gnome-utils.HEAD.he - en to he translation catalogue (299 entries)

en: 
    ... Too many errors to display ...
he: 
    ... יותר מידי שגיאות כדי להציג ...

en: %s could not be opened.
he: %s לא ניתן לפתיחה.

en: %s is not a regular file.
he: %s אינו קובץ רגיל.

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
he: %s אינו ניתן לקריאה למשתמש. או שתפעיל את התוכנית כ root או בקש ממנהל המערכת לשנות את ההרשאות של הקובץ.

en: %s not a log file.
he: %s אינו קובץ דו"ח.

en: (stopped)
he: (נעצר)

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
he: 0 לאתחול מהיר, 1 לאתחול רגיל (מוסיף אתחול ברמה נמוכה) ולבסוף 2 לאתחול יסודי (מוסיף סריקת בלוקים פגומים).

en: <No log loaded>
he: <לא נטען דו"ח>

en: <empty>
he: <ריק>

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
he: <small><i><b>הערה</b>: תוכנית השירות mbadblocks אינה מותקנת במערכת זו.  תוכנית שירות זו חייבת להיות מותקנת כדי לעשות אתחול DOS (fat) יסודי.</i></small>

en: <span weight="bold">Filesystem Settings</span>
he: <span weight="bold">הגדרות מערכת הקבצים</span>

en: <span weight="bold">Formatting Mode</span>
he: <span weight="bold">מצב אתחול</span>

en: <span weight="bold">Physical Settings</span>
he: <span weight="bold">הגדרות פיסיות</span>

en: A client for the MIT dictionary server.
he: לקוח לשרת מילוני MIT.

en: A serious error occured. Please check that your server and port are correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628
he: שגיאה רצינית ארעה. אנא בדוק כי השרת והפתחה נכונים. לדוגמה שרת ברירת המחדל הינו dict.org and the בפתחה 2628

en: A system log viewer for GNOME.
he: מציג דו"חות מערכת ל GNOME.

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
he: משתמשים מתקדמים בלבד - יישום קצה ברירת מחדל לאתחול FAT

en: A_vailable options:
he: אפשרויות _זמינות:

en: Abnormal child process termination.
he: סיום תהליך ילד לא רגיל.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
he: סיום תהליך ילד של mbadblocks לא רגיל.

en: Ac_tions...
he: _פעולות...

en: Accessories
he: עזרים

en: Action Database
he: מסד נתוני פעולה

en: Actions
he: פעולות

en: Add logs to monitor
he: הוסף דו"חות לצג

en: April
he: אפריל

en: August
he: אוגוסט

en: Automatically start a search
he: התחל חיפוש באופן אוטומטי

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
he: מידע שגוי בצילינדר %d.  ממשיך...

en: Browse
he: עיין

en: Calendar
he: לוח שנה

en: Can't write to actions database!
he: לא ניתן לכתוב למסד נתוני הפעולות!

en: Cannot connect to server
he: לא ניתן להתחבר לשרת

en: Cannot initialize bonobo.
he: לא ניתן לאתחל את bonobo.

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
he: לא ניתן לפתוח את מסד נתוני פעולה <%s> ! הפתיחה נכשלה.

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
he: לא ניתן לפתוח את מסד נתוני התיאורים <%s> ! הפתיחה נכשלה.

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
he: לא ניתן לפתוח מסד נתוני ביטויים סדירים <%s>! הפתיחה נכשלה.

en: Check Spelling
he: בדוק איות

en: Check _Spelling
he: בדוק _איות

en: Check word spelling
he: בדוק איות מילה

en: Checking for bad blocks...
he: בודק בלוקים פגומים...

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
he: בודק לבלוקים פגומים... (זה עשוי לקחת קצת זמן)

en: Checking for bad blocks... Done
he: בודק בלוקים פגומים... הסתיים

en: Click to Remove the '%s' Rule
he: לחץ כדי להסיר את החוק '%s'

en: Click to Start the search
he: לחץ כדי להתחיל את החיפוש

en: Click to Stop the search
he: לחץ כדי לעצור את החיפוש

en: Click to do the spell check
he: לחץ כדי לבצע את בדיקת האיות

en: Clos_e All
he: _סגור הכל

en: Close all Log files
he: סגור את כל קבצי הדו"חות

en: Collapse all the rows
he: קפל את כל השורות

en: Contains the _text
he: המכילים את ה_טקסט

en: Could not determine current floppy geometry.
he: לא ניתן לזהות את גאומטריית התקליטון הנוכחי.

