gnome-media.HEAD.he - en to he translation catalogue (403 entries)

en: %d - Unknown
he: %d - לא ידוע

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
he: %s
    זה אומר שנגן התקליטורים לא יכול לפעול.

en: %s (Has not been saved)
he: %s (טרם נשמר)

en: %s Information
he: מידע %s

en: %s Lock
he: %s נעול

en: %s Mute
he: %s מושתק

en: %s Record
he: %s מקליט

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
he: לא נראה ש %s מצביע על התקן תקליטור תקני. זה יכול להיות בגלל:
    א) תמיכת תקליטור איננה קיימת במכונה שלך
    ב) אין לך את ההרשאות הנכונות כדי לגשת לכונן התקליטורים
    ג) %s איננו כונן התקליטורים.

en: %s is not installed in the path.
he: %s .לא מותקן בנתיב

en: 1 (mono)
he: 1 (מונו)

en: 2 (stereo)
he: 2 (סטריאו)

en: <b>Default Sink</b>
he: <b>קולט ברירת מחדל</b>

en: <b>Default Source</b>
he: <b>מקור ברירת מחדל</b>

en: <none>
he: <ללא>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
he: <span weight="bold" size="x-large">בודק...</span>

en: A CD player for GNOME
he: נגן תקליטורים ל GNOME

en: A Cappella
he: הקפלה

en: A sound recorder for GNOME
he: רשמקול ל GNOME

en: About
he: אודות

en: Acid
he: אסיד

en: Acid Jazz
he: אסיד ג'אז

en: Acid Punk
he: אסיד Pאנק

en: Acoustic
he: אקוסטי

en: Act as recording level meter.
he: התנהג כמד רמת הקלטה.

en: Address of the server to contact for CD queries
he: כתובת השרת להתחברות לשאילתות תקליטורים

en: Adjust the volume level
he: קבע את רמת העוצמה

en: Album Line
he: קו אלבום

en: Alt
he: אלט

en: Alternative
he: אלטרנטיבי

en: Ambient
he: אופף

en: Anime
he: אנימה

en: Art Rock
he: רוק אומנותי

en: Artist Line
he: קו אמן

en: Artist and Title
he: אמן וכותרת

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
he: נסה להו_ציא את התקליטור כאשר נגן התקליטורים מסתיים

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
he: נסה להוציא את התקליטור כאשר נגן התקליטורים מסתיים

en: Audio
he: שמע

en: Audio Information
he: מידע שמע

en: Avantgarde
he: אוואנטגרייד

en: Ballad
he: בלדה

en: Bass
he: בס

en: Beat
he: קצב

en: Bebop
he: ביבופ

en: Big Band
he: ביג באנד

en: Bit rate:
he: קצב:

en: Black Metal
he: בלאק מטאל

en: Bluegrass
he: בלוגראס

en: Blues
he: בלוז

en: Booty Bass
he: בוטי בס

en: BritPop
he: בריטפופ

en: CD Database
he: מסד נתוני תקליטורים

en: CD Database Preferences
he: העדפות מסד נתוני תקליטור

en: CD Display
he: תצוגת תקליטור

en: CD Player
he: נגן תקליטורים

en: CD Player Behaviour:
he: התנהגות נגן התקליטורים:

en: CD Player De_vice:
he: ה_תקן נגן התקליטורים:

en: CD Player Preferences
he: העדפות נגן התקליטורים

en: CD device to use
he: התקן תקליטור לשימוש

en: CD player theme
he: ערכת נושא לנגן התקליטורים

en: CDDB Track Editor
he: עורך המסילה CDDB

en: Cabaret
he: קאברט

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
he: לא ניתן להתחבר לשירות הקול.
    אנא הפעל 'esd' בשורת הפקודה.

