gedit.HEAD.he - en to he translation catalogue (542 entries)

en:   Ln %d, Col %d
he:   שורה %d, עמודה %d

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
he: "%s" זה ספרייה.
    
    אנא, ודא שהקלדת את המיקום נכון ונסה שנית.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly.
he: "%s" הוא ספרייה.
    
    אנא, בדוק שהקלדת את המיקום נכון.

en: "%s" is not a valid location.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
he: "%s" איננו מקום תקני.
    
    אנא, ודא שהקלדת את המיקום הנכון ונסה שנית.

en: (correct spelling)
he: (איות נכון)

en: (modified)
he: (שונה)

en: (no suggested words)
he: (אין מילים מוצעות)

en: (readonly)
he: (קריאה בלבד)

en: <b>Font</b>
he: <b>גופן</b>

en: <b>Language</b>
he: <b>שפה</b>

en: <b>Line Numbers</b>
he: <b>מספרי שורות</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
he: <b>גלישת טקסט</b>

en: <b>word</b>
he: <b>מילה</b>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
he: <span weight="bold"> כשמכניסים תאריך/שעה...</span>

en: <span weight="bold">Colors</span>
he: <span weight="bold">צבעים</span>

en: <span weight="bold">File Name</span>
he: <span weight="bold">שם הקובץ</span>

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
he: גופן מותאם אישית שישמש האזור העריכה. זה ישפיע רק במקרה ואפשרות "השתמש בגופן ברירת-מחדל" לא נבחרה.

en: A_vailable encodings:
he: קידודים _זמינים:

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
he: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת

en: About this application
he: אודות יישום זה

en: Activate %s
he: הפעל %s

en: Add or _Remove...
he: הוסף או ה_סר...

en: Add w_ord
he: הוסף _מילה

en: Arabic
he: ערבית

en: Armenian
he: ארמנית

en: Auto Detected
he: זוהה אוטומטית

en: Auto Detected Encodings
he: קידודים המזוהים אוטומטית

en: Auto Save
he: שמירה אוטומטית

en: Auto Save Interval
he: מרווח זמן שמירה אוטומטית

en: Auto indent
he: הזחה אוטומטית

en: Automatically spell-check the current document
he: בדוק את האיות במסמך הנוכחי אוטומטית

en: Available formats
he: תסדירים זמינים

en: Background Color
he: צבע רקע

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
he: צבע רקע לטקסט מסומן באזור העריכה. זה ישפיע רק במקרה ואפשרות "השתמש בצבעי ברירת מחדל" לא נבחרה.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
he: צבע רקע לטקסט לא מסומן באזור העריכה. זה ישפיע רק במקרה ואפשרות "השתמש בצבעי ברירת מחדל" לא נבחרה.

en: Backup Copy Extension
he: סיומת עותק גיבוי

en: Baltic
he: באלטית

en: Body Font for Printing
he: גופן גוף המסמך להדפסה

en: Body font picker
he: בוחר גופן גוף

en: Breton
he: ברטון

en: Browse for program location...
he: עיין למיקום התוכנית...

en: Bytes
he: בתים

en: C_onfigure Plugin
he: ה_גדר תוסף

en: Cannot create the file "%s".
    
    A directory component in the file name does not exist or is a dangling symbolic link.
he: לא ניתן ליצור את הקובץ "%s".
    
    רכיב ספרייה בשם הקובץ לא קיים אן שהוא קישור סמלי תלוי.

en: Cannot create the file "%s".
    
    Make sure you have the appropriate write permissions.
he: לא ניתן ליצור את הקובץ "%s".
    
    ודא כי יש לך הרשאות כתיבה נכונות.

en: Cannot create the file "%s".
    
    The file name is too long.
he: לא ניתן ליצור את הקובץ "%s".
    
    שם הקובץ ארוך מידי.

en: Cannot initialize preferences manager.
he: לא ניתן לאתחל את מנהל ההעדפות.

en: Catalan
he: קאטאלנית

en: Celtic
he: קלטית

en: Central European
he: מרכז אירופה

en: Ch_aracter Coding:
he: קוד _תו:

en: Ch_aracter coding:
he: קידוד _תו:

en: Cha_nge
he: _שנה

en: Change A_ll
he: שנה ה_כל

en: Change _to:
he: שנה _ל:

en: Change the visibility of the output window in the current window
he: שנה את נראות חלון הפלט בחלון הנוכחי

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
he: שנה את נראות שורת המצב בחלון הנוכחי

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
he: שנה את נראות סרגל הכלים בחלון הנוכחי

en: Character codings
he: קודי תווים

en: Characters (no spaces)
he: תווים (ללא רווחים)

en: Characters (with spaces)
he: תווים (כולל רווחים)

en: Check Spelling
he: בדוק איות

en: Check _Word
he: _בדוק מילה

en: Check spelling
he: בדוק איות

en: Check the current document for incorrect spelling
he: בדוק את המסמך הנוכחי לאיות שגוי

en: Checks the spelling of the current document.
he: בדיקת האיות במסמך הנוכחי.

