gnome-applets.HEAD.he - en to he translation catalogue (941 entries)

en:  mounted
he:  מחובר

en:  not mounted
he:  לא מחובר

en: " reported:
he: " דווח:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
he: %#.1fMb התקבלו / %#.1fMb נשלחו / זמן: %.1d:%.2d

en: %s
    %d note | %s
    %d notes
he[0]: %s
    פתקית אחת
he[1]: %s
    %d פתקיות

en: %s does not seem to be a CD player
he: לא נראה כי %s הוא נגן תקליטורים

en: %s:
    %d%% in use
he: %s:
    %d%% בשימוש

en: (C) 1997 The Free Software Foundation
    (C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)
he: (C) 1997 המוסד לתוכנה חופשית
    (C) 2001 Chris Phelps (הסבה ל GNOME 2)

en: (C) 1998-2000 Free Software Foundation
he: (C) 1998-2000 המוסד לתוכנה חופשית

en: (C) 1999-2001 The GNOME Hackers
he: (C) 1999-2001 האקרי GNOME

en: (C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation
he: (C) 2000 ארגון Gnulix, (C) 2002 ארגון התוכנה החופשית

en: (C) 2001, 2002 Free Software Foundation
he: (C) 2001, 2002 ארגון התוכנה החופשית

en: (No
he: (לא

en: <b>Appearance</b>
he: <b>מראה</b>

en: <b>Auto Completion</b>
he: <b>השלמה אוטומטית</b>

en: <b>Battery Color Levels (%)</b>
he: <b>רמות צבעי הסוללה (%)</b>

en: <b>Behavior</b>
he: <b>התנהגות</b>

en: <b>Colors</b>
he: <b>צבעים</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
he: <b>מאפייני פתקית ברירת מחדל</b>

en: <b>Delete ALL sticky notes?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
he: <b>למחוק את כל הפתקיות הדביקות?</b>
    
    שינויים ישמרו מיידית.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
he: <b>למחוק את הפתקית הדביקה הזו?</b>
    
    שינויים ישמרו מיידית.

en: <b>Layout</b>
he: <b>סידור</b>

en: <b>Progress Bar Direction</b>
he: <b>כיוון פס ההתקדמות</b>

en: <b>Properties</b>
he: <b>מאפיינים</b>

en: <b>Size</b>
he: <b>גודל</b>

en: <b>Suspend</b>
he: <b>השהה</b>

en: <b>Warnings</b>
he: <b>אזהרות</b>

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
he: העתק xeyes קטן ונחמד ללוח GNOME.

en: A set of eyeballs for your panel
he: ערכת עיניים ללוח שלך

en: A system load indicator
he: מחוון עומס מערכת

en: A_ddress:
he: _כתובת:

en: AccessX Status
he: מצב AccessX

en: AccessX Status Applet Factory
he: יצרן יישומון מצב AccessX

en: Accessories
he: עזרים

en: Add New Macro
he: הוסף מאקרו חדש

en: Add Palette
he: הוסף פלטה

en: Add button
he: הוסף כפתור

en: Address Entry
he: ערך כתובת

en: Adjust the sound volume
he: כוון את עוצמת הקול

en: Advanced
he: מתקדם

en: Alert you when new mail arrives
he: התרע אותך כאשר דואר חדש מגיע

en: Amusements
he: שעשועים

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
he: ארעה שגיאה בזמן הפעלת פקודת ההשהיה: %s
    אנא נסה לתקן שגיאה זו

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
he: ארעה שגיאה.
    
    מפת המקשים `%s' לא נתמכת במערכת הזו. אנא בחר מפת מקשים אחרת.
    
    הפקודה הייתה: %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
he: ארעה שגיאה.
    
    לא ניתן לטעון את מפת המקשים `%s', ייתכן ובגלל שהפקודה `xmodmap' לא נמצאה בנתיב שלך.
    
    הפקודה הייתה: %s

en: Appearance
he: מראה

en: Appearance mode of the applet
he: מצב מראה של היישומון

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
he: יישומון לחיבור וניתוק כרכים.

en: Applet refresh rate in milliseconds
he: קצב הרענון של היישומון במילי-שניות

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
he: היישומון נגלל ימינה ושמאלה כאשר מפתח זה נקבע כאמת.

en: Armenia
he: ארמניה

en: Armenian
he: ארמנית

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
he: בקש אישור כאשר מתחברים/מתנתקים

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
he: נסה להשלים אוטומטית פקודה מהיסטוריית הפקודות שנכתבו.

en: Audio Channels
he: ערוצי שמע

en: Audio device is busy, or being used by another application
he: התקן השמע עסוק, או בשימוש על-ידי יישום אחר

en: Austria
he: אוסטריה

en: Autosave timeout in minutes
he: פרק זמן לשמירה אוטומטית בדקות

en: Available palettes
he: פלטות זמינות

en: B_link connection status when connecting
he: ה_בהב מצב חיבור כאשר מתחברים

en: Bac_kground:
he: רק_ע:

en: Backg_round:
he: ר_קע:

en: Background color
he: צבע רקע

en: Basque
he: בסקית

en: Bass
he: בס

en: Battery Charge Monitor
he: צג טעינת סוללה

en: Battery Charge Monitor Preferences
he: העדפות צג טעינת הסוללה

en: Battery Status Utility
he: תוכנית שירות מצב סוללה

en: Battery fully re-charged
he: סוללה נטענה מחדש לגמרי

en: Battery is now fully re-charged!
he: הסוללה נטענה מחדש לגמרי!

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
he: הסוללה ריקה (%d%%) וחיבור החשמל מנותק

en: Battery power low
he: עוצמת סוללה נמוכה

en: Battery: %d%% (%s)
he: סוללה: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
he: סוללה: לא נמצאת

en: Battstat Factory
he: יצרן מצב סוללה

en: Beep for warnings
he: צפצף לאזהרות

en: Beep on group switch
he: צפצף בהחלפת קבוצה

en: Beep when displaying a warning
he: צפצף כאשר מציגים אזהרה

en: Before each _update:
he: לפני כל _עדכון:

en: Behavior
he: התנהגות

en: Blink when connecting
he: הבהב כאשר מתחברים

en: Blowing dust
he: אבק נושב

en: Blowing sand
he: חול נושב

en: Blowing snowfall
he: משב שלגים

en: Blowing sprays
he: טיפות נושבות

en: Brazil
he: ברזיל

en: Broken clouds
he: עננים שבורים

en: Browse
he: עיין

en: Browser
he: דפדפן

en: Bulgaria
he: בולגריה

en: Bulgarian
he: בולגרית

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
he: כברירת מחדל, פתקיות דביקות מקבלות את התאריך הנוכחי ככותרת כאשר הן נוצרות. מבנה זה בשימוש; כל דבר שיכול להתפרק על-ידי strftime() הוא תקני.

en: CD
he: תקליטור

en: CD Player
he: נגן תקליטורים

en: CD Player Applet Factory
he: יצרן יישומון נגן תקליטורים

en: CD Player Preferences
he: העדפות נגן התקליטורים

en: CPU Load
he: הספק מעבד

en: CPU graph background color
he: צבע רקע גרף המעבד

en: C_olor:
he: צ_בע:

en: C_onnect
he: הת_חבר

en: C_onnecting:
he: מ_תחבר:

en: Cach_ed
he: מ_טמון

en: Calm
he: רגוע

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
he: לא ניתן לפתוח את התקן ה APM!
    
