gnome-games.HEAD.he - en to he translation catalogue (885 entries)

en: "Four in a row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
he: "ארבע בשורה" ל GNOME, עם שחקן ממוחשב המונע בעזרת המנוע וילנה של גוויליאנו ברטולטי.

en: %d stone selected | %d stones selected
he[0]: אבן אחת נבחרה
he[1]: %d אבנים נבחרו

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
he[0]: %s זוכה במשחק עם נקודה אחת
he[1]: %s זוכה במשחק עם %d נקודות

en: %s wins!
he: %s ניצח!

en: %s! -- You're up.
he: %s! -- תורך.

en: '%s' with safe moves
he: '%s' עם מהלכים בטוחים

en: '%s' with super-safe moves
he: '%s' עם מהלכים בטוחים מאוד

en: ... Game paused ...
he: ... המשחק הופסק ...

en: 1s [total of 1s]
he: 1ים [סך-כל ה 1ים]

en: 2s [total of 2s]
he: 2ים [סך-כל ה 2ים]

en: 3 of a Kind [total]
he: 3 מאותו סוג [סך-הכל]

en: 3s [total of 3s]
he: 3ים [סך-כל ה 3ים]

en: 4 of a Kind [total]
he: 4 מאותו סוג [סך-הכל]

en: 4s [total of 4s]
he: 4ים [סך-כל ה 4ים]

en: 5s [total of 5s]
he: 5ים [סך-כל ה 5ים]

en: 6s [total of 6s]
he: 6ים [סך-כל ה 6ים]

en: A Klotski clone
he: העתק Klotski

en: A Minesweeper clone.
he: העתק שולה המוקשים.

en: A Tetravex clone.
he: העתק Tetravex.

en: A counter drops
he: מונה נופל

en: A sort of poker with dice and less money.
he: סוג של פוקר עם קוביות ופחות כסף.

en: A string containing a list of files to use to describe the cards. The format is obscure and defined by the gdk-card-image library
he: מחרוזת המכילה רשימה של קבצים לשימוש המתארים קלפים. התבנית היא לא ברורה ומוגדרת על-ידי ספריית gdk-card-image

en: A worm game for GNOME.
he: משחק תולעת ל GNOME.

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
he: שאוף לשים את הסדרות בסדר שמתאים לסידו הנוכחי באופן הכי טבעי.

en: AisleRiot Solitaire
he: סוליטר AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
he: AisleRiot מספק מנוע קלפים מבוסס חוקי סוליטר שמאפשר משחק בהרבה משחקים שונים.

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
he: Aisleriot לא יכול לטעון את הקובץ: 
    %s
    
    אנא בדוק את התקנת Aisleriot

en: Allow temporary spots use
he: אפשר שימוש זמני במקומות

en: Already used! Where do you want to put that?
he: כבר היה בשימוש! איפה ברצונך לשים זאת?

en: Always in the center
he: תמיד במרכז

en: An error occured while loading the image file "%s".
    Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!
he: ארעה שגיאה בזמן ניסיון לטעינת קובץ התמונה "%s".
    אנא ודא, כי אבני GNOME מותקן כראוי!

en: Animate
he: הנפש

en: Animation
he: הנפשה

en: Appearance
he: מראה

en: Atari like scrolling
he: גלילה כמו באטארי

en: Avoid the robots and make them crash into each other
he: התחמק מהרובוטים וגרום להם להתנגש אחד בשני

en: Background Color
he: צבע רקע

en: Background color
he: צבע רקע

en: Background color. The hex specification of the background color.
he: צבע רקע. ציון האקסאדצימלי של צבע הרקע.

en: Background image:
he: תמונת רקע:

en: Bad Move
he: צעד רע

en: Bakers dozen
he: תריסר האופים

en: Bakers game
he: משחק האופים

en: Balance:
he: איזון:

en: Ball image
he: תמונת כדור

en: Ball style
he: סגנון כדור

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
he: סגנון כדור. שם הקובץ של התמונות לשימוש ככדורים.

en: Base Card:
he: קלף בסיסי:

en: Base Card:
he: קלף בסיסי:

en: Base Card: Ace
he: קלף בסיסי: אס

en: Base Card: Jack
he: קלף בסיסי: נסיך

en: Base Card: King
he: קלף בסיסי: מלך

en: Base Card: Queen
he: קלף בסיסי: מלכה

en: Beleaguered castle
he: טירת באלגרייד

en: Blackjack
he: בלק ג'ק

en: Blackjack Preferences
he: העדפות בלק ג'ק

en: Blackjack can't load the requested file
he: בלק ג'ק לא יכול לטעון את הקובץ המבוקש

en: Blackjack provides a casino-style blackjack card game.
he: בלק ג'ק מספק את משחק הקלפים בלק-ג'ק בסגנון הקזינו.

en: Blackjack!
he: בלק ג'ק!

en: Blackjack: %s (%d)
he: בלק ג'ק: %s (%d)

en: Block image:
he: תמונת בלוק:

en: Block ten
he: בלוק עשר

en: Blue
he: כחול

en: Board size
he: גודל הלוח

en: Bonus
he: בונוס

en: Bonus Appears
he: בונוס מופיע

en: Bonus if >62
he: בונוס אם > 62

en: Bristol
he: בריסטול

en: Bust
he: כישלון

en: Calculate random die throws (debug)
he: חשב זריקות קובייה אקראיות (ניפוי)

en: Camelot
he: קאמלוט

en: Can't load the image: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
he: לא ניתן לטעון תמונה: 
    %s
    
    אנא בדוק את ההתקנה של gnome-games

en: Can't move there!
he: לא ניתן לזוז לשם!

en: Card Style
he: סגנון קלף

en: Card _Deck
he: _חפיסת קלפים

en: Card back:
he: גב הקלף:

en: Card games:
he: משחקי קלפים:

en: Cards left:
he: קלפים שנותרו:

en: Cave number to start
he: מספר מערה להתחלה

en: Cave number to start.
he: מספר מערה להתחלה.

en: Cave:
he: מערה:

en: Caves
he: מערות

en: Chance [total]
he: סיכוי [סך-הכל]

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
he: רמאי! תוצאות גבוהות לא ירשמו.

en: Chessboard
he: לוח שח

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
he: בחר האם או לא להכניס השהייה בין גלגולי הקוביות של המחשב כדי שהמשתמש יוכל לעקוב אחרי מה שהוא עושה.

en: Cleaning up connection
he: מנקה התחברות

en: Clear mines from a minefield
he: נקה מוקשים משדה מוקשים

en: Click to deal a new hand
he: לחץ כדי לחלק יד חדשה

en: Click to deal another card
he: לחץ כדי לחלק יד נוספת

en: Click to deal another card; drag card to split pair
he: לחץ כדי לחלק קלף חדש; גרור קלף כדי לפצל זוג

en: Click to double your wager
he: לחץ כדי להכפיל את הימורך

en: Click to finish adding cards to your hand
he: לחץ כדי לסיים הוספת קלפים לידך

en: Clock
he: שעון

en: Collect all diamonds and find exit
he: אסוף את כל היהלומים וצא

en: Collect diamonds while avoiding falling boulders
he: אסוף יהלומים בזמן שתמנע מסלעים נופלים

en: Color to use for worm
he: צבע לשימוש לתולעת

en: Color to use for worm.
he: צבע לשימוש לתולעת.

en: Colors
he: צבעים

en: Compete to dominate the board in a Reversi-like game
he: השלם להשתלטות על הלוח בסגנון משחק רברסי.

en: Compete to make lines of the same color
he: השלם לעשיית שורות באותו הצבע

en: Complete
he: מושלמת

en: Computer Opponents
he: מתחרי מחשב

en: Computer playing for %s
he: מחשב משחק בעבור %s

en: Computing basic strategy...
he: מחשב אסטרטגיה בסיסית...

en: Congratulations!!! You have won!
he: ברכות!! ניצחת!