en: Chinese Simplified
he: סינית פשוטה

en: Chinese Traditional
he: סינית מסורתית

en: Clear the output window
he: נקה את חלון הפלט

en: Close
he: סגור

en: Close all open files
he: סגור את כל הקבצים הפתוחים

en: Close the current file
he: סגור את הקובץ הנוכחי

en: Close the output window
he: סגור את חלון הפלט

en: Co_mmand:
he: פ_קודה:

en: Completed spell checking
he: בדיקת איות הסתיימה

en: Configure date/time plugin
he: תצורת תוסף תאריך/שעה

en: Configure insert date/time plugin...
he: תצורת תוסף הכנסת תאריך/שעה...

en: Configure the application
he: הגדר את היישום

en: Copy
he: העתק

en: Copy selected lines
he: העתק את השורות הנבחרות

en: Copy the selected text to the clipboard
he: העתק את הטקסט הנבחר ללוח

en: Copy the selection
he: העתק את הבחירה

en: Could not create a backup file.
he: לא ניתן ליצור קובץ גיבוי.

en: Could not create the file "%s".
he: לא ניתן ליצור את הקובץ "%s".

en: Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.
he: לא ניתן למצוא את plugin-manager.glade2, התקן מחדש את gedit.

en: Could not find the file "%s".
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ "%s".
    
    אנא, בדוק שהקלדת את המיקום נכון ונסה שנית.

en: Could not find the required widgets inside %s.
he: לא ניתן למצוא את הפריטים המבוקשים בתוך %s

en: Could not open the file "%s"
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ "%s"

en: Could not open the file "%s" because access was denied.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ "%s" כיוון שהגישה נדחתה.

en: Could not open the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ "%s" כיוון ש gedit לא יכול להתמודד עם מיקומי %s:.

en: Could not open the file "%s" because gedit has not been able to automatically detect the character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and try again selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ "%s" כיוון ש gedit לא הצליח לזהות אוטומטית את קידוד התווים.
    
    אנא, בדוק שאינך מנסה לפתוח קובץ בינארי ונסה שוב עם בחירת קידוד תו בתיבת הדו-שיח 'פתח קובץ...' (או 'פתח מיקום').

en: Could not open the file "%s" because it contains corrupted data.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ "%s" כיוון שהוא מכיל מידע פגום.

en: Could not open the file "%s" because it contains data in an invalid format.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ "%s" כיוון שהוא מכיל מידע בתבנית לא תקנית.

en: Could not open the file "%s" because it contains invalid data.
    
    Probably, you are trying to open a binary file.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ "%s" כיוון שהוא מכיל מידע לא תקני.
    
    כנראה, אתה מנסה לפתוח קובץ בינארי.

en: Could not open the file "%s" because it is too big.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ "%s" כיוון שהוא גדול מידי.

en: Could not open the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that you typed the location correctly and that your proxy settings are correct and then try again.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ "%s" כיוון שמארח "%s" לא יכל להמצא.
    
    אנא, ודא שהקלדת את המיקום נכון ושהגדרות המתווך שלך נכונות ונסה שנית.

en: Could not open the file "%s" because the attempt to log in failed.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ "%s" כיוון שניסיון להתחבר נכשל.
    
    אנא, ודא כי הקלדת את המיקום נכון ונסה שנית.

en: Could not open the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ "%s" כיוון ששם המארח היה ריק.
    
    אנא, בדוק שהגדרות המתווך שלך נכונות ונסה שנית.

en: Could not open the file "%s" because the host name was invalid.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ "%s" כיוון ששם המארח אינו תקני.
    
    אנא, ודא כי הקלדת את המיקום נכון ונסה שנית.

en: Could not open the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ "%s" כיוון שישנם יותר מידי קבצים פתוחים.
    
    אנא, סגור כמה קבצים ונסה שנית.

en: Could not open the file "%s" using the %s character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and that you selected the right character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog and try again.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ "%s" העזרת קידוד התווים %s.
    
    אנא, בדוק שאינך מנסה לפתוח קובץ בינארי ונסה שוב עם בחירת קידוד תו בתיבת הדו-שיח 'פתח קובץ...' (או 'פתח מיקום').

en: Could not open the file "%s".
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ "%s".

en: Could not read data from stdin.
he: לא ניתן לקרוא מידע מ stdin.

en: Could not read symbolic link information for %s
he: לא ניתן לקרוא מידע קישור סמלי בעבור %s

en: Could not revert the file "%s" because access was denied.
he: לא ניתן לשחזר את הקובץ "%s" כיוון שהגישה נדחתה.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot find it.
    
    Perhaps, it has recently been deleted.
he: לא ניתן לשחזר את הקובץ "%s" כיוון ש gedit לא יכול למצוא אותו.
    
    כנראה, הוא נמחק לאחרונה.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
he: לא ניתן לשחזר את הקובץ "%s" כיוון ש gedit לא יכול להתמודד עם מיקומי %s:.

en: Could not revert the file "%s" because it contains corrupted data.
he: לא ניתן לשחזר את הקובץ "%s" כיוון שהוא מכיל מידע פגום.

en: Could not revert the file "%s" because it contains data in an invalid format.
he: לא ניתן לשחזר את הקובץ "%s" כיוון שהוא מכיל מידע במבנה לא תקני.

en: Could not revert the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to revert a binary file.
he: לא ניתן לשחזר את הקובץ "%s" כיוון שהוא מכיל מידע UTF-8 לא תקני.
    