    ודא כי יש לך הראשות לקרוא מהתקן ה APM.

en: Canada
he: קנדה

en: Cannot browse device
he: לא ניתן לעיין בהתקן

en: Cannot get schema for %s: %s
he: לא ניתן לקבל סכימה בעבור %s: %s

en: Cannot mount device
he: לא ניתן לחבר התקן

en: Cannot set schema for %s: %s
he: לא ניתן לקבוע סכימה בעבור %s: %s

en: Cd Recorder
he: צורב תקליטורים

en: Cdrom
he: תקליטור

en: Change
he: שנה

en: Change the keyboard layout
he: שנה את פריסת המקלדת

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
he: ערוץ הנשלט על-ידי היישומון. רק להתקנות OSS

en: Character Palette
he: פלטת תווים

en: Character Palette Preferences
he: העדפות פלטת התווים

en: Characters shown on applet startup
he: תווים המופיעים בהפעלת היישומון

en: Charging
he: בטעינה...

en: Charpicker Applet Factory
he: יצרן יישומון בוחר תווים

en: Check for mail _every:
he: בדוק דואר _כל:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
he: בחר צבע בסיס לכל הפתקיות הדביקות

en: Choose a color for the note
he: בחר צבע לפתקית

en: Choose a font for the note
he: בחר גופן לפתקית

en: Choose a font to use for all sticky notes
he: בחר גופן לשימוש בכל הפתקיות הדביקות

en: Choose if notes are visible on ALL workspaces
he: בחר אם הפתקיות נראות בכל סביבות העבודה

en: Choose if the default style is forced on all notes
he: בחר אם הסגנון ברירת המחדל מחייב את כל הפתקיות

en: Choose the default group (for newly created windows).
he: בחר את הקבוצה ברירת המחדל (לחלונות חדשים שנוצרים).

en: Choose time interval in minutes to check mail
he: בחר פרק זמן בדקות לבדיקת דואר

en: Choose time interval in seconds to check mail
he: בחר פרק זמן בשניות לבדיקת דואר

en: City:
he: עיר:

en: Clear Sky
he: שמיים בהירים

en: Clic_k:
he: _לחיצה:

en: Click this button for the list of previous commands
he: לחץ על כפתור זה לרשימה של פקודות קודמות

en: Click this button to Play or Pause the CD
he: לחץ על כפתור זה כדי לנגן או להפסיק את התקליטור

en: Click this button to Play the next track in the CD
he: לחץ על כפתור זה כדי לנגן את הרצועה הבאה בתקליטור

en: Click this button to Play the previous track in the CD
he: לחץ על כפתור זה כדי לנגן את הרצועה הקודמת בתקליטור

en: Click this button to Stop playing the CD
he: לחץ על כפתור זה כדי לעצור את נגינת התקליטור

en: Click this button to eject the CD
he: לחץ על כפתור זה כדי להוציא את התקליטור

en: Click this button to start the browser
he: לחץ על כפתור זה כדי להפעיל את הדפדפן

en: Click to Enter Weather.com
he: לחץ כדי להכנס ל Weather.com

en: Click to add a new palette
he: לחץ כדי להוסיף פלטה חדשה

en: Click to delete the selected palette
he: לחץ כדי למחוק את הפלטה שנבחרה

en: Click to edit the selected palette
he: לחץ כדי לערוך את הפלטה שנבחרה

en: Close note
he: סגור פתקית

en: Co_mmand:
he: _פקודה:

en: Co_nnected:
he: מ_חובר:

en: Co_nnection command:
he: פקודת הת_חברות:

en: Colors
he: צבעים

en: Command Line
he: שורת פקודה

en: Command Line Preferences
he: העדפות שורת הפקודה

en: Command executed when connecting
he: פקודה לביצוע כאשר מתחברים

en: Command executed when disconnecting
he: פקודה לביצוע כאשר מתנתקים

en: Command line
he: שורת פקודה

en: Command line _background:
he: _רקע שורת הפקודה:

en: Command line _foreground:
he: _חזית שורת הפקודה:

en: Command to execute before each update
he: פקודה לביצוע לפני כל עדכון

en: Command to execute when checking mail
he: פקודה לביצוע כאשר בודקים דואר

en: Command to execute when clicked
he: פקודה לביצוע כאשר נלחץ

en: Command to execute when new mail arrives
he: פקודה לביצוע כאשר דואר חדש מגיע

en: Command to execute when you click on the Inbox Monitor
he: פקודה לביצוע כאשר לוחצים צג תיבת הדואר הנכנס

en: Command to run before checking mail
he: פקודה להפעלה לפני בדיקת הדואר

en: Command to send to suspend the computer
he: פקודה לשליחה להשהיית המחשב

en: Commands
he: פקודות

en: Con_firm connection
he: א_שר התחברות

en: Conditions:
he: תנאים:

en: Connection Status
he: מצב התחברות

en: Connections
he: חיבורים

en: Copyright (C) 1998
he: כל הזכויות שמורות (C) 1998

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
he: כל הזכויות שמורות (C) 1999 Dave Camp

en: Copyright (C) 2003 Sun Microsystems
he: כל הזכויות שמורות (C) 2003 Sun Microsystems

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
he: כל הזכויות שמורות (c)1999 by S. Papadimitriou

en: Could not connect to the Internet.
he: לא ניתן להתחבר לאינטרנט.

en: Could not retrieve the stock data.
he: לא ניתן לקבל מידע מניות.

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
he: צור, צפה ונהל פתקיות דביקות על שולחן העבודה

en: Critical
he: קריטי

en: Current Conditions
he: תנאים נוכחיים

en: Current _stocks:
he: _מניות נוכחיות:

en: Custom
he: מותאם אישית

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
he: מגונה - תווים המופיעים בהפעלת היישומון

en: Date format of note's title
he: מבנה תאריך של כותרת הפתקית

en: Debug level
he: רמת ניפוי

en: Default click behavior of the applet
he: התנהגות ברירת מחדל של לחיצה על היישומון

en: Default color for new notes
he: צבע ברירת מחדל של פתקיות חדשות

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
he: צבע ברירת מחדל של פתקיות דביקות חדשות. זה צריך להיות מצוין בהקסא של HTML, לדוגמה: "#30FF50".

en: Default font for new notes
he: גופן ברירת מחדל לפתקיות חדשות

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
he: גופן ברירת מחדל לפתקיות דביקות חדשות. זה צריך להיות של גופן של Pango, לדוגמה: "Sans Italic 10"

en: Default group, assigned on window creation
he: קבוצה ברירת מחדל, משויכת ליצירת חלון

en: Default height for new notes
he: גובה ברירת מחדל לפתקיות חדשות

en: Default height for new sticky notes in pixels.
he: גובה ברירת מחדל לפתקיות חדשות בפיקסלים.

en: Default width for new notes
he: רוחב ברירת מחדל לפתקיות חדשות

en: Default width for new sticky notes in pixels.
he: רוחב ברירת מחדל לפתקיות חדשות בפיקסלים.

en: Delete button
he: מחק כפתור

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
he: תחזית מפורטת לאזור זה אינה זמינה.
    אנא נסה את התחזית המדינית; שים לב שתחזיות IWIN זמינות רק לערים בארה"ב.

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
he: מזהה אם היישומון מעדכן אוטומטית את סטטיסטיקות מזג-האויר שלו או לא.

en: Device Path
he: נתיב התקן

en: Device _path:
he: _נתיב התקן:

en: Dew point:
he: נקודת העיבוי:

en: Digital1
he: דיגיטלי1

en: Digital2
he: דיגיטלי2

en: Digital3
he: דיגיטלי3

en: Directory in which the theme is located
he: הספרייה בה ערכת הנושא נמצאת

en: Disabled
he: כבוי

en: Disconnec_ted:
he: מ_נותק:

en: Disk Mounter
he: מחבר דיסקים

en: Disk Mounter Preferences
he: העדפות מחבר דיסקים

en: Displa_y only symbols and price
he: ה_צג רק סמלים ומחירים

en: Display
he: תצוגה

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
he: הצג דו-שיח אישור כאשר מתחברים או מתנתקים.

en: Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in value.
he: הצג רק סמלי מניות יחד עם ערכיהן. אל תציג שינויים בערך.

en: Display only symbols and price
he: הצג רק סמלים ומחיר

en: Display radar map
he: הצג מפת ראדר

en: Displays current state of keyboard accessibility features
he: מציג את המצב הנוכחי של תכונות נגישות המקלדת

en: Do we run the exec-command
he: האם אנו מפעילים את exec-command

en: Do we run the newmail-command
he: האם אנו מפעילים את newmail-command

en: Do we want to save the password to disk
he: האם אנו רוצים לשמור את הסיסמה לדיסק

en: Do you want to connect?
he: האם ברצונך להתחבר?

