gu - en to gu translation catalogue (136 entries)

en: - It belongs to a system user and removing it may impair the system's integrity.
gu: - તે સિસ્ટમ વપરાશકર્તાને અનુલક્ષે છે અને તેને દૂર કરવાનું સિસ્ટમની સંકલનતા સુધારે છે.

en: - It doesn't exist or isn't writable.
gu: - તે અસ્તિત્વમાં નથી અથવા લખી શકાય તેમ નથી.

en: - It is part of an installed software package.
gu: - તે સ્થાપિત સોફ્ટવેર પેકેજનો ભાગ છે.

en: - It isn't owned by the user '%s'.
gu: - તે '%s' વપરાશકર્તાની માલિકીની નથી.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
gu: <b>ત્યાં વર્તમાનમાં પ્રક્રિયાઓ ચાલી રહી છે કે જેઓ '%s' ની માલિકીની છે!</b>  આ વપરાશકર્તા કદાચ હજુ પણ પ્રવેશમાં જ છે.

en: A group with name '%s' already exists.
gu: નામ '%s' વાળું જૂથ પહેલાથી જ હાજર છે.

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
gu: આ નામવાળું જૂથ પહેલાથી જ હાજર છે.  તમે શું કરવા માંગો છો?

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
gu: ખાતાની મર્યાદા પૂરી થાય છે (YYYY-MM-DD) (_e):

en: Add _Group
gu: જૂથ ઉમેરો (_G)

en: Add _User
gu: વપરાશકર્તા ઉમેરો (_U)

en: Add or remove users and groups
gu: વપરાશકર્તાઓ અને જૂથો ઉમેરો અથવા દૂર કરો

en: Add to the 'users' group
gu: 'વપરાશકર્તાઓ' જૂથમાં ઉમેરો

en: Add to the existing group
gu: વર્તમાન જૂથમાં ઉમેરો

en: An account with username '%s' already exists.
gu: '%s' વપરાશકર્તા નામવાળું ખાતું પહેલાથી જ હાજર છે.

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર જૂથ '%s' કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Con_firm Password:
gu: ખાતરી પાસવર્ડ (_f):

en: Conf_irm Password:
gu: ખાતરી પાસવર્ડ (_i):

en: Create New Group
gu: નવું જૂથ બનાવો

en: Create New User
gu: નવો વપરાશકર્તા બનાવો

en: Create _home directory
gu: ઘર ડિરેક્ટરી બનાવો (_h)

en: Create a private _group for the user
gu: વપરાશકર્તા માટે ખાનગી જૂથ બનાવો (_g)

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
gu: ૫૦૦ કરતાં ઓછું GID હોય તે બનાવવાનો આગ્રહ રાખવામાં આવતો નથી.  શું તમે ખરેખર આમ કરવા માંગો છો?

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
gu: ૫૦૦ કરતાં ઓછા UID વાળો વપરાશકર્તા બનાવવું એ આગ્રહણીય નથી.  શું તમે ખરેખર આમ કરવા માંગો છો?

en: Days _warning before change:
gu: બદલાવ પહેલાના દિવસોની ચેતવણી (_w):

en: Days before account _inactive:
gu: ખાતાની નિષ્ક્રિય થવા પહેલાના દિવસો (_i):

en: Days before change _required:
gu: આટલા દિવસો પહેલા બદલાવ જરુરી છે (_r):

en: Days before change a_llowed:
gu: આટલા દિવસો પહેલા બદલાવ માન્ય છે (_l):

en: Delete
gu: કાઢી નાંખો

en: Delete %s's home directory ('%s') and temporary files.
gu: %s ની ઘર ડિરેક્ટરી ('%s') અને કામચલાઉ ફાઈલો કાઢી નાંખો.

en: Delete %s's home directory ('%s'), mail spool ('%s') and temporary files.
gu: %s ની ઘર ડિરેક્ટરી ('%s'), મેઈલ સ્પુલ ('%s') અને કામચલાઉ ફાઈલો કાઢી નાંખો.