en: Could not display help for the floppy formatter.
    %s
he: לא ניתן להציג עזרה למאתחל התקליטונים.
    %s

en: Currently _monitored logs:
he: הדו"חות ה_מוצגים כעת:

en: DEVICE
he: התקן

en: D_efault strategy:
he: אסטרטגיית בר_ירת מחדל:

en: Database
he: מסד נתונים

en: Database Name
he: שם מסד הנתונים

en: Date
he: תאריך

en: Date Modified
he: תאריך שינוי

en: Date modified more than (da_ys)
he: תאריך השינוי גדול מ (י_מים)

en: Date:
he: תאריך:

en: De_fault Server
he: שרת _ברירת מחדל

en: December
he: דצמבר

en: Def_ault Port
he: פתחה ב_רירת מחדל

en: Default Strategy
he: אסטרטגיית ברירת מחדל

en: Default filesystem type
he: סוג מערכת הקבצים ברירת מחדל

en: Default formatting mode
he: מצא אתחול ברירת מחדל

en: Description of this entry.
he: תיאור הערך הזה.

en: Description:
he: תיאור:

en: Dictionary
he: מילון

en: Dictionary Lookup
he: חיפוש במילון

en: Dictionary Preferences
he: העדפות המילון

en: Dictionary server
he: שרת מילון

en: Double Density 3.5" (720KB)
he: צפיפות כפולה 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
he: צפיפות כפולה 5.25" (360KB)

en: Enter a Word or select one from the list below
he: הכנס מילה או בחר אחת מהרשימה מטה

en: Enter a value for search rule
he: הזן ערך לחוק חיפוש

en: Enter a word to know the spelling
he: הכנס מילה כדי לדעת את האיות שלה

en: Enter the Port Number
he: הכנס את מספר הפתחה

en: Enter the Server Name
he: הכנס את שם השרת

en: Enter the file name you want to search
he: הכנס את שם הקובץ אותו אתה מחפש

en: Enter the folder name where you want to start the search
he: הכנס את שם התיקייה בה אתה רוצה להתחיל את החיפוש

en: Entry Detail
he: ערך פירוט

en: Entry changed called for a non entry option!
he: שינוי ערך נקרא לאפשרות שאיננה ערך!

en: Error closing device %s
he: שגיאה בסגירת ההתקן %s

en: Error during completion of formatting
he: שגיאה בהשלמת האתחול

en: Error formatting track #%d
he: שגיאה באתחול מסילה #%d

en: Error invoking query: %s
he: שגיאה בהפעלת השאילתה: %s

en: Error parsing actions data base
he: שגיאה בניתוח מסד נתוני פעולות

en: Error while checking the bad blocks.
he: שגיאה בזמן בדיקת הבלוקים הפגומים.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
he: שגיאה ביצירת שם קובץ ייחודי לקובץ רשימות הבלוקים הפגומים.

en: Error while executing specified action
he: שגיאה בזמן ביצוע פעולה מסוימת

en: Error while filling the bad blocks list file.
he: שגיאה בזמן מילוי קובץ רשימת הבלוקים הפגומים.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
he: שגיאה בזמן השרצת הפקודה (%s): %s.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
he: שגיאה בזמן השרצת הפקודה mbadblocks: %s.

en: Error: [%s]
he: שגיאה: [%s]

en: Failed to open device %s for badblock checking
he: נכשל בפתיחת ההתקן %s לבדיקת בלוקים פגומים

en: February
he: פברואר

en: File already opened
he: הקובץ כבר פתוח

en: File is empty
he: הקובץ ריק

en: File system _type:
he: _סוג מערכת הקבצים:

en: Find
he: מצא

en: Floppy Formatter
he: מאתחל התקליטונים

en: Floppy _density:
he: _צפיפות התקליטון:

en: Floppy de_vice:
he: ה_תקן התקליטון:

en: Floppy formatted successfully.
he: התקליטון אותחל בהצלחה.

en: Floppy formatting cancelled.
he: אתחול התקליטון בוטל.

en: Folder
he: תיקייה

en: Follow symbolic links
he: עקוב אחר קישורים

en: Format Floppy Disks
he: אתחל תקליטונים

en: Format Progress
he: התקדמות האתחול

en: Formatting the disk...
he: מאתחל את התקליטון...

en: Formatting the disk... Done
he: מאתחל את התקליטון... הסתיים

en: GConf error:
      %s
he: שגיאת GConf:
      %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
he: שגיאה כללית בגישה להתקן התקליטונים %s.
    