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
he: לא ניתן ליצור יצרן CDDBTrackEditor
    זה עשוי להיגרם על-ידי עותק אחר של cddb-track-editor שכבר פועל.

en: Cannot create player
he: לא ניתן ליצור נגן

en: Category
he: קטגוריה

en: Celtic
he: קלטי

en: Chamber Music
he: מוסיקת חדר

en: Chanson
he: שנסון

en: Chorus
he: פזמון

en: Christian Gangsta Rap
he: גאנגסטראפ נוצרי

en: Christian Rap
he: ראפ נוצרי

en: Christian Rock
he: רוק נוצרי

en: Classical
he: קלאסי

en: Classical Rock
he: רוק קלאסי

en: Click Ok to finish.
he: לחץ אישור לסיום.

en: Close
he: סגור

en: Close this window
he: סוגר את החלון הזה

en: Club
he: מועדון

en: Club-House
he: האוס מועדונים

en: Comedy
he: קומדיה

en: Configure defaults for GStreamer applications
he: הגדר ברירות מחדל ליישומי GStreamer

en: Connect to the esd server on this host.
he: התחבר לשרת esd במארח הזה.

en: Contemporary Christian
he: נוצרי מודרני

en: Contents
he: תכנים

en: Could not load UI resource %s
he: לא ניתן לטעון משאב ממשק משתמש %s

en: Country
he: קאנטרי

en: Create a new sample
he: צור דגימה חדשה

en: Crossover
he: קרוסאובר

en: Cult
he: פולחן

en: Custom
he: מותאם אישית

en: Dance
he: דאנס

en: Dance Hall
he: היכל ריקודים

en: Darkwave
he: דארק ווייב

en: Data CD
he: מידע תקליטור

en: Death Metal
he: דת' מטאל

en: Device path
he: נתיב ההתקן

en: Disc ID
he: זיהוי דיסק

en: Disc _Title:
he: _כותרת הדיסק:

en: Disc error
he: שגיאת דיסק

en: Disco
he: דיסקו

en: Display help for Sound Recorder
he: מציג עזרה לרשמקול

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
he: מציג מידע על האבלום הנוכחי שמנגן, אמן וזמן נותר

en: Dream
he: חלום

en: Drive Error
he: שגיאת כונן

en: Drive open
he: כונן פתוח

en: Drum & Bass
he: תופים ובס

en: Drum Solo
he: סולו תופים

en: Duet
he: דואט

en: ESD Server Host
he: מארח שרת ESD

en: Easy Listening
he: שמיעה-קלה

en: Editing Disc ID:
he: עורך זיהוי תקליטור:

en: Editing Disc ID: %s
he: ערוך זיהוי תקליטור: %s

en: Eject
he: הוצא

en: Eject CD
he: הוצא תקליטור

en: Eject the CD when CD player quits?
he: האם להוציא את התקליטור כאשר נגן התקליטורים מסתיים?

en: Electronic
he: אלקטרוני

en: Error setting device
he: שגיאה בקביעת ההתקן

en: Ethnic
he: אתני

en: Euro-House
he: אירו-האוס

en: Euro-Techno
he: אירו-טכנו

en: Eurodance
he: אירו-דאנס

en: Expander Size
he: גודל המרחיב

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
he: נכשל בהקמת צינור ניסיון ל '%s'

en: Failure instantiating main window
he: שגיאה ביצירת עותק של החלון הראשי

en: Fast forward
he: הרץ קדימה

en: Fast-Fusion
he: פיוז'ן מהיר

en: File Information
he: מידע על הקובץ

en: File _Information
he: _מידע על הקובץ

en: File information
he: מידע על הקובץ

en: File size:
he: גודל הקובץ:

en: Filename:
he: שם הקובץ:

en: Folder:
he: תיקייה:

en: Folk
he: עממי

en: Folk/Rock
he: רוק/עממי

en: Folklore
he: פולקלור

en: FreeDB _round robin server
he: שרת FreeDB _round robin

en: Freestyle
he: סגנון חופשי

en: Funk
he: Fאנק

en: Fusion
he: פיוז'ן

en: GStreamer Preferences
he: העדפות GStreamer

en: Game
he: משחק

en: Gangsta Rap
he: גאנגסטראפ

en: Goa
he: גואה

en: Gospel
he: גוספל

en: Gothic
he: גותי

en: Gothic Rock
he: רוק גותי

en: Grunge
he: גראנג'

en: Hard Rock
he: רוק כבד

en: Hardcore
he: הארד קור

en: Heavy Metal
he: האבי מטאל

en: Hide advanced disc options
he: הסתר אפשרויות דיסק מתקדמות

en: Hide advanced track options
he: הסתר אפשרויות מסילה מתקדמות

en: Hip-Hop
he: היפ-הופ

en: Hos_tname:
he: שם מ_ארח:

en: Host is %s
he: המארח הוא %s

en: Hostna_me:
he: שם מא_רח:

en: House
he: האוס

en: Humour
he: הומוריסטי

en: Indie
he: עצמאי

en: Industrial
he: תעשייתי

en: Info Line
he: מידע קו

en: Information to send to server
he: מידע לשליחה לשרת

en: Instrumental
he: אינסטרומנטלי

en: Instrumental Pop
he: פופ אינסטרומנטלי

en: Instrumental Rock
he: רוק אינסטרומנטלי

en: Invalid CD device
he: התקן תקליטור לא תקני

en: JPop
he: ג'י פופ

en: Jazz
he: ג'אז

en: Jazz+Funk
he: ג'אז+Fאנק

en: Jungle
he: ג'ונגל

en: Latin
he: לטיני

en: Length
he: אורך

en: Length:
he: אורך:

en: Line for displaying information
he: קו להצגת מידע

en: Line for displaying the name of the album
he: קו להצגת שם האלבום

en: Line for displaying the name of the artist
he: קו להצגת שם האמן

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
he: קו לתצוגת הזמן שנותר למסילה הנוכחית

en: Location
he: מיקום

en: Lock
he: נעל

en: Login Information
he: מידע התחברות

en: Main toolbar
he: סרגל כלים ראשי

en: Meditative
he: מהורהר

en: Merengue
he: מרנג

en: Metal
he: מטאל

en: Modify your CD database preferences
he: ערוך את העדפות מסד נתוני התקליטורים של

en: Monitor the recording input volume
he: מציג את עוצמת כניסת ההקלטה

en: Monitor the sound output volume
he: מציג את עוצמת יציאת הקול

en: Multiple matches...
he: מספר התאמות...

en: Musical
he: מוסיקלי

en: Mute
he: השתק

en: National Folk
he: עממי לאומי

en: Native American
he: אינדיאני

en: Negerpunk
he: ניגרפאנק

en: New
he: חדש

en: New Age
he: ניו-אייג'

en: New Wave
he: הגל החדש

en: Next track
he: מסילה הבאה

en: No CD device
he: אין התקן תקליטור

en: No Cdrom
he: אין תקליטור

en: No disc
he: אין דיסק

en: Noise
he: רעש

en: Nu-Metal
he: ניו-מטאל

en: Number of channels:
he: מספר ערוצים:

en: Oldies
he: אולדייז

en: Only start if there isn't already a CD player application running
he: התחל רק אם אין יישום נגן תקליטורים שכבר פועל

en: Open
he: פתח

en: Open a file
he: פותח קובץ

en: Open a vertical version of the meter.
he: פתח גירסה אנכית של המד.

en: Open preferences
he: פתח העדפות

en: Open track editor
he: פתח עורך מסילה

en: Opera
he: אופרה

en: Other
he: אחר

en: Other _FreeDB server:
he: שרת _FreeDB אחר:

en: Other _server:
he: _שרת אחר:

en: P_revious track
he: מסילה _קודמת

en: Pause
he: הפסק

en: Paused
he: מופסק

en: Pipe_line:
he: צי_נור:

en: Play
he: נגן

en: Play / Pause
he: נגן / הפסק

en: Play audio CDs
he: נגן תקליטורי שמע

en: Play sound
he: מנגן קול

en: Play the CD on startup
he: נגן את התקליטור בהפעלה

en: Play when the CD player starts?
he: האם לנגן כאשר נגן התקליטורים מתחיל?

en: Playing
he: נגינה

en: Playing %s - %s
he: מנגן %s - %s

en: Playing...
he: מנגן...

en: Polka
he: פולקה

en: Polsk Punk
he: פולסק Pאנק

en: Pop
he: פופ

en: Pop-Folk
he: פופ-פולק

en: Pop/Funk
he: פופ/Fאנק

en: Porn Groove
he: פורן גרוב

en: Port
he: פתחה

en: Position
he: מיקום

en: Power Ballad
he: בלדה חזקה

en: Pranks
he: פראנקס

en: Preferences
he: העדפות

en: Previous
he: קודם

en: Previous track
he: מסילה קודמת

en: Primus
he: פרימוס

en: Progressive Rock
he: פרוגרסיב רוק

en: Psychedelic
he: פסיכודלי

en: Psychedelic Rock
he: רוק פסיכודלי

en: Punk
he: Pאנק

en: Punk Rock
he: Pאנק רוק

en: Quit
he: יציאה

en: Quit the application
he: יציאה מהיישום

en: Rap
he: ראפ

en: Rave
he: רייב

en: Ready
he: מוכן

en: Rec.
he: הקלט

en: Recent _Files
he: _קבצים אחרונים

en: Record
he: הקלט

en: Record sound
he: הקלט קול

en: Record sound clips
he: הקלט קטעי קול

en: Recording level
he: רמת הקלטה

en: Recording level monitor
he: צג רמת ההקלטה

en: Recording...
he: מקליט...

