gnumeric.HEAD.he - en to he translation catalogue (665 entries)

en:  : Gnumeric
he:  : גנומריק

en: %d of %d lines to import
he: %d מתוך %d שורות לייבוא

en: %s is encrypted
he: %s מוצפן

en: %s is not true.
he: %s זה לא אמת

en: %s!%s is locked
he: %s!%s נעול

en: '%s' is not a number
he: '%s' זה לא מספר

en: '%s' is not a valid time
he: '%s' זה לא תאריך

en: '%s' is not an integer
he: '%s' זה לא מספר שלם

en: *Apr
he: *אפר

en: *Aug
he: *אוג

en: *Dec
he: *דצמ

en: *Feb
he: *פבר

en: *Fri
he: *ו'

en: *Jan
he: *יאנ

en: *Jul
he: *יול

en: *Jun
he: *יונ

en: *Mar
he: *מרץ

en: *May
he: *מאי

en: *Mon
he: *ב'

en: *Nov
he: *נוב

en: *Oct
he: *אוק

en: *Sat
he: *ש'

en: *Sep
he: *ספט

en: *Sun
he: *א'

en: *Thu
he: *ה'

en: *Tue
he: *ג'

en: *Wed
he: *ד'

en: 12.5% Grey
he: 12.5% אפור

en: 25% Grey
he: 25% אפור

en: 50% Grey
he: 50% אפור

en: 6.25% Grey
he: 6.25% אפור

en: 75% Grey
he: 75% אפור

en: <small>Optional</small>
he: <small>אפשרי</small>

en: About the Gnumeric spreadsheet program
he: אודות תוכנית הגיליונות האלקטרוניים גנומריק

en: About this application
he: אודות יישום זה

en: Add
he: הוסף

en: Add Filter
he: הוסף מסנן

en: Add _Auto Filter
he: הוסף מ_סנן אוטומטי

en: Add a filter
he: הוסף מסנן

en: Add an outline group
he: הוסף קבוצת מסגרת

en: Add or remove a filter
he: הוסף או הסר מסנן

en: Address
he: כתובות

en: Advanced _Filter...
he: מסנן מתקדם...

en: All Borders
he: כול הגבולות

en: Almer S. Tigelaar, Gnumeric hacker.
he: Almer S. Tigelaar, האקר גנומריק.

en: An unexplained error happened while saving %s
he: שגיאה לא צפויה התרחשה בזמן שמירת %s

en: April
he: אפריל

en: Arabic
he: ערבית

en: Arabic (IBM-864)
he: ערבית (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
he: ערבית (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
he: ערבית (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
he: ערבית (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
he: ערבית (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
he: ערבית (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
he: ערבית (Windows-1256)

en: Ariel Rios, Guile support.
he: Ariel Rios, תמיכת Guile.

en: Armenian (ARMSCII-8)
he: ארמנית (ARMSCII-8)

en: Arrow
he: חץ

en: Arturo Tena, OLE support.
he: Arturo Tena, תמיכת OLE.

en: August
he: אוגוסט

en: Author:
he: מחבר:

en: Auto _Correct...
he: תיקון אוטומטי...

en: AutoFilter
he: מסנן אוטומטי

en: Auto_fill
he: _ממלא אוטומטי

en: Automatically fill the current selection
he: ימלא באופן אוטומטי את הקטע הנוכחי

en: Automatically perform simple spell checking
he: ימלא בדיקת איות אוטומטית

en: Automatically save the current document at regular intervals
he: ישמור את המסמך הנוכחי במרווחים קבועים

en: Background
he: רקע

en: Baltic
he: בלטי

en: Baltic (ISO-8859-13)
he: בלטית (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
he: בלטית (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
he: בלטית (Windows-1257)

en: Ban_g (!)
he: סימן _קריאה (!)

en: Bold
he: מודגש

en: Book%d.%s
he: ספר%d.%s

en: Borders
he: גבולות

en: Broken function
he: פונקציה שבורה

en: Button
he: כפתור

en: CPU MHz
he: תדר מעבד MHz

en: CPU Model
he: דגם מעבד

en: C_ancel
he: _ביטול

en: C_ells...
he: _תאים...

en: C_hart...
he: _טבלה...

