gnome-panel.HEAD.he - en to he translation catalogue (480 entries)

en: %A %B %d
he: יום %A, ה %d ב%B

en: %A, %B %d %Y
he: יום %A, ה %d ב%B %Y

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using it, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
he: ל %s אין שימוש כלל. זה רק לוקח מקום על הדיסק וזמן הידור, ואם זה נטען זה גם לקוח מקום על הלוח ועל הזיכרון. אם מישהו נמצא משתמש ביישומון הזה, הוא צריך להישלח מיידית ליעוץ פסיכולוגי.

en: %s the Fish
he: %s הדג

en: (with minor help from George)
he: (עם מעט עזרה מג'ורג')

en: 12 hour
he: 12 שעות

en: 24 hour
he: 24 שעות

en: <b>Animation</b>
he: <b>הנפשה</b>

en: <b>General</b>
he: <b>כללי</b>

en: <b>Options</b>
he: <b>אפשרויות</b>

en: <b>Preview</b>
he: <b>תצוגה מקדימה</b>

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
he: <b>מחזיר חלונות ממוזערים</b>

en: <b>Switcher</b>
he: <b>מחליף</b>

en: <b>Window Grouping</b>
he: <b>קיבוץ חלונות</b>

en: <b>Window List Content</b>
he: <b>תוכן רשימת חלונות</b>

en: <b>Window List Size</b>
he: <b>גודל רשימת חלונות</b>

en: <b>Workspaces</b>
he: <b>סביבות עבודה</b>

en: <small>Opaque</small>
he: <small>אטום</small>

en: <small>Transparent</small>
he: <small>שקוף</small>

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
he: דג ללא שם הוא דג שי משעמם. תן לדג שלך חיים - תן לו שם.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/general/$(profile)/toplevels/$(id).
he: רשימה של זיהויי לוחות. כל זיהוי מציין לוח עליון עצמאי. ההגדרות לכל אחד מהלוחות נשמרות ב /apps/panel/general/$(profile)/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/general/$(profiles)/applets/$(id).
he: רשימת זיהויי ישומוניי הלוח. כל זיהוי מציין יישומון לוח עצמאי. ההגדרות לכל אחד מהיישומים הללו נשמרים ב /apps/panel/general/$(profiles)/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/general/$(profiles)/objects/$(id).
he: רשימת זיהויי אובייקטי הלוח. כל זיהוי מציין אובייקט לוח עצמאי (לדוגמה: משגר, כפתור פעולה או כפתור/שורת תפריט). ההגדרות לכל אחד מהאובייקטים הללו נשמרים ב  /apps/panel/general/$(profiles)/objects/$(id).

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
he: בדיקת יישומון פשוטה עבור לוח GNOME-2.0

en: About GNOME
he: אודות GNOME

en: About _GNOME
he: אודות _GNOME

en: Accessories
he: עזרים

en: Action button type
he: סוג כפתור פעולה

en: Actions
he: פעולות

en: Ad_just Date & Time...
he: _כוון תאריך ושעה...

en: Add new item to this menu
he: הוסף פריט חדש לתפריט הזה

en: Add this as drawer to panel
he: הוסף זאת כמגירה ללוח

en: Add this as menu to panel
he: הוסף זאת כתפריט ללוח

en: Add this launcher to panel
he: הוסף משגר זה ללוח

en: Amusements
he: שעשועים

en: An unknown error occurred while trying to open %s
he: ארעה שגיאה לא ידועה בזמן ניסיון לפתיחת %s

en: And many, many others...
he: ועוד רבים, רבים אחרים...

en: Animation _speed:
he: _מהירות הנפשה:

en: Animation speed
he: מהירות הנפשה

en: Applet Bonobo IID
he: IID של יישומון Bonobo

en: Applet:
he: יישומון:

en: Applications
he: יישומים

en: Area where notification icons appear
he: האזור בו סמלי ההתרעה מופיעים

en: Arro_ws on hide buttons
he: _חצים על כפתורי ההסתרה

en: Autoclose drawer
he: סגור אוטומטית מגירה

en: Automatically hide panel into corner
he: הסתר אוטומטית את הלוח לפינה

en: Background
he: רקע

en: Background _image:
he: _תמונת רקע:

en: Background color
he: צבע הרקע

en: Background color opacity
he: אטימות צבע הרקע

en: Background image
he: תמונת רקע

en: Background type
he: סוג רקע

en: Behavior
he: התנהגות

en: Bottom
he: למטה

en: Bottom Centered Panel
he: לוח ממורכז תחתון

en: Bottom Edge Panel
he: לוח קצה תחתון

en: Bottom Expanded Edge Panel
he: לוח קצה מורחב תחתון

en: Bottom Floating Panel
he: לוח צף תחתון

en: Browse
he: עיין

en: CDE Menu
he: תפריט CDE

en: Calendar
he: לוח שנה

en: Can't find an empty spot
he: לא ניתן למצוא נקודה ריקה

en: Cannot add to run box
he: לא ניתן להוסיף לתיבת ההפעלה

en: Cannot create launcher
he: לא ניתן ליצור משגר

en: Cannot display help document
he: לא ניתן להציג מסמך עזרה

en: Cannot display location '%s'
he: לא ניתן להציג מיקום '%s'

en: Cannot execute '%s'
he: לא ניתן להפעיל את '%s'

en: Cannot launch command '%s'
he: לא יכול להפעיל את הפקודה '%s'