    כנראה, אתה מנסה לשחזר קובץ בינארי.

en: Could not revert the file "%s" because it is too big.
he: לא ניתן לשחזר את הקובץ "%s" כיוון שהוא ארוך מידי.

en: Could not revert the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
he: לא ניתן לשחזר את הקובץ "%s" כיוון שמארח "%s" לא יכל להמצא.
    
    אנא, בדוק שהגדרות המתווך שלך נכונות ונסה שנית.

en: Could not revert the file "%s" because the attempt to log in failed.
he: לא ניתן לשחזר את הקובץ "%s" כיוון שניסיון ההתחברות נכשל.

en: Could not revert the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
he: לא ניתן לשחזר את הקובץ "%s" כיוון ששם המארח היה ריק.
    
    אנא,בדוק שהגדרות המתווך שלך נכונות ונסה שנית.

en: Could not revert the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
he: לא ניתן לשחזר את הקובץ "%s" כיוון שיש יותר מידי קבצים פתוחים.
    
    אנא, סגור כמה קבצים פתוחים ונסה שנית.

en: Could not revert the file "%s".
he: לא ניתן לשחזר את הקובץ "%s".

en: Could not save the file "%s".
he: לא ניתן לשמור את הקובץ "%s".

en: Could not save the file "%s".
    
    %s
he: לא ניתן לשמור את הקובץ "%s".
    
    %s

en: Create Backup Copies
he: יצר עותקי גיבוי

en: Create a _backup copy of files before saving
he: צור עותק _גיבוי של הקבצים לפני השמירה

en: Create a new document
he: צור מסמך חדש

en: Create a new document in an existing instance of gedit
he: צור מסמך חדש בהעתק קיים של gedit

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
he: צור חלון עילי חדש בהעתק קיים של gedit

en: Cu_t
he: _גזור

en: Current Locale (%s)
he: מיקום נוכחי (%s)

en: Cut
he: גזור

en: Cut the selection
he: גזור את הבחירה

en: Cyrillic
he: קירילית

en: Cyrillic/Russian
he: קירילית/רוסית

en: Cyrillic/Ukrainian
he: קירילית/אוקראיינית

en: Czech
he: צ'כית

en: Danish
he: דנית

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Delete
he: מחק

en: Delete the selected text
he: מחק את הטקסט הנבחר

en: Display Line Numbers
he: הצג מספור שורות

en: Do not _split words over two lines
he: אל ת_פצל מילים ליותר משתי שורות

en: Do_n't save
he: _אל תשמור

en: Document Statistics
he: סטטיסטיקות מסמך

en: Done
he: הסתיים

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
he: לחיצה כפולה על תגית כדי להכניסה למסמך הנוכחי

en: Dutch
he: הולנדית

en: E_ncodings shown in menu:
he: ק_ידודים המופיעים בתפריט:

en: Edit text files
he: ערוך קבצי טקסט

en: Editor
he: עורך

en: Editor Font
he: גופן העורך

en: Editor _font:
he: _גופן עורך:

en: Enable text _wrapping
he: אפשר _גלישת טקסט

en: Enabled
he: מאופשר

en: Encodings shown in menu
he: קידודים המופיעים בתפריט

en: English (American)
he: אנגלית (אמריקאית)

en: English (British)
he: אנגלית (בריטית)

en: English (Canadian)
he: אנגלית (קנדית)

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
he: הכנס את ה_מיקום (כתובת) של הקובץ שברצונך לפתוח:

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
he: שגיאה בפירוק הפקודה
    
    אנא הכנס פקודה חוקית.

en: Error, impossible to activate plugin '%s'
he: שגיאה, לא אפשרי להפעיל את התוסף '%s'

en: Error, impossible to deactivate plugin '%s'
he: שגיאה, לא אפשרי לכבות את התוסף '%s'

en: Error, impossible to destroy plugin '%s'
he: שגיאה, לא אפשרי להרוס את התוסף '%s'

en: Error, impossible to initialize plugin '%s'
he: שגיאה, לא אפשרי לאתחל את התוסף '%s'

en: Error, impossible to update ui of the plugin '%s'
he: שגיאה, לא אפשרי לעדכן את ממשק המשתמש של התוסף '%s'

en: Error, plugin '%s' does not contain activate function.
he: שגיאה, התוסף '%s' אינו מכיל פונקציית הפעלה.

en: Error, plugin '%s' does not contain deactivate function.
he: שגיאה, התוסף '%s' אינו מכיל פונקציית כיבוי.

en: Error, plugin '%s' does not contain init function.
he: שגיאה, התוסף '%s' אינו מכיל פונקציית אתחול.

en: Error, unable to open module file '%s'
he: שגיאה, לא ניתן לפתוח קובץ מודול '%s'

en: Esperanto
he: אספרנטו

en: Execute an external program and eventually grabs its output in the output window.
he: הפעלת תוכנית חיצונית ותפיסת הפלט שלה והצגתו בחלון הפלט.

en: Executing command
he: מפעיל פקודה

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
he: ציפה ל `%s' קיבל %s' למפתח %s

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
he: סיומת לשמות קבצי גיבוי. זה ישפיע רק במקרה ואפשרות "יצר קבצי גיבוי" נבחרה.

en: Failed
he: נכשל

en: Faroese
he: פרוסי

en: File: %s
he: קובץ: %s

en: Find
he: מצא

en: Find Ne_xt
he: מצא _שוב

en: Find Next
he: מצא את הבא

en: Find Pre_vious
he: מצא את ה_קודם

en: Find Previous
he: מצא את הקודם

en: Font
he: גופן

en: Font & Colors
he: גופן וצבעים

en: Font Selection
he: בחירת גופן

en: Font name
he: שם הגופן

en: Font size for label
he: גודל הגופן לתווית

en: Font size for label in font info mode
he: גודל הגופן בתווית במצב מידע גופן

en: Fonts
he: גופנים

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
he: צבע קדמה לטקסט מסומן באזור העריכה. זה ישפיע רק במקרה ואפשרות "השתמש בצבעי ברירת מחדל" לא נבחרה.

