gnome-terminal.HEAD.he - en to he translation catalogue (326 entries)

en: "%s" is not a valid zoom factor
he: "%s" אינו פקטור התקרבות תקני

en: <b>Background</b>
he: <b>רקע</b>

en: <b>Command</b>
he: <b>פקודה</b>

en: <b>Compatibility</b>
he: <b>התאמה</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
he: <b>קדמה ורקע</b>

en: <b>General</b>
he: <b>כללי</b>

en: <b>Palette</b>
he: <b>פלטה</b>

en: <b>Scrolling</b>
he: <b>גלילה</b>

en: <b>Title</b>
he: <b>כותרת</b>

en: <big>S/Key Challenge Response</big>
he: <big>תגובת הזמנת S/Key</big>

en: <small><i>Maximum</i></small>
he: <small><i>מקסימום</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
he: <small><i>ללא</i></small>

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
he: תת-מערכת של קידודים אפשריים נמצאת בתת-תפריט קידודים. זוהי הרשימה של של הקידודים שמופיעים שם. הקידוד המיוחד בשם "נוכחי " יציג את הקידוד של המיקום הנוכחי.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
he: ערך בין 0.0 ל 1.0 המציין כמה כהה תיהיה תמונת הרקע. 0.0 מציין ללא כהות, 1.0 מציין כהה לגמרי. בביצוע הנוכחי, ישנם רק שתי רמות של כהות אפשרית, לכן ההגדרה מתנהגת כמו בוליאנית, כאשר 0.0 מכבה את אפקט הכהות.

en: A_vailable encodings:
he: קידודים _זמינים:

en: Accelerator Mode
he: מצב האצה

en: Accelerator key
he: מקש קיצור

en: Accelerator modifiers
he: משני האצה

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
he: שם גופן של X. ראה את עמוד המדריך של X (הקלד "man X") לעוד פרטים על מבנה שמות גופנים של X.

en: Arabic
he: ערבית

en: Armenian
he: ארמנית

en: Background image
he: תמונת רקע

en: Background image _scrolls
he: תמונת רגע _נגללת

en: Background type
he: סוג רקע

en: Baltic
he: בלטית

en: Black on light yellow
he: שחור על צהוב בהיר

en: Black on white
he: שחור על לבן

en: Built-_in schemes:
he: תבניות _מובנות:

en: Built-in _schemes:
he: _תבניות מובנות:

en: C_lose Tab
he: ס_גור כרטיסייה

en: C_urrent Profile...
he: פרופיל _נוכחי...

en: Celtic
he: קלטית

en: Central European
he: מרכז אירופאי

en: Characters that are considered "part of a word"
he: תווים הנחשבים "חלק ממילה"

en: Chinese Simplified
he: סינית פשוטה

en: Chinese Traditional
he: סינית מסורתית

en: Choose a terminal font
he: בחר גופן מסוף

en: Choose terminal background color
he: בחר את צבע הרקע למסוף

en: Choose terminal text color
he: בחר את צבע הטקסט למסוף

en: Click button to choose profile
he: לחץ על כפתור לבחירת פרופיל

en: Click to choose font size
he: לחץ כדי לבחור גודל גופן

en: Click to choose font type
he: לחץ כדי לבחור סוג גופן

en: Click to delete selected profile
he: לחץ כדי למחוק פרופיל נבחר

en: Click to open edit profile dialog
he: לחץ כדי לפתוח את תיבת דו-שיח עריכת פרופיל

en: Click to open new profile dialog
he: לחץ כדי לפתוח את תיבת דו-שיח פרופיל חדש

en: Close Tab
he: סגור כרטיסייה

en: Close Window
he: סגור חלון

en: Color _palette:
he: _פלטת צבעים:

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
he: לצבע שנזרק על המסוף יש מבנה שגוי (%d) או אורך (%d(

en: Colors
he: צבעים

en: Command line
he: שורת הפקודה

en: Compatibility
he: התאמה

en: Contents
he: תכנים

en: Copy
he: העתק

en: Could not execute command %s: %s
he: לא ניתן לבצע את הפקודה %s: %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
he: לא ניתן למצוא תמונת רקע בשם "%s" לפרופיל המסוף "%s"

