gnome-control-center.HEAD.he - en to he translation catalogue (571 entries)

en: %i of %i
he: %i מתוך %i

en: /_About
he: /_אודות

en: /_Preferences
he: /_העדפות

en: /_Take a Break
he: /_קח הפסקה

en: <Unknown Action>
he: <פעולה לא ידועה>

en: <b>Applications</b>
he: <b>יישומים</b>

en: <b>Behavior and Appearance</b>
he: <b>התנהגות ומראה</b>

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
he: <b>לא יכול לפתוח את יישום ההעדפות של מנהל החלונות שלך</b>
    
    %s

en: <b>Cursor Blinking</b>
he: <b>הבהוב סמן</b>

en: <b>Double-Click Timeout </b>
he: <b>פרק זמן ללחיצה כפולה</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
he: <b>גרור וזרוק</b>

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
he: <b>אפשר מקשים _קופצים</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
he: <b>אפשר מקשים אי_טיים</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
he: <b>אפשר מקשי _עכבר</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
he: <b>אפשר מקשים _חוזרים</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
he: <b>אפשר מקשים _דביקים</b>

en: <b>Features</b>
he: <b>אפשרויות</b>

en: <b>Font Rendering</b>
he: <b>ציור גופן</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
he: <b>מצא סמן</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
he: <b>מגמת עכבר</b>

en: <b>Preview</b>
he: <b>תצוגה מקדימה</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
he: <b>מקשים חוזרים</b>

en: <b>Speed</b>
he: <b>מהירות</b>

en: <b>Support</b>
he: <b>תמיכה</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
he: <b>מקשי מתג</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
he: <b>הגדרות מתווך _אוטומטיות</b>

en: <b>_Direct internet connection</b>
he: <b>חיבור אינטרנט _ישיר</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
he: <b>_נעל מסך כדי להכריח הפסקת הקלדה</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
he: <b>_הגדרות מתווך ידניות</b>

en: <b>_Use authentication</b>
he: <b>ה_שתמש באימות</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</small></i>
he: <i><small><b>הערה:</b> השינויים לקביעות הללו לא יחולו עד לפעם הבאה שתתחבר.</small></i>

en: <i>Fast</i>
he: <i>מהיר</i>

en: <i>High</i>
he: <i>גבוה</i>

en: <i>Large</i>
he: <i>גדול</i>

en: <i>Low</i>
he: <i>נמוך</i>

en: <i>Slow</i>
he: <i>איטי</i>

en: <i>Small</i>
he: <i>קטן</i>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
he: <small><i><b>הערה:</b> השינויים לקביעות הללו לא יחולו עד לפעם הבאה שתתחבר.</i></small>

en: <small><i>Fast</i></small>
he: <small><i>מהיר</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
he: <small><i>ארוכה</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
he: <small><i>קצרה</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
he: <small><i>איטי</i></small>

en: <span size="larger" weight="bold">Install a Theme</span>
he: <span size="larger" weight="bold">התקן ערכת נושא חדשה</span>

en: <span size="larger" weight="bold">Save Theme to Disk</span>
he: <span size="larger" weight="bold">שמור ערכת נושא לדיסק</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
he: <span weight="bold" size="larger">להחל גופן חדש?</span>

en: A computer break reminder.
he: מזכיר הפסקות ממוחשב.

en: ABCDEFG
he: ABCDEFG אבגדהוז

en: About GNOME Typing Monitor
he: אודות צג ההקלדה של GNOME

en: About this application
he: אודות יישום זה

en: Accel Mode
he: מצב האצה

en: Accelerator key
he: מקש קיצור

en: Accelerator modifiers
he: משני מאיצים

en: Accessibility
he: נגישות

en: Accessibility Settings
he: הגדרות נגישות

en: Action
he: פעולה

en: Actions
he: פעולות

en: Add File Type
he: הוסף סוג קובץ

en: Add Service
he: הוסף שירות

en: Add _File Type...
he: הוסף _סוג קובץ...

en: Add _Service...
he: הוסף _שירות...

en: Add...
he: הוסף...

en: Advanced
he: מתקדם

en: Advanced Settings
he: הגדרות מתקדמות

en: All_ow postponing of breaks
he: א_פשר דחיית הפסקות

en: Antialiasing
he: החלקת קצוות

en: Apply _Background
he: החל _רקע

en: Apply _Font
he: החל _גופן

en: Assign shortcut keys to commands
he: שייך מקשי קיצור לפקודות

en: Assistive Technology Preferences
he: העדפות טכנולוגיה מסייעת

en: Assistive Technology Support
he: תמיכת טכנולוגיות מסייעות

en: Audio
he: שמע

en: Autoconfiguration _URL:
he: _כתובת הגדרות אוטומטיות:

en: Balsa
he: בלזה

en: Basic
he: בסיסי

en: Beep if key is re_jected
he: צפצף אם מקש _נדחה

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
he: צפצף כאשר _אפשרויות מודלקות או מכובות מהמקלדת

en: Beep when _modifier is pressed
he: צפצף כאשר _משנה נלחץ

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
he: צפצוף כשנורה נדלקת ושני צפצופים כשנורה נכבית.

en: Beep when key is:
he: צפצף כאשר המקש:

en: Best _shapes
he: ה_צורות הטובות ביותר

en: Best co_ntrast
he: ה_ניגוד הטוב ביותר

en: Break reminder
he: מזכיר הפסקות

en: Buttons
he: כפתורים

en: C_hoose...
he: _בחר...

