bug-buddy.HEAD.he - en to he translation catalogue (148 entries)

en: 
    Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you through the process of submitting a bug report.
    
    Please, select the kind of problem you want to report and press the "Next" button:
he: 
    ברוכים הבאים ל-Bug Buddy, כלי דיווח באגים עבור GNOME.
    כלי זה ידריך אותך בתהליך שליחת דיווח באג.
    
    אנא, בחר את סוג הבעיה שברצונך לדווח ולחץ על כפתור "הבא":

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command lineargument instead.
he: $GNOME_CRASHED_APPNAME לא מועדף יותר.
    אנא השתמש ב  --appname בשורת הפקודה במקום.

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command lineargument instead.
he: $GNOME_CRASHED_PID לא מועדף יותר.
    אנא השתמש ב --pid בשורת הפקודה במקום.

en: %d of %d
he: %d מתוך %d

en: '%s' doesn't seem to exist.
    
    Please check the path to sendmail again.
he: '%s' לא קיים.
    
    אנא בדוק את הנתיב ל-sendmail שנית.

en: '%s' is a %s file.
    
    Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
he: '%s' הינו קובץ %s.
    
    Bug Buddy יכול לשלוח קבצי טקסט פשוט (טקסט/*) בלבד.

en: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "Update" will update it. Choosing "Don't update" will force the bug reporting to use old data.
he: <span weight="bold" size="larger">עדכון Bug Buddy</span>
    
    מידע הבאגים המאוחסן במחשבך מיושן. בחירת "עדכן" יעדכן אותו. בחירת "אל תעדכן" יאלץ את כלי דיווח הבאגים להשתמש במידע ישן.

en: Advanced
he: מתקדם

en: Assbarn Phenomenon
he: תופעה מוזרה

en: Binary file:
he: קובץ בינארי:

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
he: Bug Buddy יכול לשלוח מידע ניפוי באגים עם דיווח הבאג שלך.
    האפשרויות הנכונות אמורות להיבחר עבורך אוטומטית.

en: Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.
    
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
he: Bug Buddy לא מצא מידע אודות יעד שליחת הבאגים.
    
    אנא וודא ש-Bug Buddy הותקן כהלכה.
    
    Bug Buddy יסיים את פעולתו כעת.

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
he: Bug Buddy לא הצליח לטעון את קובץ ממשק המשתמש שלו (%s).
    אנא וודא ש-Bug Buddy הותקן כהלכה.

en: Bug Buddy could not open '%s'.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
he: Bug Buddy לא הצליח לפתוח '%s'.
    אנא וודא ש-Bug Buddy הותקן כהלכה.
    
    Bug Buddy יסיים את פעולתו כעת.

en: Bug Buddy could not update its bug information.
    The old one will be used.
he: Bug Buddy לא הצליח לעדכן את מידע הבאגים שלו.
    ישתמש במידע הישן.

en: Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the information or press 'Forward' to move to the next step in the process.
he: Bug Buddy כעת אוסף מידע לשליחת ההתרסקות שלך למערכת מעקב הבאגים. זהו תהליך אוטומטי, ועשוי לקחת מספר דקות. כאשר זה יסתיים, תוכל ללחוץ 'הצג פרטי ניפוי' כדי לראות את המידע או לחץ 'קדימה' כדי לעבור לצעד הבא בתהליך.

en: Bug Buddy uses email to submit the bug reports.
    Please choose how you would like Bug Buddy to send email.
he: Bug Buddy משתמש בדואר אלקטרוני כדי לשלוח דיווחי באגים.
    אנא בחר כיצד Bug Buddy ישלח דואר אלקטרוני.

en: Bug Description
he: תיאור באג

en: Bug Report Tool
he: כלי דיווח באגים

en: Cc:
he: העתק:

en: Collecting debug info
he: אוסף מידע ניפוי

en: Component
he: רכיב

en: Confirmation
he: אישור

en: Core file
he: קובץ ליבה

en: Core file from program
he: קובץ ליבה מתוכנית

en: Could not create a backup file.
he: לא ניתן ליצור קובץ גיבוי

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
he: לא ניתן למצוא את קובץ gdb-cmd.
    אנא נסה להתקין שוב את Bug Buddy.