    קוד השגיאה %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
he: שגיאה כללית בגישה להתקן התקליטון %s.
    
    קוד השגיאה %s:%d

en: High Density 3.5" (1.44MB)
he: צפיפות גבוהה 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
he: צפיפות גבוהה 5.25" (1.2MB)

en: Host Name
he: שם מארח

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
he: אני אל יודע מה זה, אבל זה ממש לא נכון.

en: Include other filesystems
he: כלול מערכות קבצים אחרות

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
he: אין מספיק הרשאות לפתיחת התקן התקליטון %s.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
he: שגיאה פנימית: לא ניתן למצוא את המיקום הנוכחי.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
he: שגיאה פנימית: ערך מוזר (%ld) ב do_test

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
he: אפשרות לא תקנית הועברה ל sortby כארגומנט בשורת הפקודה.

en: January
he: ינואר

en: July
he: יולי

en: June
he: יוני

en: Last Date:
he: תאריך אחרון:

en: Last Modified:
he: נערך לאחרונה:

en: Linux Native (ext2)
he: לינוקס טבעי (ext2)

en: Log Information
he: מידע הדו"ח:

en: Log Line Details
he: פרטי שורת דו"ח

en: Log file to open up on startup
he: קובץ דו"ח לפתיחה בהפעלה

en: Look Up for a Word
he: חפש בעבור המילה

en: Look in Folder Entry
he: ערך הבט בתיקייה

en: Looking up word...
he: מחפש מילה...

en: Lookup done
he: החיפוש הושלם

en: Lookup word in dictionary
he: חפש מילה במילון

en: Lookup words in an online dictionary
he: חפש מילים במילון המקוון

en: Making filesystem on disk...
he: יוצר מערכת קבצים על התקליטון...

en: Making filesystem on disk... Done
he: יוצר מערכת קבצים על התקליטון... הושלם

en: March
he: מרץ

en: May
he: מאי

en: Message
he: הודעה

en: Message:
he: הודעה:

en: Modified:
he: נערך:

en: Monitor Logs
he: צג דו"חות

en: Monitor Options
he: אפשרויות צג

en: Monitoring Logs...
he: מציג דו"חות...

en: Na_me does not contain
he: ה_שם אינו מכיל

en: Name
he: שם

en: Name Contains Entry
he: ערך השם מכיל

en: Name matches regular e_xpression
he: השם מתאים לביטוי ה_סדיר

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
he: אף אחד מהיישומים mke2fs או mkdosfs/mformat אינו מותקן. אינך יכול לאתחל תקליטון ללא אחד מהם.

en: No Files Found
he: לא נמצאו קבצים

en: No files found
he: לא נמצאו קבצים

en: No log files to open
he: אין דו"חות לפתיחה

en: No matches found
he: לא נמצאו התאמות

en: Not enough memory!
he: אין מספיק זיכרון!

en: November
he: נובמבר

en: Number of Lines:
he: מספר שורות:

en: O_pen Folder
he: פ_תח תיקייה

en: October
he: אוקטובר

en: Open new logfile
he: פתח קובץ דו"ח חדש

en: Owned by _group
he: שייך ל_קבוצה

en: Owned by _user
he: שייך ל_משתמש

en: Owner is unrecognized
he: הבעלים לא מזוהים

en: Port
he: פתחה

en: Port Entry
he: ערך פתחה

en: Port used to connect to server
he: פתחה לשימוש להתחברות לשרת

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
he: בעיה בקריאת צילינדר %d, צפי %d, קריאה %d

en: Process
he: תהליך

en: Process:
he: תהליך:

en: Properties
he: מאפיינים

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
he: שגיאת קריאה:
    בעיה בקריאת צילינדר %d, צפי %d, קריאה %d

en: ReadLogStats: out of memory
he: ReadLogStats: אין מספיק זיכרון

en: Remove logs from monitor
he: הסר דו"חות מהצג

en: Reset port to default
he: קבע מחדש לפתה ברירת המחדל

en: Reset server to default
he: קבע מחדש לברירת המחדל

en: S_earch results:
he: תוצאות החי_פוש:

en: S_ize at least (kilobytes)
he: ה_גודל לפחות (קילובתים)

en: S_witch Log
he: ה_חלף דו"ח

en: Save Search Results As...
he: שמור תוצאות חיפוש בשם...