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
he: צבע קדמה לטקסט לא מסומן באזור העריכה. זה ישפיע רק במקרה ואפשרות "השתמש בצבעי ברירת מחדל" לא נבחרה.

en: French (France)
he: צרפתית (צרפת)

en: French (Swiss)
he: צרפתית (שוויץ)

en: Gedit View
he: תצוגת Gedit

en: Gedit View.
he: תצוגת Gedit.

en: Gedit viewer factory
he: יצרן מציג Gedit

en: General
he: כללי

en: Georgian
he: גרוזית

en: German (Germany)
he: גרמנית (גרמניה)

en: German (Swiss)
he: גרמנית (שוויץ)

en: Get statistic info on current document
he: קבלת מידע סטטיסטי אודות המסמך הנוכחי

en: Go to Line
he: לך לשורה

en: Go to _Line...
he: לך _לשורה...

en: Goto Line
he: לך לשורה

en: Greek
he: יוונית

en: He_aders and footers:
he: כו_תרות ותחתיות:

en: Header Font for Printing
he: גופן כותרת להדפסה

en: Hebrew
he: עברית

en: Hebrew Visual
he: עברית ויזואלית

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
he: אם ערך זה הוא 0, לא יוכנסו מספרי שורות בעת הדפסת מסמך. אחרת, gedit ידפיס מספרי שורות כל מספר שורות המצוין על ידי ערך זה.

en: Ignore _All
he: התעלם מה_כל

en: In_sert Date and Time...
he: ה_כנס תאריך ושעה...

en: Indent lines
he: הזח פנימה שורות

en: Indent or un-indent selected lines.
he: הזח פנימה או החוצה שורות מסומנות

en: Indent selected lines
he: הזח פנימה שורות מסומנות

en: Insert Date and Time
he: הכנס תאריך ושעה

en: Insert Date/Time
he: הכנס תאריך/שעה

en: Insert User Na_me
he: הכנס שם מ_שתמש

en: Insert _spaces instead of tabs
he: הכנס _רווחים במקום טבלרים

en: Insert current date and time at the cursor position
he: הכנסת תאריך ושעה נוכחיים במיקום הסמן

en: Insert spaces
he: הכנס רווחים

en: Insert the user name at the cursor position
he: הכנס את שם המשתמש במיקום הסמן

en: Inserts current date and time at the cursor position.
he: הכנס תאריך ושעה נוכחיים במיקום הסמן

en: Inserts the user name at the cursor position.
he: מכניס את שם המשתמש במיקום הסמן

en: Invalid UTF-8 data
he: מידע UTF-8 לא תקני

en: Invalid file name
he: שם קובץ לא תקני

en: Invalid filename.
he: שם קובץ לא תקני.

en: Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.
he: קובץ glade לא תקין למנהל התוספים -- לא כל הפריטים נמצאו.

en: It is not possible to revert an Untitled document.
he: לא ניתן לשחזר מסמך ללא-שם.

en: Italian
he: איטלקית

en: Japanese
he: יפנית

en: Korean
he: קוריאנית

en: Language:
he: שפה:

en: Languages
he: שפות

en: Line Number Font for Printing
he: גופן מספור שורות להדפסה

en: Line Wrapping Mode
he: מצב גלישת שורות

en: Line numbers font picker
he: בוחר גופן מספרי שורות

en: Lines
he: שורות

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
he: רשימת הקידודים שמופיעים בתפריט קידוד תווים בבוחר הקבצים בתפריט פתיחה/שמירה. רק קידודים מזוהים בשימוש.

en: Main toolbar
he: סרגל כלים ראשי

en: Match _entire word only
he: התאם מילים _שלמות בלבד

en: Maximum Recent Files
he: מקסימום קבצים שנפתחו לאחרונה

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo.
he: מקסימום מספר הפעולות ש-gedit יוכל לבטל או לבצע שוב.

en: Mispelled word:
he: מילה שגויה:

en: Modify preview phrase...
he: ערוך משפט תצוגה מקדימה...

en: Move the current document to a new window
he: הזז את המסמך הנוכחי לחלון חדש

en: Name of the selected font
he: שם הגופן הנבחר

en: New
he: חדש

en: Nordic
he: נורדית

en: Normal
he: רגיל

en: Norwegian
he: נורווגית

en: Not enough available memory to open the file "%s". Please, close some running application and try again.
he: אין מספיק זיכרון פנוי לפתוח את הקובץ "%s". אנא, סגור כמה יישומים פועלים ונסה שנית.

en: Not enough available memory to revert the file "%s". Please, close some running application and try again.
he: אין מספיק זיכרון זמין לשחזור הקובץ "%s". אנא, סגור כמה יישומים פועלים ונסה שנית.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
he: מספר הדקות שלאחריהן gedit ישמור אוטומטית קבצים ששונו. זה ישפיע רק במקרה ואפשרות "שמירה אוטומטית" נבחרה.