en: C_ustom Editor
he: עורך מותאם _אישית

en: C_ustom Mail Reader:
he: קורא דואר מותאם _אישית:

en: C_ustom Terminal:
he: מסוף מותאם _אישית:

en: C_ustom Web Browser:
he: דפדפן מותאם _אישית:

en: C_ut
he: _גזור

en: Callback
he: קריאה חוזרת

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
he: החזרת הקריאה שתתבצע כאשר מידע מומר מ GConf לפריט

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
he: החזרת הקריאה שתתבצע כאשר מידע מומר ל GConf מהפריט

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
he: החזרת הקריאה שתתבצע כאשר אובייקט המידע של עורך המאפיינים משוחרר

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
he: לא ניתן ליצור את התיקייה "%s".
    אשר הכרחית לאישור שינוי הסמן.

en: Cannot determine user's home directory
he: לא יכול לזהות את ספריית הבית של המשתמש

en: Capplet directory object
he: אובייקט ספריית יישומוני הבקרה

en: Capplet directory that this view is viewing
he: ספריית יישומון הבקרה אשר תצוגה זו מראה

en: Cate_gory:
he: _קטגוריה:

en: Category
he: קטגוריה

en: Change screen resolution
he: שנה את רזולוציית המסך

en: Change set
he: שנה ערכה

en: Check if breaks are allowed to be postponed
he: בדוק אם ההפסקות ניתנות לדחייה

en: Choose a file category
he: בחר קטגוריה

en: Click for a list of keyboard navigation schemes.
he: לחץ לרשימת סכימות ניווט מקלדת.

en: Close and _Log Out
he: סגור וה_תנתק

en: Co_mmand:
he: _פקודה:

en: Connecting...
he: מתחבר...

en: Control theme
he: ערכת נושא לפקדים

en: Controls
he: פקדים

en: Conversion from widget callback
he: החזרת הקריאה של המרה מפריט

en: Conversion to widget callback
he: החזרת הקריאה של המרה לפריט

en: Copyright:
he: זכויות יוצרים:

en: Could not initialize Bonobo
he: לא ניתן לאתחל את Bonobo

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ '%s'.
    
    אנא ודא כי הוא קיים, או בחר תמונת רקע אחרת.

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
he: לא ניתן לטעון את קובץ הקול %s כדוגמה %s

en: Current URI index
he: אינדקס כתובת נוכחי

en: Current URI index - starts from 1
he: אינדקס כתובת נוכחי - מתחיל מ 1

en: Cursor Size
he: גודל הסמן

en: Cursor Theme
he: ערכות נושא הסמן

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
he: סמן מ_הבהב בתיבות טקסט ושדות

en: Cursors
he: סמנים

en: Custom
he: מותאם אישית

en: Custom Editor Properties
he: עורך מאפיינים מותאם אישית

en: Custom data required by the specific property editor
he: מידע מותאם אישית הנדרש על-ידי עורך המאפיינים המסוים

en: Custom theme
he: ערכת נושא מותאמת אישית

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
he: התאם אישית את המראה של סרגלי כלים ותפריטים ביישומים

en: D_efault action:
he: פעולת ברירת מחדל:

en: De_tails...
he: פ_רטים...

en: Default Cursor
he: סמן ברירת מחדל

en: Default Cursor - Current
he: סמן ברירת מחדל - נוכחי

en: Default Mail Reader
he: קורא דואר ברירת מחדל

en: Default Settings
he: הגדרות ברירת מחדל

en: Default Terminal
he: מסוף ברירת מחדל

en: Default Text Editor
he: עורך טקסט ברירת מחדל

en: Default Web Browser
he: דפדפן אינטרנט ברירת מחדל

en: Default Window Manager
he: מנהל חלונות ברירת מחדל

en: Default _action:
he: פעולת _ברירת מחדל:

en: Del_ay:
he: ה_שהייה:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
he: השהייה בים לחיצת מקש לבין _תזוזת העכבר:

en: Delete
he: מחק

en: Description
he: תיאור

en: Description:
he: תיאור:

en: Desktop
he: שולחן עבודה

en: Desktop properties manager.
he: מאפייני מנהל שולחן העבודה.

en: Detailed documentation
he: תיעוד מפורט

en: Disa_ble if two keys pressed together
he: כ_בה אם שני מקשים נלחצים יחד

en: Disabled
he: כבוי

en: Display a dialog when there are errors running XScreenSaver
he: הצג תיבת דו-שיח כאשר ישנן שגיאות בהפעלת XScreenSaver

en: Do _not apply font
he: _אל תחל גופן

en: Do you want to keep this resolution?
he: האם ברצונך להשאיר רזולוצייה זו?

en: Downloading...
he: מוריד...

en: Duration of the break when typing is disallowed
he: משך ההפסקה כאשר הקלדה אסורה

en: Duration of work before forcing a break
he: משך העבודה לפני שמכריחים הפסקה

en: E_nable Toggle Keys
he: _אפשר מקשי מתג

en: E_nable sound server startup
he: א_פשר שרת קול בהפעלה

en: E_xec Flag:
he: דגל ה_פעלה:

en: Edit file category
he: ערוך קטגוריית קובץ

en: Edit file type
he: ערוך את סוג הקובץ

en: Edit service information
he: ערוך מידע שירות

en: Edit...
he: ערוך...

en: Electronic mail transmission
he: העברת דואר אלקטרונית

en: Enable sound and associate sounds with events
he: אפשר קולות ושייך קולות לאירועים

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
he: אפשר תמיכה לטכנולוגיות המסייעות של GNOME בהתחברות

en: Epiphany
he: אפיפני

en: Error creating signal pipe.
he: שגיאה ביצירת צינור אות.