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
he: לא ניצן למצוא סמל בשם "%s" לפרופיל המסוף "%s"

en: Could not load font "%s"
he: לא ניתן לטעון את הגופן "%s"

en: Could not load icon "%s": %s
he: לא ניתן לטעון את הסמל "%s": %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
he: לא ניתן לפתוח את הכתובת "%s":
    %s

en: Could not parse string "%s" as a color palette
he: לא ניתן להעביר את המחרוזת "%s" כפלטת צבע

en: Could not set working directory to "%s": %s
he: לא ניתן לקבוע את תיקיית העבודה ל "%s": %s

en: Croatian
he: קרואטית

en: Current Locale
he: מיקום נוכחי

en: Custom
he: מותאם אישית

en: Custom co_mmand:
he: פ_קודה מותאמת אישית:

en: Custom command to use instead of the shell
he: פקודה מותאמת אישית לשימוש במקום המעטפת

en: Cyrillic
he: קירילית

en: Cyrillic/Russian
he: קירילית/רוסית

en: Cyrillic/Ukrainian
he: קירילית/אוקראינית

en: DIRNAME
he: שם ספרייה

en: Default color of terminal background
he: צבע ברירת מחדל לרקע המסוף

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
he: צבע רקע ברירת מחדל של המסוף, כציון צבע (יכול להיות בסגנון ספרות הקסאדצימליות של HTML, או שם צבע באנגלית כמו "red").

en: Default color of text in the terminal
he: צבע ברירת מחדל של הטקסט במסוף

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
he: צבע ברירת מחדל של הטקסט במסוף, כציון צבע (יכול להיות בסגנון ספרות הקסאדצימליות של HTML, או שם צבע באנגלית כמו "red").

en: Delete Profile
he: מחק פרופיל

en: Delete profile "%s"?
he: למחוק את הפרופיל "%s"?

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
he: כבה את כל מקשי קיצורי ה_תפריט (כגון Alt+ק כדי לפתוח את תפריט קובץ)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
he: כבה את מקש ה_קיצור לתפריט (F10 כברירת מחדל)

en: Disabled
he: כבוי

en: E_ncodings shown in menu:
he: ק_ידודים המוצגים בתפריט:

en: Edit
he: עריכה

en: Effects
he: אפקטים

en: Enter profile name
he: הכנס שם פרופיל

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
he: שגיאה בהמרת הכתובת "%s" לשם הקובץ: %s

en: Error getting default value of %s: %s
he: שגיאה בקבלת ערך ברירת המחדל של %s: %s

en: Error setting key %s back to default: %s
he: שגיאה בקביעת המפתח %s חזרה לברירת המחדל: %s

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
he: ארעה שגיאה בהכנסת קיצור חדש למסד נתוני ההגדרות: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
he: שגיאה בקביעת מקש use_menu_accelerators: %s

en: Escape sequence
he: רצף יציאה

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
he: בצע את הארגומנט לאפשרות זו בתוך המסוף.

en: Exit the terminal
he: צא מהמסוף

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
he: לא ניתן לטעון תמונת רקע "%s" לפרופיל המסוף "%s": %s

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
he: לא ניתן לטעון את הסמל "%s" לפרופיל המסוף "%s": %s

en: File
he: קובץ

en: Filename of a background image.
he: שם הקובץ לתמונת הרקע.

en: Font
he: גופן

en: Full Screen
he: מסך מלא

en: GEOMETRY
he: גאומטריה

en: GNOME Terminal
he: מסוף GNOME

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
he: מסוף GNOME: גופן בשם "%s" הנקבע במסד נתוני ההגדרות אינו תקני

en: General
he: כללי

en: Georgian
he: גרוזינית

en: Go
he: מעבר

en: Goes after initial title
he: מגיע לאחר כותרת תחילית

en: Goes before initial title
he: מגיע לפני כותרת תחילית

en: Gray on black
he: אפור על שחור

en: Greek
he: יוונית

en: Green on black
he: ירוק על שחור

en: Hebrew
he: עברית

en: Hebrew Visual
he: עברית ויזואלית

en: Help
he: עזרה

en: Hide and Show menubar
he: הסתר והצג את התפריט

en: Hindi
he: הינדית

en: Human-readable name of the profile.
he: שם קריא לבני-אדם של הפרופיל.

en: Icelandic
he: איסלנדית

en: Icon for terminal window
he: סמל לחלון המסוף

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
he: סמל לשימוש לכרטיסיות/חלונות המכילות את הפרופיל הזה.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
he: אם אמת, אזי אפשר ליישומי המסוף להדגיש את הטקסט.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
he: אם אמת, לחיצת מקש תקפיץ את פס הגלילה לתחתית.