en: Reggae
he: ראגיי

en: Retro
he: רטרו

en: Revival
he: תחייה

en: Rewind
he: הרץ אחורה

en: Rhythmic Soul
he: נשמה קצבית

en: Rock
he: רוק

en: Rock & Roll
he: רוק אנד רול

en: Run Mixer
he: הפעל מערבל

en: Run _Mixer
he: הפעל _מערבל

en: Run the audio mixer
he: מפעיל את מערבל השמע

en: Salsa
he: סלסה

en: Samba
he: סמבה

en: Sample rate:
he: קצב דגימה:

en: Satire
he: סאטירה

en: Save
he: שמור

en: Save As
he: שמור בשם

en: Save _As...
he: שמור _בשם...

en: Save file as
he: שמור קובץ בשם

en: Save the current file
he: שומר את הקובץ הנוכחי

en: Save the current file with a different name
he: שמירת הקובץ הנוכחי עם שם אחר

en: Sen_d no information
he: _אל תשלח מידע

en: Send _other information:
he: שלח מידע א_חר:

en: Send real _information
he: שלח _מידע אמיתי

en: Server
he: שרת

en: Server name
he: שם השרת

en: Server type
he: סוג השרת

en: Set device
he: קבע התקן

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
he: האם יש להוציא את התקליטור כאשר נגן התקליטורים מסתיים?

en: Show advanced disc options
he: הצג אפשרויות דיסק מתקדמות

en: Show advanced track options
he: הצג אפשרויות מסילה מתקדמות

en: Show information about the current file
he: מציג מידע על הקובץ הנוכחי

en: Show information for Sound Recorder
he: מציג מידע על הרשמקול

en: Showtunes
he: מנגינות הופעה

en: Size of the expander arrow
he: גודלו של חץ ההרחבה

en: Ska
he: סקה

en: Slow Jam
he: ג'אם איטי

en: Slow Rock
he: רוק איטי

en: Sonata
he: סונטה

en: Song length:
he: אורך השיר:

en: Soul
he: נשמה

en: Sound Clip
he: קטע קול

en: Sound Recorder
he: רשמקול

en: Soundtrack
he: פס-קול

en: Southern Rock
he: רוק-דרומי

en: Space
he: חלל

en: Specify the X position of the meter.
he: ציין את מיקום ה X של המד.

en: Specify the Y position of the meter.
he: ציין את מיקום ה Y של המד.

en: Speech
he: דיבור

en: Start _playing CD when CD Player starts
he: התחל ל_נגן את התקליטור כאשר נגן התקליטורים מתחיל

en: Start playing CD when CD Player starts
he: התחל לנגן את התקליטור כאשר נגן התקליטורים מתחיל

en: Stop
he: עצור

en: Stop sound
he: מפסיק קול

en: Stopped
he: נעצר

en: Swing
he: סווינג

en: Symphonic Rock
he: רוק סימפוני

en: Symphony
he: סימפוניה

en: Synthpop
he: סינת' פופ

en: Tango
he: טנגו

en: Te_st
he: _בדוק

en: Techno
he: טכנו

en: Techno-Industrial
he: טכנו תעשייתי

en: Terror
he: טרור

en: Testing Pipeline
he: בודק צינור

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
he: נגן התקליטורים לא יכול לפעול כראוי.
    
    לחץ על 'פרטים' לעוד פרטים על הסיבות לכישלון.
    
