગડેલી એનીમેશન ફાઈલ છે

en: Failed to load image '%s': %s
gu: ચિત્ર '%s' લાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
gu: ચિત્ર %s લાવવામાં નિષ્ફળ, કારણ જાણીતું નથી, સંભવિત રીતે એક બગડેલી ચિત્ર ફાઈલ છે

en: Failed to open '%s' for writing: %s
gu: લખવા માટે '%s' ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to open TIFF image
gu: TIFF ચિત્ર ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to open file '%s': %s
gu: '%s' ફાઈલ લાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to open temporary file
gu: કામચલાઉ ફાઇલ ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to read from temporary file
gu: કામચલાઉ ફાઇલમાંથી વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
gu: XBM ચિત્રને લાવતી વખતે કામપૂરતી ફાઈલમાં લખવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
gu: XPM ચિત્રને લાવતી વખતે કામપૂરતી ફાઈલમાં લખવામાં નિષ્ફળ

en: Failure reading GIF: %s
gu: GIF વાંચવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
gu: PNG ચિત્ર ફાઈલમાં ઘાતક ભૂલ: %s

en: Fatal error reading PNG image file
gu: PNG ચિત્ર ફાઈલને વાંચવામાં ઘાતક ભૂલ

en: Fatal error reading PNG image file: %s
gu: PNG ચિત્ર ફાઈલને વાંચવામાં ઘાતક ભૂલ: %s

en: File does not appear to be a GIF file
gu: આ ફાઈલ GIF ફાઈલ હોય એવું લાગતુ નથી

en: Files
gu: ફાઈલો

en: Filesystem
gu: ફાઈલસિસ્ટમ

en: Find and _Replace
gu: શોધો અને બદલો (_R)

en: Fol_ders
gu: ફોલ્ડરો (_d)

en: Folder
gu: ફોલ્ડર

en: Folder unreadable: %s
gu: ફોલ્ડર વાંચી શકાય એવુ નથી: %s

en: Folders
gu: ફોલ્ડરો

en: Font
gu: ફોન્ટ

en: Font Selection
gu: ફોન્ટની પસંદગી

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
gu: GIF ફાઈલને કોઈ માહિતીની અછત વર્તાય છે(કદાચ તે કોઇક રીતે છેદાઇ ગયું?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
gu: GIF ચિત્ર માટે કોઈ વૈશ્વિક રંગનક્શો નથી, અને તેની અંદરના ચોકઠા માટે કોઈ પ્રાદેશિક રંગ નક્શો નથી.

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
gu: GIF ચિત્ર બગડેલુ છે (ખોટુ LZW સંકોચન)

en: GIF image loader can't understand this image.
gu: GIF ચિત્ર લાવનાર આ ચિત્રને સમજી શકતુ નથી.

en: GIF image was truncated or incomplete.
gu: GIF ચિત્ર છેદાયેલ અથવા અધૂરુ છે.

en: Gamma
gu: ગામા

en: Group
gu: જૂથ

en: Home
gu: ઘર (_H)

en: Icon '%s' not present in theme
gu: ચિહ્ન '%s' થીમમાં હાજર નથી

en: Icon has zero height
gu: ચિહ્નની ઊંચાઈ શૂન્ય છે

en: Icon has zero width
gu: ચિહ્નની પહોળાઈ શૂન્ય છે

en: Image file '%s' contains no data
gu: ચિત્ર ફાઈલ '%s' માં કોઇ માહિતી નથી

en: Image format unknown
gu: ચિત્ર માટેનુ બંધારણ જાણીતું નથી

en: Image has invalid width and/or height
gu: ચિત્રને અયોગ્ય પહોળાઇ અને/અથવા ઊંચાઇ

en: Image has unsupported bpp
gu: ચિત્રને બિઆધારભૂત bpp છે

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
gu: ચિત્રને %d-બીટ સમતલોની સંખ્યા બિનઆધારભૂત છે