en: Drain from top
he: התרוקן מהקצה העליון

en: Drifting dust
he: אבק נסחף

en: Drifting sand
he: חול נסחף

en: Drifting snow
he: שלג נסחף

en: Drive Mount Applet Factory
he: יצרן יישומון מחבר דיסקים

en: Drivemount command failed.
    "
he: פקודת חיבור דיסק נכשלה.
    "

en: Drizzle
he: טפטוף

en: Dust
he: אבק

en: Dust whirls
he: מערבולת אבק

en: Dust whirls in the vicinity
he: מערבולת אבק בסביבה

en: Duststorm
he: סופת אבק

en: Duststorm in the vicinity
he: סופת אבק בסביבה

en: Dutch
he: הולנדית

en: E_nable history-based auto completion
he: א_פשר השלמה אוטומטית מבוססת היסטוריה

en: East
he: מזרח

en: East - NorthEast
he: מזרח - צפון מזרח

en: East - Southeast
he: מזרח - דרום מזרח

en: Edit Keyboard
he: ערוך מקלדת

en: Edit Palette
he: ערוך פלטה

en: Edit button
he: ערוך כפתור

en: Eject
he: הוצא

en: Elapsed time
he: זמן שחלף

en: Empty notes are always deleted without confirmation
he: פתקיות ריקות תמיד נמחקות ללא אישור

en: Enable CPU load graph
he: אפשר גרף עומס מעבד

en: Enable _radar map
he: אפשר מפת _ראדר

en: Enable load average graph
he: אפשר גרף עומס ממוצע

en: Enable memory load graph
he: אפשר גרף עומס זיכרון

en: Enable network load graph
he: אפשר גרף עומס רשת

en: Enable swap load graph
he: אפשר גרף טעינת תחלופה

en: Encrypted password
he: סיסמה מוצפנת

en: English
he: אנגלית

en: Enter the URL
he: הזן כתובת

en: Error
he: שגיאה

en: Error checking mail
he: שגיאה בבדיקת דואר

en: Error connecting to mail server.
he: שגיאה בהתחברות לשרת הדואר.

en: Error displaying help
he: שגיאה בהצגת העזרה

en: Error loading XKB configuration registry
he: שגיאה בטעינת רישום ההגדרות של XKB

en: Error syncing config data: %s
he: שגיאה בסינכרון מידע ההגרות: %s

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
he: בכל זמן שמספר הדקות המצוין חולף, הפתקיות הדביקות נשמרות אוטומטית.

en: F_ree
he: פ_נוי

en: Factory for CD player applet
he: יצרן ליישומון נגן התקליטורים

en: Factory for creating inbox monitors.
he: יצרן ליצירת צגי תיבות דואר נכנס.

en: Factory for creating the weather applet.
he: יצרן ליצירת יישומון מזג-האויר.

en: Factory for drive mount applet
he: יצרן ליישומון מחבר הדיסקים

en: Failed to access configuration source(s): %s
he: נכשל בגישה למקור(ואת) ההגדרות: %s

en: Failed to get METAR data.
he: נכשל בקבלת נתונים מטריים.

en: Failed to init GConf: %s
he: נכשל באתחול GConf: %s

en: Fast
he: מהירה

en: Fetch a radar map on each update.
he: קבל מפת ראדר בכל עדכון.

en: Few clouds
he: מעט עננים

en: Few ice pellets
he: מעט כדורי קרח

en: Flag
he: דגל

en: Flag and Label
he: דגל ותווית

en: Flag image for the keyboard layout
he: תמונת דגל לפריסת המקלדת

en: Floppy
he: תקליטון

en: Fog
he: ערפל

en: Fog in the vicinity
he: ערפל בסביבה

en: Folder Entry box
he: תיבת ערך תיקייה

en: Font
he: גופן

en: Font and Colors
he: גופן וצבעים

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
he: ללוחות אופקיים, הרוחב של הגרפים בפיקסלים. ללוחות אנכיים, זהו הגובה של הגרפים.

en: For_eground:
he: חז_ית:

en: Force _default color and font on notes
he: חייב צבע וגופן _ברירת מחדל לפתקיות

en: Forecast
he: תחזית

en: Forecast Report
he: דיווח תחזית

en: Foregroun_d:
he: ח_זית:

en: France
he: צרפת

en: Freezing drizzle
he: טפטוף מקפיא

en: Freezing fog
he: ערפל מקפיא

en: Freezing rain
he: גשם מקפיא

en: French
he: צרפתית

en: Full Battery Notification
he: התרעת סוללה מלאה

en: Funnel cloud
he: ענן מרוכז

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
he: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL נקבע, לא מתקין סכימות

en: GKB Factory
he: יצרן GKB

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
he: אתר הבית של GKB (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
he: מזג-האויר GNOME

en: General
he: כללי

en: Georgia
he: ג'ורג'יה

en: Georgian
he: גרוזינית

en: German
he: גרמנית

en: Germany
he: גרמניה

en: Get continuously updated stock quotes
he: קבל עדכונים מתמשכים על מחירי מניות

en: Geyes Applet Factory
he: יצרן יישומון Geyes

en: Geyes Preferences
he: העדפות Geyes

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
he: יישומון ללוח GNOME לבחירת תווים מוזרים שאינם על המקלדת שלי. מופץ תחת הרישיון הציבורי הכללי GNU.

en: Graph color for Ethernet network activity
he: צבע הגרף לפעילות רשת Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
he: צבע הגרף לפעילות רשת PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
he: צבע הגרף לפעילות רשת SLIP

en: Graph color for buffer memory
he: צבע הגרף למאגר הזיכרון

en: Graph color for cached memory
he: צבע הגרף לזיכרון המטמון

en: Graph color for load average
he: צבע הגרף לעומס ממוצע

en: Graph color for nice-related CPU activity
he: צבע הגרף לפעילות מעבד nice-related

en: Graph color for other network usage
he: צבע הגרף לשימוש רשת אחר

en: Graph color for shared memory
he: צבע הגרף לזיכרון משותף

en: Graph color for system-related CPU activity
he: צבע הגרף לפעילות מעבד system-related

en: Graph color for user-related CPU activity
he: צבע הגרף לפעילות מעבד user-related

en: Graph color for user-related memory usage
he: צבע הגרף לפעילות זיכרון user-related

en: Graph color for user-related swap usage
he: צבע הגרף לפעילות תחלופה user-related

en: Graph size
he: גודל הגרף

en: Greece
he: יוון

en: Greek
he: יוונית

en: Gtik Applet Factory
he: יצרן יישומון Gtik

en: Gweather Applet Factory
he: יצרן יישומון Gweather

en: H_eight:
he: _גובה:

en: Hail
he: ברד

en: Hail showers
he: ממטרי ברד

en: Hailstorm
he: סופת ברד

en: Hard Disk
he: דיסק קשיח

en: Haze
he: אובך

en: Heavy drizzle
he: טפטוף כבד

en: Heavy duststorm
he: סופת אבק כבדה

en: Heavy ice pellets
he: כדורי קרח כבד

en: Heavy rain
he: גשם חזק

en: Heavy sandstorm
he: סופת חול כבדה

en: Heavy snow
he: שלג כבד

en: Heavy snow grains
he: פתיתי שלג כבד

en: High
he: גבוה

en: History
he: היסטוריה

en: History list
he: רשימת היסטוריה

en: How often (in milliseconds) we check the mail
he: באיזו תדירות (במילי-שניות) אנו בודקים דואר

en: Humidity:
he: לחות:

en: Hungarian
he: הונגרית

en: Hungary
he: הונגריה

en: I_dle
he: _סרק

en: Ice crystals
he: גבישי קרח

en: Ice pellet storm
he: סופת כדורי קרח

en: Ice pellets
he: כדורי קרח

en: If mail should be checked automatically
he: האם הדואר צריך להיבדק אוטומטית

en: If this is enabled, we save the password in gconf
he: אם זה מאופשר, אנו נשמור את הסיסמה ב gconf

en: If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds
he: אם זה נקבע הדואר ייבדק כל update-freq במילי-שניות

en: If this is set, we should run the exec-command
he: אם זה נקבע, עלינו להפעיל את exec-command

en: If this is set, we should run the newmail-command
he: אם זה נקבע, עלינו להפעיל את newmail-command

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
he: אם אפשרות זו כבויה, ניתן להשתמש בצבע מותאם אישית כצבע ברירת המחדל לכל הפתקיות הדביקות.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
he: אם אפשרות זו כבויה, ניתן להשתמש בגופן מותאם אישית כגופן ברירת המחדל לכל הפתקיות הדביקות.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
he: אם אפשרות זו מאופשרת, יתעלמו מהצבעים המותאמים אישית והגופנים ששויכו לפתקיות עצמאיות.

