ggv.HEAD.he - en to he translation catalogue (244 entries)

en: A Ghostscript frontend to visualize PostScript files
he: חזית Ghostscrip להצגת קבצי PostScript

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
he: קובץ בשם זה כבר קיים.
    האם ברצונך להחליפו?

en: A_ntialiasing
he: ה_חלקת קצוות

en: A_ntialiasing:
he: ה_חלקת קצוות:

en: A_uto-fit mode:
he: מצב התאמה _אוטומטית:

en: About this application
he: אודות יישום זה

en: Amount of _visible area to scroll
he: כמות האזור ה_נראה לגלילה

en: And many more...
he: ועוד רבים אחרים...

en: Antialiased rendering
he: יצירת החלקת קצוות

en: Antialiasing
he: החלקת קצוות

en: Antialiasing arguments
he: ארגומנטי החלקת קצוות

en: Autojump
he: קפיצה אוטומטית

en: Automatically _flip pages
he: ה_פוך עמודים אוטומטית

en: Broken pipe.
he: צינור שבור.

en: Cancel
he: ביטול

en: Cannot open file %s.
he: לא ניתן לפתוח הקובץ %s.

en: Change zoom factor to default
he: שנה את פקטור ההגדלה לברירת המחדל

en: Clear marked state of all pages
he: נקה את סימון המצב של כל העמודים

en: Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked.
he: נקה את סימון המצב של כל העמודים: כל העמודים יהיו לא מסומנים.

en: Close this window
he: סגור חלון זה

en: Command line arguments for antialiasing.
he: ארגומנטי שורת הפקודה להחלקת הקצוות.

en: Command line used to execute the PostScript interpreter.
he: שורת הפקודה לשימוש להפעלת מפרש PostScript.

en: Convert _PDF to DSC file:
he: המר _PDF לקובץ DSC:

en: Convert _PDF to PS:
he: המר _PDF ל PS:

en: Coordinate units
he: יחידות קואורדינטה

en: Could not initialize Bonobo!
he: לא ניתן לאתחל את Bonobo!

en: Current page number
he: מספר העמוד הנוכחי

en: Decrease zoom factor
he: הקטן את פקטור ההגדלה

en: Default document orientation
he: יישור המסמך ברירת המחדל

en: Default orientation
he: יישור ברירת מחדל

en: Default page size
he: גודל העמוד ברירת מחדל

en: Default size
he: גודל ברירת מחדל

en: Default zoom factor
he: פקטור ההגדלה ברירת המחדל

en: Document
he: מסמך

en: Document height
he: גובה המסמך

en: Document loaded.
he: המסמך נטען.

en: Document orientation
he: יישור המסמך

en: Document title
he: כותרת המסמך

en: Document width
he: רוחב המסמך

en: Error while converting pdf file %s:
he: שגיאה בזמן המרת קובץ PDF %s:

en: Error while decompressing file %s:
he: שגיאה בזמן הרחבת הקובץ %s:

en: Error while scanning file %s
he: שגיאה בזמן סריקת הקובץ %s

en: Executive
he: מנהלי

en: Fallback _media orientation:
he: שחזור יישור _מדיה:

en: File is not a valid PostScript document.
he: הקובץ איננו מסמך PostScript תקני.

en: File is not readable.
he: הקובץ אינו קריא.

en: First
he: ראשון

en: Fit
he: התאם

en: Fit Width
he: התאם רוחב

en: Fit _Width
he: התאם _רוחב

en: Fit to Page _Size
he: בתאם ל_גודל העמוד

en: Fit to Page _Width
he: התאם ל_רוחב העמוד

en: Fit to page size
he: התאם לגודל העמוד

en: Fit to page width
he: התאם לרוחב העמוד

en: Folio
he: פוליו

en: GEOMETRY
he: גאומטריה

en: GGV PostScript Document Control
he: בקרת מסמך GGV PostScript

en: GGV PostScript View
he: תצוגת GGV PostScript

en: GGV PostScript Viewer
he: מציג GGV PostScript

en: GGV PostScript viewer factory
he: יצרן מציג GGV PostScript

en: GGV Preferences
he: העדפות GGV

en: GGV control status
he: מצב בקרה GGV

en: GGV: no document loaded
he: GGV: לא נטענו מסמכים

en: GhostScript output
he: פלט GhostScript

en: Go to first page
he: לך לעמוד הראשון

en: Go to last page
he: לך לעמוד האחרון

en: Go to next page
he: לך לעמוד הבא

en: Go to previous page
he: לך לעמוד הקודם

en: Help for this application
he: עזרה ליישום זה

en: If true, the orientation specified by the document will be overriden with the default orientation.
he: אם אמת, היישור המצוין לפי המסמך יוחלף ביישור ברירת המחדל.