en: Search Rule Value Entry
he: ערך חוק החיפוש

en: Search Rules Menu
he: תפריט חוקי החיפוש

en: Search Strategy
he: אסטרטגיית חיפוש

en: Search _results:
he: _תוצאות החיפוש:

en: Search all databases
he: חפש בכל מסדי הנתונים

en: Search for Files
he: חפש קבצים

en: Search s_trategy:
he: א_סטרטגיית חיפוש:

en: Search your disk for files
he: חפש קבצים על הדיסק שלך

en: Searching...
he: מחפש...

en: Select a search rule from the menu
he: בחר חוק חיפוש מהתפריט

en: Select the '%s' constraint
he: בחר את מעצור '%s'

en: September
he: ספטמבר

en: Server
he: שרת

en: Server Entry
he: ערך שרת

en: Set sort order to descending, the default is ascending
he: קבע את סדר המיון לסדר יורד, ברירת המחדל הינה סדר עולה

en: Set the text of 'Look in folder'
he: קבע את הטקסט של 'הבט בתיקייה'

en: Set the text of 'Name contains'
he: קבע את הטקסט של 'השם מכיל'

en: Show Calendar Log
he: הצג דו"ח לוח שנה

en: Show Entry Detail
he: הצג ערך פירוט

en: Show Log Properties
he: הצג מאפייני דו"ח

en: Show more _options
he: הצג עוד _אפשרויות

en: Si_ze at most (kilobytes)
he: הגו_דל לכל היותר (קילובתים)

en: Size
he: גודל

en: Size:
he: גודל:

en: Smart _lookup
he: _חיפוש חכם

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
he: מיין את הקבצים לפי אחד מהבאים: שם, תיקייה, גדול, סוג, או תאריך

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
he: מציין את קובץ הדו"ח לפתיחה בהפעלה. ברירת המחדל היא או הודעות /var/adm/messages או /var/log/messages, תלוי במערכת ההפעלה שלך.

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
he: ציין האם להשתמש בחיפוש חכם. המפתח תלוי בכך ששרת המילון תומך באפשרות זו. ברירת המחדל היא אמת

en: Spell check done
he: בדיקת האיות הסתיימה

en: Spell-checking...
he: בדיקת איות...

en: Start Date:
he: תאריך התחלה:

en: String not found
he: המחרוזות לא נמצאה

en: Switch between already opened logs
he: החלף בין דו"חות שכבר פתוחים

en: System Log
he: דו"ח מערכת

en: System Log Viewer
he: מציג דו"חות המערכת

en: TOUCHED!!
he: ננגע!!

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
he: אמת כדי לקבוע את mkdosfs כיישום הקצה המועדף לאתחול FAT או שקר כדי לקבוע את mtools כיישום הקצה המועדף לאתחול FAT.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
he: תוכנית השירות לבדיקת בלוקים פגומים (mbadblocks) דיווחה על השגיאות הבאות:
    %s.

en: The database to use in the dictionary server.
he: מסד הנתונים לשימוש בשרת המילון.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
he: ההתקן %s מנותק.
    אנא חבר את ההתקן והמשך.

en: The device to format
he: ההתקן לאתחול

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
he: השרת להתחבר אליו. שרת ברירת המחדל הינו dict.org. ראה http://www.dict.org לעוד מידע על שרתים אחרים

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
he: תוכנית השירות ליצירת מערכת הקבצים (%s) דיווחה על השגיאות הבאות:
    
    %s (%d)

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
he: שם של מסד נתונים אינדבידואלי לשימוש בשרת המילון. ! מציין שמילון gnome יחפש בכל מסדי הנתונים בשרת הנתון

en: The nautilus file manager is not running.
he: מנהל הקבצים נאוטילוס אינו מופעל.

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
he: מספר הפתחה להתחבר אליה. הפתחה ברירת המחדל היא 2628.

en: The search strategy to use
he: אסטרטגיית החיפוש לשימוש

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
he: אסטרטגיית החיפוש לשימוש. זה תלוי באסטרטגיית החיפוש בה שרת המילון תומך. אסטרטגיית החיפוש ברירת המחדל היא 'lev' - התאמת מילים בתוך מרחב לבינשטיין אחד

en: The volume name can't contain any blank space.
he: שם הכרך לא יכול להכיל רווחים ריקים.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
he: אין מציג מותקן שיכול להציג את המסמך

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
he: י_סודי (מוסיף בדיקת בלוקים פגומים למצב הרגיל)

en: Too many logs to monitor. Remove one and try again
he: יותר מידי דו"חות להציג. הסר אחד ונסה שוב

en: Too many open logs. Close one and try again
he: יותר מידי דו"חות פתוחים. סגור אחד ונסה שוב

en: Type
he: סוג

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
he: לא ניתן לגשת לתקליטון.
    