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
he: ברכות, הבסת את הרובוטים!! 
    אך האם אתה יכול לעשות זאת שוב?

en: Congratulations, you win!
he: ברכות, ניצחת!

en: Congratulations.
he: ברכות.

en: Connection failed
he: התחברות נכשלה

en: Connection in progress...
he: מתחבר...

en: Connection succeeded, waiting for opponent
he: ההתחברות הצליחה, מחכה למתחרה

en: Consider moving something into an empty slot
he: שקול הזזת משהו למשבצת פנויה

en: Consistency is key
he: התמדה זה המפתח

en: Controls
he: בקרים

en: Could not find '%s' image file for GNOME Robots
he: לא ניתן למצוא את קובץ התמונה '%s' לרובוטי Gnome

en: Could not find '%s' pixmap file
he: לא ניתן למצוא את קובץ התמונה '%s'

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
he: לא ניתן למצוא את קובץ התמונה '%s' ללנגו

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
he: לא ניתן למצוא את קובץ התמונה '%s' ל gataxx

en: Could not find the theme:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation.
he: לא ניתן למצוא ערכת נושא:
    %s
    
    אנא בדוק את ההתקנה של Same Gnome.

en: Could not find the theme: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
he: לא ניתן למצוא את ערכת הנושא: 
    %s
    
    אנא בדוק את ההתקנה של gnome-games

en: Cover
he: כיסוי

en: Current game will complete with original number of players.
he: המשחק הנוכחי יסתיים עם המספר המקורי של השחקנים.

en: Curses version (1992):
he: גירסת Curses (1992):

en: Custom
he: מותאם אישית

en: Custom size
he: גודל מותאם אישית

en: Cyan
he: תכלת

en: Dark
he: כהה

en: Dark must pass, Light's move
he: הכהה חייב לחכות, תור הבהיר

en: Dark player wins!
he: השחקן הכהה ניצח!

en: Dark's move
he: תור הכהה

en: Dark:
he: כהה:

en: Deal a card
he: חלק קלף

en: Deal a card from the deck
he: חלק קלף מהחפיסה

en: Deal a new card from the deck
he: חלק קלף חדש מהחפיסה

en: Deal a new game
he: חלק משחק חדש

en: Deal another card
he: חלק קלף נוסף

en: Deal another hand
he: חלק יד נוספת

en: Deal another round
he: חלק סיבוב נוסף

en: Deal more cards
he: חלק עוד קלפים

en: Deal the cards
he: חלק קלפים

en: Dealer Speed
he: מהירות מחלק

en: Decks
he: חפיסות

en: Default caves
he: מערות ברירת מחדל

en: Delay between rolls
he: השהה בין גלגולים

en: Delay computer moves
he: השהה מהלכי מחשב

en: Density of blocks in a pre-filled row:
he: צפיפות הבלוקים בשורה שטרם מולאה:

en: Device
he: התקן

en: Device to use for joystick control.
he: התקן לשימוש לבקרת מוט היגוי.

en: Diamond mine
he: מכרה יהלומים

en: Diamonds:
he: יהלומים:

en: Digital joystick emulation
he: הדמיית מוט היגוי דיגיטלית

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
he: פרק ערימת מרצפות על-ידי הסרת זוג תואם

en: Display computer thoughts
he: השהה את מחשבות המחשב

en: Display hand probabilities
he: הצג הסתברות יד

en: Display probabilities
he: הצג הסתברות

en: Display the computer's thoughts
he: הצג את מחשבות המחשב

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
he: הצג את ההסתברות של כל מה שיצא מידו של המחלק ואת הערך הצפוי של היד שלך.

en: Double
he: הכפל

en: Double 9
he: הכפל 9

en: Double After Hit
he: הכפל לאחר מכה

en: Double After Split
he: הכפל לאחר פיצול

en: Double Any Total
he: הכפל כל תוצאה

en: Double Soft
he: הכפל רך

en: Double click to decrease your wager by %.2f
he: לחיצה כפולה כדי להקטין את הימורך ב %.2f

en: Double click to increase your wager by %.2f
he: לחיצה כפולה כדי להגדיל את הימורך ב %.2f

en: Doublets
he: בגדים הדוקים

en: Down
he: מטה

en: Drawn
he: תיקו

en: Drawn game!
he: תיקו!

en: Drop marble
he: זרוק גולה

en: Eagle wing
he: כנף הנשר

en: Easthaven
he: נמל מזרחי

en: Eat Bonus
he: אכול בונוס

en: Elevator
he: מעלית

en: Enable _sound
he: אפשר _צלילים

en: Enable fake bonuses
he: אפשר בונוסים מזויפים

en: Enable fake bonuses.
he: אפשר בונוסים מזויפים.

en: Enable game sounds
he: אפשר צלילי משחק

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
he: אפשר צלילי משחק. נגן צלילים לכל מיני אירועים במהלך המשחק.

en: Enable or disable sound
he: מאפשר או מכבה צלילים

en: Enable sound
he: אפשר צלילים

en: Enable sound support
he: אפשר תמיכה בצלילים

en: Enable sound support.
he: אפשר תמיכה בצלילים.

en: Enable sounds
he: אפשר צלילים

en: Enable sounds.
he: אפשר צלילים.

en: Enable splats
he: אפשר ספלאטים

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
he: אפשר ספלאטים. נגן צליל והצג "ספלאט!" על המסך.

en: Error occurred during connect attempt.
he: ארעה שגיאה בניסיון ההתחברות.

en: Error occurred during write.
he: ארעה שגיאה בזמן הכתיבה.

en: Escalator
he: מדרגות נעות

en: Extra Life
he: חיים נוספים

en: Extra large  (920 x 660)
he: גדול מאוד  (920x660)

en: FILENAME
he: שם קובץ

en: Faces:
he: פנים:

en: Field size
he: גודל שדה

en: Fill Screen
he: מסך מלא

en: Filling game widget...
he: ממלא את חלון המשחק...