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
he: שגיאה בקביעת קיצור חדש במסד נתוני ההגדרות: %s

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
he: שגיאה בזמן ניסיון הרצת (%s)
    המקושר למקש (%s)

en: Event
he: אירוע

en: Evolution Mail Reader
he: קורא הדואר Evolution

en: Extension
he: סיומת

en: Extensions
he: סיומות

en: Eye candy added by Anders Carlsson
he: סוכריות לעיניים נוספו על-ידי Anders Carlsson

en: Factory for the fontilus context menu
he: יצרן לתפריט תכני גופנטילוס

en: File Types and Programs
he: סוגי קבצים ותוכניות

en: File transfer protocol
he: פרוטוקול להעברת קבצים

en: File types and programs
he: סוגי קבצים ותוכניות

en: Filename extensions:
he: סיומות שם הקובץ:

en: Filters
he: מסננים

en: Flash _entire screen
he: הבזק את _כל המסך

en: Flash _window titlebar
he: הבזק כותרת _חלון

en: Font
he: גופן

en: Font Preferences
he: העדפות גופן

en: Font Rendering Details
he: פרטי ציור גופן

en: Font context menu items
he: פרטי תפריט לתכני הגופן

en: Fontilus context menu
he: תפריט תכני גופנטילוס

en: Fontilus context menu factory
he: יצרן תפריט תכני גופנטילוס

en: Fraction completed
he: חלק שהסתיים

en: Fraction of transfer currently completed
he: החלק מההעברה שהסתיים כבר

en: From URI
he: מכתובת

en: From: %s
he: מ: %s

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
he: מערך השינויים של GConf מכיל מידע שיועבר ללקוח gconf באישור

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
he: מפתח GConf %s נקבע לסוג %s אך הסוג הצפוי הינו %s

en: GConf key to which this property editor is attached
he: מפתח GConf שאליו עורך המאפיין מחובר

en: GNOME Control Center
he: לוח הבקרה של GNOME

en: GNOME Control Center: %s
he: לוח הבקרה של GNOME: %s

en: GNOME Default
he: ברירת מחדל של GNOME

en: G_rayscale
he: גווני _אפור

en: Galeon
he: גלאון

en: General
he: כללי

en: Gnome Control Center : %s
he: לוח הבקרה של Gnome : %s

en: Gnome Terminal
he: מסוף Gnome

en: Gnome documentation
he: תיעוד Gnome

en: GtkTreeModel that contains the category data
he: GtkTreeModel המכיל את נתוני הקטגוריה

en: HTTP Proxy Details
he: פרטי מתווך HTTP

en: H_TTP proxy:
he: מתווך H_TTP:

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
he: גובה אם הפונה הוא תצוגה מקדימה. ברירת מחדל 48.

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
he: הדגש את ה_סמן כאשר תלחץ על Ctrl

en: Hinting
he: רמיזה

en: Hyper
he: היפר

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
he: אני לא יודע איך לפתוח את הקובץ '%s'.
    ייתכן וזהו סוג של תמונה שטרם נתמכת.
    
    אנא בחר תמונה אחרת במקום.

en: I_gnore duplicate keypresses within:
he: ה_תעלם מלחיצות מקש כפולות תוך:

en: Icon theme
he: ערכת נושא לסמלים

en: Icons
he: סמלים

en: Icons only
he: סמלים בלבד

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
he: אם נקבע כאמת, אזי לגופני OpenType תיווצר תמונה ממוזערת.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
he: אם נקבע כאמת, אזי לגופני PCF תיווצר תמונה ממוזערת.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
he: אם נקבע כאמת, אזי לגופני TrueType תיווצר תמונה ממוזערת.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
he: אם נקבע כאמת, אזי לגופני Type1 תיווצר תמונה ממוזערת.

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
he: אם נקבע כאמת, אזי לערכות הנושא המותקנות ייווצרו דוגמיות.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
he: אם נקבע כאמת, אזי לערכות הנושא ייווצרו דוגמיות.

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
he: אם אמת, הליכי הטיפול של mime בעבור טקסט/פשוט וטקסט/* ישמרו בסנכרון

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
he: התעלם מכל הלחיצות הרצופות על אותו המקש, אם הן מתרחשות בפרק הזמן שבחר המשתמש.

en: Images
he: תמונות

en: Import Feature Settings File
he: ייבא קובץ הגדרות מאפיינים

en: Internet Services
he: שירותי אינטרנט

en: Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or punctuation.
he: שם פרוטוקול לא תקני. אנא הזן שם פרוטוקול בלי רווחים או פיסוק.

en: Is add
he: זה הוספה

en: Is add dialog
he: הוא דו-שיח הוספה

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
he: בצע את הקריאה הזו כאשר הערך המשויך עם המקש משתנה

en: It seems that another application already has access to key '%d'.
he: נראה שליישום אחר כבר יש מפתח גישה '%d'.