en: Image has zero height
gu: ચિત્રની શૂન્ય ઊંચાઈ

en: Image has zero width
gu: ચિત્રની શૂન્ય પહોળાઈ

en: Image header corrupt
gu: ચિત્ર માટેનું હેડર બગડેલુ છે

en: Image pixel data corrupt
gu: ચિત્ર માટેની પિક્સેલ માહિતી બગડેલી છે

en: Image too large to be saved as ICO
gu: ચિત્રનો ICO તરીકે સંગ્રહ કરવા માટે તે ખૂબ મોટુ છે

en: Image type '%s' is not supported
gu: ચિત્રનો પ્રકાર '%s' આધાર આપતો નથી

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
gu: ચિત્ર લાવવા માટેનું મોડ્યુલ %s યોગ્ય ઈન્ટરફેસનો નિકાસ કરતું નથી, કદાચ એ અલગ GTK અહેવાલમાંથી છે?

en: Increase Indent
gu: હાંસ્યો વધારો

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
gu: ચિત્રના પ્રકાર '%s' ને  ધીરેધીરે લાવવા માટે આધાર નથી

en: Information
gu: જાણકારી

en: Input
gu: ઈનપુટ

en: Input Methods
gu: ઈનપુટ માટેની પધ્ધતિ

en: Input _Methods
gu: ઈનપુટ માટેની પધ્ધતિઓ (_M)

en: Insufficient memory to load PNG file
gu: PNG ફાઈલને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી

en: Insufficient memory to load PNM context struct
gu: PNM ના સંદર્ભની સંરચના લાવવા માટે પૂરતી માહિતી નથી

en: Insufficient memory to load PNM file
gu: PNM ફાઈલને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી

en: Insufficient memory to load XBM image file
gu: XBM ચિત્ર ફાઈલને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
gu: ચિત્રને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી, મેમરીને મુક્ત કરવા કોઈક કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળો

en: Insufficient memory to open TIFF file
gu: TIFF ફાઈલ લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી

en: Insufficient memory to save image into a buffer
gu: અનામત મૅમરીમાં ચિત્રનો સંગ્રહ કરવા માટે અપૂરતી મૅમરી

en: Insufficient memory to save image to callback
gu: કૉલબેક માટે ચિત્ર ફાઈલને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
gu: %ld x %ld ચિત્રનો સંગ્રહ કરવા માટે અપૂરતી મેમરી; મેમરીનો વપરાશ ઓછો કરવા માટે કોઈક કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળો

en: Internal error in the GIF loader (%s)
gu: GIF લાવનારમાં આંતરિક ભૂલ (%s)

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, but didn't give a reason for the failure
gu: આંતરિક ભૂલ: ચિત્ર લાવવા માટેનું '%s' મોડ્યુલ ચિત્ર લાવવા માટેની શરૂઆત કરવામાં નિષ્ફળ પરંતુ નિષ્ફળતા માટે કોઈ કારણ આપતુ નથી

en: Inukitut (Transliterated)
gu: ઈનુકિતુત (ભાષાંતરિત)

en: Invalid UTF-8
gu: અયોગ્ય UTF-8

en: Invalid XBM file
gu: અયોગ્ય XBM ફાઈલ

en: Invalid filename: %s
gu: અયોગ્ય ફાઈલનામ: %s

en: Invalid header in animation
gu: એનિમેશનમાં અયોગ્ય હેડર

en: Invalid header in icon
gu: ચિહ્નમાં અયોગ્ય હેડર

en: It probably contains symbols not allowed in filenames.
gu: સંભવિત તે એ સંકેતો ધરાવે છે જે ફાઈલના નામમાં ચલાવી શકાય નહિ.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
gu: JPEG ની ગુણવત્તા માટેની કિંમત 0 થી 100 ની વચ્ચે હોવી જરૂરી છે; કિંમત '%d' ચાલશે નહિ.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
gu: JPEG ની ગુણવત્તા માટેનુ કિંમત 0 થી 100 ની વચ્ચે હોવુ જરૂરી છે; કિંમત '%s' ને પદચ્છેદ કરી શકાતી નથી.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
gu: PNG લેખનના કટકાઓ માટેની કી ASCII અક્ષરોમાં હોવી જરૂરી છે.