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
he: שם קובץ תמונה נזרק למסוף עם מבנה שגוי (%d) או אורך (%d)

en: Initial _title:
he: _כותרת תחילית:

en: Invalid argument: "%s"
he: ארגומנט לא תקני: "%s"

en: Invalid geometry string "%s"
he: מחרוזת גיאומטריה לא תקנית "%s"

en: Isn't displayed
he: לא מוצג

en: Japanese
he: יפנית

en: Korean
he: קוריאנית

en: Linux console
he: קונסולת לינוקס

en: List of available encodings
he: רשימה של קידודים זמינים

en: List of profiles
he: רשימה של פרופילים

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
he: MAX_FONTS עבר. ייתכן וחלק מהגופנים יחסרו.

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
he: כתובת מוזילה נזרקה למסוף עם מבנה שגוי (%d) או אורך (%d)

en: New Profile
he: פרופיל חדש

en: New Tab
he: כרטיסייה חדשה

en: New Window
he: חלון חדש

en: New _Profile...
he: _פרופיל חדש...

en: No such profile '%s', using default profile
he: לא קיים פרופיל '%s', משתמש בפרופיל ברירת המחדל

en: Nordic
he: נורדית

en: Normal Size
he: גודל רגיל

en: Number of lines to keep in scrollback
he: מספר שורות לשמירה לגלילה אחורה

en: On the left side
he: בצד הימיני

en: On the right side
he: בצד השמאלי

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
he: פותח כרטיסייה חדשה בתוך החלון הפתוח עם הפרופיל ברירת המחדל. יותר מאחת מהאפשרויות הללו יכולות להתקיים.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
he: פותח כרטיסייה חדשה בתוך החלון הפתוח עם הפרופיל הנבחר. יותר מאחת מהאפשרויות הללו יכולות להתקיים.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
he: פותח חלון חדש המכיל כרטיסייה עם הפרופיל ברירת המחדל. יותר מאחת מהאפשרויות הללו יכולות להתקיים.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
he: פותח חלון חדש המכיל כרטיסייה עם הפרופיל הנבחר. יותר מאחת מהאפשרויות הללו יכולות להתקיים.

en: PROFILENAME
he: שם פרופיל

en: P_rofiles...
he: פ_רופילים...

en: Palette entry 1
he: ערך פלטת צבעים 1

en: Palette entry 10
he: ערך פלטת צבעים 10

en: Palette entry 11
he: ערך פלטת צבעים 11

en: Palette entry 12
he: ערך פלטת צבעים 12

en: Palette entry 13
he: ערך פלטת צבעים 13

en: Palette entry 14
he: ערך פלטת צבעים 14

en: Palette entry 15
he: ערך פלטת צבעים 15

en: Palette entry 16
he: ערך פלטת צבעים 16

en: Palette entry 2
he: ערך פלטת צבעים 2

en: Palette entry 3
he: ערך פלטת צבעים 3

en: Palette entry 4
he: ערך פלטת צבעים 4

en: Palette entry 5
he: ערך פלטת צבעים 5

en: Palette entry 6
he: ערך פלטת צבעים 6

en: Palette entry 7
he: ערך פלטת צבעים 7

en: Palette entry 8
he: ערך פלטת צבעים 8

en: Palette entry 9
he: ערך פלטת צבעים 9

en: Palette for terminal applications
he: פלטה ליישומי מסוף

en: Password:
he: סיסמה:

en: Paste
he: הדבק

en: Persian
he: פרסית

en: Position of the scrollbar
he: מיקום פס הגלילה

en: Profile Editor
he: עורך פרופיל

en: Profile _icon:
he: _סמל פרופיל:

en: Profile _name:
he: _שם הפרופיל:

en: Profile _used when launching a new terminal:
he: פרופיל _לשימוש כשמפעילים מסוף חדש:

en: Profile list
he: רשימת פרופילים

en: Profile to use for new terminals
he: פרופיל לשימוש  למסופים חדשים

en: ROLE
he: תפקיד

en: Replaces initial title
he: מחליף כותרת תחילית

en: Reset
he: קבע מחדש

en: Reset and C_lear
he: קבע מחדש ו_נקה

en: Reset and Clear
he: קבע מחדש ונקה

en: Restart the command
he: הפעל מחדש את הפקודה

en: Romanian
he: רומנית

en: Ru_n a custom command instead of my shell
he: ה_פעל פקודה מותאמת אישית במקום המעטפת שלי

en: Sc_roll on output
he: גל_ול בפלט

en: Scr_ollback:
he: גל_ילה אחורה:

en: Scroll on _keystroke
he: גלול בלחיצת _מקש

en: Scrolling
he: גלילה

en: Secure _Keyboard
he: _מקלדת מאובטחת

en: Select-by-_word characters:
he: בחר על-ידי תווי ה_מילה:

en: Set Title
he: קבע כותרת

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
he: קבע את התפקיד לחלון הצוין אחרון, חל רק על חלון אחד, יכול להינתן פעם אחת לכל חלון שאתה יוצר משורת הפקודה.