en: In
he: פנימה

en: Increase zoom factor
he: הגדל את פקטור ההתקרבות

en: Interpreter failed.
he: המפרש נכשל.

en: Invalid geometry string "%s"
he: מחרוזת גאומטריה שגויה "%s"

en: Jaka Mocnik (current maintainer)
he: Jaka Mocnik (מתחזק נוכחי)

en: Landscape
he: לרוחב

en: Last
he: אחרון

en: Layout
he: סידור

en: Ledger
he: ספר חשבונות

en: Legal
he: משפטי

en: Letter
he: מכתב

en: Navigation
he: ניווט

en: Next
he: הבא

en: No document loaded.
he: לא נטענו מסמכים.

en: No pages have been marked.
    Do you want to print the whole document?
he: לא סומנו עמודים.
    האם ברצונך להדפיס את כל המסמך?

en: No pages have been marked.
    Do you want to save the whole document?
he: לא סומנו עמודים.
    האם ברצונך לשמור את כל המסמך?

en: None
he: ללא

en: Number of empty windows
he: מספר חלונות ריקים

en: Number of pages
he: מספר עמודים

en: O_verride document orientation
he: ה_חלף יישור מסמך

en: Open
he: פתיחה

en: Open a new PostScript document
he: פתח מסמך PostScript חדש

en: Open in new window
he: פתח בחלון חדש

en: Open in this window
he: פתח בחלון הנוכחי

en: Open the preferences dialog
he: פתח את תיבת דו-שיח העדפות

en: Other
he: אחר

en: Out
he: החוצה

en: Outline _last visible part when scrolling
he: מתאר החלק הנראה ה_אחרון בזמן הגלילה

en: Override _document size
he: החלף גודל _מסמך

en: Override document orientation
he: החלף יישור מסמך

en: Override document size
he: החלף גודל מסמך

en: Override document specified orientation
he: החלף את היישור המצוין במסמך

en: Override document specified page size
he: החלף את גודל העמוד המצוין במסמך

en: PDF to DSC conversion command
he: פקודת המרת PDF ל DSC

en: PDF to PS conversion command
he: פקודת המרת PDF ל PS

en: Page flip
he: היפוך עמוד

en: Page names
he: שמות העמודים

en: Panel on right-hand side
he: לוח בצד ימין

en: Percentage of the viewable area to move when scrolling.
he: אחוז מהאזור הנראה להזזה בזמן גלילה.

en: Percentage of the viewable area to scroll
he: אחוז מהאזור הנראה לגלילה

en: Portrait
he: לאורך

en: PostScript interpreter command
he: פקודת מפרש PostScript

en: Post_Script Viewer Preferences
he: העדפות מציג GGV Post_Script

en: Prev
he: הקודם

en: Print marked pages
he: הדפס דפים מסומנים

en: Print the whole document
he: הדפס את כל המסמך

en: Printing
he: הדפסה

en: Printing command
he: פקודת הדפסה

en: Quarto
he: קוורטו

en: Reload
he: טען מחדש

en: Reload current document
he: טען מחדש את המסמך הנוכחי

en: Respect EOF comment
he: כבד הערות EOF

en: Save _geometry
he: שמור _גאומטריה

en: Save marked pages to a file
he: שמור עמודים מסומנים לקובץ

en: Save window geometry
he: שמור גאומטריית חלון

en: Seascape
he: נוף ימי

en: Select a PostScript document
he: בחר מסמך PostScript

en: Select a file to save pages as
he: בחר קובץ כדי לשמור בשמו את העמודים

en: Show Side_bar
he: הצג סרגל _צד

en: Show _Menus
he: הצג _תפריטים

en: Show _Statusbar
he: הצג _שורת מצב

en: Show _Toolbar
he: הצג _סרגל כלים

en: Show _both icons and text
he: הצג _גם סמלים וגם טקסט

en: Show _menubar
he: הצג _תפריט

en: Show _toolbar
he: הצג _סרגל כלים

en: Show menubar
he: הצג שורת תפריטים

en: Show only _icons
he: הצג רק _סמלים

en: Show only t_ext
he: הצג רק _טקסט

en: Show previous visible area when scrolling
he: הצג את החלק הנראה האחרון בזמן גלילה

en: Show side panel
he: הצג לוח צד

en: Show statusba_r
he: הצג _שורת מצב

en: Show statusbar
he: הצג שורת מצב

en: Show toolbar
he: הצג סרגל כלים

en: Show/hide the menus
he: הצג/הסתר תפריטים

en: Show/hide the sidebar
he: הצג/הסתר סרגל צד

en: Show/hide the statusbar
he: הצג/הסתר את שורת המצב

en: Show/hide the toolbar
he: הצג/הסתר סרגל כלים

en: Specify the number of empty windows to open.
he: ציין את מספר החלונות הריקים לפתיחה.