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
gu: PNG લેખનના કટકાઓ માટેની કીમાં ઓછામાં ઓછા ૧ અને વધારેમાં વધારે ૭૯ અક્ષરો હોવા જરૂરી છે.

en: LRE Left-to-right _embedding
gu: LRE ડાબેથી જમણે જડવું

en: LRM _Left-to-right mark
gu: LRM ડાબેથી-જમણાની નિશાની

en: LRO Left-to-right _override
gu: LRO ડાબેથી જમણે ઉપર ચઢવુ (_o)

en: Malformed chunk in animation
gu: એનિમેશનમાં ખરાબ રચના વાળો કટકો

en: Maximum color value in PNM file is 0
gu: PNM ફાઈલમાં રંગની મહત્તમ કિંમત 0 છે

en: Maximum color value in PNM file is too large
gu: PNM ફાઈલમાં રંગની મહત્તમ કિંમત બહુ મોટી છે

en: Modified
gu: સુધારેલ

en: Name
gu: નામ

en: Name too long
gu: નામ બહુ મોટુ છે

en: New Folder
gu: નવું ફોલ્ડર

en: No XPM header found
gu: કોઈ XPM હેડર મળતું નથી

en: No extended input devices
gu: ઈનપુટ માટે કોઈ ઉપકરણ નથી

en: No palette found at end of PCX data
gu: PCX માહિતીના અંતે કોઇ પેલેટ મળતુ નથી

en: Not enough memory to load GIF file
gu: GIF ફાઈલ લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી

en: Not enough memory to load ICO file
gu: ICO ફાઈલ લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી

en: Not enough memory to load RAS image
gu: RAS ચિત્રને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી

en: Not enough memory to load animation
gu: એનિમેશન લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી

en: Not enough memory to load bitmap image
gu: બિટમેપ ચિત્રને લાવવા માટેની પૂરતી મેમરી નથી

en: Not enough memory to load icon
gu: ચિહ્નને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી

en: Not enough memory to load image
gu: ચિત્રને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી

en: Open Location
gu: જગ્યા ખોલો

en: PNM file has an image height of 0
gu: PNM ફાઈલના ચિત્રની ઊંચાઈ શૂન્ય છે

en: PNM file has an image width of 0
gu: PNM ફાઈલના ચિત્રની પહોળાઈ શૂન્ય છે

en: PNM file has an incorrect initial byte
gu: PNM ફાઈલ પાસે શરૂઆતના ખોટા બાઈટ છે

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
gu: PNM ફાઈલ ઓળખી શકાય તેવા PNM ઉપબંધારણ નથી

en: PNM image format is invalid
gu: PNM ચિત્રનું બંધારણ અયોગ્ય છે

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
gu: PNM ચિત્ર લાવનાર PNMના આ ઉપ-બંધારણને આધાર આપતો નથી

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
gu: PNM લાવનારને પૂર્ણાંક શોધવાની આશા હતી, પરંતુ ન શોધી શક્યુ

en: Page %u
gu: પાનું %u

en: Pick a Color
gu: રંગ પસંદ કરો

en: Pick a Font
gu: ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Pixmap path element: "%s" must be absolute, %s, line %d
gu: ચિત્ર પથનો ભાગ: "%s" ચોક્કસ હોવો જોઈએ, %s, લીટી %d

en: Position on the color wheel.
gu: રંગચક્ર પર સ્થાન.

en: Premature end-of-file encountered
gu: સમય કરતા પહેલા ફાઈલનો અંત આવ્યો

en: Pressure
gu: દબાણ

en: Print Pre_view
gu: છાપવા માટેનું પૂર્વ દર્શન (_v)

en: Question
gu: પ્રશ્ન

en: RAS image has bogus header data
gu: RAS ચિત્ર પાસે ખોટી હેડર માહિતી છે

en: RAS image has unknown type
gu: RAS ચિત્રનો પ્રકાર અજાણ્યો છે

en: RLE Right-to-left e_mbedding
gu: RLE જમણેથી ડાબે જડવું (_m)

en: RLM _Right-to-left mark
gu: RLM જમણેથી-ડાબેથી નિશાની

en: RLO Right-to-left o_verride
gu: RLO જમણેથી ડાબે ઉપર ચઢવુ (_v)