en: Cannot launch entry
he: לא ניתן להפעיל ערך

en: Cannot launch icon
he: לא ניתן להפעיל סמל

en: Cannot load entry
he: לא ניתן לטעון ערך

en: Cannot open recently used document
he: לא ניתן לפתוח מסמך שהיה בשימוש לאחרונה

en: Cannot remove menu item %s
he: לא ניתן להסיר את פריט התפריט %s

en: Cannot save changes to launcher
he: לא ניתן לשמור שינויים למשגר

en: Cannot save launcher to disk
he: לא ניתן לשמור משגר לדיסק

en: Cannot save menu item to disk
he: לא ניתן לשמור פריט תפריט לדיסק

en: Cannot show %s
he: לא יכול להציג את %s

en: Center panel on x-axis
he: מרכז את הלוח על ציר X

en: Center panel on y-axis
he: מרכז את הלוח על ציר Y

en: Choose a file to append to the command...
he: בחר קובץ לצרף לפקודה...

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
he: לחץ כאן כדי להסתיר את כל החלונות ולהראות את שולחן העבודה.

en: Click here to restore hidden windows.
he: לחץ כאן כדי להחזיר חלונות מוסתרים.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
he: לחץ על חלון כדי להכריח את היישום לסיים. לביטול לחץ <ESC>.

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
he: לחץ על כפתור זה כדי לעיין בעבור קובץ ששמו יצורף למחרוזת הפקודה.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
he: לחץ על כפתור זה כדי להפעיל את היישום הנבחר או את הפקודה אשר בשדה ערך הפקודה.

en: Clock
he: שעון

en: Clock Applet Factory
he: יצרן יישומון שעון

en: Clock Preferences
he: העדפות שעון

en: Clock _type:
he: _סוג שעון:

en: Close _drawer when launcher is clicked
he: סגור _מגירה כאשר משגר נלחץ

en: Co_lor:
he: _צבע:

en: Co_mmand to run when clicked:
he: _פקודה להפעלה כאשר נלחץ:

en: Command entry
he: ערך הפקודה

en: Command icon
he: סמל הפקודה

en: Command to execute on click
he: פקודה להפעלה בלחיצה

en: Computer Clock
he: שעון מחשב

en: Confirm panel removal
he: אשר הסרת לוח

en: Copy _Date
he: העתק _תאריך

en: Copy _Time
he: העתק _שעה

en: Could not get directory name from path: %s
he: לא ניתן לקבל את שם הספרייה מהנתיב: %s

en: Could not get file name from path: %s
he: לא ניתן לקבל את שם הקובץ מהנתיב: %s

en: Couldn't find a suitable application
he: לא ניתן למצוא יישום מתאים

en: Create Launcher
he: צור משגר

en: Create new file in the given directory
he: צור קובץ חדש בספרייה הנתונה

en: D_on't Delete
he: _אל תמחק

en: Debian Menu
he: תפריט Debian

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
he: מחליט מתי לקבץ חלונות של אותו היישום ברשימת החלונות. ערכים אפשריים הם "never", "auto" וגם "always".

en: Delete Panel
he: מחק לוח

en: Desktop
he: שולחן עבודה

en: Details: %s
he: פרטים: %s

en: Display "Run Application" dialog keybinding
he: הצג את שיוך המקש של תיבת דו-שיח "הפעל יישום"

en: Display a swimming fish or another animated creature
he: מציג דג שוחה או חיה מונפשת אחרת

en: Display all workspaces
he: הצג את כל סביבות העבודה

en: Display workspace names
he: הצג שמות סביבות עבודה

en: Drawer
he: מגירה

en: Drawer and panel _animation
he: ה_נפשת מגירה ולוח

en: E_xpand
he: ה_רחב

en: Enable animations
he: אפשר הנפשות

en: Enable arrows on hide buttons
he: אפשר חצים על כפתורי ההסתרה

en: Enable hide buttons
he: אפשר כפתורי הסתרה

en: Enable keybindings
he: אפשר שיוכי מקשים

en: Enable program list in "Run Application" dialog
he: אפשר את רשימת התוכניות בתיבת הדו-שיח "הפעל יישום"

en: Enable tooltips
he: אפשר תגית כלי

en: Enter a command string here to run it.
he: כתוב מחרוזת פקודה כאן כדי להפעיל אותה.

en: Entire menu
he: הפריט השלם

en: Error getting value for '%s': %s
he: שגיאה בקבלת ערך בעבור '%s': %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
he: שגיאה בטעינת הערך הצג את כל סביבות העבודה למחליף סביבות העבודה: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
he: שגיאה בטעינת הערך הצגת שמות סביבות עבודה למחליף סביבות העבודה: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
he: שגיאה בטעינת ספריית gconf '%s': %s

en: Error loading glade file %s
he: שגיאה בטעינת קובץ glade %s

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
he: שגיאה בטעינת הערך מספר שורות למחליף סביבות העבודה: %s

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
he: שגיאה בקריאת ערך בוליאני של GConf '%s': %s

en: Error reading GConf integer value '%s': %s
he: שגיאה בקריאת ערך מספר שלם של GConf '%s': %s

en: Error reading GConf list value '%s': %s
he: שגיאה בקריאת ערך רשימה של GConf '%s': %s

en: Error reading GConf string value '%s': %s
he: שגיאה בקריאת ערך מחרוזת של GConf '%s': %s

en: Error watching gconf key '%s': %s
he: שגיאה בצפייה במפתח gconf '%s': %s

en: Exception from popup_menu '%s'
he: חריגה מתפריט קופץ '%s'

en: Expand program list in "Run Application" dialog
he: הרחב את רשימת התוכניות בתיבת הדו-שיח "הפעל יישום"

en: Expand to occupy entire screen width
he: הרחב כדי למלא את כל רוחב המסך

en: FIXME - is this resolved with the new menu stuff
he: תקן אותי - האם זה נפתר עם הדבר של התפריט החדש

en: FIXME - need to define limits
he: תקן אותי - יש להגדיר גבולות

en: Factory for creating clock applets.
he: יצרן ליצירת יישומוני שעון.