en: Open
he: פתיחה

en: Open File...
he: פתח קובץ...

en: Open Location
he: פתח מיקום

en: Open Location...
he: פתח מיקום...

en: Open _Location...
he: פתח _מיקום...

en: Open a file
he: פתח קובץ

en: Open a file from a specified location
he: פתח קובץ ממיקום מסוים

en: Open a recently used file
he: פתח קובץ שהיה בשימוש לאחרונה

en: Open from URI
he: פתח מכתובת

en: Open the gedit manual
he: פתח את מדריך gedit

en: Output Lines
he: שורות פלט

en: Page %N of %Q
he: עמוד %N מתוך %Q

en: Page Set_up
he: הג_דרות עמוד

en: Page Setup
he: הגדרות עמוד

en: Page headers font picker
he: בוחר גופן כותרות עמוד

en: Paste
he: הדבק

en: Paste the clipboard
he: הדבק מהלוח

en: Pick a Font
he: בחר גופן

en: Pick the background color
he: בחר צבע רקע

en: Pick the selected text color
he: בחר את צבע הטקסט הנבחר

en: Pick the selection color
he: בחר את צבע הבחירה

en: Plugin
he: תוסף

en: Plugins
he: תוספים

en: Polish
he: פולנית

en: Portuguese (Brazilian)
he: פורטגזית (בריזלאית)

en: Portuguese (Portugal)
he: פורטוזית (ברזיל)

en: Pr_eferences
he: ה_עדפות

en: Preferences
he: העדפות

en: Preparing pages...
he: מכין עמודים...

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Preview text
he: תצוגה מקדימה של טקסט

en: Preview text shown in the dialog
he: תצוגה מקדימה של הטקסט מופיעה בתיבת הדו-שיח

en: Print
he: הדפס

en: Print Header
he: הדפס כותרת

en: Print Line Numbers
he: הדפס מספור שורות

en: Print Previe_w...
he: _תצוגה מקדימה

en: Print Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Print Syntax Highlighting
he: הדגשת תחביר הדפסה

en: Print _line numbers
he: הדפס מספרי _שורות

en: Print preview
he: תצוגה מקדימה

en: Print s_yntax highlighting
he: הדגשת ת_חביר בהדפסה

en: Print the current file
he: הדפס את הקובץ הנוכחי

en: Printing Line Wrapping Mode
he: מצב גלישת שורות בהדפסה

en: Printing page %d of %d...
he: מדפיס עמוד %d מתוך %d...

en: Push this button to configure background color
he: לחץ על כפתור זה כדי להגדיר את צבע הרקע

en: Push this button to configure text color
he: לחץ על כפתור זה כדי להגדיר את צבע הטקסט

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
he: לחץ על כפתור זה כדי להגדיר את הצבע שבו הטקסט הנבחר יופיע

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
he: לחץ על כפתור זה כדי להגדיר את הצבע שבו הטקסט הנבחר יסומן

en: Push this button to select the font to be used by the editor
he: לחץ על כפתור זה כדי לבחור גופן לשימוש על-ידי העורך

en: Push this button to select the font to be used to print line numbers
he: לחץ על כפתור זה כדי לבחור את הגופן שיהיה בשימוש להדפסת מספרי השורות

en: Push this button to select the font to be used to print the body of the document
he: לחץ על כפתור זה כדי לבחור את הגופן שיהיה בשימוש להדפסת גוף המסמך

en: Push this button to select the font to be used to print the page headers
he: לחץ על כפתור זה כדי לבחור את הגופן שיהיה בשימוש להדפסת כותרות העמודים

en: Quit
he: יציאה

en: Quit an existing instance of gedit
he: צא מהעתק קיים של gedit

en: Quit the program
he: יציאה מהתוכנית

en: RO
he: ק"ב

en: R_emove duplicates
he: הסר _כפולים

en: Redo
he: בצע שוב

en: Redo the undone action
he: בצע שוב את הפעולה המבוטלת

en: Rendering page %d of %d...
he: מחולל עמוד %d מתוך %d...

en: Replace
he: החלף

en: Replace All
he: החלף הכל

en: Replace _All
he: החלף ה_כל

en: Replace _with:
he: החלף _עם:

en: Revert
he: שחזר

en: Revert to a saved version of the file
he: חזור לגירסה השמורה של הקובץ

en: Romanian
he: רומנית

en: Run Command
he: הפעל פקודה

en: Run a command
he: הפעלת פקודה

en: Russian
he: רוסית

en: S_ort...
he: _מיין...

en: S_tart at column:
he: התחל ב_עמודה:

en: Save
he: שמירה

en: Save As
he: שמירה בשם

en: Save _As...
he: שמירה _בשם...

en: Save all open files
he: שמור את כל הקבצים הפתוחים

en: Save as...
he: שמירה בשם...

en: Save method not implemented for gedit viewer
he: שיטת שמירה לא יושמה למציג gedit

en: Save the current file
he: שמור את הקובץ הנוכחי

en: Save the current file with a different name
he: שמור את הקובץ הנוכחי עם שם אחר

en: Se_lection color:
he: צבע _בחירה:

en: Search _backwards
he: חפש _אחורה

en: Select All
he: בחר הכל

en: Select _All
he: בחר _הכל

en: Select a file to open
he: בחר קובץ לפתיחה

en: Select a filename to save
he: בחר שם קובץ לשמירה

en: Select files to open
he: בחר קבצים לפתיחה

en: Select the _language of the current document.
he: בחירת _שפת המסמך הנוכחי.