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
gu: PNM ના કાચા બંધારણ માટે નમૂનાની માહિતી પહેલા એક જ ખાલી જગ્યા જરૂરી છે

en: Raw PNM image type is invalid
gu: PNM ચિત્રનો કાચો પ્રકાર અયોગ્ય છે

en: Really delete file "%s"?
gu: શું ખરેખર %s ફાઈલને કાઢી નાખવા માગો છો?

en: Received invalid color data
gu: અયોગ્ય રંગની માહિતી મળી

en: Rename File
gu: ફાઈલનું નામ બદલો

en: Rename file "%s" to:
gu: ફાઈલ "%s" નું નામ આમાં બદલો:

en: Sans 12
gu: સાંસ ૧૨

en: Save _As
gu: આ નામથી સંગ્રહ કરો (_A)

en: Save in Location
gu: આ જગ્યાએ સંગ્રહો

en: Save in _folder:
gu: આ ફોલ્ડરમાં સંગ્રહો (_f):

en: Screen
gu: સ્ક્રીન

en: Select All
gu: બધું પસંદ કરો

en: Select _All
gu: બધું પસંદ કરો

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
gu: તમારે જે રંગ પસંદ કરવો હોય તે બહારની રીંગમાંથી પસંદ કરો. અંદરના ત્રિકોણનો ઉપયોગ કરીને રંગનું ઘાટાપણું અને ઝાંખાપણું પસંદ કરો.

en: Shortcuts
gu: ટુંકાણો

en: Show _Hidden Files
gu: છુપાયેલી ફાઈલો બતાવો (_H)

en: Si_ze:
gu: માપ (_z):

en: Size
gu: માપ

en: Stack overflow
gu: સ્ટેક વધારેપડતુ ભરાઈ ગયુ છે

en: TGA image has invalid dimensions
gu: TGA ચિત્રનું પરિમાણ અયોગ્ય છે

en: TGA image type not supported
gu: TGA ચિત્રના પ્રકાર માટે આધાર નથી

en: TIFFClose operation failed
gu: TIFF બંધ કરવાની પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: Thai (Broken)
gu: થાઈ (તૂટેલુ)

en: The ANI image format
gu: ANI ચિત્ર બંધારણ

en: The BMP image format
gu: BMP ચિત્ર બંધારણ

en: The GIF image format
gu: GIF ચિત્ર બંધારણ

en: The ICO image format
gu: ICO ચિત્ર બંધારણ

en: The JPEG image format
gu: JPEG ચિત્ર બંધારણ

en: The PCX image format
gu: PCX ચિત્ર બંધારણ

en: The PNG image format
gu: PNG ચિત્ર બંધારણ

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
gu: PNM/PBM/PGM/PPM ચિત્રના બંધારણનું કુટુંબ

en: The Sun raster image format
gu: સન રાસ્ટર ચિત્ર બંધારણ

en: The TIFF image format
gu: TIFF ચિત્રનું બંધારણ

en: The Targa image format
gu: ટાર્ગા ચિત્ર બંધારણ

en: The WBMP image format
gu: WBMP ચિત્ર બંધારણ

en: The XBM image format
gu: XBM ચિત્ર બંધારણ

en: The XPM image format
gu: XPM ચિત્ર બંધારણ

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
gu: તમે જે રંગને પસંદ કર્યો છે તે. રંગનો ભવિષ્યમાં ફરીથી ઉપયોગ કરવા માટે તમે તેને પેલેટ વિગતમાં સંગ્રહી શકો છો.

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
gu: ફાઈલ "%s" બીજા મશીનમાં આવેલી છે (%s કહેવાય છે) અને કદાચ આ પ્રોગામ માટે ઉપલબ્ધ નહીં થાય.
    શું ચોક્કસ તમે તે પસંદ કરવા માગો છો?

en: The file name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
gu: ફાઈલ નામ "%s" માં સંકેતો છે જેને ફાઈલનામ માટે ચલાવી શકાય નહિ

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
gu: ફાઈલનામ "%s" માં સંકેતો છે જેની ફાઈલનામમાં પરવાનગી નથી

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
gu: ફાઈલ નામ "%s" એ UTF-8 માં ફેરવી શકાઈ નહિં. (પર્યાવરણીય ચલ G_FILENAME_ENCODING સુયોજિત કરીને પ્રયત્ન કરો): %s