en: Factory for the window navigation related applets
he: יצרן ליישומונים הקשורים בניווט בין חלונות

en: Failed to get pixmap %s
he: נכשל בקבלת מפת פיקסלים %s

en: Failed to launch time configuration tool: %s
he: נכשל בהפעלת הכלי להגדרת השעה: %s

en: Failed to load %s: %s
he: שגיאה בטעינת %s: %s

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
he: נכשל במציאת תוכנית להגדרת התאריך והשעה. אולי אין כזו תוכנית מותקנת?

en: Fast
he: מהיר

en: File %s already exists. Overwrite?
he: הקובץ %s כבר קיים. להחליף?

en: File not found
he: קובץ לא נמצא

en: Find files, folders, and documents on your computer
he: חפש קבצים, תיקיות ומסמכים במחשב שלך

en: Fish
he: דג

en: Fish Preferences
he: העדפות הדג

en: Fit image to panel
he: התאם את התמונה ללוח

en: Force Quit
he: הכרח יציאה

en: Force this application to exit?
    (Any open documents will be lost.)
he: להכריח את היישום לצאת?
    (כל מסמך פתוח יאבד.)

en: Frames in fish's animation
he: פריימים בהנפשת הדג

en: From Whence That Stupid Fish Came
he: מאיפה הדג הדבילי הזה הגיע

en: GNOME Panel Shell
he: מעטפת הלוח של GNOME

en: General
he: כללי

en: Get the current time and date
he: קבל את השעה והתאריך הנוכחיים

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-panel
he: קובץ Glade לתוכנית תמונות המסך חסר.
    אנא בדוק את ההתקנה שלך של gnome-panel

en: Grab a window instead of the entire screen
he: תפוס חלון במקום את כל המסך

en: Group windows when _space is limited
he: קבץ חלונות כשה_מיקום מוגבל

en: Hide application windows and show the desktop
he: הסתר את חלונות היישומים והצג את שולחן העבודה

en: Highlight launchers on mouseover
he: האר משגרים עם מעבר הסמן

en: Hour format
he: מבנה שעה

en: I've detected a panel already running,
    and will now exit.
he: זיהיתי לוח שכבר פועל,
    ועכשיו הוא ייסגר.

en: Icon used for object's button
he: הסמל אשר בשימוש לכפתור האובייקט

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
he: אם אמת, תופיע תיבת דו-שיח המבקשת אישור אם המשתמש רוצה להסיר את הלוח.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
he: אם אמת, מגירה תיסגר אוטומטית כאשר משתמש לוחץ על משגר בתוכה.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
he: אם אמת, אזי המשגר יואר כאשר המשתמש מזיז את הסמן מעליו.

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
he: אם אמת, חצים יושמו על כפתורי ההסתרה. למפתח זה יש משמעות רק אם מפתח enable_buttons הוא אמת.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
he: אם אמת, כפתורים ימוקמו בכל צד של הלוח אשר ישמשו להזזת הלוח לקצה המסך, ולהשאיר רק כפתור מוצג.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
he: אם אמת, מציג תאריך בשעון, בנוסף לזמן.

en: If true, display seconds in time.
he: אם אמת, מציג שניות בזמן.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
he: אם אמת, מציג את הזמן באזור זמן Universal Coordinated.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
he: אם אמת, הסתרה וגילוי של הלוח הזה יונפשו במקום לקרות מיידית.

en: If true, panel-specific keybindings are enabled.
he: אם אמת, שיוכי מקשים מיוחדים ללוח יאופשרו.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
he: אם אמת, מציג את התאריך בתגית כשהסמן מעל השעון.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
he: אם אמת רשימת "יישומים ידועים" בתיבת הדו-שיח "הפעל תוכנית" תורחב כאשר תיבת הדו-שיח תפתח. מפתח זו רלוונטי רק אם מפתח enable_program_list הוא אמת.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
he: אם אמת רשימת "יישומים ידועים" בתיבת הדו-שיח "הפעל תוכנית" תיהיה זמינה. בכל מקרה הרשימה תורחב כשאר הופעת תיבת הדו-שיח נשלטת על-ידי מפתח show_program_list.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
he: אם אמת, תמונת הרקע תסובב כאשר הלוח מיושר אנכית.

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
he: אם אמת, הגדרת custom_icon תיהיה בשימוש כסמל מותאם אישית לכפתור. אם שקר, יתעלמו מהגדרת custom_icon. מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח object_type הוא "menu-object" או "drawer-object".

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
he: אם אמת, הנפשת הדג תוצג מסובבת בלוחות אנכיים.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
he: אם אמת, תמונת הרקע תמתח (עם שמירה על יחס רוחב-גובה של התמונה) לגובה הלוח (אם אופקי).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
he: אם אמת, התמונה תותאם לממדי הלוח. יחס רוחב-גובה התמונה לא ישמר.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
he: אם אמת, הגדרת menu_path  תיהיה בשימוש כנתיב ממנו תכני התפריט יבנו. אם שקר, יתעלמו מהגדרת menu_path. מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח object_type הוא "menu-object".