en: Just apply settings and quit
he: רק החל הגדרות וצא

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
he: רק החל הגדרות וצא (תאימות בלבד; עכשיו מנוהל על-ידי תהליך שירות)

en: Key
he: מקש

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
he: לקיצור המקש (%s) ישנה פעולה שהוגדרה מספר פעמים

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
he: לקיצור המקש (%s) ישנו קיצור שהוגדר מספר פעמים

en: Key Binding (%s) is already in use
he: קיצור המקש (%s) כבר בשימוש

en: Key Binding (%s) is incomplete
he: קיצור המקש (%s) אינו גמור

en: Key Binding (%s) is invalid
he: קיצור המקש (%s) אינו תקני

en: Key presses _repeat when key is held down
he: לחיצת המקש _חוזרת כאשר המקש נשאר למטה

en: Keyboard
he: מקלדת

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
he: הגדרות נגישות מקלדת (AccessX)

en: Keyboard Preferences
he: העדפות מקלדת

en: Keyboard Shortcuts
he: קיצורי מקלדת

en: Large Cursor
he: סמן גדול

en: Large Cursor - Current
he: סמן גדול - נוכחי

en: Large White Cursor
he: סמן גדול לבן

en: Large White Cursor - Current
he: סמן גדול לבן - נוכחי

en: Large version of normal cursor
he: גירסה גדולה של הסמן הרגיל

en: Large version of white cursor
he: גירסה גדולה של הסמן הלבן

en: Layout
he: סידור

en: Layout to use for this view of the capplets
he: סידור לשימוש בתצוגה זו של יישומוני הבקרה

en: Less than one minute until the next break
he: פחות מדקה אחת עד ההפסקה הבאה

en: Links Text Browser
he: דפדפן הטקסט Links

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
he: נעל את המסך לאחר פרק זמן מסוים כדי לעזור למנוע נזקי שימוש חוזר במקלדת

en: Look at content
he: הבט בתוכן

en: Lynx Text Browser
he: דפדפן הטקסט Lynx

en: MIME category info
he: מידע קטגורית MIME

en: MIME type information
he: מידע סוג MIME

en: Ma_ximum pointer speed:
he: מהירות סמן מ_קסימלית:

en: Mail Reader
he: קורא דואר

en: Manual pages
he: דפי מדריך

en: Maximize
he: הגדל

en: Menu and Toolbar Preferences
he: העדפות תפריט וסרגל כלים

en: Menus & Toolbars
he: תפריטים וסרגלי כלים

en: Meta
he: מטא

en: Misc
he: שונות

en: Model
he: מודל

en: Model for categories only
he: מודל לקטגוריות בלבד

en: Motion
he: תנועה

en: Mouse
he: עכבר

en: Mouse Keys
he: מקשי עכבר

en: Mouse Preferences
he: העדפות עכבר

en: Mouse _Preferences...
he: _העדפות עכבר...

en: Mozilla Mail
he: דואר מוזילה

en: Mozilla/Netscape 6
he: מוזילה/נטסקייפ 6

en: N_one
he: _ללא

en: Name:
he: שם:

en: Nautilus context menu entries for fonts
he: ערכי תפריט התוכן של נאוטילוס לגופנים

en: Netscape Communicator
he: נטסקייפ קומיוניקייטור

en: Network Proxy
he: מתווך רשת

en: Network Proxy Configuration
he: הגדרות מתווך רשת

en: Network proxy preferences
he: העדפות מתווך רשת

en: New File
he: קובץ חדש

en: New themes can also be installed by dragging them into the window.
he: ערכות נושא חדשות יכולות להיות מותקנות גם על-ידי גרירתם לתוך החלון.

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
he: אף טכנולוגיה מסייעת אינה זמינה במערכת שלך.  חבילת ה 'gok' חייבת להיות מותקנת כדי לקבל תמיכת מקלדת על המסך, וחבילת ה 'gnopernicus' חייבת להיות מותקנת לקבלת יכולות של קריאת מסך והגדלה.

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
he: לא נמצאו ערכות נושא על המערכת שלך.  זה כנראה אומר שתיבת דו-שיח "העדפות ערכת נושא" שלך לא הותקנה כראוי, או שלא התקנת את חבילת "gnome-themes".

en: None
he: ללא

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
he: לא כל הטכנולוגיות המסייעות הזמינות מותקנות במערכת שלך.  חבילת ה 'gnopernicus' חייבת להיות מותקנת לקבלת יכולות של קריאת מסך והגדלה.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
he: לא כל הטכנולוגיות המסייעות הזמינות מותקנות במערכת שלך.  חבילת ה 'gok' חייבת להיות מותקנת כדי לקבל תמיכת מקלדת על המסך.

en: Object that controls the property (normally a widget)
he: אובייקט ששולט במאפיין (לרב פריט)

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
he: קבל מקשים רק לאחר שהם נלחצו והוחזקו בפרק הזמן שבחר המשתמש.

en: Open File
he: פתח קובץ

en: Options
he: אפשרויות

en: Overview of the control center
he: סקירה כללית של לוח הבקרה

en: P_rogram:
he: תו_כנית:

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
he: בצע מספר לחיצות מקש בו-זמנית על-ידי לחיצה על מקשים ברצף.

en: Pick a color
he: בחר צבע

en: Please enter a protocol name.
he: אנא הזן שם פרוטוקול.