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
gu: ફોલ્ડરનું નામ "%s" સંકેતોનો સમાવેશ કરે છે જેની આ ફાઈલનામમાં પરવાનગી નથી

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "%s". Please use a different name.
gu: નામ "%s" એ માન્ય નથી કારણકે તે અક્ષર "%s" સમાવે છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
gu: પહેલા પસંદ કરાયેલો રંગ, અત્યારે પસંદ કરી રહેલા રંગ સાથે સરખામણી કરવા માટે. તમે ઘસેડીને પેલેટમાં આ રંગને પ્રવેશ કરાવી શકો છો અથવા તો આ રંગને બીજા રંગના નમૂનાઓની બાજુમાં ઘસેડીને આ રંગને તમે વર્તમાન રંગ તરીકે પસંદ કરી શકો છો.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
gu: રેડિયો બટન કે જેના જૂથનો આ બટન ભાગ છે.

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
gu: gdk-pixbf નું બંધારણ ચિત્રના બંધારણનો સંગ્રહ કરવા માટે આધાર આપતું નથી: %s

en: This file system does not support icons for everything
gu: આ ફાઇલ સિસ્ટમ બધા માટે ચિહ્નોને આધાર આપતી નથી

en: This file system does not support mounting
gu: આ ફાઇલ સિસ્ટમ માઉન્ટ કરવાને આધાર આપતી નથી

en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
gu: તિગ્રિગ્ન-ઈરિટ્રેન (EZ+)

en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
gu: ટિગ્રિગ્ના-ઈથીઓપિયન (EZ+)

en: Today
gu: આજે

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
gu: રૂપાંતરિત PNG માટે નિરાધારીત ચેનલની સંખ્યા, 3 કે 4 હોવી જરૂરી છે.

en: Transformed PNG has zero width or height.
gu: રૂપાંતરિત PNG માટે શૂન્ય પહોળાઈ અથવા ઊંચાઈ હોય છે.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
gu: રૂપાંતરિત PNG, RGB કે RGBA નથી.

en: Transparency of the color.
gu: રંગની પારદર્શકતા.

en: Type name of new folder
gu: નવા ફોલ્ડરના પ્રકારનુ નામ

en: Unable to find include file: "%s"
gu: સમાવવા માટેની ફાઈલ ને શોધવામાં નિષ્ફળ: "%s"

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
gu: ચિત્ર લાવવા માટેનું મોડ્યુલ લાવી શકાયું નહિ: %s: %s

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
gu: pixmap_path માં ચિત્ર ફાઈલ મેળવવામાં નિષ્ફળ: "%s"

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
gu: મોડ્યુલ પથમાંથી થીમયંત્રને શોધવામાં અસમર્થ: "%s",

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
gu: રંગનક્શાના પ્રવેશો માટે અણધારી બીટની ઊંડાઈ

en: Unexpected character data on line %d char %d
gu: %d લીટી  %d અક્ષર પર અણધાર્યા અક્ષરની માહિતી

en: Unexpected end of PNM image data
gu: PNM ચિત્રની માહિતીનો અણધાર્યો અંત

en: Unexpected icon chunk in animation
gu: એનિમેશનમાં અણધાર્યો ચિહ્નનો કટકો છે

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
gu: '%s' અણધાર્યો શરુઆતનો ટૅગ %d લીટી પર  %d અક્ષર

en: Unknown
gu: અજાણીતુ

en: Unknown attribute '%s' on line %d char %d
gu: '%s' અજાણીતી લાક્ષણિકતા %d લીટી પર  %d અક્ષર

en: Unrecognized image file format
gu: ચિત્ર ફાઈલનું બંધારણ અજાણ્યુ છે

en: Unsupported JPEG color space (%s)
gu: બિનઆધારભૂત JPEG રંગની જગ્યા %s

en: Unsupported animation type
gu: એનિમેશનનો પ્રકાર આધારિત નથી

en: Unsupported depth for ICO file: %d
gu: ICO ફાઇલ માટે બિનઆઘારભૂત ઊંડાઇ: %d

en: Unsupported icon type
gu: નિરાધારીત ચિહ્નનો પ્રકાર

en: Value for PNG text chunk %s can not be converted to ISO-8859-1 encoding.
gu: PNG લેખનના કટકા %s માટેની કિંમતને ISO-8859-1 સંગ્રહપધ્ધતિમાં રૂપાંતરિત કરી શકાતુ નથી.