en: Select the entire document
he: בחר את כל המסמך

en: Select the group of tags you want to use
he: בחר בקבוצת התגיות שברצונך להשתמש

en: Select the working directory...
he: בחר את ספריית העבודה.

en: Selecte_d text color:
he: צבע טקסט נב_חר:

en: Selected Text Color
he: צבע טקסט מסומן

en: Selection Color
he: צבע סימון

en: Set _Language
he: קבע _שפה

en: Set language
he: קבע שפה

en: Set program location...
he: קבע מיקום תוכנית...

en: Set the language of the current document
he: קבע את השפה של המסמך הנוכחי

en: Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences
he: קבע את סגנון כפתורי סרגל הכלים בהתאם לתפריט שולחן העבודה ולהעדפות סרגל הכלים

en: Setup the page settings
he: קבע את הגדרות העמוד

en: Shell command
he: פקודה

en: Show commands debugging messages.
he: הצג הודעות ניפוי של פקודות.

en: Show document debugging messages.
he: הצג הודעות ניפוי של מסמכים.

en: Show file debugging messages.
he: הצג הודעות ניפוי של קבצים.

en: Show mdi debugging messages.
he: הצג הודעות ניפוי של mdi.

en: Show metadata debugging messages.
he: הצג הודעות ניפוי של מידע meta.

en: Show only icons in the toolbar
he: מציג רק סמלים בסרגל הכלים

en: Show plugin debugging messages.
he: הצג הודעות ניפוי של תוספים.

en: Show prefs debugging messages.
he: הצג הודעות ניפוי של העדפות.

en: Show printing debugging messages.
he: הצג הודעות ניפוי של הדפסה.

en: Show recent debugging messages.
he: הצג הודעות ניפוי אחרונות.

en: Show search debugging messages.
he: הצג הודעות ניפוי של חיפוש.

en: Show session management debugging messages.
he: הצג את הודעות הניפוי של ניהול תצורת ההפעלה.

en: Show size
he: הצג גודל

en: Show size in font info mode
he: הצג גודל במצב מידע גופן

en: Show text below every icon in the toolbar
he: מציג טקסט מתחת לכל סמל בסרגל הכלים

en: Show text only beside important icons in the toolbar
he: מציג טקסט רק לצד סמלים חשובים בסרגל הכלים

en: Show the tag list window
he: הצג חלון רשימת תגיות

en: Show undo debugging messages.
he: הצג הודעות ניפוי של ביטול.

en: Show utility debugging messages.
he: הצג הודעות ניפוי של תוכניות שירות.

en: Show view debugging messages.
he: הצג הודעות ניפוי של תצוגה.

en: Sort
he: מיון

en: Sort the current document or selection.
he: מיין את המסמך הנוכחי או את הבחירה.

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
he: רשימת קידודים ממוינת המשמשת את gedit לזיהוי אוטומטי של קידודים של קובץ. "נוכחי" זהו הקידוד המקומי הנוכחי. רק קידודים מזוהים בשימוש.

en: Sorts a document or selected text.
he: ממיין מסמך או טקסט מסומן

en: Source
he: מקור

en: South European
he: דרום אירופה

en: Spanish
he: ספרדית

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
he: מציין כיצד להדפיס גלישת שורות. השתמש ב "GTK_WRAP_NONE" למניעת גלישת שורות, "GTK_WRAP_WORD" לגלישה בסוף מילים,  ו-"GTK_WRAP_CHAR" לגלישה בסוף תווים בודדים. שים לב שערכים אלה תלויים רשיות , לכן יש לוודא שהם יופיעו בדיוק כמתואר כאן.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
he: מציין כיצד להציג גלישת שורות באזור העריכה. השתמש ב "GTK_WRAP_NONE" למניעת גלישת שורות, "GTK_WRAP_WORD" לגלישה בסוף מילים,  ו-"GTK_WRAP_CHAR" לגלישה בסוף תווים בודדים. שים לב שערכים אלה תלויים רשיות , לכן יש לוודא שהם יופיעו בדיוק כמתואר כאן.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
he: מציין את הגופן המשמש בגוף המסמך בעת הדפסה.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
he: מציין את הגופן המשמש להדפסת מספרי שורות. זה ישפיע רק אם אפשרות "הדפס מספרי שורות" שונה מאפס.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
he: מציין את הגופן המשמש להדפסת כותרות עמוד. זה ישפיע רק במקרה ואפשרות "הדפס כותרות" נבחרה.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
he: מציין את המספר המקסימלי של מסמכים שנפתחו לאחרונה שיוצגו בתת-תפריט "מסמכים אחרונים"

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
he: מציין את מספר הרווחים שיוצגו במקום תווי TAB.

en: Spell checker
he: בודק איות

en: Status Bar is Visible
he: שורת מצב גלויה

en: Stopped
he: עצר

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
he: סגנון לחצני סרגל הכלים. ערכים אפשריים הם "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" לשימוש בברירת המחדל של המערכת, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" להצגת סמלים בלבד, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" להצגת סמלים וטקסט, ו-"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" להצגת טקסט חשוב לצד סמלים. שים לב שערכים אלה תלויים רשיות , לכן יש לוודא שהם יופיעו בדיוק כמתואר כאן.