en: If true, then retreive a radar map from a location specified by the "radar" key.
he: אם אמת, אזי קבל מפת ראדר מהמיקום המצוין על-ידי המפתח "radar".

en: Inbox Monitor
he: צג תיבת דואר נכנס

en: Inbox Monitor Factory
he: יצרן צג תיבת דואר נכנס

en: Inbox Monitor Preferences
he: העדפות צג תיבת דואר נכנס

en: Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox
he: צג תיבת הדואר הנכנס מודיע לך כאשר דואר חדש מגיע לתיבת הדואר שלך

en: Inbox Settings
he: הגדרות תיבת דואר נכנס

en: Input Gain
he: קלט Gain

en: Insert characters
he: הכנס תווים

en: Insert special characters
he: הכנס תווים מיוחדים

en: Internet
he: אינטרנט

en: Interval for checking mail
he: השהייה לבדיקת דואר

en: Interval timeout to check mount point status
he: משך פרק זמן לבדיקת מצב נקודות החיבור

en: Invalid
he: לא תקני

en: It can be "Flag and Label", "Label" or "Flag"
he: זה יכול להיות "דגל ותווית", "תווית" או "דגל"

en: Jaz Drive
he: כונן Jaz

en: Keep and manage separate group per window
he: שמור ונהל קבוצות נפרדות לכל חלון

en: Keep separate group for each application window.
he: השאר קבוצות נפרדות לכל חלון יישום.

en: Keep the state of indicators separately for each application window.
he: השאר את המצב של האינדיקטורים לכל חלון יישום.

en: Keybinding for switching layout
he: שיוכי מקשים להחלפת פריסה

en: Keyboard Accessibility Status
he: מצב נגישות מקלדת

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
he: יצרן יישומון מצב נגישות מקלדת

en: Keyboard Layout Selector
he: בוחר פריסות מקלדת

en: Keyboard Layout Switcher
he: מחליף פריסות מקלדת

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
he: העדפות מחליף פריסות לוח-מקשים

en: Keyboard Shortcuts
he: קיצורי מקלדת

en: Keyboards
he: מקלדות

en: Keyboards (select and press add)
he: מקלדות (בחר ולחץ הוסף)

en: Keymap `%s' for the country %s already exists
he: מפת המקלדת `%s' למדינה %s כבר קיימת

en: Label
he: תווית

en: Last update:
he: עדכון אחרון:

en: Light drizzle
he: טפטוף קל

en: Light rain
he: גשם קל

en: Light snow
he: שלג קל

en: Light snow grains
he: פתיתי שלג קל

en: Line
he: קו

en: Line1
he: קו1

en: Line2
he: קו2

en: Line3
he: קו3

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
he: רשימה המכילה את המניות שיוצגו. המורכבת מזיהוי המניה המופרדת על-ידי "+"

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
he: רשימה של ערכי GConfValue המכילים מחרוזות לערכי ההיסטוריה.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
he: רשימה של ערכי GConfValue המכילים מחרוזות לפקודת המאקרו.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
he: רשימה של ערכי GConfValue המכילים מחרוזות לדפוסי המאקרו.

en: List of available palettes
he: רשימה של פלטות זמינות

en: List of strings containing the available palettes
he: רשימה של מחרוזות המכילות את הפלטות הזמינות

en: Load
he: הספק

en: Load Average
he: ממוצע הספק

en: Load graph background color
he: צבע הרקע של גרף עומס

en: Local maildir
he: ספריית דואר מקומית

en: Local mailspool
he: mailspool מקומי

en: Location
he: מיקום

en: Location view
he: תצוגת מיקום

en: Lock/Unlock note
he: נעל/פתח פתקית

en: Locked note
he: פתקית נעולה

en: Low
he: נמוך

en: Low Battery Notification
he: התרעת סוללה ריקה

en: Lowered color
he: צבע פחיתה

en: Macro command list
he: רשימת פקודות מאקרו

en: Macro pattern list
he: רשימת דפוסי מאקרו

en: Macros
he: מאקרויים

en: Mail Server Entry box
he: תיבת ערך שרת דואר

en: Mail _spool file:
he: קובץ Mail _spool:

en: Mail check
he: בדיקת דואר

en: Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox
he: בדיקת דואר מודיע לך כשאר דואר חדש מגיע לתיבת הדואר שלך

en: Mail s_erver:
he: _שרת דואר:

en: Mailbox _resides on:
he: תיבת הדואר _נמצאת ב:

en: Mailcheck
he: בדיקת דואר

en: Main Volume
he: עצמה ראשית

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
he: עשה שהיישומון יהבהב כאשר המודם מתחבר.

en: Medium
he: בינונית

en: Memory
he: זיכרון

en: Memory Load
he: הספק זיכרון

en: Memory graph background color
he: צבע הרקע של גרף זיכרון

en: Microphone
he: מיקרופון

en: Mini-Commander
he: שורת פקודה קטנה

en: Mini-Commander applet
he: יישומון שורת הפקודה

en: MiniCommander Applet Factory
he: יצרן יישומון שורת פקודה קטנה

en: Mist
he: אד

en: Mix
he: מערבל

en: Modem Lights
he: נוריות מודם

en: Modem Lights Preferences
he: העדפות נוריות מודם

en: Modem Options
he: אפשרויות מודם

en: Modem device name
he: שם התקן המודם

en: Modem lock file
he: קובץ נעילת מודם

en: Moderate drizzle
he: טפטוף מתון

en: Moderate ice pellets
he: כדורי קרח מתון

en: Moderate rain
he: גשם מתון

en: Moderate snow
he: שלג מתון

en: Moderate snow grains
he: פתיתי שלג מתון

en: Monitor
he: צג

en: Monitor a laptop's remaining power
he: מציג את העצמה הנותרת למחשב נישא

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
he: מציג את תנאי מזג-האויר הנוכחיים, ותחזיות

en: Monitor the quality of a wireless network link
he: מציג את איכות חיבור הרשת האל-חוטית

en: Monitored Resources
he: משאבים מוצגים

en: Moun_ted icon:
he: סמל מ_חובר:

en: Mount local disks and devices
he: מחבר דיסקים מקומיים והתקנים

en: Moves towards _bottom
he: הזז למ_טה

en: Moves towards _top
he: הזז למ_עלה

en: Multimedia
he: מולטימדיה

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
he: חייב לקבוע את משתנה הסביבה GCONF_CONFIG_SOURCE

en: N/A
he: לא זמין

en: Net Load
he: הספק רשת

en: Network
he: רשת

en: Network graph background color
he: צבע הרקע של גרף רשת

en: New Mail
he: דואר חדש

en: Next Track
he: מסילה הבאה

en: No Wireless Devices
he: אין התקנים אל-חוטיים

en: No audio device
he: אין התקן שמע

en: No longer used
he: לא בשימוש יותר

en: No mail.
he: אין דואר.

en: North
he: צפון

en: North - NorthEast
he: צפון - צפון מזרח

en: North - Northwest
he: צפון - צפון מערב

en: Northeast
he: צפון מערב

en: Northwest
he: צפון מערב

en: Norway
he: נורווגיה

en: Norwegian
he: נורווגית

en: Not used anymore
he: לא בשימוש יותר

en: Notify user when the battery is full
he: הודע למשתמש כאשר הסוללה מלאה

en: Notify user when the battery is low
he: הודע למשתמש כאשר הסוללה ריקה

en: Number of configured keymaps
he: מספר מפות מקשים מוגדרות

en: O_utline
he: מ_תאר

en: Occurs when the applet is either left-clicked or "enter" is pressed. The options are "0" for "New Note", "1" for "Show/Hide All Notes", and "2" for "Lock/Unlock All Notes".
he: מתרחש כאשר לוחצים לחיצה שמאלית על היישומון או כאשר "enter" נלחץ. האפשרויות הן "0" ל "פתקית חדשה", "1" ל "הצגה/הסתרה של כל הפתקיות", ו "2" ל "פתיחה/נעילה של כל הפתקיות".