en: Version %s of the GIF file format is not supported
gu: GIF ફાઈલના બંધારણની %s આવૃત્તિ માટે આધાર નથી

en: Vietnamese (VIQR)
gu: વિયેટનામીઝ (VIQR)

en: Warning
gu: ચેતવણી

en: Wheel
gu: પૈડું

en: Width or height of TIFF image is zero
gu: TIFF ચિત્રની પહોળાઈ કે ઊંચાઈ શૂન્ય છે

en: Window
gu: વિન્ડો

en: X Input Method
gu: X ઈનપુટ પદ્ધતિ

en: X Tilt
gu: X બાજુનું નમન

en: XPM file has image height <= 0
gu: XPM ફાઈલના ચિત્રની ઊંચાઈ <= 0 છે

en: XPM file has image width <= 0
gu: XPM ફાઈલના ચિત્રની પહોળાઈ <= 0 છે

en: XPM file has invalid number of colors
gu: XPM ફાઈલ પાસે અયોગ્ય રંગની સંખ્યા છે

en: XPM has invalid number of chars per pixel
gu: XPM પાસે પ્રતિ પીક્સેલ અયોગ્ય શબ્દની સંખ્યા

en: Y Tilt
gu: Y બાજુનું નમન

en: Yesterday
gu: ગઇકાલે

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
gu: તમે HTML-શૈલીની ષષ્ટાંક રંગ કિંમત આપી શકો છો, અથવા તો માત્ર રંગનુ નામ જેમકે 'નારંગી' આપી શકો છો.

en: You probably used symbols not allowed in filenames.
gu: તમે કદાચ એ સંકેતોનો ઉપયોગ કર્યો છે જે ફાઈલનામ માટે વાપરી શકાય નહિ.

en: ZWJ Zero width _joiner
gu: ZWJ શૂન્ય પહોળાઈને જોડનાર (_j)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
gu: ZWNJ શૂન્ય પહોળાઈ ન જોડનાર (_n)

en: ZWS _Zero width space
gu: ZWS _શૂન્ય પહોળાઈ (_Z)

en: Zoom _In
gu: મોટુ કરો (_I)

en: Zoom _Out
gu: નાનુ કરો (_O)

en: _Add
gu: ઉમેરો (_A)

en: _Apply
gu: અમલમાં મૂકો (_A)

en: _Ascending
gu: ચડતા ક્રમમાં (_A)

en: _Axes
gu: અક્ષો (_A)

en: _Back
gu: પાછા (_B)

en: _Blue:
gu: વાદળી (_B):

en: _Bold
gu: ઘટ્ટ (_B)

en: _Bottom
gu: નીચે (_B)

en: _Browse for other folders
gu: બીજા ફોલ્ડરો માટે શોધો (_B)

en: _Cancel
gu: રદ કરો (_C)

en: _Center
gu: મધ્ય (_C)

en: _Clear
gu: સાફ કરો (_C)

en: _Close
gu: બંધ કરો (_C)

en: _Color
gu: રંગ (_C)

en: _Convert
gu: રુપાંતરીત કરો (_C)

en: _Copy
gu: નકલ કરો (_C)

en: _Delete
gu: કાઢી નાખો (_D)

en: _Descending
gu: ઊતરતા ક્રમમાં (_D)

en: _Device:
gu: ઉપકરણ (_D):

en: _Down
gu: નીચે (_D)

en: _Execute
gu: ચલાવો (_E)

en: _Family:
gu: પરિવાર (_F):

en: _Files
gu: ફાઈલો (_F)

en: _Fill
gu: ભરો (_F)

en: _Find
gu: શોધો (_F)

en: _First
gu: પ્રથમ (_F)

en: _Floppy
gu: ફ્લોપી (_F)

en: _Folder name:
gu: ફોલ્ડરનું નામ (_F):

en: _Font
gu: ફોન્ટ (_F)

en: _Forward
gu: આગળ (_F)