en: C_lear
he: _נקה

en: C_lear Cells
he: _נקה תאים

en: C_olumn
he: _עמודה

en: C_ommand:
he: פ_קודה:

en: C_ustom
he: _מותאם אישית

en: Category:
he: קטגוריה:

en: Cell
he: תא

en: Celtic (ISO-8859-14)
he: קלטית (ISO-8859-14)

en: Center
he: מרכז

en: Center Across Selection
he: סימון לאורך המרכז

en: Center across the selected cells
he: מרכז לאורך התאים הנבחרים

en: Central European
he: מרכז אירופאי

en: Central European (IBM-852)
he: מרכז אירופאי (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
he: מרכז אירופאי (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
he: מרכז אירופאי (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
he: מרכז אירופאי (Windows-1250)

en: Change Gnumeric Preferences
he: שנה את העדפות גנומריק

en: Change height of the selected rows
he: שנה את הגובהה של השורות הנבחרות

en: Change the default column width
he: שנה את רוחב העמודות המצוי

en: Change the default row height
he: שנה את גובה השורות המצוי

en: Change width of the selected columns
he: שנה את הרוחב של העמודות הנבחרות

en: Changing cells should be on the current sheet only.
he: שינוי תאים צריך להיות בגיליון הנוכחי בלבד.

en: Chart
he: טבלה

en: Checkbox
he: תיבת סימון

en: Checkbox Properties
he: מאפייני תיבת הסימון

en: Chinese
he: סינית

en: Chris Lahey, number format engine.
he: Chris Lahey, מנוע תבנית מספרים.

en: Clear
he: נקה

en: Clear Borders
he: נקה גבולות

en: Clear the selected cells' comments
he: נקה את ההערות בתאים הנבחרים

en: Clear the selected cells' contents
he: נקה את תוכן התאים הנבחרים

en: Clear the selected cells' formats
he: נקה את המבנה של התאים הנבחרים

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
he: נקה את מבנה, הערות ותוכן התאים הנבחרים

en: Close the current file
he: סגור את הקובץ הזה

en: Co_mma (,)
he: _פסיק (,)

en: Co_mments
he: ה_ערות

en: Color:
he: צבע:

en: Column %d
he: עמודה %d

en: Combo Box
he: תיבה משולבת

en: Comment:
he: הערה:

en: Computing Time
he: זמן חישוב

en: Configure toolbars
he: הגדר סרגלי כלים

en: Copy
he: העתק

en: Copy the selection
he: העתק את הבחירה

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
he: לא יכול לפתוח זרם 'ספר' לכתיבה

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
he: לא יכול לפתוח זרם 'מחברת' לכתיבה

en: Create New View
he: צור תצוגה חדשה

en: Create _Report
he: צור _דו"ח

en: Create a button
he: צור כפתור

en: Create a checkbox
he: צור תיבת סימון

en: Create a combo box
he: צור תיבה משולבת

en: Create a frame
he: צור מסגרת

en: Create a label
he: צור תווית

en: Create a line object
he: צור אובייקט קווי

en: Create a list
he: צור רשימה

en: Create a new view of the workbook
he: צור תצוגה חדשה של המחברת

en: Create a new workbook
he: צור מחברת חדשה

en: Create a rectangle object
he: צור אובייקט מלבן

en: Create a scrollbar
he: צור פס גלילה

en: Create an arrow object
he: צור אובייקט חץ

en: Create an ellipse object
he: צור אובייקט אליפסה

en: Created on
he: נוצר ב

en: Cu_t
he: _גזור

en: Cu_t Cells
he: _גזור תאים

en: Current _date
he: _תאריך נוכחי

en: Current _time
he: _זמן נוכחי

en: Cut
he: גזור

en: Cut the selection
he: גזור את הבחירה

en: Cyrillic
he: סירלית

en: Daniel Veillard, XML support.
he: Daniel Veillard, תמיכת XML.

en: Date
he: תאריך

en: December
he: דצמבר

en: Decrease Indent
he: הקטן הזחה

en: Decrease Precision
he: הקטן דיוק

en: Decrease precision
he: הקטן דיוק

en: Decrease the number of decimals displayed
he: הקטן מספר ספרות מוצגות

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Define Name
he: הגדר שם

en: Delete Columns
he: מחק עמודות

en: Delete Rows
he: מחק שורות

en: Description
he: תיאור

en: Description:
he: תיאור:

en: Direction:
he: כיוון:

en: Directories
he: ספריות

en: Discard
he: זרוק

en: Display _Formulas
he: הצג נוסחאות

en: Double
he: כפול

en: Double Bottom
he: תחתית כפולה

en: EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)
he: קבצי גנומריק ניסיוניים מבוססים SAX (*.gnumeric)

en: EXPERIMENTAL SAX based XML
he: SAX ניסיוני מבוסס XML

en: E_xecute in:
he: ה_פעל ב:

en: Edit a function in the current cell
he: ערוך נוסחאות בתא הנוכחי

en: Edit sheet and workbook names
he: ערוך שמות גיליונות ומחברות

en: Edit the Gnumeric Preferences
he: שנה מאפייני גנומריק

en: Edit the selected cell's comment
he: ערוך את הערות התא הנבחר

en: Elements
he: אלמנטים

en: Ellipse
he: אליפסה

en: Enables Gnome Basic support
he: הפעל תמיכה בסיסית ב GNOME

en: English (ASCII)
he: אנגלית (ASCII)

en: Equal to
he: שווה ל

en: Error in project '%s'
he: בעיה בפרויקט '%s'

en: Error initializing gb '%s'
he: בעיה באתחול gb '%s'

en: Error while loading plugin service.
he: שגיאה בזמן טעינת שירות התוסף.

en: Error while opening xbase file.
he: בעיה בפתיחת קובץ xbase.

en: Error while reading lotus workbook.
he: בעיה בזמן קריאת גיליונות לוטוס.

en: Error: could not open connection to %s
he: שגיאה: לא יכול לפתוח קשר ל %s

en: FALSE
he: שקר

en: F_ill Color:
he: צבע _מילוי:

en: F_ormat
he: מ_בנה

en: Failure saving file
he: נכשל בשמירת קובץ

en: Feb
he: פבר

en: February
he: פברואר

en: File doesn't contain "%s" array.
he: הקובץ לא מכיל מערך "%s".

en: File doesn't contain "plugin_cleanup_general" function.
he: הקובץ לא מכיל פונקציית "plugin_cleanup_general".

en: File doesn't contain "plugin_init_general" function.
he: הקובץ לא מכיל פונקציית "plugin_init_general".

en: File/
he: קובץ/

en: File:
he: קובץ:

en: Fill Series
he: מלא סדרות

en: Find Max.
he: מצא מקס.

en: Find Min.
he: מצא מינ.

en: Find text within string values
he: מצא את הטקסט בתוך מחרוזות ערכים

en: Find text within the calculated values of expressions
he: מצא טקסט בתוך הערכים המחושבים של ביטויים

en: Font
he: גופן

en: Font selector
he: בחר גופן

en: Font size
he: גודל הגופן

en: Font:
he: גופן:

en: Foreground
he: חזית

en: Format Workbook
he: מבנה מחברת

en: Frame
he: מסגרת

en: Frank Chiulli, OLE support.
he: Frank Chiulli, תמיכת OLE.

en: Friday
he: שישי

en: Function
he: פונקציה

en: Functions for generating random numbers
he: פונקציות ליצירת מספרים אקראיים

en: Functions for manipulating strings
he: פונקציות לטיפול במחרוזות

en: General
he: כללי

en: General Information
he: מידע כללי

en: Gergo Erdi, Gnumeric hacker.
he: Gergo Erdi, האקר גנומריק.

en: Gnome Basic
he: GNOME בסיסי

en: Gnome Glossary
he: מילון GNOME

en: Gnumeric
he: גנומריק

en: Gnumeric Home Page
he: דף הבית של גנומריק

en: Gnumeric Spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני של גנומריק

en: Gnumeric Workbook
he: מחברת גנומריק

en: Gnumeric Workbook Viewer
he: מציג מחברות גנומריק

en: Gnumeric Workbook viewer factory
he: יצרן מציג מחברות גנומריק

en: Gnumeric XML file format
he: פורמט XML של גנומריק

en: Go To...
he: לך אל...

en: Grandma Chema Celorio, Tester and sheet copy.
he: Grandma Chema Celorio, בודק והעתקת גיליונות.

en: Greek
he: יוונית

en: Group
he: קבץ

en: Guile Plugin
he: תוסף של Guile

en: Guile error
he: שגיאת רכיב Guile

en: Guppi
he: גופי

en: H_eight...
he: _גובה...

en: Hebrew
he: עברית

en: Hebrew (IBM-862)
he: עברית (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
he: עברית (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
he: עברית (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
he: עברית (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
he: עברית (Windows-1255)

en: Height
he: גובה

en: Hello World
he: שלום עולם

en: Hide Detail
he: הסתר פרטים

en: Hyper_link...
he: היפר _קישור...

en: Hyperlink
he: היפר קישור

en: Import _Text File...
he: ייבא קובץ _טקסט...