en: Options
he: אפשרויות

en: Orange value level
he: רמת ערך כתום

en: Othe_r
he: א_חר

en: Output Gain
he: פלט Gain

en: Overcast
he: מעונן

en: Pal_ettes:
he: פל_טות:

en: Palette entry
he: ערך פלטה

en: Palettes list
he: רשימת פלטות

en: Panel applet for playing audio CDs
he: יישומון לוח לניגון תקליטורי שמע

en: Partial fog
he: ערפל חלקי

en: Password Entry box
he: תיבת ערך סיסמה

en: Patches of fog
he: טלאי ערפל

en: Path to the animation file
he: נתיב לקובץ ההנפשה

en: Path to the device
he: נתיב להתקן

en: Perform history autocompletion
he: בצע השלמה אוטומטית מבוססת היסטוריה

en: Phone Input
he: קלט טלפון

en: Phone Output
he: פלט טלפון

en: Pick a color
he: בחר צבע

en: Pick a color for the sticky note
he: בחר צבע לפתקית הדביקה

en: Pick a default sticky note color
he: בחר צבע ברירת מחדל לפתקית הדביקה

en: Pick a default sticky note font
he: בחר גופן ברירת מחדל לפתקית הדביקה

en: Pick a font for the sticky note
he: בחר גופן לפתקית הדביקה

en: Play / Pause
he: נגן / הפסק

en: Play a _sound when new mail arrives
he: נגן _צליל כאשר דואר חדש מגיע

en: Play a sound when mail is recieved
he: נגן צליל כאשר דואר מגיע

en: Please enter your mailserver's _password:
he: אנא הכנס את _סיסמת שרת הדואר שלך:

en: Poland
he: פולין

en: Polish
he: פולנית

en: Portugal
he: פורטוגל

en: Portuguese
he: פורטוגזית

en: Press a key or press Esc to cancel
he: לחץ על כל מקש או לחץ Esc לביטול

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
he: לחץ על המקש החם כדי להחליף בין פריסות. ניתן לקבוע את המקש החם בדו-שיח ההעדפות

en: Pressure:
he: לחץ אויר:

en: Previous Track
he: מסילה קודמת

en: Processor
he: מעבד

en: Produces keyboard layout switcher applets.
he: מספק יישומוני מחליף פריסות לוח מקשים.

en: Radar Map
he: מפת ראדר

en: Radio
he: רדיו

en: Rain
he: גשם

en: Rain showers
he: ממטרי גשם

en: Raised color
he: צבע גדילה

en: Receive Data
he: קבלת מידע

en: Receive background color
he: קבל את צבע הרקע

en: Receive foreground color
he: קבל את צבע החזית

en: Recording Level
he: רמת הקלטה

en: Red value level
he: רמת ערך אדום

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
he: משחורר תחת הרישיון הציבורי הכללי של GNU.
    
    צג הספק מערכת המאפשר להציג גרפים למעבד, מקום שימוש ב RAM ובקובץ תחלופה, וגם עומס רשת.

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
he: מופץ תחת הרישיון הציבורי הכללי GNU.
    
    יישומון לתצוגת תנאי מזג-אויר מקומיים.

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
he: משוחרר תחת הרישיון הציבורי הכללי של GNU.
    מציג מצב מודם וחייגן.
    הנוריות בסדר מלמעלה או משמאל הן שליחת נתונים וקבלת נתונים.

en: Remote IMAP-server
he: שרת IMAP מרוחק

en: Remote POP3-server
he: שרת POP3 מרוחק

en: Remote folder for mail retrieval
he: תיקייה מרוחקת לקבלת דואר

en: Remote server to connect to for our mail
he: שרת מרוחק לחיבור לדואר שלנו

en: Resize note
he: שנה גודל פתקית

en: Resource
he: משאב

en: Retrieval failed
he: קבלה נכשלה

en: Right to left scrolling
he: גלילה מימין לשמאל

en: Run this command before we check the mail
he: הפעל פקודה זו לפני שאנו בודקים דואר

en: Russia
he: רוסיה

en: Russian
he: רוסית

en: S_wap Space
he: מקום _תחלופה

en: S_witch layout:
he: ה_חלף פריסה:

en: S_ystem
he: מ_ערכת

en: Sand
he: חול

en: Sandstorm
he: סופת חול

en: Sandstorm in the vicinity
he: סופת חול בסביבה

en: Save/restore _indicators with group
he: שמור/שחזר _אינדיקטורים עם הקבוצה

en: Save/restore indicators together with layout groups
he: שמור/שחזר אינדיקטורים יחד עם קבוצות הפריסות

en: Saved mute state
he: מצב השתקה שמור

en: Saved volume to restore on startup
he: עצמה שמורה לשחזור בהפעלה

en: Scattered clouds
he: עננים פזורים

en: Scroll _left to right
he: גלול מ_שמל לימין

en: Scrolling
he: גולל

en: Secondary groups
he: קבוצות משניות

en: See the ForeCast Details
he: ראה את פרטי התחזית

en: Select Keyboard
he: בחר מקלדת

en: Select Location from the list
he: בחר מיקום מהרשימה

en: Select Mount Directory
he: בחר ספריית חיבור

en: Select a_nimation:
he: בחר ה_נפשה:

en: Select icon for mounted
he: בחר סמל למחובר

en: Select icon for unmounted
he: בחר סמל למנותק

en: Send Data
he: שליחת מידע

en: Send background color
he: שלח צבע רקע

en: Send foreground color
he: שלח צבע חזית

en: Separate _group for each window
he: _קבוצות נפרדות לכל חלון

en: Set default list value for %s
he: קבע ערך רשימה ברירת מחדל ל %s

en: Set the device path here
he: קבע את נתיב ההתקן כאן

en: Sh_ared
he: מ_שותף

en: Shallow fog
he: ערפל שטחי

en: Sho_w battery charge percentages
he: הצ_ג אחוזי טעינת סוללה

en: Sho_w connect time and throughput
he: הצ_ג זמן חיבור וקצב העברה

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
he: זמן קצר יותר אומר שהמניות נגללות מהר יותר.

en: Show _power connection status
he: הצג מצב חיבור _חשמל

en: Show a frame surrounding the applet.
he: הצג מסגרת המקיפה את היישומון.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
he: הצג ידית אשר בעזרתה ניתן לנתק את היישומון מהלוח.

en: Show arrow buttons
he: הצג כפתורי חצים

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
he: הצג כפתורי חצים בצד התצוגה כך שהמשתמש יכול לגלול קדימה או אחורה.

en: Show battery status
he: הצג מצב סוללה

en: Show connect time and throughput
he: הצג זמן חיבור וקצב העברה

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
he: הצג מידע נוסף על זמן החיבור וכמות המידע שנשלחה והתקבלה.

en: Show flags in the applet
he: הצג דגלים ביישומון

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
he: הצג דגלים ביישומון כדי לציין את הפריסה הנוכחית

en: Show fram_e
he: הצג _מסגרת

en: Show frame
he: הצג מסגרת

en: Show han_dle
he: הצג _ידית

en: Show handle
he: הצג ידית

en: Show layout names instead of group names
he: הצג שמות פריסות במקום שמות קבוצות

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
he: הצג שמות פריסות במקום שמות קבוצות (רק לגירסאות XFree התומכות בריבוי פריסות)

en: Show national flags as indicators of corresponding layouts
he: הצג דגלי לאום כאינדיקטורים של פריסות תואמות

en: Show percent full label
he: הצג תווית אחוזי מילוי

en: Show signal strength in _percentage
he: הצג את חוזק האות ב_אחוזים

en: Show the battery
he: הצג את הסוללה

en: Show the battery meter draining from the top of the battery
he: הצג את מד הסוללה מתרוקן מהקצה העליון של הסוללה

en: Showers of ice pellets
he: ממטרים של כדורי קרח

en: Showers of small hail
he: ממטרים של ברד קטן

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
he: הצג את מצב תכונות AccessX כמו משנים נעולים

en: Shows the status of keyboard accessibility features
he: מציג את המצב של תכונות נגישות המקלדת

en: Skip backward
he: דלג אחורה

en: Skip forward
he: דלג קדימה

en: Sky:
he: שמיים:

en: Slovak
he: סלובקית

en: Slovak Republic
he: הרפובליקה הסלובקית

en: Slovenia
he: סלובניה

en: Slovenian
he: סולבנית

en: Slow
he: איטית

en: Small hail
he: ברד קטן

en: Small hailstorm
he: סופת ברד קטנה

en: Smoke
he: עשן

en: Snow
he: שלג

en: Snow grains
he: פתיתי שלג

en: Snow showers
he: ממטרי שלג

en: Snowstorm
he: סופת שלגים

en: South
he: דרום

en: South - Southeast
he: דרום - דרום מזרח

en: South - Southwest
he: דרום - דרום מערב

en: Southeast
he: דרום מזרח

en: Southwest
he: דרום מערב

en: Spain
he: ספרד

en: Speaker
he: רמקול

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
he: מציין האם הפתקיות הדביקות נעולות (לא ניתנות לעריכה) או לא.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
he: מציין האם הפתקיות הדביקות נראות בכל סביבות העבודה על שולחן העבודה, או לא.

