file-roller.HEAD - en to he translation catalogue (237 entries)

en: %d file (%s) | %d files (%s)
he[0]: %d קובץ (%s)
he[1]: %d קבצים (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
he[0]: %d קובץ נבחר (%s)
he[1]: %d קבצים נבחרו (%s)

en: %s Properties
he: מאפייני %s

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
he: <i><b>הערה:</b> הסיסמה תשמש להצפנת הקבצים שתצרף לארכיון הנוכחי, ולפענוח הקבצים שתחלץ מהארכיון הנוכחי. כאשר הארכיון ייסגר הסיסמה תמחק.</i>

en: ARCHIVE
he: ארכיון

en: A_vailable application:
he: יישום _זמין:

en: Actions
he: פעולות

en: Add
he: הוסף

en: Add files and folders to the archive
he: הוסף קבצים ותיקיות לארכיון

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
he: הוסף קבצים עם ביקוש שם הארכיון וסיום התוכנית

en: Add files to an archive
he: הוסף קבצים לארכיון

en: Add files to the archive
he: הוסף קבצים לארכיון

en: Add files to the specified archive and quit the program
he: הוסף קבצים לארכיון המצוין וסיים את התוכנית

en: Adding file:
he: מוסיף קובץ:

en: Adding files to archive
he: מוסיף קבצים לארכיון

en: All archives
he: כל הארכיונים

en: All files
he: כל הקבצים

en: An archive manager for GNOME.
he: מנהל ארכיונים ל GNOME

en: An error occurred while adding files to the archive.
he: ארעה שגיאה בזמן הוספת קבצים לארכיון.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
he: ארעה שגיאה בזמן מחיקת קבצים מהארכיון.

en: An error occurred while extracting files.
he: ארעה שגיאה בזמן חילוץ קבצים.

en: An error occurred while loading the archive.
he: ארעה שגיאה בזמן טעינת הארכיון.

en: An error occurred while testing archive.
he: ארעה שגיאה בזמן בדיקת הארכיון.

en: Archive Manager
he: מנהל הארכיון

en: Archive type not supported.
he: סוג הארכיון אינו נתמך.

en: Archive type:
he: סוג הארכיון:

en: Automatic
he: אוטומטי

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
he: לא ניתן למצוא מסוף, משתמש ב xterm, למרות שייתכן והוא לא יעבוד

en: Command _Line Output
he: פלט _שורת הפקודה

en: Command exited abnormally.
he: פקודה הסתיימה בצורה לא רגילה.

en: Command not found.
he: פקודה לא נמצאה.

en: Compression _level:
he: _רמת כיווץ:

en: Cop_y...
he: ה_עתק...

en: Copy
he: העתק

en: Copy current archive to another folder
he: העתק את הארכיון הנוכחי לתיקייה אחרת

en: Could not add the files to the archive
he: לא ניתן להוסיף את הקבצים לארכיון

en: Could not copy the archive
he: לא ניתן להעתיק את הארכיון

en: Could not create the archive
he: לא ניתן ליצור את הארכיון

en: Could not create the destination folder: %s.
he: לא ניתן ליצור את תיקיית היעד: %s.

en: Could not delete the old archive.
he: לא ניתן למחוק את הארכיון הישן.

en: Could not display help
he: לא ניתן להציג עזרה

en: Could not display the folder "%s"
he: לא ניתן להציג את התיקייה "%s"

en: Could not move the archive
he: לא ניתן להעביר את הארכיון

en: Could not open "%s"
he: לא ניתן לפתוח את "%s"

en: Could not perform the operation
he: לא ניתן ללבצע את הפעולה

en: Could not rename the file
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ

en: Could not rename the folder
he: לא ניתן לשנות את שם התיקייה

en: Could not save the archive
he: לא ניתן לשמור את הארכיון

en: Could not save the archive "%s"
he: לא ניתן לשמור את הארכיון "%s"

en: Create _Archive
he: צור _ארכיון

en: Create _Folder
he: צור _תיקייה

en: Create a new archive
he: צור ארכיון חדש

en: Create destination folder without asking confirmation
he: צור תיקיית יעד מבלי לבקש אישור

en: Date _modified
he: תאריך _שינוי

en: Decompressing archive
he: מרחיב ארכיון

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
he: תיקייה ברירת מחדל לשימוש לפקודות '--add' ו '--extract'

en: Delete
he: מחק

en: Delete selection from the archive
he: מחק בחירה מהארכיון

en: Deleting files from archive
he: מוחק קבצים מהארכיון

en: Dese_lect All
he: ב_טל בחירת הכל

en: Deselect all files
he: בטל בחירת כל הקבצים

en: Destination folder does not exist.  Do you want to create it?
he: תיקיית היעד איננה קיימת.  האם ברצונך ליצור אותה?

en: Display the File Roller Manual
he: הצג את מדריך גלגלן הקבצים

en: Do not e_xtract older files
he: אל תח_לץ קבצים ישנים יותר

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
he: האם ברצונך להוסיף קובץ זה לארכיון הנוכחי או לפתוח אותו כארכיון חדש?