    אנא ודא כי הוא בכונן
    וכי דלת הכונן סגורה.

en: Unable to create filesystem correctly.
he: לא ניתן ליצור מערכת קבצים כראוי.

en: Unable to open logfile!
he: לא ניתן לפתוח קובץ דו"ח!

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן %s, האתחול לא יכול להמשיך.

en: Unable to perform requested operation. 
    Either the server you are using is not available 
    or you are not connected to the Internet.
he: לא ניתן לבצע את הפעולה. 
    או שהשרת שבו אתה משתמש אינו זמין 
    או שאתה לא מחובר לאינטרנט.

en: Unable to write to device %s
he: לא ניתן לכתוב להתקן %s

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
he: לא ניתן לכתוב על התקליטון.
    
    אנא ודא כי הוא לא מוגן מפני כתיבה.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
he: חתימת התחלה לא ידועה ל mke2fs, מבטל.

en: Use smart lookup
he: השתמש בחיפוש חכם

en: Verifying the format...
he: מוודא את האתחול...

en: Verifying the format... Done
he: מוודא את האתחול... הושלם

en: View the system log file
he: ראה את קובץ דו"ח המערכת

en: Volume _name:
he: _שם הכרך:

en: While searching the following errors were reported.
he: בזמן החיפוש השגיאות הבאות דווחו.

en: Word
he: מילה

en: Word Entry
he: ערך מילה

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
he: אין לך את ההרשאות המתאימות לכתוב ל %s, האתחול לא יהיה אפשרי.
    צור קשר עם מנהל המערכת שלך אודות קבלת הרשאות כתיבה.

en: _About...
he: _אודות...

en: _Add
he: _הוסף

en: _Calendar
he: _לוח שנה

en: _Collapse All
he: _קפל הכל

en: _Database:
he: _מסד נתונים:

en: _Date modified less than (days)
he: _תאריך השינוי קטן מ (ימים)

en: _Description:
he: _תיאור:

en: _Dictionary
he: _מילון

en: _Edit
he: _ערוך

en: _Entry Detail
he: _ערך פירוט

en: _Execute actions
he: ה_פעל פעולות

en: _Find
he: _מצא

en: _Format
he: _אתחל

en: _Help
he: _עזרה

en: _Hide application
he: _הסתר יישום

en: _Look Up Selected Text
he: _חפש את הטקסט הנבחר

en: _Look Up Word
he: _חפש מילה

en: _Look in folder:
he: _חפש בתיקייה:

en: _Lookup
he: _חפש

en: _Monitor...
he: _צג...

en: _Name contains:
he: ה_שם מכיל:

en: _Open
he: _פתח

en: _Port:
he: _פתחה:

en: _Preferences...
he: _העדפות...

en: _Properties
he: _מאפיינים

en: _Quick (only creates the filesystem)
he: _מהיר (רק יוצר את מערכת הקבצים)

en: _Remove
he: _הסר

en: _Save Results As...
he: _שמור תוצאות בשם...

en: _Select logs to monitor:
he: _בחר דו"חות לתצוגה:

en: _Server:
he: _שרת:

en: _Show Dictionary
he: ה_צג מילון

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
he: _רגיל (מוסיף אתחול ברמה נמוכה למצב המהיר)

en: _Word:
he: _מילה:

en: action to execute when regexps are TRUE
he: פעולה לביצוע כאשר הביטויים הסדירים הם אמת

en: description
he: תיאור

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
he: ext2 הינה מערכת הקבצים הטבעית ללינוקס או fat למערכת הקבצים של DOS.

en: link (broken)
he: קישור (שבור)

en: link to %s
he: קישור ל %s

en: log name regexp
he: ביטוי סדיר לשם הדו"ח

en: message regexp
he: ביטוי סדיר להודעה

en: process regexp
he: ביטוי סדיר לתהליך

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
he: תג: [%s]
    שם הדו"ח: [%s]
    תהליך: [%s]
    הודעה: [%s]
    תיאור: [%s]
    פעולה [%s]

en: tmp_list is NULL
he: tmp_list ריק