en: Specifies whether the sticky notes are visible or not.
he: מציין האם הפתקיות הדביקות נראות או לא.

en: Specify a title for the note
he: ציין כותרת לפתקית

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
he: ציין את הגובה ברירת המחדל (בפיקסלים) של פתקיות חדשות

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
he: ציין את הרוחב ברירת המחדל (בפיקסלים) של פתקיות חדשות

en: Spinbutton for updating
he: כפתור טווח לעדכון

en: Squall
he: סופה

en: Start program
he: התחל תוכנית

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
he: תחזית מדינית לאזור זה אינה זמינה.
    אנא נסה את התחזית המופרטת; שים לב שתחזיות IWIN זמינות רק לערים בארה"ב.

en: Status connected color
he: צבע מצב מחובר

en: Status not connected color
he: צבע מצב לא מחובר

en: Status not updated
he: המצב לא התעדכן.

en: Status waiting connection color
he: צבע מצב ממתין לחיבור

en: Sticky Note
he: פתקית דביקה

en: Sticky Note Properties
he: מאפייני פתקית דביקה

en: Sticky Notes
he: פתקיות דביקות

en: Sticky Notes Applet Factory
he: יצרן יישומון פתקיות דביקות

en: Sticky Notes Preferences
he: העדפות פתקיות דביקות

en: Sticky Notes for the Gnome Desktop Environment
he: פתקיות דביקות לסביבת שולחן העבודה Gnome

en: Sticky notes' locked state
he: מצב נעילה של הפתקיות הדביקות

en: Sticky notes' visibility
he: ראות של הפתקיות הדביקות

en: Sticky notes' workspace stickyness
he: דביקות של הפתקיות הדביקות על סביבות העבודה

en: Sto_p animation when double clicked
he: _עצור הנפשה בלחיצה כפולה

en: Stock Ticker
he: טיקר מניות

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
he: טיקר מניות
    קבל עדכונים מתמשכים על מחירי מניות

en: Stock Ticker Preferences
he: העדפות טיקר מניות

en: Stock _lowered:
he: _ירידת מנייה:

en: Stock _raised:
he: _עליית מניה:

en: Stock _unchanged:
he: מניה _ללא שינוי:

en: Stock update fre_quency:
he: _תדירות עדכון המניות:

en: Stocks to monitor - must be seperated by a +
he: מניות להצגה - חייבים להיות מופרדים על-ידי +

en: Stop
he: עצור

en: Suspend Command
he: פקודת השהייה

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
he: פקודת ההשהיה לא הוגדרה כראוי בהעדפות.
    אנא שנה את ההעדפות ונסה שוב.

en: Swap Load
he: הספק תחלופה

en: Swap Space
he: מקום תחלופה

en: Swap graph background color
he: צבע הרקע של גרף תחלופה

en: Sweden
he: שוודיה

en: Swedish
he: שוודית

en: Switzerland
he: שוויץ

en: Symbols
he: סמלים

en: Sys_tem monitor update interval:
he: השהיית עדכוני צג המע_רכת:

en: System Monitor
he: צג מערכת

en: System Monitor Preferences
he: העדפות צג מערכת

en: System is running on AC power
he: המערכת פועלת על כוח חשמל

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
he: המערכת פועלת על כוח חשמל
    סוללה: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
he: המערכת פועלת על כוח חשמל. סוללה: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
he: המערכת פועלת על כוח חשמל. סוללה: לא נמצאה

en: System is running on battery power
he: המערכת פועלת על כוח סוללה

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
he: המערכת פועלת על כוח סוללה
    סוללה: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
he: המערכת פועלת על כוח סוללה. סוללה: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
he: המערכת פועלת על כוח סוללה. סוללה: לא נמצאה

en: System m_onitor height:
he: גובה צ_ג המערכת:

en: System m_onitor width:
he: רוחב צ_ג המערכת:

en: Temperature:
he: טמפרטורה:

en: Text
he: טקסט

en: Text background color
he: צבע רקע הטקסט

en: Text foreground color
he: צבע חזית הטקסט

en: Text only
he: טקסט בלבד

en: Text outline color
he: צבע מתאר טקסט

en: Thai
he: תאי

en: Thailand
he: תאילנד

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
he: נראה כי מערכת ניהול ה APM כבויה.
    נסה להריץ "apm -e 1" (FreeBSD) ולראות האם
    זה עוזר.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
he: יישומון נגן התקליטורים הינו נגן תקליטורים פשוט ללוח שלך

en: The applet will not work properly (if at all).
he: היישומון לא יפעל כראוי (אם בכלל).

en: The background color of the button used to indicate data received.
he: צבע הרקע של הכפתור המשמש לציון המידע שהתקבל.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
he: צבע הרקע של הכפתור המשמש לציון המידע שנשלח.

en: The battery level below which the battery is displayed as orange.
he: רמת הסוללה מטה אשר בה הסוללה מוצגת כתומה.

en: The battery level below which the battery is displayed as red.
he: רמת הסוללה מטה אשר בה הסוללה מוצגת אדומה.

en: The battery level below which the battery is displayed as yellow.
he: רמת הסוללה מטה אשר בה הסוללה מוצגת צהובה.

en: The blue component of the background color.
he: הרכיב הכחול לצבע הרקע.

en: The blue component of the foreground color.
he: הרכיב הכחול לצבע החזית.

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
he: צבע רקע התצוגה. אין לזה השפעה כאשר המשתמש בוחר להשתמש בערכת הנושא ברירת המחדל לגופנים ולצבעים.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
he: הצבע המשמש להצגת כפתור המצב כאשר המודם מחובר.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
he: הצבע המשמש להצגת כפתור המצב כאשר המודם מתחבר.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
he: הצבע המשמש להצגת כפתור המצב כאשר המודם לא מחובר.

en: The color used to indicate that data has been received.
he: הצבע המשמש לציון מידע שהתקבל.

en: The color used to indicate that data has been sent.
he: הצבע המשמש לציון מידע שנשלח.

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
he: הצבע לשימוש כאשר ערכי המניה ירדו. אין לזה השפעה כאשר המשתמש בוחר להשתמש בערכת הנושא ברירת המחדל לגופנים ולצבעים.

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
he: הצבע לשימוש כאשר ערכי המניה לא השתנו. אין לזה השפעה כאשר המשתמש בוחר להשתמש בערכת הנושא ברירת המחדל לגופנים ולצבעים.

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
he: הצבע לשימוש כאשר ערכי המניה עלו. אין לזה השפעה כאשר המשתמש בוחר להשתמש בערכת הנושא ברירת המחדל לגופנים ולצבעים.

en: The command that switches your keymap to this layout
he: הפקודה המחליפה את מפת התווים שלך לפריסה זו

en: The country of the keyboard layout
he: המדינה של פריסת המקלדת

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
he: הכתובת המותאמת אישית ממנה לקבל את מפת הראדר

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
he: העיניים מסתכלות על הכיוון של מצביע העכבר

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
he: הגופן המשמש לתצוגה. אין לזה השפעה כאשר המשתמש בוחר להשתמש בערכת הנושא ברירת המחדל לגופנים ולצבעים.

en: The fraction of a second until the applet updates.
he: חלק השניה עד שהיישומון מתעדכן.

en: The green component of the background color.
he: הרכיב הירוק לצבע הרקע.

en: The green component of the foreground color.
he: הרכיב הירוק לצבע החזית.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
he: ההשהיה, בשניות, בין עדכונים אוטומטיים.

en: The label of the keyboard layout
he: התווית של פריסת המקלדת

en: The language of the keyboard layout
he: השפה של פריסת המקלדת

en: The mail server
he: שרת הדואר

en: The name of the keyboard layout
he: השם של פריסת המקלדת

en: The name of the modem device.
he: שם התקן המודם.

en: The name of the modem lock file.
he: שם קובץ נעילת המודם.

en: The red component of the background color.
he: הרכיב האדום לצבע הרקע.

en: The red component of the foreground color.
he: הרכיב האדום לצבע החזית.

en: The server name is incorrect.
he: שם השרת אינו נכון.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
he: המחרוזת שהמשתמש בחר כאשר היישומון היה לאחרונה בשימוש. מחרוזת זו תוצג כאשר המשתמש מתחיל את היישומון.