en: Please enter a valid MIME type.  It should be of the form class/type and may not contain any spaces.
he: אנא הזן סוג MIME תקני.  זה יכול להיות צורה של מחלקה/סוג ולא יכול להכיל רווחים.

en: Please select an image.
he: אנא בחר תמונה.

en: Please specify a name and a command for this editor.
he: אנא ציין שם ופקודה לעורך זה.

en: Port:
he: פתחה:

en: Preferred Applications
he: יישומים מועדפים

en: Preview Height
he: גובה תצוגה מקדימה

en: Preview Width
he: רוחב תצוגה מקדימה

en: Program to Run
he: תוכנית להרצה

en: Property editor data freeing callback
he: החזרת הקריאה לשחרור מידע מעורך המאפיינים

en: Property editor object data
he: אובייקט מידע של עורך המאפיינים

en: RGBA Order
he: סדר RGBA

en: Re_fresh rate:
he: תדירות ר_ענון:

en: Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch
he: רזולוצייה המשמשת להמרת גדלי הגופנים לגדלי פיקסלים, בנקודות לאינץ'

en: Retrieve and store legacy settings
he: קבל ושמור הגדרות מהזיכרון

en: Roll up
he: גלול מעלה

en: Run XScreenSaver at login
he: הפעל את XScreenSaver בהתחברות

en: Run a program
he: הרץ תוכנית

en: Run in _Terminal
he: הרץ ב_מסוף

en: S_ocks host:
he: מארח _שקע:

en: S_peed:
he: _מהירות:

en: Save File
he: שמור קובץ

en: Save Theme
he: שמור ערכת נושא

en: Screen
he: מסך

en: Screen %d Settings
he: הגדרות מסך %d

en: Screen Resolution
he: רזולוציית מסך

en: Screen Resolution Preferences
he: העדפות רזולוציית מסך

en: Screen on which BGApplier is to draw
he: מסך בו יש BGApplier לציור

en: Select Sound File
he: בחר קובץ קול

en: Select fonts for the desktop
he: בחר גופן לשולחן העבודה

en: Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work.
he: בחר את מנהל החלונות שאתה רוצה.  תצטרך ללחוץ על החלף לנפנף בשרביט הקסם, ולעשות את ריקוד הקסם כדי שזה יעבוד.

en: Select themes for various parts of the desktop
he: בחר ערכת נושא לחלקים שונים של שולחן העבודה

en: Select your default applications
he: בחר את יישומי ברירת המחדל שלך

en: Service info
he: מידע על שירותים

en: Set as Application Font
he: קבע כגופן יישום

en: Set the font for applications
he: קובע את הגופן ליישומים

en: Set the font for the icons on the desktop
he: קובע את הגופן לסמלים על שולחן העבודה

en: Set the monospace font for terminals and similar applications
he: קובע את הגופן הקבוע למסופים ויישומים דומים

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
he: קבע מפתח זה לפקודה המשמשת ליצירת תמונות ממוזערות לגופני OpenType.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
he: קבע מפתח זה לפקודה המשמשת ליצירת תמונות ממוזערות לגופני PCF.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
he: קבע מפתח זה לפקודה המשמשת ליצירת תמונות ממוזערות לגופני TrueType.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
he: קבע מפתח זה לפקודה המשמשת ליצירת תמונות ממוזערות לגופני Type1.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
he: קבע מפתח זה לפקודה המשמשת ליצירת דוגמיות לערכות נושא מותקנות.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
he: קבע מפתח זה לפקודה המשמשת ליצירת דוגמיות לערכות נושא.

en: Set your keyboard accessibility preferences
he: קבע את העדפות נגישות המקלדת שלך

en: Set your keyboard preferences
he: קבע את העדפות המקלדת שלך

en: Set your mouse preferences
he: קבע את העדפות העכבר שלך

en: Short _description:
he: _תיאור קצר:

en: Shortcut
he: קיצור

en: Show Startup Errors
he: הצג שגיאות הפעלה

en: Show _icons in menus
he: הצג _סמלים בתפריטים

en: Size:
he: גודל:

en: Sound
he: קול

en: Sound Events
he: _אירועי קול

en: Sound File
he: קובץ קול

en: Sound Preferences
he: העדפות קול

en: Sound _file:
he: _קובץ קול:

en: Sound preferences
he: העדפות קול

en: Specify which programs are used to open or view each file type
he: ציין תוכניות המשתמשות לפתיחה וצפייה של סוגי קבצים

en: Specify which programs are used to open or view each type of file
he: ציין אילו תוכניות משתמשות לפתיחה או צפייה בכל אחד מסוגי הקבצים

en: Standard XTerminal
he: מסוף X רגיל

en: Start XScreenSaver
he: התחל את XScreenSaver

en: Start in T_erminal
he: הפעל ב_מסוף

en: Start the page with the typing break settings showing
he: התחל את העמוד עם הצגת הגדרות הפסקת הקלדה

en: Start these assistive technologies every time you log in:
he: הפעל את הטכנולוגיות המסייעות הללו בכל פעם שתתחבר:

en: Structure containing information on the MIME category
he: מבנה המכיל מידע על קטגוריית ה MIME

en: Structure containing service information
he: מבנה המכיל מידע על שירותים

en: Structure with data on the MIME type
he: מבנה עם מידע על סוג ה MIME

en: Style:
he: סגנון:

en: Sub_pixel (LCDs)
he: תת _פיקסל (צגי LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
he: החלקת תת _פיקסל (לצגי LCD)

en: Super (or "Windows logo")
he: סופר (או "סמל חלונות")

en: Sync text/plain and text/* handlers
he: סנכרן הליכי טיפול של טקסט/פשוט וטקסט/*

en: System Bell
he: פעמון מערכת

en: TRUE if this is an add service dialog
he: אמת אם זהו דו-שיח להוספת שירות

en: Take a break!
he: קח הפסקה!