en: Could not find widget named %s at %s
he: לא ניתן למצוא פריט %s ב %s

en: Could not read symbolic link information for %s
he: לא ניתן לקרוא מידע קישור סמלי %s

en: Couldn't load icon for %s: %s
he: לא ניתן לטעון סמל עבור %s: %s

en: D_ebug a crashed or running application (experts only)
he: _ניפוי יישום מרוסק או פועל (מומחים בלבד)

en: Debug
he: ניפוי באגים

en: Description
he: תיאור

en: Downloading files
he: מוריד קבצים

en: EMAIL
he: דואר אלקטרוני

en: Email address of contact
he: כתובת דואר אלקטרוני של איש הקשר

en: Email:
he: דוא"ל:

en: Error on read... aborting
he: שגיאה בקריאה... מבטל

en: Error setting up sigchld handler: %s
he: שגיאה בכינון מטפל sigchild: %s

en: FILE
he: קובץ

en: File is of type: %s
he: הקובץ מסוג: %s

en: File name of crashed program
he: שם קובץ של תוכנית שהתרסקה

en: Finished!
he: הסתיים!

en: Frequently Reported Bugs
he: באגים מדווחים לעתים קרובות

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
he: GDB לא נמצא במערכת שלך.
    מידע ניפוי שגיאות לא יושג.

en: GDB was unable to determine which binary created
    '%s'
he: GDB לא הצליח לקבוע איזה בינארי נוצר
    '%s'

en: Hide Debugging Options
he: הסתר אפשרויות ניפוי באגים

en: ID
he: מזהה

en: If the URI has been visited before.
he: אם ביקרת בכתובת בעבר.

en: Include a text file
he: כלול קובץ טקסט

en: Invalid filename.
he: שם קובץ לא חוקי

en: Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually
he: _שמור לקובץ בלבד כדי שאוכל לשלוח דיווח תקלה ידנית

en: Mail Configuration
he: תצורת דואר

en: Main loop isn't running!
he: הלולאה הראשית לא רצה!

en: NAME
he: שם

en: Name of contact
he: שם איש קשר

en: Name:
he: שם:

en: Obtaining stack trace... (%d)
he: משיג עקבת מחסנית (%d)

en: Only send report to yourself
he: שלח דיווח לעצמך בלבד

en: PACKAGE
he: חבילה

en: PID
he: מזהה תהליך

en: PID of crashed program
he: מזהה תהליך של תוכנית שהתרסקה

en: Package containing the program
he: חבילה המכילה את התוכנית

en: Path of sendmail:
he: נתיב sendmail:

en: Please choose a component, version, and severity level.
he: אנא בחר רכיב, גירסה, ורמת חומרה

en: Please choose a product for your bug report.
he: אנא בחר במוצר עבור דיווח הבאג שלך.

en: Please choose an application for your bug report.
he: אנא בחר ביישום עבור דיווח הבאג שלך.

en: Please enter a valid email address.
he: אנא הקלד כתובת דואר אלקטרוני חוקית.

en: Please enter a valid email command.
he: אנא הקלד פקודת דואר אלקטרוני חוקית.

en: Please enter your name.
he: אנא הקלד את שמך.

en: Please make any final corrections to the bug report.
    Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org
    It will include your name, e-mail address, and maybe
    some information about how the application crashed. If the
    document you were working on contained sensitive information,
    you may not want to submit this bug report
he: אנא בצע תיקונים אחרונים לדו"ח הבאג שלך.
    שים לב שהוא יופיע באתר http://bugzilla.gnome.org
    הוא יכיל את השם שלך, כתובת דוא"ל, ואולי אף מידע
    על היישום שהתרסק. אם המסמך שעבדת עליו מכיל
    מידע רגיש, ייתכן ולא תרצה לשלוח את דו"ח הבאג

en: Please make your bug report in English, if possible.
he: אנא צור את דו"ח התקלה שלך באנגלית, אם ניתן.

en: Please select the product or application for the bug you wish to report.
he: אנא בחר במוצר או יישום לבאג שברצונך לדווח.

en: Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently reported bugs.
    If the bug is already reported, please do not report it again.
he: קח רגע בבקשה ובדוק אם הבאג שלך הוא אחד מהבאגים שמדווחים לעתים קרובות.
    אם הבאג דווח כבר, נא לא לדווח אודותיו שנית.

en: Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
he: אנא המתן בזמן ש-Bug Buddy שומר את עקבת המחסנית...

en: Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
he: אנא המתן בזמן ש-Bug Buddy שומר את דו"ח הבאג שלך...

en: Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
he: אנא המתן בזמן ש-Bug Buddy שולח את דו"ח הבאג שלך...