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
he: אם אמת, הסמן מוסתר באופן אוטומטי לפינת המסך כאשר הסמן עוזב את אזור הלוח. הזזת הסמן לפינה הזו יגרום ללוח להופיע שוב.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
he: אם אמת, הלוח ימלא את כל רוחב המסך (גובה אם זהו לוח אנכי). במצב זה הלוח יכול להיות ממוקם רק בקצה המסך. אם שקר, הלוח יהיה מספיק גדול רק כדי להכיל את היישומונים, משגרים וכפתורים על הלוח.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
he: אם אמת, המיקום של האובייקט מפורש ביחס לקצה הימני (או התחתי אם אנכי) של הלוח.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
he: אם אמת, המשתמש לא יוכל להזיז את היישומון מבלי לפתוח קודם את האובייקט באמצעות פריט התפריט "פתח".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
he: אם אמת, רשימת החלונות תציג חלונות מכל סביבות העבודה, אחרת היא תציג חלונות מסביבת העבודה הנוכחית.

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
he: אם אמת, מחליף סביבות העבודה יציג את כל סביבות העבודה. אחרת הוא יציג רק את סביבת העבודה הנוכחית.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
he: אם אמת, סביבות העבודה במחליף סביבות העבודה תצגנה את שמות סביבות העבודה. אחרת הן תצגנה את החלונות בסביבות העבודה.

en: If true, the x key is ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies the location of the panel.
he: אם אמת, יתעלמו ממפתח X והלוח ימוקם במרכז ציר ה X של המסך. אם הלוח ישנה גודלו הוא יישאר במיקום זה. - לדוגמה, הלוח יגדל לשני הצדדים. אם שקר, מפתח ה X מציין את המיקום של הלוח.

en: If true, the y key is ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies the location of the panel.
he: אם אמת, יתעלמו ממפתח Y והלוח ימוקם במרכז ציר ה Y של המסך. אם הלוח ישנה גודלו הוא יישאר במיקום זה. - לדוגמה, הלוח יגדל לשני הצדדים. אם שקר, מפתח ה Y מציין את המיקום של הלוח.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
he: אם אמת, כאשר מחזירים חלון, מעבירים אותו לסביבת העבודה הנוכחית. אחרת, משנים לסביבת העבודה של החלון.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
he: אם אמת, תגיות כלי יוצגו לאובייקטים בלוחות.

en: Image Background Details
he: פרטי רקע תמונה

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
he: בהתקנת Xinerama, ייתכן ויהיו לוחות בכל צג עצמאי. מפתח זה מזהה את הצג הנוכחי עליו מוצג הלוח.

en: Incomplete '%s' background type received
he: סוג רקע '%s' לא גמור התקבל

en: Incomplete '%s' background type received: %s
he: סוג רקע '%s' לא גמור התקבל: %s

en: Insufficient memory to save the screenshot.
    Please free up some resources and try again.
he: אין מספיק זיכרון לשמירת תמונת המסך
    אנא פנה קצת משאבים ונסה שוב.

en: Internet time
he: זמן אינטרנט

en: Interpret position relative to bottom/right edge
he: פרש את המיקום ביחס לקצה התחתי/הימני

en: Key %s is not set, can't load launcher
he: המפתח %s לא נקבע, לא ניתן לטעון את המשגר

en: Large
he: גדול

en: Launcher Properties
he: מאפייני משגר

en: Launcher from menu
he: משגר מתפריט

en: Launcher location
he: מיקום משגר

en: Launcher...
he: משגר...

en: Left
he: שמאלה

en: Left Centered Panel
he: לוח ממורכז שמאלי

en: Left Edge Panel
he: לוח קצה שמאלי

en: Left Expanded Edge Panel
he: לוח קצה מורחב שמאלי

en: Left Floating Panel
he: לוח צף שמאלי

en: Lock
he: נעילה

en: Lock Screen
he: נעל מסך

en: Lock screen
he: נעל מסך

en: Lock the object to the panel
he: נעל את האובייקט ללוח

en: Lock the screen so that you can temporarily leave your computer
he: נעל את המסך כך שתוכל לעזוב זמנית את המחשב שלך

en: Lock the screen so you can temporarily leave your computer
he: נעל את המסך כך שתוכל לעזוב זמנית את המחשב שלך

en: Log Out
he: התנתק

en: Log out of GNOME
he: התנתק מ GNOME

en: Log out of this session to log in as a different user or to shut down the computer
he: התנתק מתצורת הפעלה זו כדי להתחבר כמשתמש אחר או כדי לכבות את המחשב

en: M_inimum size:
he: גודל מי_נימלי:

en: Ma_ximum size:
he: גודל מ_קסימלי:

en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: Maximum window list size
he: גודל רשימת חלונות מקסימלי

en: Medium
he: בינוני

en: Menu
he: תפריט

en: Menu Bar
he: סרגל תפריט

en: Menu content path
he: נתיב תכני התפריט

en: Minimum window list size
he: גודל רשימת חלונות מינימלי

en: Move windows to current workspace when unminimized
he: העבר את החלונות לסביבת העבודה הנוכחית כאשר הם מוחזרים

en: Name to identify panel
he: שם לזיהוי הלוח

en: No 'Exec' or 'URL' field in entry
he: אין שדה 'Exec' או 'כתובת' בערך

en: No URI provided for panel launcher desktop file
he: לא סופקה כתובת לקובץ שולחן העבודה של משגר הלוח

en: No Windows Open
he: אין חלונות פתוחים

en: Not enough room to write file %s
he: אין מספיק מקום לכתוב את הקובץ %s

en: Notification Area
he: אזור התרעה

en: Notification Area Factory
he: יצרן אזור התרעה

en: Number of _workspaces:
he: מספר _סביבות עבודה:

en: Object's position on the panel
he: מיקום האובייקט על הלוח

en: Open URL: %s
he: פתח כתובת: %s

en: Orientation:
he: יישור:

en: Panel
he: לוח

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
he: הלוח '%s' נקבע להצגה על המסך %d אשר אינו זמין כרגע. לא טוען את לוח זה.