en: Terminal
he: מסוף

en: Text Editor
he: עורך טקסט

en: Text below icons
he: טקסט מתחת לסמלים

en: Text beside icons
he: טקסט לצד סמלים

en: Text only
he: טקסט בלבד

en: The GNOME configuration tool
he: כלי ההגדרה של GNOME

en: The XServer does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
he: שרת X אינו תומך בהרחבה XRandR.  שינויי רזולוציות בזמן הריצה לגודל הצג אינם זמינים.

en: The default cursor inverted
he: סמן ברירת המחדל הפוך

en: The default cursor that ships with X
he: סמן ברירת המחדל המגיע עם X

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
he: סכימת ערכת הנושא ברירת המחדל לא נמצאה במערכת שלך.  זה אומר שכפי הנראה אין לך metacity מותקן, או ש gconf מוגדר לא נכון.

en: The file %s is not a valid wav file
he: הקובץ %s איננו קובץ wav תקני

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" - red on left, most common. "bgr" - blue on left. "vrgb" - red on top. "vbgr" - red on bottom.
he: הסדר של חלקיקי תת-הפיקסל בצגי LCD; בשימוש רק כאשר החלקת הקצוות נקבעה ל "RGBA". ערכים אפשריים הם: "RGB" - אדום בצד שמאל, הנפוץ ביותר. "BGR" - כחול בצד שמאל. "VRGB" - אדום מעלה. "VBGR" - אדום בתחתית.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
he: לך אל הנמלה עצל ראה דרכיה וחכם. 0123456789

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
he: קיצור הדרך "%s" כבר משמש ל:  "%s"

en: The sound file for this event does not exist.
he: הקול לאירוע זה אינו קיים.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
he: קובץ הקול לאירוע זה אינו קיים.
    תרצה להתקין את חבילת gnome-audio
    לערכת קולות ברירת-מחדל.

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
he:  ערכת הנושא שבחרת מציעה גופן חדש. תצוגה מקדימה של הגופן מוצגת מטה.

en: The type of accelerator.
he: סוג הקיצור.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" - no antialiasing. "grayscale" - standard grayscale antialiasing. "rgba" - subpixel antialiasing. (LCD screens only).
he: סוג החלקת הקצוות לשימוש כאשר מציירים גופנים. ערכים אפשריים הם: "ללא" - בלי החלקת קצוות. "גווני אפור" - החלקת קצוות רגילה בגווני אפור. "RGBA" - החלקת קצוות באמצעות תת-פיקסלים (צגי LCD בלבד).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" - no hinting, "slight", "medium", and "full" - as much hinting as possible; may cause distortion of letter forms.
he: סוג הרמיזה לשימוש כאשר מציירים גופנים. ערכים אפשריים הם: "ללא " - ללא רמיזה, "מועטת", "בינונית" ו-"מלאה" - עד כמה שאפשר, עשוי לגרום לעיוות של צורות האותיות.

en: The typing monitor is already running.
he: צג ההקלדה כבר פועל.

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choose 'Add to panel -> Utilities -> Notification area'.
he: צג ההקלדה משתמש באזור ההודעות כדי להציג מידע. אתה לא חייב שיהיה לך אזור הודעות על הלוח שלך. אתה יכול להוסיף אותו על-ידי לחיצה ימנית על הלוח ובחירת 'הוסף ללוח-> תוכניות שירות -> אזור הודעות'.

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
he: הגירסה של הרחבת XRandR אינה תואמת לתוכנית הזו. שינויי רזולוציות בזמן הריצה לגודל הצג אינם זמינים.

en: Theme
he: ערכת נושא

en: Theme Details
he: פרטי ערכת נושא

en: Theme Installation
he: התקנת ערכת נושא

en: Theme Preferences
he: העדפות ערכת נושא

en: Theme Properties content view component
he: רכיב תצוגת תוכן של מאפייני ערכת נושא

en: Theme _Details
he: _פרטי ערכת נושא

en: Theme name must be present
he: ערכת הנושא חייבת להיות בנמצא

en: Themes
he: ערכות נושא

en: Themus Theme Properties view
he: תצוגת מאפייני ערכת נושא

en: There is already a protocol by that name.
he: כבר קיים פרוטוקול בשם זה.

en: There was an error displaying help: %s
he: ארעה שגיאה בהצגת העזרה: %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
he: ארעה שגיאה בהפעלת יישומון הבקרה מקלדת: %s

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
he: ארעה שגיאה בהפעלת דו-שיח העדפות העכבר: %s

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
he: ארעה שגיאה בהפעלת שומר המסך.
    