en: Set the terminal's title
he: קבע את כותרת המסוף

en: Set the terminal's working directory
he: קבע את ספריית העבודה של המסוף

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
he: קובע את פקטור ההתקרבות של המסוף (1.0 = גודל רגיל)

en: Shortcut _Key
he: _מקש קיצור

en: Show _Menubar
he: הצג _תפריט

en: Show _menubar by default in new terminals
he: הצג _תפריט כברירת מחדל במסופים חדשים

en: Si_ze:
he: גו_דל:

en: South European
he: דרום אירופאי

en: Switch to Next Tab
he: החלף לכרטיסייה הבאה

en: Switch to Previous Tab
he: החלף לכרטיסייה קודמת

en: Switch to Tab 1
he: החלף לכרטיסייה 1

en: Switch to Tab 10
he: החלף לכרטיסייה 10

en: Switch to Tab 11
he: החלף לכרטיסייה 11

en: Switch to Tab 12
he: החלף לכרטיסייה 12

en: Switch to Tab 2
he: החלף לכרטיסייה 2

en: Switch to Tab 3
he: החלף לכרטיסייה 3

en: Switch to Tab 4
he: החלף לכרטיסייה 4

en: Switch to Tab 5
he: החלף לכרטיסייה 5

en: Switch to Tab 6
he: החלף לכרטיסייה 6

en: Switch to Tab 7
he: החלף לכרטיסייה 7

en: Switch to Tab 8
he: החלף לכרטיסייה 8

en: Switch to Tab 9
he: החלף לכרטיסייה 9

en: TITLE
he: כותרת

en: Terminal
he: מסוף

en: Terminal _bell
he: _פעמון מסוף

en: Terminal applications have these colors available to them.
he: ליישומי המסוף יש את הצבעים הללו זמינים.

en: Thai
he: תאי

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
he: הפקודה המורצת בתוך המסוף יכולה דינמית לקבוע כותרת חדשה.

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
he: הפרופיל שבחרת כבסיס לפרופיל שלך כבר אינו קיים

en: The type of accelerator.
he: הסוג של המאיץ.

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
he: הערך של מפתח ההגדרה %s אינו תקני, הערך הוא "%s"

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
he: ארעה תקלה עם הפקודה למסוף זה: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal: %s
he: ארעה שגיאה ביצירת הליך ילד במסוף זה: %s

en: There was an error creating the profile "%s"
he: ארעה שגיאה ביצירת הפרופיל "%s"

en: There was an error deleting the profiles
he: ארעה שגיאה במחיקת הפרופילים

en: There was an error displaying help: %s
he: ארעה שגיאה בהצגת העזרה: %s

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
he: ארעה שגיאה בקבלת רשימת פרופילי המסוף. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
he: ארעה שגיאה בטעינת קיצורי המקשים של המסוף. (%s)

en: There was an error loading config from %s. (%s)
he: ארעה שגיאה בטעינת ההגדרות מ %s (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
he: ארעה שגיאה בטעינת ערך ההגדרה לקביעת האם להשתמש בתמונות בתפריטים. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
he: ארעה שגיאה בטעינת ערך ההגדרה לקביעת האם להשתמש בקיצורי תפריטים. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
he: ארעה שגיאה ברישום להודעה של רשימת שינויי קידודי המסוף (%s)

en: There wasn't a default value for %s
he: לא היה ערך ברירת מחדל ל %s

en: Title and Command
he: כותרת ופקודה

en: Title for terminal
he: כותרת למסוף

en: Turkish
he: טורקית

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
he: כבה את התפריט לחלון הצוין אחרון, חל רק על חלון אחד, יכול להינתן פעם אחת לכל חלון שאתה יוצר משורת הפקודה.

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
he: הדלק את התפריט לחלון הצוין אחרון, חל רק על חלון אחד, יכול להינתן פעם אחת לכל חלון שאתה יוצר משורת הפקודה.

en: Two geometries given for one window
he: שתי גאומטריות ניתנו לאותו חלון

en: Two roles given for one window
he: שני תפקידים ניתנו לחלון אחד

en: Type a new accelerator
he: הנכס מאיץ חדש

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
he: הכנס מאיץ חדש, או לחץ על מחיקה כדי למחוק