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
he: אנא המתן בזמן ש-Bug Buddy מעדכן את רשימת
    המוצרים שלו עבור מערכת עקבת הבאגים.

en: Please, select the core file or running application to debug.
he: אנא, בחר קובץ ליבה או יישום פועל שברצונך לנפות.

en: Process ID:
he: מזהה תהליך:

en: Product
he: מוצר

en: Save Backtrace
he: שמור עקבה אחורה

en: Save in:
he: שמור ב:

en: Save report to file
he: שמור דו"ח לקובץ

en: Save the report to...
he: שמור דו"ח ל...

en: Saving:
he: שומר:

en: Select a Component
he: בחר רכיב

en: Select a Product or Application
he: בחר מוצר או יישום

en: Sendmail Settings
he: הגדרות Sendmail

en: Severity:
he: חומרה:

en: Show Debugging Options
he: הצג אפשרויות ניפוי באגים

en: Show _Applications
he: הצג _יישומים

en: Show _Debugging Details
he: הצג פרטי _ניפוי שגיאות

en: Show _Products
he: הצג _מוצרים

en: Show most frequent bugs in:
he: הצג באגים נפוצים ב:

en: Simple
he: פשוט

en: Start
he: התחל

en: Stop
he: עצור

en: Submit another bug
he: שלח באג אחר

en: Submit bug report
he: שלח דיווח באג

en: Summary
he: סיכום

en: Text file to include in the report
he: קובץ טקסט לכלול בדו"ח

en: The _application does not function correctly
he: ה_יישום לא מתפקד כראוי

en: The _documentation is wrong
he: ה_תיעוד שגוי

en: The _translation is wrong
he: ה_תרגום שגוי

en: The bug report was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
he: דו"ח באג זה לא נשמר ב %s:
    
    %s
    
    אנא נסה שנית, אולי עם שם קובץ אחר.

en: The file has too many symbolic links.
he: יש לקובץ יותר מדי קישורים סמלי.

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
he: הכלי הגרפי לדיווח באגים עבור GNOME.

en: The lame Bug Buddy web page
he: דף ה-web הצולע של Bug Buddy

en: The specified file does not exist.
he: הקובץ שצוין לא קיים.

en: The stack trace was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
he: עקבת המחסנית לא נשמרה ב %s:
    
    %s
    
    אנא נסה שנית, אולי עם שם קובץ אחר

en: There already exists a file name '%s'.
    
    Do you wish to overwrite this file?
he: קיים כבר קובץ בשם '%s'.
    
    האם ברצונך לכתוב על הקובץ הזה ?

en: There was an error running gdb:
    
    %s
he: הייתה שגיאה בהרצת gdb:
    
    %s

en: There was an error submitting the bug report:
    
    %s
he: הייתה שגיאה בזמן שליחת דו"ח הבאג:
    
    %s

en: To:
he: אל:

en: URI
he: כתובת

en: URI to show when clicked.
he: כתובת להצגה בעת לחיצה.

en: Unable to process core file with gdb:
    '%s'
he: לא ניתן לעבד קובץ ליבה בעזרת gdb:
    '%s'

en: Use _sendmail directly
he: השתמש ב-sendmail_ ישירות

en: VERSION
he: גירסה

en: Version of the package
he: גירסת החבילה

en: Version:
he: גירסה:

en: Visited
he: ביקרת

en: Welcome to Bug Buddy
he: ברוך הבא אל Bug Buddy

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
he: אתה חייב לכלול תיאור מקיף בדו"ח הבאג שלך.

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
he: אתה חייב לכלול שורת נושא מקיפה בדו"ח הבאג שלך.

en: You must specify a component for your bug report.
he: אתה חייב לציין רכיב עבור דיווח הבאג שלך.

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
    
    Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
he: דו"ח הבאג שלך נשלח אל:
    
            <%s>
    
    דיווח על באגים הינו חלק חשוב בעשיית תוכנה חופשית. תודה לך שעזרת.

en: Your bug report was saved in %s
he: דו"ח הבאג שלך נשמר ב %s

en: _Don't update
he: _אל תעדכן

en: _Overwrite
he: _כתוב על

en: _Request a missing feature
he: _בקש אפשרות חסרה

en: _Send Report
he: _שלח דו"ח

en: _Start Mailer
he: _הפעל תוכנת דואר

en: _Update
he: _עדכן

en: component
he: רכיב

en: core file
he: קובץ ליבה

en: crashed application
he: יישום התרסק

en: desc
he: תיאור

en: email info
he: מידע דואר אלקטרוני

en: finished
he: הסתיים

en: gdb has already exited
he: gdb סיים כבר

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
he: gdb לא סיים קבלת מידע ניפוי באגים מ
    להרוג את תהליך ה-gdb (עקבת המחסנית לא תהיה שלמה) ?

en: intro
he: הקדמה

en: mail config
he: תצורת דואר

en: mostfreq
he: נפוץ ביותר

en: nothing
he: כלום

en: product
he: מוצר