en: Deleting the root user is not allowed.
gu: રુટ વપરાશકર્તાને દૂર કરવાની પરવાનગી નથી.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર વપરાશકર્તા '%s' કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Edit properties
gu: ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો

en: Error saving settings to %s
gu: %s માં સુયોજનો સંગ્રહતી વખતે ભૂલ

en: Full Name
gu: પૂરું નામ

en: Gr_oups
gu: જૂથો (_o)

en: Group ID
gu: જૂથ ID

en: Group Members
gu: જૂથના સભ્યો

en: Group Name
gu: જૂથ નામ

en: Group Properties
gu: જૂથના ગુણધર્મો

en: Group _Data
gu: જૂથની માહિતી (_D)

en: Group _Users
gu: જૂથ વપરાશકર્તાઓ (_U)

en: Help
gu: મદદ

en: Help is not available.
gu: મદદ ઉપ્લબ્ધ નથી.

en: Home Directory
gu: ઘર ડિરેક્ટરી

en: Home _Directory:
gu: ઘર ડિરેક્ટરી (_D):

en: I won't delete %s's home directory ('%s') because:
    %s
gu: હું %s ની ઘર ડિરેક્ટરી ('%s') ને કાઢીશ નહિં કારણ કે:
    %s

en: Login Shell
gu: પ્રવેશ શેલ

en: Logon Information Required
gu: પ્રવેશ જાણકારી જરુરી છે

en: New Group
gu: નવું જૂથ

en: New User
gu: નવો વપરાશકર્તા

en: Passwords do not match.
gu: પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી.

en: Please enter a group name.
gu: મહેરબાની કરીને જૂથ નામ દાખલ કરો.

en: Please enter a home directory.
gu: મહેરબાની કરીને ઘર ડિરેક્ટરી દાખલ કરો.

en: Please enter a password for the user.
gu: મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો.

en: Please enter a user name.
gu: મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તા નામ દાખલ કરો.

en: Please select at least one group for the user.
gu: મહેરબાની કરીને ઓછામાં ઓછું એક જૂથ વપરાશકર્તા માટે પસંદ કરો.

en: Please specify a user name
gu: મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તા નામ સ્પષ્ટ કરો

en: Please specify the day that the password will expire.
gu: મહેરબાની કરીને દિવસ સ્પષ્ટ કરો કે જ્યારે પાસવર્ડની મર્યાદા પૂરી થઈ જશે.

en: Please specify the month that the password will expire.
gu: મહેરબાની કરીને મહિનો સ્પષ્ટ કરો કે જ્યારે પાસવર્ડની મર્યાદા પૂરી થઈ જશે.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
gu: મહેરબાની કરીને દિવસોની સંખ્યા પસંદ કરો કે જે પહેલાં પાસવર્ડ બદલવાનું માન્ય હોય.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
gu: મહેરબાની કરીને દિવસોની સંખ્યા સ્પષ્ટ કરો કે જે પહેલાં પાસવર્ડ બદલવાનું જરુરી હોય.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
gu: મહેરબાની કરીને દિવસોની સંખ્યા સ્પષ્ટ કરો અને વપરાશકર્તાને ચેતવવાનું કે જે પહેલા પાસવર્ડને બદલવાનું જરુરી હોય.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
gu: મહેરબાની કરીને દિવસોની સંખ્યા સ્પષ્ટ કરો કે જ્યાં સુધી પાસવર્ડની મર્યાદા પૂરી થયા પછી વપરાશકર્તા ખાતાઓ નિષ્ક્રિય બને.

en: Please specify the year that the password will expire.
gu: મહેરબાની કરીને વર્ષ સ્પષ્ટ કરો કે જ્યારે પાસવર્ડની મર્યાદા પૂરી થઈ જશે.

en: Primary Group
gu: પ્રાથમિક જૂથ

en: Primary Group:
gu: પ્રાથમિક જૂથ:

en: Proper_ties
gu: ગુણધર્મો (_t)

en: Reload
gu: ફરીથી લાવો

en: S_ELinux role:
gu: S_ELinux ની ભૂમિકા:

en: Select the groups that the user will be a member of:
gu: વપરાશકર્તા જેનો સદસ્ય છે તે જૂથોને પસંદ કરો:

en: Select the users to join this group:
gu: આ જૂથ સાથે જોડાવા માટે વપરાશકર્તાઓ પસંદ કરો:

en: Staff
gu: સ્ટાફ

en: System Administrator
gu: સિસ્ટમ સંચાલક

en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
gu: ડિરેક્ટરી નામ '%s' ':' સમાવે છે.  મહેરબાની કરીને ડિરેક્ટરી નામમાં ':' વાપરો નહિં.