    לחץ 'קבע התקן' כדי ללכת לתיבת דו-שיח בה תוכל לקבוע את ההתקן, או לחץ 'יציאה' כדי לצאת מנגן התקליטורים

en: The hostname that will be sent with all queries
he: שם השרת אליו ישלחו כל השאילתות

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
he: הנתיב לכונן התקליטורים שבו נגן התקליטורים צריך להשתמש כדי לנגן תקליטורים

en: The port that the server is running the database on
he: הפתחה שעליה השרת מריץ את מסד הנתונים

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
he: סוג השרת ליצירת קשר לשאילתות תקליטור. ערכים אפשריים הם 0 (שרת FreeDB round robin), 1 (שרת freedb אחר) ו 2 (שרת אחר).

en: The username
he: שם המשתמש

en: The username that will be sent with all queries
he: שם המשתמש שישלח עם כל השאילתות

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
he: לא הוגדר התקן תקליטור. זה אומר שנגן התקליטורים
    לא יוכל לפעול. לחץ על 'קבע התקן' כדי להגיע לתיבת דו-שיח
    בה תוכל לקבוע את ההתקן, או לחץ 'יציאה' כדי לצאת מנגן התקליטורים.

en: There was an error displaying help: 
    %s
he: ארעה שגיאה בהצגת העזרה: 
    %s

en: There was an error starting %s: %s
he: ארעה שגיאה בהפעלת %s: %s

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
he: נמצאו מספר התאמות במסד הנתונים.
    למטה מופיעה הרשימה של ההתאמות האפשריות, אנא בחר את ההתאמה הטובה ביותר

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
he: מפתח זה מציין איזה מידע משתמש ישלח לשרת ליצירת קשר לשאילתות תקליטור. ערכים אפשריים הם 0 (אף מידע), 1 (מידע אמיתי) ו 3 (מידע אחר).

en: Thrash Metal
he: טראש מטאל

en: Time Line
he: קו זמן

en: Title
he: כותרת

en: Top 40
he: 40 הגדולים

en: Track List
he: רשימת מסילות

en: Track editor
he: עורך מסילה

en: Trailer
he: טריילר

en: Trance
he: טראנס

en: Tribal
he: שבטי

en: Trip-Hop
he: טריפ-הופ

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Unknown / Unknown
he: לא ידוע / לא ידוע

en: Unknown Album
he: אלבום לא ידוע

en: Unknown Artist
he: אמן לא ידוע

en: Unknown artist
he: אמן לא ידוע

en: Unknown disc
he: דיסק לא ידוע

en: Unknown size
he: גודל לא ידוע

en: Unknown track
he: מסילה לא ידועה

en: Video
he: וידאו

en: Vocal
he: וקלי

en: Volume Control
he: בקרת עוצמה

en: Volume Meter
he: מד עוצמה

en: Volume control
he: בקרת עוצמה

en: Volume monitor
he: צג עוצמה

en: What theme should the CD player use for it's appearance
he: באיזו ערכת נושא נגן התקליטורים צריך להשתמש למראה שלו

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
he: כאשר נגן התקליטורים מתחיל, האם עליו להתחיל לנגן את התקליטור?

en: X-Position
he: מיקום X

en: Y-Position
he: מיקום Y

en: You do not seem to have permission to access %s.
he: לא נראה שיש לך רשות לגשת ל %s.

en: Your hostname
he: שם המארח שלך

en: _About
he: _אודות

en: _About CD player
he: _אודות נגן התקליטורים

en: _Apply change
he: _החל שינויים

en: _Artist:
he: _אמן:

en: _Available Themes:
he: ערכות נושא _זמינות:

en: _Close Window
he: _סגור חלון

en: _Contents
he: _תכנים

en: _Control
he: _בקרה

en: _Details
he: _פרטים

en: _Disc comments:
he: הערות _דיסק:

en: _Eject disc
he: ה_וצא דיסק

en: _Extra track data:
he: מידע מסילה _נוסף:

en: _File
he: _קובץ

en: _Genre:
he: _סוגה:

en: _Help
he: _עזרה

en: _Input:
he: _קלט:

en: _Name:
he: _שם:

en: _New
he: _חדש

en: _Next track
he: מסילה _הבאה

en: _Open...
he: _פתיחה...

en: _Output:
he: _פלט:

en: _Pipeline:
he: _צינור:

en: _Play
he: _נגן

en: _Play / Pause
he: _נגן / הפסק

en: _Port:
he: _יציאה:

en: _Quit
he: _יציאה

en: _Record
he: _הקלט

en: _Save
he: _שמור

en: _Set device
he: _קבע התקן

en: _Stop
he: _עצור

en: _Test
he: _בדוק

en: _Update Server List
he: _עדכן רשימת שרתים

en: _Year:
he: _שנה:

en: hour
he: שעה

en: hours
he: שעות

en: minute
he: דקה

en: minutes
he: דקות

en: second
he: שניה

en: seconds
he: שניות