en: Statement
he: הצהרה

en: Tabloid
he: צהובון

en: The GNOME PostScript document previewer
he: מציג מסמכי PostScript של GNOME

en: The command line used to convert PDF files to PostScript.
he: שורת הפקודה המשמשת להמרת קבצי PDF ל PostScript.

en: The command line used to create PostScript DSC files from PDF files.
he: שורת הפקודה המשמשת ליצירת קבצי PostScript DSC מקבצי PDF.

en: The command used to unpack files compressed with bzip2.
he: הפקודה המשמשת לפתיחת קבצים המכווצים עם bzip2.

en: The command used to unpack files compressed with gzip.
he: הפקודה המשמשת לפתיחת קבצים המכווצים עם gzip.

en: The default page size to use when no page size is specified by the document or when the user wishes to override the size specified in the document.
he: גודל העמוד ברירת המחדל לשימוש כאשר אף גודל עמוד לא מצוין על-ידי המסמך או כאשר המשתמש רוצה להחליף את הגודל המצוין במסמך.

en: The default zoom factor for the document. The value should belong to the interval [0.05, 30.0].
he: פקטור הקירוב ברירת המחדל למסמך. הערך צריך להיות שייך לטווח [0.05, 30.0].

en: The file is not a PostScript document.
he: הקובץ איננו מסמך PostScript.

en: The height of the viewer's window.
he: הגובה של חלון המציג.

en: The orientation to use when the document defines no orientation or when the user wishes to override the document specified orientation.
he: היישור לשימוש כאשר המסמך לא מגדיר יישור או כאשר המשתמש רוצה להחליף את היישור המצוין במסמך.

en: The shell command used to print files.
he: פקודת המעטפת המשמשת להדפסת קבצים.

en: The width of the viewer's window.
he: הרוחב של חלון המציג.

en: Toggle fullscreen mode
he: מתג מצב מסך-מלא

en: Toggle marked state of all pages
he: מתג את מצב הסימון של כל העמודים

en: Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
he: מתג את מצב הסימון של כל העמודים: העמודים שבעבר היו מסומנים יהיו לא מסומנים והלא מסומנים יהיו מסומנים.

en: Toggle marked state of even pages
he: מתג את מצב הסימון של העמודים הזוגיים

en: Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
he: מתג את מצב הסימון של העמודים הזוגיים.  העמודים הזוגיים שבעבר היו מסומנים יהיו לא מסומנים והלא מסומנים יהיו מסומנים.

en: Toggle marked state of odd pages
he: מתג את מצב הסימון של העמודים האי-זוגיים

en: Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
he: מתג את מצב הסימון של העמודים האי-זוגיים.  העמודים האי-זוגיים שבעבר היו מסומנים לא יהיו מסומנים והלא מסומנים יהיו מסומנים.

en: Toolbar style
he: סגנון סרגל כלים

en: Unable to execute print command:
    %s
he: לא ניתן להפעיל את פקודת ההדפסה:
    %s

en: Unable to load file:
    %s
he: לא ניתן לטעון קובץ:
    %s

en: Unable to load ggv stock icon '%s'
he: לא ניתן לטעון את מלאי הסמלים של ggv '%s'

en: Unbzip2 command
he: פקודת Unbzip2

en: Ungzip command
he: פקודת Ungzip

en: Units for the coordinate display.
he: יחידות לקואורדינטת התצוגה.

en: Upside Down
he: הפוך

en: Viewer window height
he: גובה חלון המציג

en: Viewer window width
he: רוחב חלון המציג

en: Watch document for changes
he: עקוב אחר המסמך לשינויים

en: Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge.
he: האם GGV צריך אוטומטית להפוך עמודים כאשר אתה גולל לקצה.

en: Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for changes and reload it if it changes.
he: האם פריט התצוגה של PostScript צריך לבדוק את הקובץ המוצג לשינויים ולטעון אותו מחדש אם הוא משתנה.