en: Finger-twitching good
he: עיוות אצבעות טוב

en: First law
he: חוק ראשון

en: Fishing wire makes bad dental floss
he: חוטי דיג הם טיפול שיניים גרוע

en: Fit falling blocks together
he: התאם בלוקים נופלים יחד

en: Flags:
he: דגלים:

en: Flip final results
he: הפוך תוצאות סופיות

en: Fortress
he: מבצר

en: Fortunes
he: מעיינות

en: Four-in-a-row
he: ארבע בשורה

en: Four-in-a-row Preferences
he: העדפות ארבע בשורה

en: Fourteen
he: ארבע-עשר

en: FreeCell Solitaire
he: פריסל סוליטר

en: Freecell
he: פריסל

en: Full House [25]
he: פול האוס [25]

en: GNOME Mahjongg
he: מה-ג'ונג של GNOME

en: GNOME Mines Preferences
he: העדפות מוקשי Gnome

en: GNOME Robots
he: רובוטי GNOME

en: GNOME Robots Game
he: משחק רובוטים ל Gnome

en: GNOME Robots II
he: רובוטי גנום II

en: GNOME Robots Preferences
he: העדפות רובוטי גנום

en: GNOME Stones
he: אבני GNOME

en: GNOME Stones Preferences
he: העדפות אבני GNOME

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
he: גירסת Gnome למשחק השורות הצבעוניות הפופולארי

en: GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg.
he: גירסת GNOME למשחק המרצפות המזרחי, מה-ג'ונג.

en: GNOME version of the popular Othello disk flipping game.
he: גירסת GNOME למשחק הפיכת הדסקיות הפופולארי אותלו.

en: GTali Preferences
he: העדפות GTali

en: Game Number:
he: מספר משחק:

en: Game Over
he: המשחק הסתיים

en: Game Over!
he: המשחק הסתיים!

en: Game Type
he: סוג משחק

en: Game _options...
he: _אפשרויות משחק...

en: Game field
he: שדה המשחק

en: Game field from last saved session.
he: שדה המשחק מההפעלה השמורה האחרונה.

en: Game level to start on
he: רמת משחק להתחיל בה

en: Game level to start on.
he: רמת משחק להתחיל בה.

en: Game name
he: שם המשחק

en: Game over
he: המשחק הסתיים

en: Game over!
he: המשחק הסתיים!

en: Game over.
he: המשחק הסתיים.

en: Game paused
he: המשחק הופסק

en: Game preview
he: תצוגה מקדימה של המשחק

en: Game preview from last saved session.
he: תצוגה מקדימה של המשחק מההפעלה השמורה האחרונה.

en: Game score
he: ניקוד משחק

en: Game score from last saved session.
he: ניקוד משחק מההפעלה השמורה האחרונה.

en: Game speed
he: מהירות משחק

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
he: מהירות משחק (1=מהר, 4=איטי).

en: Game title
he: כותרת המשחק

en: Game to play
he: משחק למשחק

en: Game type
he: סוג משחק

en: Game type. The name of the game variation to use.
he: סוג משחק. השם של המשחק השונה לשימוש.

en: Gataxx Preferences
he: העדפות Gataxx

en: General
he: כללי

en: Get a hint
he: קבל רמז

en: Get a hint for your next move
he: קבל רמז למהלך הבא שלך

en: Glenwood
he: גלנווד

en: Glines Preferences
he: העדפות Glines

en: Glines couldn't find image file:
    %s
    
    Please check your Glines installation
he: Glines לא יכל למצוא את קובץ התמונה:
    %s
    
    אנא בדוק את ההתקנה של Glines

en: Gnibbles Couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles instalation
he: Gnibbles לא יכל למצוא את קובץ התמונה: %s
    
    אנא בדוק את התקנת Gnibbles שלך.

en: Gnibbles Preferences
he: העדפות Gnibbles

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
he: Gnibbles לא יכל למצוא את קובץ התמונה: %s
    
    אנא בדוק את התקנת Gnibbles שלך.

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
he: Gnibbles לא יכל לטעון את קובץ השלב: %s
    
    אנא בדוק את התקנת Gnibbles שלך.

en: Gnometris preferences
he: העדפות Gnometris

en: Golf
he: גולף

en: Grand Total
he: סך-הכל גדול

en: Graphics Theme
he: ערכת נושא גרפית

en: Gray
he: אפור

en: Green
he: ירוק

en: Guide a worm around a maze
he: הדרך תולעת במבוך

en: Gypsy
he: צועני

en: Have you read the help file?
he: קראת את קובץ העזרה?

en: Height of grid
he: גובה הרשת

en: Help
he: עזרה

en: Helsinki
he: הלנסקי

en: Hint
he: רמז

en: Hint: Column %d
he: רמז: עמודה %d

en: Hit
he: הכה

en: Hit Soft 17
he: הכה ב 17 רך

en: Honor pictures:
he: תמונות כבוד:

en: Hopscotch
he: קלאס

en: Horizontal:
he: אופקי:

en: How many times do you wish to roll?
he: כמה פעמים ברצונך לגלגל?

en: Huge  (1840 x 1320)
he: ענק  (1840x1320)

en: Human
he: אנוש

en: Human Players
he: מתחרים אנושיים

en: I could sure use a backrub right about now...
he: אני אשמח לקבל עיסוי גב כרגע...

en: I win!
he: אני ניצחתי!

en: I'm not sure
he: אינני בטוח

en: Iagno
he: לנגו

en: Iagno Preferences
he: העדפות Iagno

en: Iagno server to use
he: שרת לנגו לשימוש

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
he: אם נקבע כאמת, הטלת עבודת הבינה המלאכותית תעשה לפלט הרגיל.

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
he: אם אי פעם תאבד לבד ביער, חבק עץ

en: Image theme:
he: ערכת נושא לתמונה:

en: Image to use as background
he: תמונה לשימוש כרקע

en: Image to use as background.
he: תמונה לשימוש כרקע.

en: Image to use for drawing blocks
he: תמונה לשימוש לציור בלוקים

en: Image to use for drawing blocks.
he: תמונה לשימוש לציור בלוקים.

en: Increasing Number of Robots per Level
he: הגדל את מספר הרובוטים לכל רמה

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
he: הגדל את מספר הרובוטים סוג 1 לכל רמה

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
he: הגדל את מספר הרובוטים סוג 2 לכל רמה

en: Initial Number of Robots
he: מספר תחילי של רובוטים

en: Initial Number of Safe Teleports
he: מספר תחילי של טלפורטים בטוחים

en: Initial Number of Type 1 Robots
he: מספר תחילי של רובוטים סוג 1

en: Initial Number of Type 2 Robots
he: מספר תחילי של רובוטים סוג 2

en: Invalid game data (move)
he: מידע משחק לא תקני (מהלך)

en: Invalid game data (set_peer)
he: מידע משחק לא תקני (set_peer)

en: Invalid move attempted
he: ניסיון למהלך לא תקני

en: Isabel
he: איזבל

en: It's a draw!
he: זהו תיקו!

en: Jamestown
he: ג'יימסטאון

en: Joker icon:
he: סמל ג'וקר:

en: Joystick device
he: התקן מוט היגוי

en: Joystick device:
he: התקן מוט היגוי:

en: Joystick switch level
he: רמת החלפת מוט היגוי

en: Jumbo
he: ג'מבו

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
he: רק מכיוון שמעבר חציה נראה כמו קלאס לא אומר שזה כזה.