en: _Gamma value
gu: ગામાની કિંમત(_G)

en: _Green:
gu: લીલું (_G):

en: _Harddisk
gu: હાર્ડડિસ્ક (_H)

en: _Help
gu: મદદ (_H)

en: _Home
gu: ઘર (_H)

en: _Hue:
gu: વર્ણ (_H):

en: _Index
gu: અનુક્રમાંક (_I)

en: _Insert Unicode Control Character
gu: યૂનિકોડ નિયંત્રણ અક્ષર ઉમેરો (_I)

en: _Italic
gu: ઈટાલીક (_I)

en: _Jump to
gu: અહીં કૂદકો મારો (_J)

en: _Keys
gu: કી (_K)

en: _Last
gu: અંતિમ (_L)

en: _Left
gu: ડાબે (_L)

en: _Location:
gu: જગ્યા (_L):

en: _Mode:
gu: સ્થિતિ (_M):

en: _Name:
gu: નામ (_N):

en: _Network
gu: નેટવર્ક (_N)

en: _New
gu: નવુ (_N)

en: _New Folder
gu: નવું ફોલ્ડર (_N)

en: _No
gu: ના (_N)

en: _Normal Size
gu: સામાન્ય માપ (_N)

en: _OK
gu: બરાબર (_O)

en: _Opacity:
gu: અપારદર્શકતા (_O):

en: _Open
gu: ખોલો (_O)

en: _Palette
gu: પેલેટ (_P)

en: _Paste
gu: ચોટાડો (_P)

en: _Preferences
gu: પસંદગીઓ (_P)

en: _Preview:
gu: પૂર્વ દર્શન (_P):

en: _Print
gu: છાપો (_P)

en: _Properties
gu: ગુણધર્મો (_P)

en: _Quit
gu: બહાર નીકળો (_Q)

en: _Red:
gu: લાલ (_R):

en: _Redo
gu: ફરીથી કરો (_R)

en: _Refresh
gu: ફરી તાજુ કરો (_R)

en: _Remove
gu: કાઢી નાખો (_R)

en: _Rename
gu: ફરીથી નામ આપો (_R)

en: _Rename File
gu: ફાઈલનું નામ બદલો (_R)

en: _Revert
gu: ઉલટાવો (_R)

en: _Right
gu: જમણે (_R)

en: _Saturation:
gu: સંતૃપ્તીકરણ (_S):

en: _Save
gu: સંગ્રહ કરો (_S)

en: _Save color here
gu: રંગનો અહીં સંગ્રહ કરો (_S)

en: _Selection:
gu: પસંદગી (_S):

en: _Spell Check
gu: જોડણી ચકાસો (_S)

en: _Stop
gu: થોભો (_S)

en: _Strikethrough
gu: છેંકી નાખો (_S)

en: _Style:
gu: શૈલી (_S):

en: _Top
gu: ઉપર (_T)

en: _Undelete
gu: કાઢી નાખેલું પાછુ લાવો (_U)

en: _Underline
gu: નીચે લીટી કરો (_U)

en: _Undo
gu: છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો (_U)

en: _Up
gu: ઉપર (_U)

en: _Value:
gu: કિંમત (_V):

en: _Yes
gu: હા (_Y)

en: calendar:MY
gu: કેલેન્ડર:MY

en: calendar:week_start:0
gu: કેલેન્ડર: અઠવાડિયાની શરુઆત:૦

en: clear
gu: સાફ કરો

en: error creating directory '%s': %s
gu: ડિરેક્ટરી '%s' બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: error getting information for '%s'
gu: '%s' માટે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ

en: error getting information for '%s': %s
gu: '%s' માટે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
gu[0]: ચિત્ર માટેના %u બાઈટની અનામત મૅમરી ફાળવવામાં નિષ્ફળ છે
gu[1]: ચિત્ર માટેના %u બાઇટની અનામત મૅમરી ફાળવવામાં નિષ્ફળ છે

en: none
gu: કોઈ નહિ

en: shortcut %s does not exist
gu: ટૂંકાણ %s અસ્તિત્વમાં નથી

en: unsupported RAS image variation
gu: નિરાધારીત RAS ચિત્ર બદલાવો