en: Whether the PostScript display widget should use its default page size instead of the one specified in the document.
he: האם פריט התצוגה של PostScript צריך להשתמש בגודל העמוד ברירת המחדל שלו במקום בזה שצוין במסמך.

en: Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. If true, the widget will only parse the document until EOF comment.
he: האם פריט התצוגה של PostScript יכבד את פקודת End Of File (סוף הקובץ). אם אמת, הפריט יפרש את הקובץ רק עד הערת EOF.

en: Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll.
he: האם הבקר צריך לקפוץ לעמוד הבא כאשר משתמשים במקלדת לגלילה.

en: Whether the document should be rendered in an antialiased mode.
he: האם המסמך צריך להצטייר במצב החלקת קצוות.

en: Whether the menubar should be visible by default.
he: האם שורת התפריטים צריכה להיות נראית כברירת מחדל.

en: Whether the side panel should appear on the right of the display area.
he: האם לוח הצד צריך להופיע מימין לאזור ההצגה.

en: Whether the side panel should be visible by default.
he: האם לוח הצד צריך להיות נראה כברירת מחדל.

en: Whether the statusbar should be visible by default.
he: האם שורת המצב צריכה להיות נראית כברירת מחדל.

en: Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide default.
he: האם כפתורי סרגל הכלים מראים סמלים, טקסט, שניהם או שמשתמשים בהגדרה ברירת המחדל הרחבה של GNOME.

en: Whether the toolbar should be visible by default.
he: האם סרגל הכלים צריך להיות נראה כברירת מחדל.

en: Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible area when scrolling.
he: האם המשתמש רוצה לראות מלבן המתאר את האזור הנראה הקודם בזמן גלילה.

en: Whether the viewer should save and restore the window geometry.
he: האם המציג צריך לשמור ולשחזר את גאומטריית החלון.

en: X geometry specification (see "X" man page).
he: מפרט גאומטרית X (ראה עמודי המדריך של "X").

en: Zoom _In
he: הת_קרב

en: Zoom _Out
he: הת_רחק

en: Zoom the page to be as wide as the window
he: התקרב לעמוד כך שיהיה רחב כגודל החלון

en: Zoom the page to fit in the window
he: התקרב לעמוד כך שיתאים לגודל החלון

en: _Auto-fit
he: התאם _אוטומטית

en: _Close
he: _סגור

en: _Contents
he: _תכנים

en: _Coordinate units:
he: יחידות _שוות ערך:

en: _Default Zoom
he: הגדלה _ברירת מחדל

en: _Default Zoom:
he: הגדלה _ברירת מחדל:

en: _Document Orientation
he: יישור _מסמך

en: _Document Size
he: גודל ה_מסמך

en: _Edit
he: _עריכה

en: _Fallback page size:
he: _שחזור גודל עמוד:

en: _File
he: _קובץ

en: _First page
he: עמוד _ראשון

en: _Fit Window
he: ה_תאם לחלון

en: _Go
he: _מעבר

en: _Help
he: _עזרה

en: _Interpreter:
he: _מפרש:

en: _Jump to beginning of page
he: _קפוץ להתחלת העמוד

en: _Landscape
he: ל_רוחב

en: _Last page
he: עמוד _אחרון

en: _Layout
he: _סידור

en: _Next page
he: עמוד ה_בא

en: _No Auto-fit
he: _ללא התאמה אוטומטית

en: _Open
he: _פתיחה

en: _Orientation
he: _יישור

en: _Portrait
he: ל_אורך

en: _Previous page
he: העמוד ה_קודם

en: _Print command:
he: פקודת ה_דפסה:

en: _Print document
he: ה_דפס מסמך

en: _Print marked pages
he: ה_דפס עמודים מסומנים

en: _Put side panel on the right-hand side
he: _שים את לוח הצד בצד ימין

en: _Reload
he: _טעינה מחדש

en: _Respect EOF comments
he: _כבד הערות EOF

en: _Save marked pages
he: _שמור עמודים מסומנים

en: _Seascape
he: _נוף ימי

en: _Show side panel
he: _הצג לוח צד

en: _Size
he: _גודל

en: _Upside down
he: _הפוך

en: _Use GNOME defaults
he: _השתמש בברירת המחדל של GNOME

en: _View
he: _תצוגה

en: _Watch file
he: _צפה בקובץ

en: _Zoom
he: _הגדלה

en: cm
he: ס"מ

en: inch
he: אינץ'

en: mm
he: מ"מ

en: point
he: נקודה