en: Kansas
he: קנזס

en: Key press to drop a marble.
he: לחיצת מקש כדי לזרוק גולה.

en: Key press to move left.
he: לחיצת מקש כדי לזוז שמאלה.

en: Key press to move right.
he: לחיצת מקש כדי לזוז ימינה.

en: Key to use for motion down
he: מקש לשימוש לתזוזה מטה

en: Key to use for motion down.
he: מקש לשימוש לתזוזה מטה.

en: Key to use for motion left
he: מקש לשימוש לתזוזה שמאלה

en: Key to use for motion left.
he: מקש לשימוש לתזוזה שמאלה.

en: Key to use for motion right
he: מקש לשימוש לתזוזה ימינה

en: Key to use for motion right.
he: מקש לשימוש לתזוזה ימינה.

en: Key to use for motion up
he: מקש לשימוש לתזוזה מעלה

en: Key to use for motion up.
he: מקש לשימוש לתזוזה מעלה.

en: Keyboard Controls
he: שליטות מקלדת

en: Keyboard controls
he: שליטות מקלדת

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
he: רציחות הדרושות בזמן ההמתנה לקבלת טלפורט בטוח

en: King albert
he: המלך אלברט

en: LEVEL
he: רמה

en: Labyrinth
he: סבך

en: Lady jane
he: העלמה ג'יין

en: Large
he: גדול

en: Large  (736 x 528)
he: גדול  (736x528)

en: Large Straight [40]
he: סטרייט גדול [40]

en: Left
he: שמאלה

en: Level Complete
he: השלב הושלם

en: Level completed. Well done.
he: השלב הושלם. כל הכבוד.

en: Level of Player One
he: רמה של שחקן מספר אחד

en: Level of Player Two
he: רמה של שחקן מספר שתיים

en: Level of black player
he: רמה של השחקן השחור

en: Level of white player
he: רמה של השחקן הלבן

en: Level one
he: רמה אחת

en: Level three
he: רמה שלוש

en: Level to start with
he: רמה להתחיל בה

en: Level to start with.
he: רמת ההתחלה.

en: Level two
he: רמה שתיים

en: Level:
he: רמה:

en: Light
he: בהיר

en: Light must pass, Dark's move
he: הבהיר חייב לחכות, תור הכהה

en: Light player wins!
he: השחקן הבהיר ניצח!

en: Light's move
he: תור הבהיר

en: Light:
he: בהיר:

en: Lines
he: שורות

en: Lines:
he: שורות:

en: Lives:
he: חיים:

en: Look both ways before you cross the street
he: הבט לשני הצדדים לפני שאתה חוצה את הרחוב

en: Lose
he: הפסיד

en: Lower Total
he: סך-הכל נמוך

en: Main game:
he: משחק ראשי:

en: Maps
he: מפות

en: Match five balls of the same color in a row to score!
he: התאם חמישה כדורים באותו הצבע בשורה כדי לקבל ניקוד!

en: Maximum Number of Robots
he: מספר מקסימלי של רובוטים

en: Maximum Number of Safe Teleports
he: מספר מקסימלי של טלפורטים בטוחים

en: Maximum Number of Type 1 Robots
he: מספר מקסימלי של רובוטים סוג 1

en: Maximum Number of Type 2 Robots
he: מספר מקסימלי של רובוטים סוג 2

en: Maze
he: מבוך

en: Me
he: אני

en: Medium
he: בינוני

en: Medium  (460 x 330)
he: בינוני  (460x330)

en: Mine through dirt and collect gems.
he: חפור דרך עפר ואסוף אבני חן.

en: Mines
he: מוקשים

en: Modify the options for this game
he: ערוך את אפשרויות משחק זה

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
he: צגים לא יתנו לך ויטמין D  -- אבל אור שמש כן...

en: Monte carlo
he: מונטה קרלו

en: Move %s %s.
he: הזז את %s %s.

en: Move %s onto %s.
he: הזז את %s על %s.

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
he: העבר קלף או מבנה קלפים למשבצת ריקה

en: Move a card to an empty temporary slot
he: העבר קלף למקום זמני ריק

en: Move a card to the Foundation
he: העבר קלף ליסוד

en: Move card from Waste
he: הזז קלף מהמבוזבזים

en: Move left
he: הזז שמאלה

en: Move right
he: הזז ימינה

en: Move something on to an empty reserve
he: העבר משהו למלאי ריק

en: Move the pieces down
he: הזז את החלקים מטה

en: Move the pieces left
he: הזז את החלקים שמאלה

en: Move the pieces right
he: הזז את החלקים ימינה

en: Move the pieces up
he: הזז את החלקים מעלה

en: Move waste back to stock
he: הזז מבוזבז חזרה למלאי

en: Move waste on to a reserve slot
he: העבר מבוזבז למשבצת המלאי

en: Move waste to stock
he: הזז מבוזבז למלאי

en: Move ~a off the board
he: זרוק את ~a מהלוח

en: Move ~a to an empty field
he: העבר את ~a לשדה ריק

en: Move ~a to an empty foundation
he: הזז את ~a לערימה ריקה

en: Moveable Junkheaps
he: ערימות זבל ניתנות לתזוזה

en: Moves Left:
he: מהלכים שנותרו:

en: Moves:
he: מהלכים:

en: My second day
he: היום השני שלי

en: NAME
he: שם

en: NUMBER
he: מספר

en: Name
he: שם

en: Neighbor
he: שכן

en: Neither your chosen game nor the default game could be loaded.
he: גם המשחק שבחרת וגם המשחק ברירת המחדל לא יכלו להטען.

en: Network initialization complete.
he: אתחול רשת הושלם.

en: Network shutdown in progress.
he: כיבוי רשת בתהליכים.

en: Never blow in a dog's ear
he: לעולם אל תנשוף באוזנו של כלב

en: New
he: חדש

en: New Game
he: משחק חדש

en: New game
he: משחק חדש

en: New game started
he: משחק חדש החל

en: New game with _seed...
he: משחק חדש עם ה_צבה...

en: New net_work game
he: משחק _רשת חדש

en: Nibbles
he: כרסומים

en: Nibbles newbie
he: חדש בניבלס

en: No
he: לא

en: No game data could be found.
he: לא נמצא מידע משחק.

en: No game server defined
he: לא הוגדר שרת משחק

en: No hint available
he: אין רמזים זמינים

en: No hint available right now
he: אין רמזים זמינים כרגע

en: No stones selected
he: לא נבחרו אבנים

en: None
he: ללא

en: Not too shabby
he: לא מהיר מידי

en: Num Rolls
he: מספר גלגולים

en: Number of Free Safe Teleports per Level
he: מספר של טלפורטים בטוחים חינם לכל שלב

en: Number of computer opponents
he: מספר של מחשבים מתחרים

en: Number of human opponents
he: מספר של אנשים מתחרים

en: Number of mines
he: מספר המוקשים

en: Number of mines:
he: מספר המוקשים:

en: Number of opponents:
he: מספר מתחרים:

en: Number of players
he: מספר שחקנים

en: Number of players.
he: מספר שחקנים.