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
he: פרק הזמן עד שהיישומון מעדכן את מידע המניות.

en: The user's encrypted password for the remote server
he: הסיסמה המוצפנת של המשתמש לשרת המרוחק

en: The user's password
he: סיסמת המשתמש

en: The user's password for the remote server
he: סיסמת המשתמש לשרת המרוחק

en: The username or password is incorrect.
he: שם המשתמש או הסיסמה אינם נכונים.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
he: בקרת העצמה נותנת לך לקבוע את רמת העצמה לשולחן העבודה שלך

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
he: בקרת העצמה נותנת לך לשנות את רמת העצמה בשולחן העבודה שלך.

en: The width in pixels of the applet.
he: הרוחב בפיקסלים של היישומון.

en: Themes
he: ערכות נושא

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
he: לא נראה כי ישנם התקנים אל-חוטיים מוגדרים במערכת שלך.
    אנא ודא את ההגדרות שלך אם אתה חושב שזה לא נכון.

en: There was an error displaying help: %s
he: ארעה שגיאה בהצגת העזרה: %s

en: There was an error executing %s: %s
he: ארעה שגיאה בהפעלת %s: %s

en: There was an error executing '%s': %s
he: ארעה שגיאה בהפעלת '%s': %s

en: There was an error launching the help viewer : %s
he: ארעה שגיאה בהפעלת מציג העזרה : %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
he: ארעה שגיאה בהפעלת יישומון הבקרה מקלדת : %s

en: This applet adds a command line to the panel
he: יישומון זה מוסיף שורת פקודה ללוח שלך

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
he: היישומון מחליף בין מיפויי מקלדות בעזרת setxkbmap או xmodmap.
    שלח לי את הדגל שלך ופריסת המקלדת אם ברצונך לתמוך באזור שלך (כתובת הדוא"ל שלי הוא shooby@gnome.hu).
    להתראות, ותודה על הדגים.
    תודות ל: Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> בעבור עזרתו ו ל:  Emese Kovacs <emese@gnome.hu> בעבור הסולידריות שלה, עזרה מבחורים כמו KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>

en: This flag will appear in flag field of the applet
he: דגל זה יופיע בשדה הדגל של היישומון

en: This information helps you to identify your keyboard layout
he: מידע זה עוזר לך לזהות את פריסת המקלדת

en: This is how we check the mail, check the mail, check the mail...
he: ככה אנו בודקים את הדואר, בודקים את הדואר, בודקים את הדואר...

en: This is how we process the mail, process the mail, process the mail...
he: ככה אנו מעבדים את הדואר, מעבדים את הדואר, מעבדים את הדואר...

en: This is the animation that will be displayed during normal Inbox Monitor usage
he: זוהי ההנפשה שתוצג בזמן שימוש רגיל בצג תיבת הדואר הנכנס

en: This is the binding for keypress-based layout change
he: זה השיוך ללחיצת המקש לשינוי הפריסה

en: This is the full path of the device that will be used to play cd's from this applet
he: זהו הנתיב המלא של ההתקן שיהיה בשימוש לניגון תקליטורים מיישומון זה

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
he: תוכנית זו מתחברת לאתר פופולארי ומורידה את מחירי המניות.  טיקר המניות של GNOME הינו יישום חופשי מבוסס אינטרנט.  הוא מגיע לחלוטין ללא אחריות. אל תשתמש בטיקר המניות של GNOME לביצוע החלטות השקעה; הוא לצורכי מידע בלבד.

en: This should be like "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" or "xmodmap something.xmm"
he: זה צריך להיות כמו "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" או "xmodmap something.xmm"

en: This utility shows the status of a wireless link.
he: תוכנית שירות זו מציגה את מצב החיבור האל-חוטי.

en: This utility shows the status of your laptop battery.
he: תוכנית שירות זו מציגה את מצב סוללת המחשב הנישא שלך.

en: This will appear in the label box of the applet
he: זה יופיע בתיבת התווית של היישומון

en: This will identify the layout in the list
he: זה יזהה את הפריסה ברשימה

en: Thunderstorm
he: סופות רעמים

en: Time in milliseconds for display update
he: זמן במילי-שניות להצגת עדכון

en: Time in seconds between status updates
he: זמן בשניות בין עדכוני מצב

en: Tornado
he: טורנדו

en: Track number
he: מספר רצועה

en: Treble
he: טריבל

en: Turkey
he: טורקיה

en: Turkish
he: טורקית

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
he: כתוב כאן פקודה ו Gnome יבצע אותה בשבילך

en: URL link Button
he: כפתור קישור לכתובת

en: U_pdate every:
he: _עדכן כל:

en: U_se ISDN
he: ה_שתמש ב ISDN

en: Unchanged color
he: צבע ללא שינוי

en: Undefined
he: לא מוגדר

en: United Kingdom
he: הממלכה המאוחדת

en: United States
he: ארצות הברית

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Unknown Keyboard
he: מקלדת לא ידועה

en: Unknown observation time
he: זמן תצפית לא ידועה

en: Unknown precipitation
he: משקע לא ידוע

en: Unlocked note
he: פתקית פתוחה

en: Unmou_nted icon:
he: סמל למ_נותק:

en: Update
he: עדכן

en: Update interval
he: השהיית עדכון:

en: Update spin button
he: עדכן כפתור טווח

en: Update the data automatically
he: עדכן את המידע אוטומטית

en: Updating...
he: מעדכן...

en: Url for the radar map
he: כתובת למפת הראדר

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
he: השתמש בחצים מעלה/מטה כדי לשנות את העצמה

en: Use _Default
he: השתמש _בברירת מחדל

en: Use _automount friendly status test
he: השתמש בבדיקת המצב הידידותית לחיבור ה_אוטומטי

en: Use _default theme font and colors
he: השתמש בערכת נושא לגופנים וצבעים _ברירת מחדל

en: Use _flags as indicators
he: הצג _דגלים כאינדיקטורים

en: Use _metric system units
he: השתמש ביחידות מידה _מטריות

en: Use co_lor from the system theme
he: השתמש ב_צבע מערכת נושא המערכת

en: Use cus_tom address for radar map
he: השתמש בכתובת מו_תאמת אישית למפות הראדר

en: Use custom url for the radar map
he: השתמש בכתובת מותאמת אישית למפת הראדר

en: Use default co_lor
he: השתמש בצ_בע ברירת מחדל

en: Use default fo_nt
he: השתמש ב_גופן ברירת המחדל

en: Use default theme fonts and colors
he: השתמש בערכת נושא ברירת מחדל לגופנים ולצבעים

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
he: השתמש בערכת נושא ברירת מחדל לגופנים וצבעים במקום ערכת נושא מותאמת אישית

en: Use fo_nt from the system theme
he: השתמש בג_ופן מערכת נושא המערכת

en: Use isdn
he: השתמש ב ISDN

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
he: השתמש ב ISDN במקום PPP לחיבור המודם.

en: Use metric units
he: השתמש ביחידות מטריות

en: Use metric units instead of english units.
he: השתמש ביחידות מטריות במקום יחידות אנגליות.

en: Use the default theme colors
he: השתמש בצבעי ערכת נושא ברירת מחדל

en: Use theme colors instead of custom ones.
he: השתמש בצבעי ערכת נושא במקום במותאמים אישית.

en: Use this command to connect the modem.
he: השתמש בפקודה זו לחיבור המודם.

en: Use this command to disconnect the modem.
he: השתמש בפקודה זו לניתוק המודם.