en: Suggestions
he: הצעות

en: Swedish
he: שבדית

en: T_ext for Important Icons
he: ט_קסט לסמלים חשובים

en: Tab Size
he: גודל TAB

en: Tag _List
he: רשימת _תגיות

en: Tag list
he: רשימת תגיות

en: Tag list plugin
he: תוסף רשימת תגיות

en: Tags
he: תגיות

en: Text Color
he: צבע טקסט

en: Text Editor
he: עורך טקסט

en: Thai
he: תאי

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
he: התוסף %s משתמש בתוכנית חיצונית, הנקראת <tt>%s</tt>, כדי לבצע את פעולתו.
    
    אנא ודא את המיקום של התוכנית <tt>%s</tt>.

en: The Document Statistics plugin analyzes the current document and determines the number of words, lines, characters and non-space characters in it and displays the result.
he: תוסף סטטיסטיקות המסמך מנתח את המסמך הנוכחי וקובע את מספר המילים, שורות, תווים ותווים ללא רווחים בו ומציג את התוצאה.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
he: לדיסק שעליו אתה מנסה לשמור את הקובץ יש הגבלה בגדלי הקבצים.  אנא נסה לשמור קובץ קטן יותר או שמור את זה לדיסק שאין לו הגבלה זו.

en: The document does not contain mispelled words.
he: המסמך הזה אינו מכיל מילים בעלות איות שגוי.

en: The document is empty.
he: המסמך ריק.

en: The file "%s" already exists.
he: הקובץ "%s" כבר קיים.

en: The file "%s" does not exist. Would you like to create it?
he: הקובץ "%s" איננו קיים. האם ברצונך ליצור אותו?

en: The file has too many symbolic links.
he: לקובץ יש יותר מידי קישורים סמליים.

en: The selected file is not executable.
he: הקובץ הנבחר אינו ניתן להפעלה.

en: The selected text does not contain mispelled words.
he: הטקסט הנבחר אינו מכיל מילים בעלות איות שגוי.

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
he: שדה הפקודה ריק
    
    אנא הכנס פקודה חוקית.

en: The tag list plugin provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
he: תוסף רשימת תגיות מספק שיטה להכנסת תגיות/מחרוזות נפוצות למסמך ללא צורך בהקלדתן.

en: The text "%s" was not found.
he: הטקסט "%s" לא נמצא.

en: The title of the selection dialog box
he: כותרות תיבת הדו-שיח בחירה

en: There is not enough disk space to create the file "%s".
    
    Please free some disk space and try again.
he: אין מספיק מקום על הדיסק ליצירת הקובץ "%s".
    
    אנא פנה מקום על הדיסק ונסה שוב.

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
he: אין מספיק מקום פנוי על הדיסק כדי לשמור את הקובץ.
    אנא פנה מעט מקום על הדיסק ונסה שוב.

en: There was an error displaying help: %s
he: ארעה שגיאה בהצגת עזרה: %s

en: Title
he: כותרת

en: Toolbar Buttons Style
he: סגנון לחצני סרגל כלים

en: Toolbar is Visible
he: סרגל כלים גלוי

en: Turkish
he: טורקית

en: Turn on all debugging messages.
he: הפעל את כל הודעות הניפוי.

en: U_nindent
he: ה_זח החוצה

en: U_se default theme colors
he: ה_שתמש בצבעי ברירת המחדל של ערכת הנושא

en: Undo
he: בטל

en: Undo Actions Limit
he: מגבלת פעולות ביטול

en: Undo the last action
he: בטל את הפעולה האחרונה

en: Unicode
he: יוניקוד

en: Unicode (UTF-8)
he: יוניקוד (UTF-8)

en: Unindent selected lines
he: הזח החוצה שורות מסומנות

en: Unknown
he: לא-ידוע

en: Untitled
he: ללא שם

en: Update
he: עדכן

en: Use %s highlight mode
he: השתמש במצב הדגשה %s

en: Use Default Colors
he: השתמש בצבעי ברירת-מחדל

en: Use Default Font
he: השתמש בגופן ברירת מחדל

en: Use Normal highlight mode
he: השתמש במצב הדגשה רגיל

en: Use font in label
he: השתמש בגופן בתווית

en: Use font in the label in font info mode
he: השתמש בגופן בתווית במצב מידע גופן

en: Use the _selected format
he: השתמש ב_תסדיר הנבחר

en: User dictionary:
he: מילון משתמש:

en: User name
he: שם משתמש

en: Vietnamese
he: ויאטנמית

en: Western
he: מערבי

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
he: האם לשמור קבצים ששונו אוטומטית לאחר מרווח זמן. ניתן לקבוע את מרווח הזמן בעזרת אפשרות "מרווח זמן שמירה אוטומטית".