en: Panel ID list
he: רשימת זיהויי לוח

en: Panel Notification Area
he: אזור התרעת לוח

en: Panel Preferences
he: העדפות לוח

en: Panel Properties
he: מאפייני לוח

en: Panel applet ID list
he: רשימת זיהוי יישומוני הלוח

en: Panel attached to drawer
he: הלוח שמחובר למגירה

en: Panel autohide delay
he: השהיית הסתרת לוח אוטומטית

en: Panel autounhide delay
he: השהיית גילוי לוח אוטומטי

en: Panel object ID list
he: רשימת זיהוי אובייקטי הלוח

en: Panel object type
he: סוג אובייקט הלוח

en: Panel orientation
he: יישור הלוח

en: Panel size
he: גודל הלוח

en: Pause per frame
he: הפסקה לכל פריים

en: Pick a color
he: בחר צבע

en: Popup panel menu keybinding
he: שיוך מקש לתפריט לוח קופץ

en: Prefs Dir:
he: ספריית העדפות:

en: Properties
he: מאפיינים

en: Protect your computer from unauthorized use
he: הגן על מחשבך משימוש לא מאושר

en: Put into run dialog
he: הכנס לתוך דו-שיח הפעלה

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
he: טווח שמורה מה הגדלים שמקובלים על יישומון זה

en: Remove this item
he: הסר פריט זה

en: Restart _Screensaver Daemon
he: הפעל מחדש את שירות _שומר המסך

en: Restore to current _workspace
he: החזר ל_סביבת העבודה הנוכחית

en: Restore to na_tive workspace
he: החזר לסביבת העבודה ה_מקורית

en: Right
he: ימינה

en: Right Centered Panel
he: לוח ממורכז ימני

en: Right Edge Panel
he: לוח קצה ימני

en: Right Expanded Edge Panel
he: לוח קצה מורחב ימני

en: Right Floating Panel
he: לוח צף ימני

en: Rotate image on vertical panels
he: סובב את התמונה על לוחות אנכיים

en: Rotate image when panel is _vertical
he: סובב תמונה כאשר הלוח _אנכי

en: Rotate on vertical panels
he: סובב ללוחות אנכיים

en: Rows in workspace switcher
he: שורות במחליף סביבות העבודה

en: Run
he: הפעלה

en: Run Application
he: הפעל יישום

en: Run Application...
he: הפעל יישום...

en: Run a command
he: הפעל פקודה

en: Run an Application by entering a command
he: מפעיל תוכניות, אם אתה יודע את הפקודה המדויקת לכתיבה

en: Run in _terminal
he: הפעל _במסוף

en: Run with _file...
he: הפעל עם _קובץ...

en: S_tyle:
he: _סגנון:

en: Save Screenshot
he: שמור תמונת מסך

en: Save screenshot to _desktop
he: שמור תמונות מסך ל_שולחן העבודה

en: Save screenshot to _file:
he: שמור תמונת מסך ל_קובץ:

en: Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)
he: שמור תמונות מסך לעמוד _רשת (שמור ב ~/public__html)

en: Screenshot
he: תמונת מסך

en: Search
he: חיפוש

en: Search for Files
he: חפש קבצים

en: Search for Files...
he: חפש קבצים...

en: Select an application to view its description.
he: בחר יישום כדי לראות את תיאורו.

en: Select preferences for all your panels
he: בחר העדפות לכל הלוחות שלך

en: Select this box to run the command in a terminal window.
he: בחר תיבה זו כדי להפעיל את הפקודה בחלון מסוף.

en: Sh_ow windows from current workspace
he: ה_צג חלונות מסביבת העבודה הנוכחית

en: Show Desktop
he: הצג את שולחן העבודה

en: Show Desktop Button
he: הצג כפתור שולחן עבודה

en: Show _all workspaces in:
he: הצג את _כל סביבות העבודה ב:

en: Show _date
he: הצג _תאריך

en: Show _only the current workspace
he: הצג _רק את סביבת העבודה הנוכחית

en: Show _seconds
he: הצג _שניות

en: Show date in clock
he: הצג תאריך בשעון

en: Show date in tooltip
he: הצג תאריך בתגית

en: Show hide _buttons
he: הצג _כפתורי הסתרה

en: Show list of known _applications
he: הצג רשימה של _יישומים ידועים

en: Show time with seconds
he: הצג זמן עם שניות

en: Show windows from a_ll workspaces
he: הצג חלונות מ_כל סביבות העבודה

en: Show windows from all workspaces
he: מציג חלונות מכל סביבות העבודה

en: Show workspace _names in switcher
he: הצג _שמות סביבות עבודה במחליף

en: Size
he: גודל

en: Size:
he: גודל:

en: Slow
he: לאט

en: Small
he: קטן

en: Solid c_olor
he: צ_בע מלא

en: Some of these properties are locked down
he: חלק ממאפיינים אלו נעולים

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
he: מציין את צבע הרקע ללוח בתבנית #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
he: מציין את הקובץ שישמש כתמונת הרקע. אם התמונה מכילה ערוץ אלפא הוא יתרכב לתמונת הרקע של שולחן העבודה.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
he: מציין את מספר מילי-השניות של ההשהיה לאחר שהסמן נכנס לאזור הלוח לפני שהלוח מופיע מחדש אוטומטית. מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח auto_hide הוא אמת.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
he: מציין את מספר מילי-השניות של ההשהיה לאחר שהסמן עוזב את אזור הלוח לפני שהלוח מוסתר אוטומטית. מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח auto_hide הוא אמת.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
he: מציין את מספר הפיקסלים הנראים כאשר הלוח מוסתר אוטומטית לפינה. מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח auto_hide הוא אמת.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
he: מציין את אטימות תבנית צבע הרקע. אם הצבע לא אטום לגמרי (ערך הקטן מ 65535), הצבע ירוכב לתוך תמונת הרקע של שולחן העבודה.

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
he: ציין מיקום gconf שבו על העדפות היישומון להישמר

en: Specify a profile name to load
he: ציין שם פרופיל לטעינה

en: Specify an applet IID to load
he: ציין את IID היישומון לטעינה

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
he: ציין את היישור ההתחלתי של היישומון (top, bottom, left או right)

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
he: ציין את הגודל ההתחלתי של היישומון (xx-small, medium, large וכו')

en: St_retch
he: _מתח

en: Stretch image to panel
he: מתח את התמונה על הלוח

en: SuSE Menu
he: תפריט SuSE

en: Switch between open windows
he: החלף בין חלונות פתוחים

en: Switch between workspaces
he: החלף בין סביבות עבודה

en: Take Screenshot...
he: קח תמונת מסך...

en: Take a screenshot of your desktop
he: קח תמונת מסך של שולחן העבודה שלך

en: Take screenshot
he: קח תמונת מסך

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
he: קח תמונת מסך לאחר פרק זמן נתון [בשניות]

en: Take window screenshot
he: קח תמונת מסך של חלון

en: Test Bonobo Applet
he: יישומון בדיקת Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
he: יצרן יישומון לבדיקת Bonobo

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
he: היישומון כולל צבע קרע או תמונה ללוח

en: The Applet's containing Panel's orientation
he: היישומון כולל יישור לוח

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
he: היישומון כולל גודל לוח בפיקסלים

en: The Applet's flags
he: דגלי היישומון

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
he: זיהוי הביצוע של Bonobo של היישומון - לדוגמה: "OAFIID:GNOME_ClockApplet". מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח object_type הוא "bonobo-applet".

en: The Clock displays the current time and date
he: השעון מציג את הזמן והתאריך הנוכחיים

en: The GNOME Panel
he: הלוח של GNOME

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
he: מחליף סביבות העבודה מציג לך גירסה מוקטנת של סביבות העבודה שלך שנותנות לך לנהל את החלונות שלך.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
he: סוג הפעולה שכפתור זה מייצג. ערכים אפשריים הם: "lock", "logout", "run", "search" ו "screenshot". מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח object_type הוא "action-applet".

en: The default application for this type of file cannot handle remote files
he: היישום ברירת המחדל לסוג זה לא יכול להתמודד עם קבצים מרוחקים

en: The fish's animation pixmap
he: תמונת ההנפשה של הדג

en: The fish's name
he: שם הדג

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
he: הגובה (רוחב ללוח אנכי) של הלוח. הלוח יזהה בזמן הריצה גודל מינימלי המבוסס על גודל הגופן ועל מחוונים אחרים. הגודל המקסימלי קבוע על רבע מגובה המסך (או רוחב).

en: The icon of the command to be run.
he: הסמל של הפקודה להפעלה.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
he: זיהוי הלוח שמחובר למגירה זו. מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח object_type הוא "drawer-object".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
he: זיהוי הלוח העליון שמכיל את האובייקט הזה.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
he: מיקום הקובץ .desktop המתאר את המשגר. מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח object_type הוא "launcher-object".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
he: מיקום קובץ התמונה המשמש כסמל של כפתור האובייקט. מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח object_type הוא "drawer-object" או "menu-object" וגם מפתח use_custom_icon הוא אמת.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
he: מיקום הלוח על ציר ה X. למפתח זה יש משמעות במצב לא מורחב. במצב מורחב מתעלמים ממפתח זה והלוח ממוקם בקצה המסך המצוין על-ידי מפתח היישור.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
he: מיקום הלוח על ציר ה Y. למפתח זה יש משמעות במצב לא מורחב. במצב מורחב מתעלמים ממפתח זה והלוח ממוקם בקצה המסך המצוין על-ידי מפתח היישור.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
he: יישור הלוח. ערכים אפשריים הם "top", "bottom", "left", "right". במצב מורחב המפתח מציין באיזה קצה של המסך הלוח נמצא. במצב לא מורחב ההבדל בין "top" ו "bottom" הוא פחות חשוב - שניהם מציינים שזהו לוח אופקי - אך עדיין נותנים רמז מסייע לכיצד על מספר אובייקטי לוח להתנהג. לדוגמה, בלוח "top" כפתור תפריט יפתח את התפריט מתחת ללוח, ואילו בלוח "bottom" התפריט יקפוץ מעל הלוח.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
he: הנתיב ממנו תכני התפריט יבנו. מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח use_menu_path הוא אמת וגם מפתח object_type הוא "menu-object".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
he: מיקום אובייקט הלוח הזה. המיקום מצוין על-ידי מספר הפיקסלים מהקצה השמאלי (או מהעליון אם אנכי) של הלוח.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
he: המהירות בה על הנפשות הלוח להתרחש. ערכים אפשריים הם "slow", "medium" וגם "fast". מפתח זה רלוונטי אם מפתח enable_animations הוא אמת.