en: Username Entry box
he: תיבת ערך שם משתמש

en: Username on the remote server
he: שם משתמש על השרת המרוחק

en: Utility
he: תוכנית שירות

en: Variable
he: משתנה

en: Verify owner of lock file
he: ודא בעלים של קובץ הנעילה

en: Video
he: וידאו

en: Visibility:
he: ראות:

en: Volcanic ash
he: אפר געשי

en: Volume Control
he: בקרת עצמה

en: Volume Control (muted)
he: בקרת עצמה (מושתק)

en: Volume Control Preferences
he: העדפות בקרת העצמה

en: Volume Controller
he: בקר עצמה

en: War_n when battery is fully re-charged
he: ה_תרע כאשר הסוללה נטענה לחלוטין מחדש

en: We run this command when the user clicks on Inbox Monitor
he: אנו מפעילים פקודה זו כאשר המשתמש לוחץ על צג תיבת הדואר הנכנס

en: Weather Preferences
he: העדפות מזג-האויר

en: Weather Report
he: דיווח מזג-אויר

en: WeatherInfo missing location
he: ל WeatherInfo חסר מיקום

en: West
he: מערב

en: West - Northwest
he: מערב - צפון מערב

en: West - Southwest
he: מערב - דרום מערב

en: When double clicke_d:
he: בעת לחיצה _כפולה:

en: When new mail _arrives:
he: כאשר דואר חדש _מגיע:

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
he: האם לבקש אישור כאשר מוחקים פתקית

en: Whether to force the default color and font on all notes
he: האם לחייב את הצבע ברירת המחדל והגופן בכל הפתקיות

en: Whether to reset mail status when you click on Inbox Monitor
he: האם לאפס את מצב הדואר כאשר אתה לוחץ על צג תיבת הדואר הנכנס

en: Whether to use the default system color
he: האם להשתמש בצבע המערכת ברירת המחדל

en: Whether to use the default system font
he: האם להשתמש בגופן המערכת ברירת המחדל

en: Width
he: רוחב

en: Width of the applet
he: רוחב היישומון

en: Wind:
he: רוח:

en: Wireless Link Monitor
he: צג קישור אל-חוטי

en: Wireless Link Monitor Preferences
he: העדפות צג קישור אל-חוטי

en: XKB initialization error
he: שגיאה באתחול XKB

en: Yellow value level
he: רמת ערך צהוב

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
he: אתה כרגע מחובר.
    האם ברצונך להתנתק?

en: You didn't set a password in the preferences for the Inbox Monitor,
    so you have to enter it each time it starts up.
he: לא קבעת סיסמה בהעדפות לצג תיבת הדואר הנכנס,
    לכן עליך לכתוב אותה בכל פעם שזה עולה.

en: You do not have permission to use the CD player.
he: אין לך הרשאות לשימוש בנגן התקליטורים.

en: You have mail.
he: יש לך דואר.

en: You have new mail.
he: יש לך דואר חדש.

en: You may not specify duplicate patterns
he: אתה לא יכול לציין דפוסים כפולים

en: You must specify a command
he: אתה חייב לציין פקודה

en: You must specify a pattern
he: אתה חייב לציין דפוס

en: You must specify a pattern and a command
he: אתה חייב לציין דפוס ופקודה

en: You've got mail!
he: יש לך דואר!

en: Your platform is not supported!
he: הפלטפורמה שלך איננה נתמכת!

en: Yugoslavia
he: יגוסלביה

en: Zip Drive
he: כונן Zip

en: _About...
he: _אודות...

en: _Add
he: _הוסף

en: _Add Macro...
he: _הוסף מאקרו...

en: _Appearance:
he: _מראה:

en: _Automatically update every:
he: עדכן _אוטומטית כל:

en: _Average
he: _ממוצע

en: _Background
he: _רקע

en: _Background:
he: _רקע:

en: _Beep when displaying a warning
he: _צפצף כאשר מציגים אזהרה

en: _Browse...
he: _עיין...

en: _Buffers
he: _מאגרים

en: _Color:
he: _צבע:

en: _Delete ALL
he: _מחק הכל

en: _Delete Macro
he: _מחק מאקרו

en: _Delete Note...
he: _מחק פתקית...

en: _Delete Notes...
he: _מחק פתקיות...

en: _Device:
he: _התקן:

en: _Disconnect
he: הת_נתק

en: _Disconnection command:
he: פקודת הת_נתקות:

en: _Eject
he: _הוצא

en: _Eject disk when unmounting
he: _הוצא דיסק בניתוק

en: _Enable scroll buttons
he: _אפשר כפתורי גלילה

en: _Flag:
he: _דגל:

en: _Folder:
he: _תיקייה:

en: _Font:
he: _גופן:

en: _Forecast
he: _תחזית

en: _Foreground:
he: _חזית:

en: _Free
he: _פנוי

en: _Grab keys
he: _קבל מקשים

en: _Groups
he: _קבוצות

en: _Help
he: _עזרה

en: _Icon:
he: _סמל:

en: _Keyboard Accessibility Preferences
he: העדפות מחליף פריסות _לוח-מקשים

en: _Keyboards (select and press add):
he: _מקלדות (בחר ולחץ הוסף):

en: _Keyboards:
he: _מקלדות:

en: _Label:
he: _תווית:

en: _Load
he: ה_ספק

en: _Lock Note
he: _נעל פתקית

en: _Lock Notes
he: _נעל פתקיות

en: _Lock file:
he: קובץ _נעילה:

en: _Macros:
he: _מאקרויים:

en: _Memory
he: _זיכרון

en: _Monitored device:
he: התקנים _מוצגים:

en: _Mount directory:
he: ספריית _חיבור:

en: _Mute
he: ה_שתק

en: _Name:
he: _שם:

en: _Network
he: _רשת

en: _New Note
he: פתקית _חדשה

en: _New symbol:
he: סמל _חדש:

en: _Open CD Player
he: _פתח נגן תקליטורים

en: _Open System Monitor
he: _פתח צג מערכת

en: _Open Volume Control
he: _פתח את בקרת העצמה

en: _Orange:
he: _כתום:

en: _Palette:
he: _פלטה:

en: _Password:
he: _סיסמה:

en: _Pattern:
he: _דפוס:

en: _Preferences...
he: _העדפות...

en: _Preview:
he: _תצוגה מקדימה:

en: _Processor
he: _מעבד

en: _Properties...
he: _מאפיינים...

en: _Put notes on all workspaces
he: _שים פתקיות בכל סביבות העבודה

en: _Red:
he: _אדום:

en: _Remove
he: _הסר

en: _Save password to disk
he: _שמור סיסמה לדיסק

en: _Scale size to panel
he: ה_רחב גודל ללוח

en: _Scroll speed:
he: מהירות _גלילה:

en: _Select a location:
he: _בחר מיקום:

en: _Select a theme:
he: _בחר ערכת נושא:

en: _Select channel to control:
he: _בחר ערוץ לבקרה:

en: _Show Notes
he: ה_צג פתקיות

en: _Show battery status
he: ה_צג מצב סוללה

en: _Suspend Computer...
he: _השהה מחשב...

en: _Suspend command:
he: פקודת _השהייה:

en: _Title:
he: _כותרת:

en: _Update
he: _עדכן

en: _Update interval:
he: השהיית _עדכון:

en: _Use default theme colors
he: _השתמש בצבעי ערכת נושא ברירת מחדל

en: _Used
he: _בשימוש

en: _User
he: _משתמש

en: _Username:
he: _שם משתמש:

en: _Verify owner of lock file
he: _ודא בעלים של קובץ הנעילה

en: _Visit Weather.com
he: _בקר ב Weather.com

en: _Warn when battery charge is low
he: ה_תרע כאשר טעינת הסוללה נמוכה

en: _Width:
he: _רוחב:

en: _Yellow:
he: _צהוב:

en: _lock/unlock all notes
he: _נעל/פתח את כל הפתקיות

en: _show/hide all notes
he: ה_צג/הסתר את כל הפתקיות

en: a
he: א

en: create a _new note
he: צור פתקית _חדשה

en: font 2 - No Longer used
he: גופן 2 - לא בשימוש יותר

en: kilometers
he: קילומטרים

en: kph
he: קילומטר לשעה

en: miles
he: מיילים

en: milliseconds
he: מילי-שניות

en: minutes
he: דקות

en: not connected
he: לא מחובר

en: pixels
he: פיקסלים

en: seconds
he: שניות

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
he: אזהרה: גירסה זו של gmix הודרה עם גירסה אחרת של
    soundcard.h.

en: weather location information.
he: מידע מיקום מזג-האויר.