    %s
    
    שומר המסך לא יפעל בתקופת ההרצה הנוכחית.

en: This application can open _URIs
he: יישום זה יכול לפתוח _כתובות

en: This application can open _multiple files
he: יישום זה יכול לפתוח _מספר קבצים

en: This application needs to be run in a _shell
he: יישום זה צריך לרוץ _במעטפת

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
he: לא נראה כי למערכת זו יש את התוספת XKB.  אפשרויות נגישות המקלדת לא יפעלו ללא זה.

en: This theme does not suggest any particular font or background.
he: ערכת נושא זו אינה מציעה גופן או רקע מסוימים.

en: This theme suggests a background:
he: ערכת נושא זו מציעה רקע:

en: This theme suggests a font and a background:
he: ערכת נושא זו מציעה גופן ורקע:

en: This theme suggests a font:
he: ערכת נושא זו מציעה גופן:

en: Thumbnail command for OpenType fonts
he: פקודת תמונות ממוזערות לגופני OpenType

en: Thumbnail command for PCF fonts
he: פקודת תמונות ממוזערות לגופני PCF

en: Thumbnail command for TrueType fonts
he: פקודת תמונות ממוזערות לגופני TrueType

en: Thumbnail command for Type1 fonts
he: פקודת תמונות ממוזערות לגופני Type1

en: Thumbnail command for installed themes
he: פקודה ליצירת דוגמיות לערכות נושא מותקנות

en: Thumbnail command for themes
he: פקודה ליצירת דוגמיות לערכות נושא

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
he: זמן ה_אצה למהירות המקסימלית:

en: To URI
he: לכתובת

en: To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:
he: כדי לה_זיז חלון, לחץ והחזק מקש זה בזמן גרירת החלון:

en: To: %s
he: ל: %s

en: Toolbar _button labels:
he: תוויות _כפתורי סרגל הכלים:

en: Total URIs
he: סך-הכל כתובות

en: Total number of URIs
he: המספר הכולל של כתובות

en: Transferring: %s
he: מעביר: %s

en: True if this dialog is for adding a MIME type
he: אמת אם זה דו-שיח להוספת סוג MIME

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
he: הפוך את לוח המקשים הספרתי ללוח בקרת עכבר.

en: Type
he: סוג

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
he: סוג של bg_applier: השתמש ב BG_APPLIER_ROOT לחלונות שורש או ב BG_APPLIER_PREVIEW לתצוגה מקדימה.

en: Type:
he: סוג:

en: Typing Break
he: הפסקת הקלדה

en: UI Control
he: פקד ממשק משתמש

en: URI currently displayed
he: הכתובת המוצגת כרגע

en: URI currently transferring from
he: הכתובת שממנה מעבירים

en: URI currently transferring to
he: הכתובת שאליה מעבירים

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
he: לא ניתן להביא את דו-שיח מאפייני הפסקת הקלדה עם השגיאה הבאה: %s

en: Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has been incompletely installed.
he: לא ניתן למצוא ערכות נושא למקלדת.  זה אומר שהתקנת ה GTK+ לא הסתיימה לחלוטין.

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
he: לא ניתן לייבא את הגדרות גישה מהקובץ '%s'

en: Unable to load capplet stock icon '%s'
he: לא ניתן להפעיל את רשימת המסלים של יישומון הבקרה '%s'

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
he: לא ניתן להפעיל את מנהל ההגדרות 'gnome-settings-daemon'.
    בלי מנהל ההגדרות של GNOME פועל, חלק מההעדפות לא יכולות לפעול. זה יכול להצביע על בעיה עם Bonobo, או מנהל חלונות שאינו GNOME (לדוגמה KDE) שיכול להיות פעיל ולהתנגש עם מנהל החלונות GNOME.

en: Underlying model to notify when Ok is clicked
he: מודל תחתי המודיע מתי נלחץ אישור

en: Understands _Netscape Remote Control
he: מבין את השלט הרחוק של _Netscape

en: Unknown Cursor
he: סמן לא ידוע

en: Unknown service types
he: סוגי שירות לא ידועים

en: Use _previous resolution
he: השתמש ברזולוצייה ה_קודמת

en: Use parent category _defaults
he: השתמש בקטגוריית הורה כ_ברירת מחדל

en: Use shell even if nautilus is running.
he: השתמש במעטפת אפילו אם נאוטילוס פועל

en: Use this _editor to open text files in the file manager
he: השתמש ב_עורך זה כדי לפתוח קבצי טקסט במנהל הקבצים

en: Version:
he: גירסה:

en: Video
he: וידאו

en: View as %s
he: הצג כ%s

en: Web Browser
he: דפדפן אינטרנט

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
he: האם ליצור תמונה ממוזערת לגופני OpenType

en: Whether to thumbnail PCF fonts
he: האם ליצור תמונה ממוזערת לגופני PCF

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
he: האם ליצור תמונה ממוזערת לגופני TrueType

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
he: האם ליצור תמונה ממוזערת לגופני Type1

en: Whether to thumbnail installed themes
he: האם ליצור דוגמיות לערכות נושא מותקנות

en: Whether to thumbnail themes
he: האם ליצור דוגמיות לערכות נושא

en: White Cursor
he: סמן לבן

en: White Cursor - Current
he: סמן לבן - נוכחי

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
he: רוחב אם הפונה הוא תצוגה מקדימה. ברירת מחדל 64.