en: The system administrator has disallowed
    modification of the panel configuration
he: מנהל המערכת לא מרשה
    שינויים בהגדרות הלוח

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
he: סוג אובייקט הלוח הזה. ערכים אפשריים הם - "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" וגם "menu-bar".

en: The user's directory in which screenshots should be saved so as to appear on the web.
he: ספריית המשתמש שבה תמונות המסך ישמרו כפי שיופיעו ברשת.

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
he: צריך להחליף את המים!
    (תסתכל על התאריך של היום)

en: There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server.
    The error code is: %d
    The panel will now exit.
he: ארעה שגיאה ברישום הלוח עם שרת bonobo-activation.
    קוד השגיאה הינו: %d
    הלוח עכשיו ייסגר.

en: There was an error displaying help: 
    %s
he: ארעה שגיאה בהצגת העזרה: 
    %s

en: There was an error displaying help: %s
he: ארעה שגיאה בהצגת העזרה: %s

en: This button lets you hide all windows and show the desktop
he: כפתור זה מאפשר לך להסתיר את כל החלונות ולהראות את שולחן העבודה

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
he: זהו שם קריא לבני-אדם אשר אתה יכול להשתמש בו כדי לזהות לוח. מטרתו העיקרית הוא לשרת ככותרת חלון הלוח שהיא שימושית כאשר מנווטים בין לוחות.

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
he: מפתח זה מציין את הפקודה להפעלה כשלוחצים על הדג

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
he: מפתח זה מציין את שם הקובץ של מפת הפיקסלים שתיהיה בשימוש להנפשה שתוצג ביישומון הדג ביחס לספריית מפת הפיקסלים.

en: This key specifies the maximum width that the window list requests. The maximum width setting is useful to limit the size of the window list in large panels, where the window list could fill the entire space available.
he: מפתח זה מציין את הרוחב המקסימלי שרשימת החלונות דורשת. הגדרת רוחב המקסימלי שימושי להגבלת הגודל של רשימת החלונות בלוחות גדולים, בהם רשימת החלונות יכולה למלא את כל המקום הפנוי.

en: This key specifies the minimum width that the window list requests.
he: מפתח זה מציין את הרוחב המינימלי שרשימת החלונות דורשת.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
he: מפתח זה מציין את מספר הפריימים שיוצגו בהנפשת הדג.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
he: מפתח זה מציין את מספר השניות שבה כל פריים יוצג.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
he: מפתח זה מציין תוכנית להפעלה כדי להגדיר את השעה.

en: This launch icon does not specify a url to show.
he: סמל המשגר הזה לא מציין כתובת להצגה.

en: This program is responsible for launching other applications and embedding small applets within itself.
he: תוכנית זו אחראית על הפעלת תוכניות אחרות והטמעת יישומונים קטנים בתוכה.

en: Time configuration tool
he: כלי להגדרת זמן

en: Top
he: למעלה

en: Top Centered Panel
he: לוח ממורכז עליון

en: Top Edge Panel
he: לוח קצה עליון

en: Top Expanded Edge Panel
he: לוח קצה מורחב עליון

en: Top Floating Panel
he: לוח צף עליון

en: Toplevel panel containing object
he: הלוח העליון שמכיל אובייקט

en: UNIX time
he: זמן UNIX

en: Un_lock
he: _פתח

en: Unable to create png info.
    You probably have a bad version of libpng on your system
he: לא ניתן ליצור מידע png.
    כנראה יש לך גירסה לא טובה של libpng במערכת שלך

en: Unable to create the file:
    "%s"
    Please check your permissions of the parent directory
he: לא ניתן ליצור קובץ:
    "%s"
    אנא בדוק את ההרשאות של ספריית האם

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
he: לא ניתן להפעיל את '%s'
    
    פרטים: %s

en: Unable to get the name of the command to execute
he: לא מצליח להשיג את שם הפקודה להפעלה

en: Unable to initialize png structure.
    You probably have a bad version of libpng on your system
he: לא ניתן לנתח את מבנה png.
    כנראה יש לך גירסה לא טובה של libpng במערכת שלך

en: Unable to load panel stock icon '%s'
he: נכשל בטעינת מחסנית סמלי הלוח '%s'

en: Unable to locate the command to execute
he: לא ניתן לאתר את הפקודה להרצה

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
he: לא ניתן לקבל את ממשק AppletShell מהבקרה

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
he: לא ניתן לפתוח את קובץ שולחן העבודה %s למשגר הלוח %s%s

en: Unable to set png info.
    You probably have a bad version of libpng on your system
he: לא ניתן לקבוע מידע png.
    כנראה יש לך גירסה לא טובה של libpng במערכת שלך

en: Unable to take a screenshot of the current desktop.
he: לא ניתן לקחת תמונת מסך של שולחן העבודה הנוכחי.