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
he: רשימת כתובות נזרקה למסוף עם מבנה שגוי (%d) או אורך (%d)

en: Unicode
he: יוניקוד

en: Use colors from s_ystem theme
he: השתמש בצבעים מערכת הנושא של ה_מערכת

en: User Defined
he: מוגדר אישית

en: Vietnamese
he: ויאטנמית

en: View
he: תצוגה

en: Western
he: מערבי

en: What to do with dynamic title
he: מה לעשות עם כותרת דינמית

en: When command _exits:
he: כאשר פקודה _מסתיימת:

en: Whether to allow bold text
he: האם לאפשר טקסט מודגש

en: Whether to blink the cursor
he: האם להבהב את הסמן

en: Whether to run a custom command instead of the shell
he: האם להפעיל פקודה מותאמת אישית במקום המעטפת

en: Whether to silence terminal bell
he: האם להשקיט את פעמון המסוף

en: Whether to use the system font
he: האם להשתמש בגופן המערכת

en: White on black
he: לבן על שחור

en: XTerm
he: מסוף X

en: You already have a profile called "%s"
he: כבר יש לך פרופיל בשם "%s"

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
he: אתה חייב שיהיה לך לפחות פרופיל אחד; אתה לא יכול למחוק את כולם.

en: You must select one or more profiles to delete.
he: אתה חייב לציין אחד או יותר פרופילים למחיקה

en: ZOOMFACTOR
he: פקטור התקרבות

en: Zoom In
he: התקרב

en: Zoom Out
he: התרחק

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
he: פקטור ההתקרבות "%g" גדול מידי, משתמש ב %g

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
he: פקטור ההתקרבות "%g" קטן מידי, משתמש ב %g

en: _About
he: _אודות

en: _Action
he: _פעולה

en: _Add or Remove...
he: _הוסף או הסר...

en: _Allow bold text
he: _אפשר טקסט מודגש

en: _Background color:
he: צבע _רקע:

en: _Background image
he: תמונת _רקע

en: _Backspace key generates:
he: מקש _החזר מייצר:

en: _Base on:
he: _מבוסס על:

en: _Close Window
he: _סגור חלון

en: _Contents
he: _תכנים

en: _Copy Link Address
he: _העתק כתובת קישור

en: _Delete key generates:
he: מקש _מחיקה מייצר:

en: _Description
he: _תיאור

en: _Details
he: _פרטים

en: _Dynamically-set title:
he: קבע כותרת _דינמית:

en: _Edit
he: _עריכה

en: _Edit Current Profile...
he: _ערוך פרופיל נוכחי...

en: _Encoding
he: _קידוד

en: _File
he: _קובץ

en: _Font:
he: _גופן:

en: _Full Screen
he: _מסך מלא

en: _Help
he: _עזרה

en: _Image file:
he: קובץ _תמונה:

en: _Input Methods
he: שיטות _קלט

en: _Keyboard Shortcuts...
he: קיצורי _מקלדת...

en: _Next Tab
he: כרטיסייה ה_באה

en: _None (use solid color)
he: _ללא (השתמש בצבע חלק)

en: _Normal Size
he: גודל _רגיל

en: _Open Link
he: _פתח קישור

en: _Previous Tab
he: כרטיסייה _קודמת

en: _Profile name:
he: שם _פרופיל:

en: _Profiles:
he: _פרופילים:

en: _Reset
he: _קבע מחדש

en: _Reset compatibility options to defaults
he: ה_חזר אפשרויות התאמה לברירת המחדל

en: _Run command as a login shell
he: _הפעל פקודה כמעטפת התחברות

en: _Scrollbar is:
he: _פס הגלילה הוא:

en: _Set Title...
he: _קבע כותרת...

en: _Shade transparent or image background:
he: _גוון שקיפות או תמונת רקע:

en: _Shortcut Keys:
he: מקשי _קיצור:

en: _Terminal
he: _מסוף

en: _Text color:
he: צבע _טקסט:

en: _Title:
he: _כותרת:

en: _Transparent background
he: רקע _שקוף

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
he: _עדכן רישומי utmp/wtmp כאשר פקודה מופעלת

en: _Use bold version of font
he: _השתמש בגירסה המודגשת של הגופן

en: _View
he: _תצוגה

en: _kilobytes
he: _קילובתים

en: _lines
he: _שורות

en: char cell
he: תא תו

en: italic
he: נטוי

en: kilobytes
he: קילובתים

en: monospaced
he: מרווח אחיד

en: oblique
he: משופע

en: other
he: אחר

en: proportional
he: פרופורציונלי

en: reverse italic
he: נטוי הפוך

en: reverse oblique
he: משופע הפוך

en: roman
he: רומי

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
he: טקסט/פשוט נזרק למסוף עם מבנה שגוי (%d) או אורך (%d)