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
he: האם ליצור עותקי גיבוי למסמכים הנשמרים. ניתן לקבוע את סיומת קבצי הגיבוי בעזרת אפשרות "סיומת עותק גיבוי".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
he: האם להציג מספרי שורות באזור העריכה.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
he: אם לאפשר הזחה אוטומטית.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
he: האם לכלול כותרת מסמך בעת הדפסת מסמכים.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
he: האם gedit יכניס רווחים במקום TAB.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
he: האם gedit צריך להדפיס הדגשת תחביר כאשר מדפיסים מסמכים.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
he: האם להציג את שורת המצב בתחתית חלונות העריכה.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
he: האם להציג את סרגל הכלים בחלונות העריכה.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
he: האם להשתמש בצבעי ברירת המחדל של המערכת באזור העריכה. אם אפשרות זו לא נבחרה, צבעי אזור העריכה יהיו אלה שצוינו באפשרויות "צבע רקע", "צבע טקסט", "צבע טקסט מסומן" ו-"צבע סימון".

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
he: האם להשתמש בגופן ברירת המחדל של המערכת לעריכת טקסט במקום הגופן שצוין עבור gedit. אם אפשרות זו לא נבחרה, הגופן באפשרות "גופן העורך" ישמש במקום גופן המערכת.

en: Words
he: מילים

en: You cannot undo a sort operation
he: לא ניתן לבטל פעולת מיון

en: _About
he: _אודות

en: _Add
he: _הוסף

en: _Autocheck Spelling
he: בדוק איות _אוטומטית

en: _Background color:
he: צבע _רקע:

en: _Body:
he: _גוף:

en: _Check Spelling
he: _בדיקת איות

en: _Close
he: _סגור

en: _Close All
he: _סגור הכל

en: _Contents
he: _תכנים

en: _Copy
he: ה_עתק

en: _Copy Text
he: ה_עתק טקסט

en: _Customize Toolbar
he: _התאמה אישית של סרגל הכלים

en: _Delete
he: _מחק

en: _Description
he: _תיאור

en: _Desktop Default
he: ברירת מחדל של _שולחן העבודה

en: _Display line numbers
he: _הצג מספרי שורות

en: _Document Statistics
he: סטטיסטיקות _מסמך

en: _Documents
he: _מסמכים

en: _Edit
he: _עריכה

en: _Encoding
he: _קידוד

en: _File
he: _קובץ

en: _Find...
he: _מצא...

en: _Go to Line
he: _לך לשורה

en: _Help
he: _עזרה

en: _Highlight Mode
he: מצב ה_דגשה

en: _Icons Only
he: _סמלים בלבד

en: _Ignore
he: ה_תעלם

en: _Ignore All
he: התע_לם מהכל

en: _Ignore case
he: הת_עלם מרשיות

en: _Indent
he: _הזח פנימה

en: _Insert
he: _הכנס

en: _Insert a new preview phrase.
he: _הכנס משפט תצוגה מקדימה חדש

en: _Line number:
he: _מספר שורה:

en: _Line numbers:
he: מספרי _שורות:

en: _Location to search for:
he: _מיקום לחפש בו:

en: _Match case
he: הת_אם רשיות

en: _Modify preview phrase...
he: _ערוך משפט תצוגה מקדימה...

en: _More...
he: _עוד...

en: _Move to New Window
he: ה_עבר לחלון חדש

en: _New
he: _חדש

en: _Number every
he: _מספר כל

en: _Open...
he: _פתיחה...

en: _Output Window
he: חלון _פלט

en: _Paste
he: ה_דבק

en: _Print page headers
he: _הדפס כותרי עמוד

en: _Print...
he: _הדפס...

en: _Prompt for a format
he: _שאל אודות תסדיר

en: _Quit
he: _יציאה

en: _Redo
he: בצע _שוב

en: _Replace
he: _החלף

en: _Replace...
he: _החלף...

en: _Restore Default Fonts
he: _שחזר גופני ברירת מחדל

en: _Reverse order
he: סדר יור_ד

en: _Revert
he: _שחזר

en: _Run
he: ה_פעל

en: _Run Command...
he: ה_פעל פקודה...

en: _Save
he: _שמירה

en: _Save All
he: _שמור הכל

en: _Search
he: _חיפוש

en: _Search for:
he: _חפש בעבור:

en: _Show results in Output Window
he: ה_צג תוצאות בחלון הפלט

en: _Sort
he: _מיין

en: _Spelling Suggestions...
he: ה_צעות איות

en: _Statusbar
he: _שורת מצב

en: _Suggestions:
he: ה_צעות:

en: _Text for All Icons
he: _טקסט לכל הסמלים

en: _Toolbar
he: _סרגל כלים

en: _Tools
he: _כלים

en: _Undo
he: _בטל

en: _Update
he: _עדכן

en: _Use custom format
he: השתמש בתסדיר _מותאם

en: _Use default theme font
he: _השתמש בגופן ברירת המחדל של ערכת הנושא

en: _View
he: _תצוגה

en: _Working directory:
he: _ספריית עבודה:

en: _Wrap around
he: _גלוש מסביב

en: _minutes
he: _דקות

en: button1
he: כפתור1

en: dialog1
he: דו-שיח1

en: gedit application
he: יישום gedit

en: gedit automation factory
he: יצרן לאוטומציה של gedit

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
he: gedit לא יכול להתמודד עם %s. מיקומים במצב כתיבה.

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
he: gedit לא יכול להתמודד עם סוג זה של מיקום במצב כתיבה.

en: gedit: Document Info plugin
he: gedit: תוסף מידע מסמך

en: gedit: Shell Output plugin
he: gedit: תוסף פלט פקודה

en: label
he: תווית

en: lines
he: שורות