en: Number of players:
he: מספר שחקנים:

en: Number of pre-filled rows:
he: מספר השורות שטרם מולאו:

en: Odessa
he: אודיסאה

en: Odessa is a better game.  Really.
he: אודיסאה זה משחק טוב יותר.  באמת.

en: Operation
he: פעולה

en: Options
he: אפשרויות

en: Orange
he: כתום

en: Original Atari caves
he: מערות המקורי של אטארי

en: Original idea from KDE's same game program.
he: הרעיון המקורי ממשחק ה Same של KDE.

en: Osmosis
he: אוסמוזיס

en: Partial
he: חלקית

en: Pause
he: הפסק

en: Pause game
he: הפסק משחק

en: Paused
he: הופסק

en: Peek
he: הצצה

en: Peer introduction complete
he: הכרת עמית הושלמה

en: Piece flipping
he: פיסה מתהפכת

en: Place something on empty slot
he: הנח משהו במשבצת ריקה

en: Place your wager or deal a hand
he: שים את ההימור שלך או חלק יד

en: Plait
he: קיפול

en: Play a game of Reversi
he: שחק משחק של רברסי

en: Play a poker-style dice game
he: שחק במשחק קוביות בסגנון פוקר

en: Play a puzzle game matching tiles together
he: שחק במשחק פאזל להתאמת מרצפות יחד

en: Play levels in random order
he: שחק ברמות בסדר אקראי

en: Play levels in random order.
he: שחק ברמות בסדר אקראי.

en: Play many different solitaire games
he: שחק הרבה משחקי סוליטר שונים

en: Play the casino card game Blackjack
he: שחק במשחק הקלפים של הקזינו בלק ג'ק

en: Play the popular FreeCell card game
he: שחק את משחק הקלפים פריסל הפופולרי

en: Player Dead
he: שחקן מת

en: Player Names
he: שמות השחקנים

en: Player Teleport
he: שחקן עושה טלפורט

en: Player wins!
he: השחקן ניצח!

en: Playing level %s
he: משחקים ברמה %s

en: Please check your Blackjack installation
he: אנא בדוק את התקנת הבלק ג'ק שלך

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
he: אנא בדוק את הגדרות GConf שלך, במיוחד שהסכימות מותקנות כראוי.

en: Please fill in empty pile first.
he: אנא מלא את הערימה הריקה קודם.

en: Please make sure that GNOME Stones is correctly installed.
he: אנא ודא כי אבני GNOME מותקן כראוי.

en: Poker
he: פוקר

en: Preferences
he: העדפות

en: Preview next block
he: הצג את הבלוק הבא

en: Property
he: מאפיין

en: Purple
he: סגול

en: Push
he: שוויון

en: Puzzle solved!
he: הפזל נפתר!

en: Puzzle solved! Well done!
he: הפאזל נפתר! כל הכבוד!

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
he: מהלכים מהירים (חתוך את זמן המחשב בחצי)

en: Quick deals (no delay between each card)
he: חלוקות מהירות (ללא השהייה בין כל קלף)

en: Quick moves
he: מהלכים מהירים

en: Random Teleport
he: טלפורט אקראי

en: Rank font:
he: גופן דירוג:

en: Red
he: אדום

en: Redeals left:
he: חלוקות מחדש שנותרו:

en: Redo
he: בצע שוב

en: Redo the undone move
he: בצע שוב את המהלך המבוטל

en: Remaining:
he: נותרו:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
he: הסר כדורים צבעוניים מהלוח על-ידי יצירת שורות

en: Remove groups of balls to try and clear the screen
he: הסר קבוצות כדורים כדי לנסות לנקות את המסך

en: Remove the aces
he: הסר את האסים

en: Remove the eights
he: הסר את השמיניות

en: Remove the fives
he: הסר את החמישיות

en: Remove the fours
he: הסר את הרביעיות

en: Remove the jacks
he: הסר את הנסיכים

en: Remove the kings
he: הסר את המלכים

en: Remove the nines
he: הסר את התשיעיות

en: Remove the queens
he: הסר את המלכות

en: Remove the sevens
he: הסר את השביעיות

en: Remove the sixes
he: הסר את השישיות

en: Remove the tens
he: הסר את העשיריות

en: Remove the threes
he: הסר את השלישיות

en: Remove the twos
he: הסר את הזוגות

en: Reserve left:
he: שמירה נותרה:

en: Reshuffle cards
he: ערבב מחדש קלפים

en: Resplit
he: פצל מחדש

en: Resplit Aces
he: פצל מחדש אסים

en: Restart
he: התחל מחדש

en: Restart game
he: התחל מחדש משחק

en: Restart the current level
he: התחל מחדש את השלב הנוכחי

en: Restart the game
he: התחל מחדש את המשחק

en: Restoring preferences...
he: משחזר העדפות...

en: Results
he: תוצאות

en: Return cards to Stock
he: החזר קלף למלאי

en: Right
he: ימינה

en: Robot Score
he: ניקוד רובוט

en: Robot Score When Splatted
he: ניקוד רובוט כאשר מתנגשים

en: Robot Score When Waiting
he: ניקוד רובוט כאשר מחכים

en: Robot has been Splatted!
he: הרובוטים התנגשו!

en: Robot image theme
he: ערכת נושא לתמונת הרובוט

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
he: ערכת נושא לתמונת הרובוט. ערכת הנושא של התמונות לשימוש לרובוטים.

en: Robots
he: רובוטים

en: Roll!
he: גלגל!

en: Rotate blocks counterclockwise
he: סובב בלוקים נגד כיוון השעון

en: Royal east
he: מלכותי מזרחי

en: Rules
he: חוקים

en: SIZE
he: גודל

en: Safe Teleports:
he: טלפורטים בטוחים:

en: Same GNOME Preferences
he: העדפות Same GNOME

en: Same GNOME can't load the image file:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation
he: לא ניתן לטעון קובץ תמונה:
    %s
    
    אנא בדוק את ההתקנה של Same Gnome

en: Scanning private game directory...
he: סורק תיקיית משחק פרטית...

en: Scanning private object directory...
he: סורק ספריית אובייקטים פרטית...

en: Scanning public game directory...
he: סורק תיקיית משחק ציבורית...

en: Scanning public object directory...
he: סורק ספריית אובייקטים ציבורית...

en: Score Required To Get A Safe Teleport
he: נקודות הדרושות לקבלת טלפורט בטוח

en: Score:
he: תוצאה:

en: Scorpion
he: עקרב

en: Scroll method
he: שיטת גלילה

en: Scuffle
he: מריבה

en: Seahaven
he: נמל ים

en: Seconds left: %d
he: שניות נותרו: %d

en: Seed
he: הצבה

en: Select
he: בחירה

en: Select "New game" from the "Game" menu to begin.
he: בחר "משחק חדש" מתפריט "משחק" כדי להתחיל.

en: Select Game
he: בחר משחק

en: Select Map
he: בחר מפה

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
he: בחר קלף מהמלאי לערימת היסוד הראשונה

en: Select a different game
he: בחר משחק שונה

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
he: בחר קובייה לגלגול מחדש, לחץ על גלגל!, או בחר משבצת ניקוד.