en: Do you want to create a new archive with these files?
he: האם ברצונך ליצור ארכיון חדש עם קבצים אלו?

en: E_xclude files:
he: _שלול קבצים:

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
he: שלול תיקיות שהן _קישורים סימליים

en: Extract
he: חלץ

en: Extract Here
he: חלץ כאן

en: Extract archive
he: חלץ ארכיון

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
he: חלץ קבצים עם בקשת תיקיית היעד וסיים את התוכנית

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
he: חלץ ארכיונים לתיקייה המצוינת וסיים את התוכנית

en: Extract files from the archive
he: חלץ קבצים מהארכיון

en: Extracting file:
he: מחלץ קובץ:

en: Extracting files from archive
he: מחלץ קבצים מהארכיון

en: Extraction not performed
he: חילוץ לא התבצע

en: FOLDER
he: תיקייה

en: File Roller
he: גלגלן הקבצים

en: File Roller Component add operations
he: פעולות הוספה עם רכיב גלגלן הקבצים

en: File Roller Component extract operations
he: פעולות חילוץ עם רכיב גלגלן הקבצים

en: File Roller Preferences
he: העדפות גלגלן הקבצים

en: File roller component
he: רכיב גלגלן הקבצים

en: File size:
he: גודל הקובץ:

en: Files
he: קבצים

en: Folder
he: תיקייה

en: Getting the file list
he: מקבל את רשימת הקבצים

en: Go to the home location
he: עבור לספרית הבית

en: Go to the next visited location
he: עבור למקום הבא בו ביקרת

en: Go to the previous visited location
he: עבור למקום האחרון בו ביקרת

en: Go up one level
he: עלה רמה אחת

en: Information about the program
he: מידע אודות התוכנית

en: Last Output
he: פלט אחרון

en: Load Options
he: טען אפשרויות

en: Location
he: מיקום

en: Location:
he: מיקום:

en: Low
he: נמוך

en: Maximum (slow)
he: מקסימום (איטי)

en: Minimum (fast)
he: מינימום (מהיר)

en: Move
he: העבר

en: Move current archive to another folder
he: הזז את הארכיון הנוכחי לתיקייה אחרת

en: Move current archive to trash
he: זרוק את הארכיון הנוכחי לאשפה

en: Move to _Trash
he: זרוק ל_אשפה

en: Name
he: שם

en: Name:
he: שם:

en: New
he: חדש

en: New archive name (without extension)
he: שם ארכיון חדש (ללא סיומת)

en: New file name
he: שם הקובץ החדש

en: New folder name
he: שם הספריה החדשה

en: Normal
he: רגיל

en: Number of files:
he: מספר הקבצים:

en: Open
he: פתח

en: Open Fi_les...
he: פתח ק_בצים...

en: Open Files
he: פתח קבצים

en: Open R_ecent
he: נפתח לא_חרונה

en: Open With...
he: פתח באמצעות...

en: Open archive
he: פתח ארכיון

en: Open selected files with an application
he: פתח קבצים נבחרים באמצעות יישום

en: Open selected files with the standard application
he: פתח קבצים נבחרים באמצעות היישום הסטנדרטי

en: Open with an _application
he: פתח באמצעות _יישום

en: Operation stopped
he: הפעולה נעצרה

en: Options Name:
he: שם האפשרויות:

en: Over_write existing files
he: ה_חלף קבצים קיימים

en: Overwrite
he: החלף

en: Pass_word...
he: _סיסמה...

en: Password
he: סיסמה

en: Path:
he: נתיב:

en: Please use a different name.
he: השתמש בשם אחר.

en: R_e-create folders
he: _צור מחדש תיקיות

en: R_ecent applications:
he: יישומים א_חרונים:

en: Reading archive
he: קורא ארכיון

en: Recompressing archive
he: מכווץ מחדש ארכיון

en: Reload current archive
he: טען מחדש את הארכיון הנוכחי

en: Removing file:
he: מסיר קובץ:

en: Rename
he: שנה שם

en: Rename current archive
he: שנה את שם הארכיון הנוכחי

en: Rename selection
he: שנה-שם בחירה

en: Reverse the list order
he: הפוך את סדר הרשימה

en: Sa_ve Options
he: ש_מור אפשרויות

en: Save
he: שמור

en: Save Options
he: שמור אפשרויות

en: Select _All
he: בחר ה_כל

en: Select all files
he: בחר את כל הקבצים

en: Show archive properties
he: הצג את מאפייני הארכיון

en: Size
he: גודל

en: Sort file list by file size
he: מיין את רשימת הקבצים לפי גודל

en: Sort file list by location
he: מיין את רשימת הקבצים לפי מיקום

en: Sort file list by modification time
he: מיין את רשימת הקבצים לפי זמן השינוי

en: Sort file list by name
he: מיין את רשימת הקבצים לפי שם

en: Sort file list by type
he: מיין את רשימת הקבצים לפי סוג

en: Stat_usbar
he: שורת _מצב

en: Stop
he: עצור

en: Stop current operation
he: עצור את הפעולה הנוכחית

en: Symbolic link
he: קישור סמלי

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
he: Tar מכווץ באמצעות bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
he: Tar מכווץ באמצעות bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
he: Tar מכווץ באמצעות compress (.tar.Z)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
he: Tar מכווץ באמצעות gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
he: Tar מכווץ באמצעות lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
he: Tar לא מכווץ (.tar)