en: The gid %s is already in use.
gu: gid %s પહેલાથી જ વપરાશમાં છે.

en: The group name '%s' contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
gu: જૂથ નામ '%s' અયોગ્ય અક્ષરો સમાવે છે. મહેરબાની કરીને માત્ર ASCII અક્ષરો વાપરો.

en: The group name '%s' contains punctuation characters.  Please do not use punctuation in the group name.
gu: જૂથ નામ '%s' વિરામ ચિહ્નો સમાવે છે.  મહેરબાની કરીને જૂથ નામમાં વિરામચિહ્નો વાપરો નહિં.

en: The group name '%s' contains uppercase characters.  Please do not use uppercase characters in the group name.
gu: જૂથ નામ '%s' મોટા અક્ષરો સમાવે છે.  મહેરબાની કરીને જૂથ નામમાં મોટા અક્ષરો વાપરો નહિં.

en: The group name '%s' contains whitespace.  Please do not include whitespace in the group name.
gu: જૂથ નામ '%s' ખાલી જગ્યાઓ સમાવે છે.  મહેરબાની કરીને જૂથ નામમાં ખાલી જગ્યાઓ સમાવો નહિં.

en: The group name may not begin with a number.
gu: જૂથના નામની શરુઆત આંકડાથી થવી જોઈએ નહિં.

en: The group name must be less than 17 characters long.
gu: જૂથનું નામ ૧૭ અક્ષરોથી ઓછું જ લાંબુ હોવું જોઈએ.

en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
gu: નામ '%s' ':' સમાવે છે.  મહેરબાની કરીને નામમાં ':' વાપરો નહિં.

en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
gu: નામ '%s' અયોગ્ય અક્ષરો સમાવે છે.  મહેરબાની કરીને માત્ર UTF-8 અક્ષરો જ વાપરો.

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
gu: પાસવર્ડ અયોગ્ય અક્ષરો સમાવે છે.  મહેરબાની કરીને માત્ર ASCII અક્ષરો જ વાપરો.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
gu: પાસવર્ડ ખૂબ નાનો છે.  મહેરબાની કરીને ઓછામાં ઓછા ૬ અક્ષરો વાપરો.

en: The passwords do not match.
gu: પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી.

en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
gu: સિસ્ટમ જૂથ ડેટાબેઝ વાંચી શકાતો નથી.  આ સમસ્યા મોટે ભાગે  /etc/group અને /etc/gshadow નહિં બંધબેસવાને કારણે ઉદ્દભવે છે.  આ કાર્યક્રમ હવે બંધ થઈ જશે.

en: The uid %s is already in use.
gu: uid %s એ પહેલાથી જ વપરાશમાં છે.

en: The user database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/passwd and /etc/shadow.  The program will exit now.
gu: વપરાશકર્તાનો ડેટાબેઝ વાંચી શકાતો નથી.  આ સમસ્યા મોટે ભાગે /etc/passwd અને /etc/shadow નહિં બંધબેસવાને લીધે ઉદ્દભવે છે.  કાર્યક્રમ હવે બંધ થઈ જશે.

en: The user name '%s' contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
gu: વપરાશકર્તા નામ '%s' અયોગ્ય અક્ષરો સમાવે છે.  મહેરબાની કરીને માત્ર ASCII અક્ષરો જ વાપરો.

en: The user name '%s' contains punctuation characters.  Please do not use punctuation in the user name.
gu: વપરાશકર્તા નામ '%s' વિરામ ચિહ્નો ધરાવે છે.  મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તા નામમાં વિરામચિહ્નો સમાવો નહિં.

en: The user name '%s' contains uppercase characters.  Please do not use uppercase characters in the user name.
gu: વપરાશકર્તા નામ '%s' મોટા અક્ષરો સમાવે છે.  મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તા નામમાં મોટા અક્ષરો વાપરો નહિં.