en: Unknown Window
he: חלון לא-ידוע

en: Unknown background type received
he: סוג רקע לא ידוע התקבל

en: Use UNIX time
he: השתמש בזמן UNIX

en: Use UTC
he: השתמש ב UTC

en: Use _UTC
he: השתמש ב _UTC

en: Use custom icon for object's button
he: השתמש בסמל מותאם אישית לכפתור האובייקט

en: Use custom path for menu contents
he: השתמש בנתיב מותאם אישית לתכני התפריט

en: Use internet time
he: השתמש בזמן אינטרנט

en: Utility
he: תוכנית שירות

en: Visible pixels when hidden
he: פיקסלים נראים כאשר מוסתר

en: Wanda Factory
he: יצרן וואנדה

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
he: אזהרה:  הפקודה נראית כמשהו שהוא באמת שימושי.
    כיוון שזהו יישומון לא שימושי, ייתכן ולא תרצה לעשות זאת.
    אנו ממליצים לך בחום נגד השימוש ב %s לכל דבר
    שעשוי להפוך את היישומון הזה ל"פרקטי" או שימושי.

en: Web directory
he: ספריית רשת

en: When a panel is deleted, the panel and its
     settings are lost. Delete this panel?
he: כאשר לוח נמחק, הלוח והגדרותיו נאבדים. למחוק לוח זה?

en: When to group windows
he: מתי לקבץ חלונות

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
he: באיזה סוג רקע יש להשתמש בלוח זה. ערכים אפשריים הם "gtk", פריט הרקע GTK+ ברירת המחדל יהיה בשימוש, "color", מפתח הצבע יהיה בשימוש כצבע רקע או "image", התמונה המצוינת במפתח התמונה תיהיה בשימוש כרקע.

en: Will run command: '%s'
he: יפעיל את הפקודה: '%s'

en: Window List
he: רשימת חלונות

en: Window List Preferences
he: העדפות רשימת חלונות

en: Window Navigation Applet Factory
he: יצרן יישומון ניווט חלונות

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
he: עם התקנה על מספר מסכים, יכולים להיות לך לוחות על כל מסך באופן עצמאי. מפתח זה מזהה את המסך הנוכחי עליו מוצגים הלוחות.

en: Workspace Names
he: שמות סביבות עבודה

en: Workspace Switcher
he: מחליף סביבות עבודה

en: Workspace Switcher Preferences
he: העדפות מחליף סביבות עבודה

en: Workspace na_mes:
he: _שמות סביבות עבודה:

en: X Large
he: מאוד גדול

en: X Small
he: מאוד קטן

en: X co-ordinate of panel
he: קורדינטת ה X של הלוח

en: XX Large
he: מאוד מאוד גדול

en: XX Small
he: מאוד מאוד קטן

en: Y co-ordinate of panel
he: קורדינטת ה Y של הלוח.

en: You can not create a new launcher at this location since the location is not writable.
he: אתה לא יכול ליצור משגר חדש במיקום זה כיוון שלא ניתן לכתוב למיקום זה.

en: You cannot remove your last panel.
he: אתה לא יכול להסיר את הלוח האחרון שלך.

en: You do not have fortune installed or you have not specified a program to run.
    
    Please refer to fish properties dialog.
he: אין לך fortune מותקן או שלא ציינת תוכנה להפעיל
    
    אנא פנה לחלון מאפייני הדג.

en: You have to specify a name.
he: אתה חייב לציין שם.

en: You have to specify a valid URL or command.
he: אתה חייב לציין כתובת או פקודה תקינים.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
he: מנהל החלונות שלך לא תומך בכפתור הצג את שולחן העבודה, או שאינך משתמש במנהל חלונות.

en: _About Panels
he: _אודות הלוחות

en: _About...
he: _אודות...

en: _Activate Screensaver
he: _הפעל שומר מסך

en: _Add to Panel
he: _הוסף ללוח

en: _Always group windows
he: _תמיד קבץ חלונות

en: _Autohide
he: _הסתר אוטומטית

en: _Delete This Panel
he: _מחק לוח זה

en: _Delete This Panel...
he: _מחק לוח זה...

en: _File:
he: _קובץ:

en: _Force quit
he: ה_כרח יציאה

en: _Help
he: _עזרה

en: _Kill Screensaver Daemon
he: ה_רוג את שירות שומר המסך

en: _Lock
he: _נעל

en: _Lock Screen
he: _נעל מסך

en: _Move
he: _הזז

en: _Name of fish:
he: _שם הדג:

en: _Never group windows
he: _לעולם אל תקבץ חלונות

en: _New Panel
he: לוח _חדש

en: _None (use system theme)
he: _ללא (השתמש בערכת הנושא של המערכת)

en: _Pause per frame:
he: ה_פסקה לכל פריים:

en: _Preferences...
he: _העדפות...

en: _Properties
he: _מאפיינים

en: _Remove From Panel
he: _הסר מהלוח

en: _Rotate on vertical panels
he: _סובב בלוחות אנכיים

en: _Run
he: _הפעל

en: _Scale
he: _דירוג

en: _Tile
he: _פרוס

en: _Total frames in animation:
he: _סך-כל הפריימים בהנפשה:

en: columns
he: עמודות

en: file not found
he: קובץ לא נמצא

en: frames
he: פריימים

en: none
he: ללא

en: pixels
he: פיקסלים

en: query returned exception %s
he: שאילתה החזירה חריגה %s

en: rows
he: שורות

en: seconds
he: שניות