en: Test Result
he: תוצאות בדיקה

en: Test whether the archive contains errors
he: בדוק האם הארכיון מכיל שגיאות

en: Testing archive
he: בודק ארכיון

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
he: הארכיון כבר קיים.  האם ברצונך להחליפו?

en: The archive cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
he: הארכיון לא יכול להזרק לאשפה. האם ברצונך למחוק אותו לצמיתות?

en: The file does not exist.
he: הקובץ אינו קיים.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
he: השם "%s" לא תקני כי הוא כולל את התווים: %s
    
    %s

en: The new name is equal to the old one.
he: השם החדש זהה לשם הקודם.

en: The new name is void.
he: השם החדש ריק

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
he: הסיסמה שמוגדרת שגויה, הגדר סיסמה חדשה באמצעות הפקודה: ערוך->סיסמה

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
he: הארכיון הזה מוגן על ידי סיסמה.
    הגדר סיסמה באמצעות הפקודה: ערוך->סיסמה

en: Type
he: סוג

en: Unknown type
he: סוג לא ידוע

en: View
he: הצג

en: View All _Files
he: הצג את כל ה_קבצים

en: View File
he: הצג קובץ

en: View as a F_older
he: הצג כת_יקייה

en: View file with internal viewer
he: הצג קובץ באמצעות מציג פנימי

en: View selected file
he: הצג קובץ נוכחי

en: View the main toolbar
he: הצג את סרגל הכלים הראשי

en: View the output produced by the last executed command
he: צפה בפלט שנוצר על-ידי הפקודה האחרונה שהופעלה

en: View the statusbar
he: הצג את שורת המצב

en: View with internal _viewer
he: הצג באמצעות _מציג פנימי

en: You can't add an archive to itself.
he: אינך יכול להוסיף ארכיון לעצמו.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
he: אין לך הרשאות ליצור ארכיון בתיקייה זו

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
he: אין לך את ההרשאות המתאימות לחלץ ארכיונים לתיקייה "%s"

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
he: אין לך את ההרשאות הנכונות לקריאת קבצים מהתיקייה "%s"

en: You don't have the right permissions.
he: אין לך את ההרשאות הנכונות.

en: You have to specify an archive name.
he: עליך לציין שם ארכיון.

en: [read only]
he: [קריאה בלבד]

en: _About
he: _אודות

en: _Add
he: _הוסף

en: _Add only if newer
he: _הוסף רק אם חדש יותר

en: _Add...
he: הוסף...

en: _All files
he: _כל הקבצים

en: _Application:
he: _יישום:

en: _Archive
he: _ארכיון

en: _Archive:
he: _ארכיון:

en: _Arrange Files
he: _סדר קבצים

en: _Contents
he: _תכנים

en: _Copy
he: ה_עתק

en: _Delete...
he: _מחק...

en: _Edit
he: _עריכה

en: _Extract
he: _חלץ

en: _Extract...
he: _חלץ...

en: _Files:
he: _קבצים:

en: _Include files:
he: כ_לול קבצים:

en: _Include subfolders
he: _כלול תת-תיקיות

en: _Last Output
he: פלט _אחרון

en: _Load Options
he: _טען אפשרויות

en: _Location
he: _מיקום

en: _Move
he: ה_עבר

en: _Move...
he: ה_עבר...

en: _New
he: _חדש

en: _Open destination folder after extraction
he: _פתח את תיקיית היעד לאחר החילוץ

en: _Password:
he: _סיסמה:

en: _Properties
he: _מאפיינים

en: _Reload
he: _טען מחדש

en: _Rename
he: _שנה שם

en: _Rename...
he: _שנה שם...

en: _Reversed Order
he: ה_פוך סדר

en: _Selected files
he: קבצים _נבחרים

en: _Size
he: _גודל

en: _Stop
he: _עצור

en: _Test Integrity
he: בדוק שלמות

en: _Toolbar
he: _סרגל כלים

en: _Type
he: _סוג

en: _View
he: _תצוגה

en: _View File
he: _הצג קובץ

en: by T_ype
he: לפי _סוג

en: by _Date modified
he: לפי _תאריך שינוי

en: by _Location
he: לפי _מיקום

en: by _Name
he: לפי _שם

en: by _Size
he: לפי _גודל

en: example: *.o; *.bak
he: לדוגמה: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
he: לדוגמה: *.txt; *.doc

en: wait please...
he: אנא המתן...