en: The user name '%s' contains whitespace.  Please do not include whitespace in the user name.
gu: વપરાશકર્તા નામ '%s' ખાલી જગ્યાઓ સમાવે છે.  મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તા નામમાં ખાલી જગ્યાઓ સમાવો નહિં.

en: The user name may not begin with a number.
gu: વપરાશકર્તા નામની શરુઆત આંકડાથી થવી જોઈએ નહિં.

en: The user name must be less than 33 characters long.
gu: વપરાશકર્તા નામ ઓછામાં ઓછા ૩૩ અક્ષરો કરતાં તો લાંબુ હોવું જ જોઈએ.

en: The year is out of range.  Please select a different year.
gu: વર્ષ વિસ્તારની બહાર છે.  મહેરબાની કરીને અલગ વર્ષ પસંદ કરો.

en: This software is distributed under the GPL. Please report bugs to Red Hat's bug tracking system: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla
gu: સોફ્ટવેર GPL હેઠળ વહેંચવામાં આવે છે. મહરેબાની કરીને ભૂલો Red Hat ની ભૂલ પકડનાર સિસ્ટમ: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla ને મોકલો

en: U_sers
gu: વપરાશકર્તાઓ (_s)

en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: User
gu: વપરાશકર્તા

en: User ID
gu: વપરાશકર્તા ID

en: User Manager
gu: વપરાશકર્તા વ્યવસ્થાપક

en: User Name
gu: વપરાશકર્તા નામ

en: User Properties
gu: વપરાશકર્તા ગુણધર્મો

en: User _Name:
gu: વપરાશકર્તા નામ (_N):

en: User last changed password on:
gu: વપરાશકર્તાએ છેલ્લે આ વખતે પાસવર્ડ બદલ્યો હતો:

en: Users and Groups
gu: વપરાશકર્તાઓ અને જૂથો

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
gu: તમે પ્રાથમિક જૂથમાંથી વપરાશકર્તા '%s' દૂર કરી શકતા નથી.

en: _Account Info
gu: ખાતાની જાણકારી (_A)

en: _Apply filter
gu: ગાળક લાગુ પાડો (_A)

en: _Contents
gu: સમાવિષ્ટો (_C)

en: _Delete
gu: કાઢી નાંખો (_D)

en: _Enable account expiration
gu: ખાતાની મર્યાદા પૂરી થવાનું સક્રિય કરો (_E)

en: _Enable password expiration
gu: પાસવર્ડની મર્યાદા પૂરી થવાનું સક્રિય કરો (_E)

en: _File
gu: ફાઈલ (_F)

en: _Filter system users and groups
gu: સિસ્ટમ વપરાશકર્તાઓ અને જૂથો ગાળો (_F)

en: _Full Name:
gu: પૂરું નામ (_F):

en: _Group Name:
gu: જૂથ નામ (_G):

en: _Groups
gu: જૂથો (_G)

en: _Help
gu: મદદ (_H)

en: _Home Directory:
gu: ઘર ડિરેક્ટરી (_H):

en: _Local password is locked
gu: સ્થાનિક પાસવર્ડને તાળું લગાયેલ છે (_L)

en: _Login Shell:
gu: પ્રવેશ શેલ (_L):

en: _Password Info
gu: પાસવર્ડ જાણકારી (_P)

en: _Password:
gu: પાસવર્ડ (_P):

en: _Preferences
gu: પસંદગીઓ (_P)

en: _Properties
gu: ગુણધર્મો (_P)

en: _Quit
gu: બહાર નીકળો (_Q)

en: _Refresh
gu: ફરીથી તાજું કરો (_R)

en: _Search filter:
gu: શોધવાનું ગાળક (_S):

en: _Specify group ID manually
gu: જાતે જ જૂથ ID સ્પષ્ટ કરો (_S)

en: _Specify user ID manually
gu: જાતે વપરાશકર્તા ID સ્પષ્ટ કરો (_S)

en: _User Data
gu: વપરાશકર્તા માહિતી (_U)

en: _User Name:
gu: વપરાશકર્તા નામ (_U):

en: system-config-users requires a currently running X server.
gu: system-config-users ને વર્તમાનમાં X સર્વર ચાલતું હોય એ જરુરી છે.