en: Set game configuration
he: קבע הגדרות משחק

en: Set game scenario
he: קבע תסריט משחק

en: Set starting level (1-10)
he: קבע רמת התחלה (1-10)

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
he: קבע כאמת כדי לסמן משבצות כלא ידועות.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
he: קבע את ההימור שלך ולחץ על המסגרת הלבנה כדי לחלק יד חדשה.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
he: קבע את ההימור שלך ולחץ על הקלפים כדי לחלק יד חדשה.

en: Setup
he: התקנה

en: Show grid
he: הצג רשת

en: Show high scores and exit
he: הצג תוצאות גבוהות וצא

en: Show or hide the toolbar
he: מציג או מסתיר את סרגל הכלים

en: Show tool bar
he: הצג סרגל כלים

en: Shu_ffle tiles
he: _ערבב ריצופים

en: Shuffle
he: ערבב

en: Shuffle tiles
he: ערבב ריצופים

en: Sir tommy
he: סר טומי

en: Size of board (2-6)
he: גודל הלוח (2-6)

en: Size of game tiles
he: גודל מרצפות המשחק

en: Size of game tiles.
he: גודל מרצפות המשחק.

en: Small
he: קטן

en: Small  (368 x 264)
he: קטן  (368x264)

en: Small Straight [30]
he: סטרייט קטן [30]

en: Smooth scrolling
he: גלילה חלקה

en: Soft
he: רך

en: Sokoban levels:
he: שלבי Sokoban:

en: Sol
he: סוליטר

en: Sol_ve
he: _פתור

en: Solve puzzles by sliding blocks
he: פתור פאזלים על-ידי הזזת בלוקים

en: Solve the game
he: פתור את המשחק

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
he: מצטער, לא הצלחתי למצוא הגדרות למשחק.

en: Sorry, full column
he: מצטער, עמודה שלמה

en: Sound
he: צליל

en: Speed
he: מהירות

en: Spider
he: עכביש

en: Spiderette
he: עכבישה

en: Split
he: פצל

en: Stagger flips
he: הפיכות מתנודדות

en: Stand
he: עמוד

en: Start a new game
he: התחל משחק חדש

en: Start a new game giving a seed number...
he: התחל משחק חדש בנתינת מספר הצבה...

en: Start cave
he: מערת התחלה

en: Start this game over
he: התחל משחק זה מחדש

en: Starting Level:
he: רמת התחלה:

en: Starting level:
he: רמת התחלה:

en: Stock left:
he: מלאי נותר:

en: Stock left: 0
he: מלאי נותר: 0

en: Stones
he: אבנים

en: Straight up
he: ישר מעלה

en: Streets and alleys
he: רחובות וסמטאות

en: Suggest a move
he: הצע מהלך

en: Suit font (large):
he: גופן סדרה (גדול):

en: Suit font (medium):
he: גופן סדרה (בינוני):

en: Suit font (small):
he: גופן סדרה (קטן):

en: Surrender
he: נכנע

en: Switch level:
he: החלף לרמה:

en: Teleport
he: טלפורט

en: Template
he: מקדש

en: The amount of money in your bank
he: כמות הכסף בבנק שלך

en: The amount of money in your bank.
he: כמות הכסף בבנק שלך.

en: The best option is to double down
he: האפשרות הטובה ביותר היא להכפיל מטה

en: The best option is to hit
he: האפשרות הטובה ביותר היא להכות

en: The best option is to split
he: האפשרות הטובה ביותר היא לפצל

en: The best option is to stand
he: האפשרות הטובה ביותר היא להשאר

en: The best option is to surrender
he: האפשרות הטובה ביותר היא להכנע

en: The cave is corrupted: %s is missing.
he: המערה פגומה: %s חסר.

en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
he: המערה שאתה מנסה לטעון כוללת אובייקט, שלא הוצהר.

en: The cave you are trying to load it to big for this game.
he: המערה שאתה מנסה לטעון גדולה מידי עבור משחק זה.

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
he: ערכי ההגדרות ברירת המחדל לא יכלו להתקבל כראוי.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
he: צפיפות הבלוקים בשורה המלאה בתחילת המשחק. ערך זה בין 0 (ללא בלוקים) ו 10 (לשורה מלאה לגמרי).

en: The density of filled rows
he: צפיפות הבלוקים בשורה שמולאה

en: The full path and filename of game to load.
he: הנתיב המלא ושם הקובץ של המשחק לטעינה.

en: The game file to use
he: קובץ המשחק לשימוש

en: The game is over.
    No hints are available
he: המשחק הסתיים.
    אין רמזים זמינים

en: The game was a draw.
he: המשחק הסתיים בתיקו.

en: The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240.
he: גובה חלון המשחק בפיקסלים. זה צריך להיות לכל הפחות 240.

en: The height of the window
he: גובה החלון

en: The level an analog joystick must reach to be considered "on" when emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0.
he: הרמה שמוט היגוי אנלוגי חייב להגיע אליה כדי להחשב "פועל" כאשר מדמים מוט היגוי דיגיטלי. זה לוקח ערך בין 0.0 ו 1.0.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
he: שם קובץ החוקים המכיל את מגוון החוקים למשחק.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
he: השם של קובץ הסכימה המכיל את משחק הסוליטר שבו מעוניינים לשחק.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
he: מספר השורות שממולאות בבלוקים אקראיים בתחילת המשחק.

en: The number of rows to fill
he: מספר השורות למילוי

en: The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
he: התוכנית רובוטי GNOME לא הצליחה למצוא קבצי הגדרת משחק תקינים. אנא בדוק שהתוכנית מותקנת כראוי.

en: The remote player disconnected
he: השחקן המרוחק התנתק

en: The scroll method, valid values are "atari_scroll", "smooth_scroll" and "center_scroll".
he: שיטת הגלילה, ערכים תקינים הם "atari_scroll", "smooth_scroll" וגם "center_scroll".

en: The size of the playing grid
he: גודל רשת המשחק

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
he: הערך של מפתח זה משמש להחליט את גודל רשת המשחק. הערכים התקינים הם 2 עד 8, כל דבר אחר נקבע ל 3.

en: The variation of the rules file to use
he: המגוון של החוקים לשימוש

en: The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320.
he: רוחב חלון המשחק בפיקסלים. זה צריך להיות לכל הפחות 320.

en: The width of the window
he: רוחב החלון

en: Theme
he: ערכת נושא

en: Themes
he: ערכות נושא

en: There are no more moves.
he: אין יותר מהלכים.

en: There are no safe locations to teleport to!!
he: אין מקומות בטוחים לעשות אליהם טלפורט!!

en: There are no teleport locations left!!
he: לא נותרו מקומות לטלפורט!!

en: There was an error accessing GConf: %s
he: ארעה שגיאה בגישה ל GConf: %s

en: These tiles don't match.
he: הריצופים הללו אינם מתאימים.

en: Thieves
he: גנבים

en: Thinking...
he: חושב...

en: Thirteen
he: שלוש-עשר

en: This game does not have hint support yet.
he: למשחק זה אין תמיכת רמזים כרגע.