en: Window Border
he: מסגרת חלון

en: Window Management
he: ניהול חלון

en: Window Manager
he: מנהל חלונות

en: Window Preferences
he: העדפות חלון

en: Window Properties
he: מאפייני חלונות

en: Window border theme
he: ערכת נושא למסגרת החלון

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
he: מנהל החלונות "%s" לא רשם כלי הגדרות

en: Windows
he: חלונות

en: Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;
he: נכתב על-ידי Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
he: אתה יכול לשמור את ערכת הנושא הזו על-ידי לחיצה על הכפותר שמור ערכת נושא.

en: _About
he: _אודות

en: _Acceleration:
he: _קיצור:

en: _Accessibility
he: _נגישות

en: _Accessibility...
he: _נגישות...

en: _Add:
he: _הוסף:

en: _Application font:
he: גופן ה_יישום:

en: _Apply font
he: _החל גופן

en: _Break interval lasts:
he: _זמן ההפסקה אורך:

en: _Contents
he: _תכנים

en: _Copy
he: ה_עתק

en: _Delay:
he: _השהייה:

en: _Description:
he: _תיאור:

en: _Desktop font:
he: גופן _שולחן העבודה:

en: _Desktop shortcuts:
he: קיצורי _שולחן העבודה:

en: _Detachable toolbars
he: סרגלי כלים _נתיקים

en: _Details
he: _פרטים

en: _Disable if unused for:
he: _כבה אם לא בשימוש ל:

en: _Do not show this message again
he: _אל תציג הודעה זו שוב

en: _Double-click titlebar to perform this action:
he: _לחיצה כפולה על הכותרת לביצוע פעולה זו:

en: _Edit
he: _עריכה

en: _Edit...
he: _ערוך...

en: _Enable assistive technologies
he: _אפשר טכנולוגיות מסייעות

en: _Enable keyboard accessibility features
he: _אפשר אפשרויות נגישות מקלדת

en: _FTP proxy:
he: מתווך _FTP:

en: _File
he: _קובץ

en: _Full
he: _מלאה

en: _Go To Theme Folder
he: _לך לתיקיית ערכת הנושא

en: _Help
he: _עזרה

en: _Import Feature Settings...
he: _יבא הגדרות אפשרויות...

en: _Install
he: _התקן

en: _Install Theme...
he: _התקן ערכת נושא...

en: _Interval before raising:
he: ה_שהייה לפני העלאה:

en: _Keep resolution
he: ה_שאר רזולוצייה

en: _Large
he: _גדול

en: _Left-handed mouse
he: עכבר ליד _שמאל

en: _Location:
he: _מיקום:

en: _MIME type:
he: _סוג MIME:

en: _Magnifier
he: _זכוכית מגדלת

en: _Medium
he: _בינונית

en: _Monochrome
he: מונו_כרום

en: _Name:
he: _שם:

en: _New
he: _חדש

en: _None
he: _ללא

en: _On-screen keyboard
he: מקלדת _על המסך

en: _Only accept keys held for:
he: _קבל רק מקשים שנלחצו:

en: _Open
he: _פתח

en: _Password:
he: _סיסמה:

en: _Paste
he: ה_דבק

en: _Play
he: _נגן

en: _Print
he: _הדפס

en: _Program to run:
he: _תוכנית להרצה:

en: _Properties...
he: _מאפיינים...

en: _Protocol:
he: _פרוטוקול:

en: _Quit
he: _יציאה

en: _Raise selected windows after an interval
he: ה_עלה חלונות נבחרים לאחר השהייה זו

en: _Remove
he: ה_סר

en: _Resolution:
he: _רזולוצייה:

en: _Save
he: _שמור

en: _Save Theme...
he: _שמור ערכת נושא...

en: _Screenreader
he: _מקריא מסך

en: _Secure HTTP proxy:
he: מתווך HTTP מ_אובטח

en: _Select a Mail Reader:
he: _בחר קורא דואר:

en: _Select a Terminal:
he: _בחר מסוף:

en: _Select a Web Browser:
he: _בחר דפדפן אינטרנט:

en: _Select an Editor:
he: _בחר עורך:

en: _Select windows when the mouse moves over them
he: _בחר חלונות כאשר הסמן זז מעליהם

en: _Sensitivity:
he: _רגישות:

en: _Slight
he: מו_עטת

en: _Small
he: _קטן

en: _Sound an audible bell
he: _קול פעמון נשמע

en: _Sounds for events
he: _קולות לאירועים

en: _Sounds:
he: _קולות:

en: _Speed:
he: _מהירות:

en: _Terminal font:
he: גופן _מסוף:

en: _Text editing shortcuts:
he: קיצורי עריכת _טקסט:

en: _Theme name:
he: שם _ערכת הנושא:

en: _Threshold:
he: _סף:

en: _Timeout:
he: _פרק זמן:

en: _Type to test settings:
he: _כתוב כדי לבדוק את ההגדרות:

en: _Use Font
he: ה_שתמש בגופן

en: _Username:
he: _שם משתמש:

en: _Viewer component:
he: רכיב _מציג:

en: _Visual feedback:
he: _משוב נראה:

en: _Window title font:
he: גופן כותרת ה_חלון:

en: _Work interval lasts:
he: זמן ה_עבודה נמשך:

en: _accepted
he: _התקבל

en: _pressed
he: _נלחץ

en: _rejected
he: _נדחה

en: characters/second
he: תווים/שניה

en: milliseconds
he: מילי שניות

en: minutes
he: דקות

en: pixels/second
he: פיקסלים/שניה

en: seconds
he: שניות