en: This game is unable to provide a hint.
he: המשחק לא מסוגל לתת רמזים.

en: This game uses a deprecated hint method (case 3).
    Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and
    the name of the game you where playing (look in the title bar if you 
    aren't sure).
he: משחק זה משתמש בשיטת רמזים מגונה (מקרה 3).
    אנא שלח באג ב http://bugzilla.gnome.org המכיל הודעה זו ואת
    שם המשחק בו שיחקת (הסתכל בשורת הכותרת אם אינך בטוח).

en: This is GNOME Stones
he: זהו אבני GNOME

en: This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg is restarted.
he: המפה החדשה הזו תפעל כאשר תתחיל משחק חדש, או כאשר תפעיל מחדש את Mahjongg.

en: Three card deals
he: חלק שלושה קלפים

en: Thumb and pouch
he: אגודל וכיס

en: Tile Set
he: ערכת ריצוף

en: Tile set:
he: ערכת הכיסוי:

en: Tiles
he: ריצופים

en: Tiles Left:
he: ריצופים שנותרו:

en: Tiles:
he: ריצופים:

en: Tileset
he: ערכת הכיסוי

en: Tileset to use.
he: ערכת הכיסוי לשימוש.

en: Time between moves
he: זמן בין מהלכים

en: Time between moves in milliseconds.
he: זמן בין מהלכים במילי-שניות.

en: Time:
he: זמן:

en: Tiny  (184 x 132)
he: קטנטן  (184x132)

en: Total
he: סך-הכל

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
he: חוסמי עורקים אינם מומלצים חוץ מבמצבי החירום הנוראיים ביותר

en: Try a new game
he: נסה משחק חדש

en: Try moving card piles around
he: נסה להזיז את ערמת הקלפים מסביב

en: Try moving cards down from the foundation
he: נסה להעביר קלפים מהיסוד

en: Try rearranging the cards
he: נסה לסדר שוב את הקלפים

en: Tutorial caves
he: מערות לימוד

en: Type 1 Robot Score
he: ניקוד רובוט סוג 1

en: Type 1 Robot Score When Splatted
he: ניקוד רובוט סוג 1 כאשר מתנגשים

en: Type 1 Robot Score When Waiting
he: ניקוד רובוט סוג 1 כאשר מחכים

en: Type 2 Robot Score
he: ניקוד רובוט סוג 2

en: Type 2 Robot Score When Splatted
he: ניקוד רובוט סוג 2 כאשר מתנגשים

en: Type 2 Robot Score When Waiting
he: ניקוד רובוט סוג 2 כאשר מחכים

en: Undo
he: בטל

en: Undo previous move
he: בטל מהלך קודם

en: Undo the last move
he: בטל את המהלך האחרון

en: Union square
he: איחוד מרובע

en: Unknown color
he: צבע לא ידוע

en: Unknown suit
he: חפיסה לא ידועה

en: Unknown value
he: ערך לא ידוע

en: Up
he: מעלה

en: Upper total
he: סך-הכל עליון

en: Use "I'm not sure" flags.
he: השתמש בדגלי "אני לא בטוח".

en: Use Left Hand Keys
he: השתמש במקשים ליד שמאל

en: Use a quick deal
he: השתמש בחלוקה מהירה

en: Use a quick deal with no delay between each card.
he: השתמש בחלוקה מהירה ללא מרווח בין כל קלף.

en: Use fast moves
he: השתמש במהלכים מהירים

en: Use quick moves
he: השתמש במהלכים מהירים

en: Use random block colors
he: השתמש בצבעי בלוק אקראיים

en: Use relative movement
he: השתמש בתזוזה יחסית

en: Use relative movement (ie. left or right only).
he: השתמש בתזוזה יחסית (לדוגמה, שמאלה או ימינה בלבד).

en: Use safe moves
he: השתמש במהלכים בטוחים

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
he: השתמש במהלכים בטוחים. אפשרות המהלכים הבטוחים תעזור לך להימנע מלההרג עקב טעות. אם תנסה לעשות מהלך שיגרום למותך כאשר ישנם מהלכים בטוחים זמינים לא תורשה להמשיך.

en: Use super safe moves
he: השתמש במהלכים בטוחים מאוד

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
he: השתמש במהלכים בטוחים מאוד. המשתמש מותרע כאשר אין מהלך בטוח והאפשרות היחידה היא לטלפרט החוצה.

en: Use the Keypad
he: השתמש במקלדת הנומרית

en: Use the unknown flag
he: השתמש בדגל הלא-ידוע

en: Valentine
he: ולנטיין

en: Value
he: ערך

en: Variation on game rules
he: וריאציות לחוקי המשחק

en: Vertical:
he: אנכי:

en: Victory!!
he: ניצחון!!

en: Wager:
he: הימור:

en: Wait
he: המתן

en: Warn when tiles don't match
he: אזהר כאשר הריצופים אינם מתאימים

en: Warnings
he: אזהרות

en: Welcome to GNOME Klotski
he: ברוך הבא ל Gnome Klotski

en: Welcome to GNOME Mahjongg!
he: ברוך הבא ל GNOME Mahjongg!

en: Welcome to Glines!
he: ברוכים הבאים ל Glines!

en: Welcome to Gnect!
he: ברוכים הבאים ל Gnect!

en: Welcome to Iagno!
he: ברוך הבא ללנגו!

en: Welcome to Same GNOME!
he: ברוך הבא ל Same Gnome!

en: Welcome to gataxx!
he: ברוך הבא ל gataxx!

en: Westhaven
he: נמל מערבי

en: What card style to use
he: באיזה סגנון קלף להשתמש

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
he: כשאר אין מהדק, מהדק וסרגל לא יעבדו

en: Whether or not to flip final results.
he: האם להפוך תוצאות סופיות.

en: Whether or not to play event sounds.
he: האם לנגן צלילים לאירועים.

en: Whether or not to show the tool bar.
he: האם להציג את סרגל הכלים.

en: Whether or not to show the toolbar
he: האם או לא להציג את סרגל הכלים

en: Whether or not to show the toolbar.
he: האם או לא להציג את סרגל הכלים.

en: Whether or not to use animation.
he: האם להשתמש בהנפשה.

en: Whether or not to use quick moves.
he: האם להשתמש במהלכים מהירים.

en: Whether to give blocks random colors
he: האם לתת לבלוקים צבעים אקראיים

en: Whether to give blocks random colors.
he: האם לתת לבלוקים צבעים אקראיים.

en: Whether to preview the next block
he: האם להציג את הבלוק הבא

en: Whether to preview the next block.
he: האם להציג את הבלוק הבא.

en: Whether to rotate counter clock wise
he: האם לסובב נגד כיוון השעון

en: Whether to rotate counter clock wise.
he: האם לסובב נגד כיוון השעון.

en: Whitehead
he: ווייטהד

en: Width of grid
he: רוחב הרשת

en: Win
he: ניצח

en: Worm
he: תולעת

en: Worm %d:
he: תולעת %d:

en: Worm Death
he: מוות תולעת

en: Worm Reverse
he: תולעת מתהפכת

en: Worm Teleport
he: טלפורט לתולעת

en: Worm color:
he: צבע תולעת:

en: Would you like insurance?
he: האם אתה רוצה ביטוח?

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
he: נכתב עבור אשתי, מתילדה
    שלח תגובות ודיווחי שגיאות ל: janusz.gorycki@intel.com

en: Yellow
he: צהוב

en: Yes
he: כן

en: Yield
he: תנובה

en: You
he: אתה

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
he: לא ניתן לשנות את סוג המשחק בזמן המשחק

en: You are searching for a %s.
he: אתה מחפש %s.

en: You gained an extra life!
he: הרווחת חיים נוספים!

en: You may be able to select a different game from the preferences dialog.
he: ייתכן ותוכל לבחור משחק אחר מדו-שיח העדפות.

en: You win!
he: ניצחת!

en: You won!!!
he: ניצחת!!!

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
he: מותר לך רק שלושה גלגולים! בחר תיבת ניקוד.

en: Your move...
he: המהלך שלך...

en: Yukon
he: יוקון

en: Zebra
he: זברה

en: Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is complete animations.
he: אפס מציין ללא הנפשות, אחד להנפשות חלקיות, שתיים להנפשות מלאות.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
he: אפס זה בן-אדם, אחד עד שלוש מציין את רמת שחקן המחשב.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
he: [בן-אדם,ווילבר,ביל,מוניקה,קנת',ג'נט]

en: _Advanced
he: _מתקדם

en: _Appearance
he: _מראה

en: _Down
he: מ_טה

en: _Game
he: _משחק

en: _Joystick
he: _מוט היגוי

en: _Left
he: _שמאלה

en: _Medium
he: _בינוני

en: _Misc.
he: _שונות

en: _Move
he: _הזז

en: _Novice
he: _מתחיל

en: _Players
he: _שחקנים

en: _Restart level
he: התחל מ_חדש שלב

en: _Right
he: _ימינה

en: _Rules
he: _חוקים

en: _Select...
he: _בחר...

en: _Sound
he: _צליל

en: _Toolbar
he: _סרגל כלים

en: _Up
he: מ_עלה

en: ace
he: אס

en: an empty Foundation
he: יסוד ריק

en: an empty Foundation pile
he: ערימת יסוד ריקה

en: an empty bottom slot
he: משבצת תחתית ריקה

en: an empty corner slot
he: משבצת פינתית ריקה

en: an empty foundation
he: יסוד ריק

en: an empty foundation pile
he: ערימת יסוד ריקה

en: an empty left slot
he: משבצת שמאלית ריקה

en: an empty right slot
he: משבצת ימנית ריקה

en: an empty slot
he: משבצת ריקה

en: an empty top slot
he: משבצת עליונה ריקה

en: and all cards below it
he: וכל הקלפים מתחתיו

en: appropriate Foundation pile
he: ערימת יסוד מתאימה

en: black joker
he: ג'וקר שחור

en: classic robots
he: רובוטים קלאסיים

en: clubs
he: תלתנים

en: cows
he: פרות

en: diamonds
he: יהלומים

en: disabled
he: מכובה

en: eggs
he: ביצים

en: eight
he: שמונה

en: empty foundation
he: יסוד ריק

en: empty slot on foundation
he: משבצת ריקה ביסוד

en: empty slot(s)
he: משבצת(ות) ריקה(ות)

en: five
he: חמש

en: four
he: ארבע

en: gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' iagno code.
he: gataxx זוהי הסבה של המשחק הישן ataxx ל Gnome. הוא נקלח מהקוד איאנגו של איאן פטר.

en: gnome-stones:empty
he: gnome-stones:ריק

en: gnomekoban:empty,0
he: gnomekoban:ריק,0

en: gnomes
he: ננסים

en: hearts
he: לבבות

en: itself
he: עצמו

en: jack
he: נסיך

en: king
he: מלך

en: mice
he: עכברים

en: nightmare
he: סיוט

en: nine
he: תשע

en: queen
he: מלכה

en: red joker
he: ג'וקר אדום

en: robots
he: רובוטים

en: robots with safe teleport
he: רובוטים עם טלפורט בטוח

en: robots2
he: רובוטים2

en: robots2 easy
he: רובוטים2 קל

en: seven
he: שבע

en: six
he: שש

en: something
he: משהו

en: spades
he: עלים

en: ten
he: עשר

en: the ace of clubs
he: אס תלתן

en: the ace of diamonds
he: אס יהלום

en: the ace of hearts
he: אס לב

en: the ace of spades
he: אס עלה

en: the appropriate Foundation pile
he: ערימת היסוד המתאימה

en: the eight of clubs
he: שמונה תלתן

en: the eight of diamonds
he: שמונה יהלום

en: the eight of hearts
he: שמונה לב

en: the eight of spades
he: שמונה עלה

en: the five of clubs
he: חמש תלתן

en: the five of diamonds
he: חמש יהלום

en: the five of hearts
he: חמש לב

en: the five of spades
he: חמש עלה

en: the foundation pile
he: ערימת היסוד

en: the four of clubs
he: ארבע תלתן

en: the four of diamonds
he: ארבע יהלום

en: the four of hearts
he: ארבע לב

en: the four of spades
he: ארבע עלה

en: the jack of clubs
he: נסיך תלתן

en: the jack of diamonds
he: נסיך יהלום

en: the jack of hearts
he: נסיך לב

en: the jack of spades
he: נסיך עלה

en: the king of clubs
he: מלך תלתן

en: the king of diamonds
he: מלך יהלום

en: the king of hearts
he: מלך לב

en: the king of spades
he: מלך עלה

en: the nine of clubs
he: תשע תלתן

en: the nine of diamonds
he: תשע יהלום

en: the nine of hearts
he: תשע לב

en: the nine of spades
he: תשע עלה

en: the queen of clubs
he: מלכה תלתן

en: the queen of diamonds
he: מלכה יהלום

en: the queen of hearts
he: מלכה לב

en: the queen of spades
he: מלכה עלה

en: the seven of clubs
he: שבע תלתן

en: the seven of diamonds
he: שבע יהלום

en: the seven of hearts
he: שבע לב

en: the seven of spades
he: שבע עלה

en: the six of clubs
he: שש תלתן

en: the six of diamonds
he: שש יהלום

en: the six of hearts
he: שש לב

en: the six of spades
he: שש עלה

en: the ten of clubs
he: עשר תלתן

en: the ten of diamonds
he: עשר יהלום

en: the ten of hearts
he: עשר לב

en: the ten of spades
he: עשר עלה

en: the three of clubs
he: שלוש תלתן

en: the three of diamonds
he: שלוש יהלום

en: the three of hearts
he: שלוש לב

en: the three of spades
he: שלוש עלה

en: the two of clubs
he: שתיים תלתן

en: the two of diamonds
he: שתיים יהלום

en: the two of hearts
he: שתיים לב

en: the two of spades
he: שתיים עלה

en: the unknown card
he: הקלף הלא ידוע

en: three
he: שלוש

en: two
he: שתיים

en: windows
he: חלונות