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
he: ייבוא/ייצוא של HTML, TeX, DVI, roff

en: Imports GNU Oleo documents
he: מייבא מסמכי GNU Oleo

en: Imports Lotus 123 files
he: מיבא קבצי לוטוס 123

en: Imports Quatro Pro (tm) files
he: מייבא קבצי Quatro Pro (tm)

en: Imports XBase files
he: מייבא קבצי XBase

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
he: מייבא/מייצא קבצי אקסל (tm)

en: Increase precision
he: הגדל דיוק

en: Indian
he: הודית

en: Information
he: מידע

en: Information Functions
he: מידע פונקציות

en: Input
he: קלט

en: Input Range:
he: טווח קלטים:

en: Insert an image
he: הכנס תמונה

en: Insert an object into the spreadsheet
he: הכנס אובייקט לגיליון

en: Insert columns
he: הוסף עמודות

en: Insert new cells
he: הכנס תאים חדשים

en: Insert new columns
he: הכנס עמודות חדשה

en: Insert new rows
he: הכנס שורות חדשות

en: Insert rows
he: הוסף שורות

en: Inserts a Bonobo object
he: הוסף אובייקט Bonobo

en: Internal ERROR
he: שגיאה פנימית

en: Israel, New Shekels
he: ישראל, שקלים חדשים

en: Italic
he: נטוי

en: Iterations
he: איטרציות

en: J.H.M. Dassen (Ray), debian packaging.
he: J.H.M. Dassen (Ray), חבילות לדביאן.

en: Jakub Jelinek, Gnumeric hacker.
he: Jakub Jelinek, האקר גנומריק.

en: Jan
he: יאנ

en: January
he: ינואר

en: Japanese
he: יפנית

en: Jody Goldberg, maintainer.
he: Jody Goldberg, מתחזק.

en: John Gotts, rpm packaging.
he: John Gotts, חבילות rpm.

en: Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools.
he: Jukka-Pekka Iivonen, מספר רב של פונקציות וכלים.

en: July
he: יולי

en: Jump to a specified cell
he: קפוץ לתא מסוים

en: June
he: יוני

en: Kenneth Christiansen, i18n, misc stuff.
he: Kenneth Christiansen,בינאום, שונות.

en: Korean
he: קוריאנית

en: Label
he: תווית

en: Label:
he: תווית:

en: Launch the Chart Guru
he: הפעל את גורו הטבלאות

en: Layout
he: סידור

en: Layout:
he: סידור:

en: Left
he: שמאל

en: Left Align
he: יישור לשמאל

en: Left align
he: יישור לשמאל

en: Limit
he: גבול

en: Line
he: קו

en: Line Width:
he: רוחב הקו:

en: List
he: רשימה

en: Location
he: מיקום

en: Lookup
he: חיפוש

en: Lookup Functions
he: פונקציות חיפוש

en: Lotus 123
he: לוטוס 123

en: Lotus 123 (*.wk1)
he: לוטוס 123 (*.wk1)

en: Lower
he: תחתון

en: Lutz Muller, SheetObject improvements
he: Lutz Muller, שיפורי SheetObject

en: MS Excel (tm)
he: מייקרוסופט אקסל (tm)

en: MS Excel (tm) (*.xls)
he: קבצי אקסל (tm) (*.xls)

en: MS Excel (tm) 5.0/95
he: קבצי אקסל (tm) 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
he: קבצי אקסל (tm) 97/2000/XP

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95
he: קבצי אקסל (tm) 97/2000/XP וגם 5.0/95

en: MS Excel (tm) XML
he: קבצי אקסל (tm) XML

en: Macintosh (carriage return)
he: מקינטוש (החזרת סמן)

en: Make a copy of the current sheet
he: העתק גיליון נוכחי

en: Manage Sheets...
he: ניהול גיליונות...

en: Manage sheets...
he: נהל גיליונות...

en: March
he: מרץ

en: Mark Probst, Guile support.
he: Mark Probst, תמיכת Guile.

en: Match _whole words only
he: התאם מילים ש_למות בלבד

en: Matches
he: מתאים

en: Math Functions
he: פונקציות מתמטיקה

en: Mathematical Functions
he: פונקציות מתמטיות

en: Matrix
he: מטריצה

en: Max Time:
he: זמן מקסימלי:

en: Max:
he: מקסימום:

en: May
he: מאי

en: Merge
he: אחד

en: Merge...
he: אחד...

en: Michael Meeks, Excel and OLE2 importing.
he: Michael Meeks, יבוא אקסל ו OLE2.

en: Miguel de Icaza, creator.
he: Miguel de Icaza, יוצר.

en: Missing expression
he: ביטוי חסר

en: Modify the workbook attributes
he: שנה את מאפייני המחברת

en: Module doesn't contain "%s" function.
he: המודול לא מכיל פונקציית "%s".

en: Monday
he: שני

en: Money
he: ממון

en: Morten Welinder, Gnumeric hacker.
he: Morten Welinder, האקר גנומריק.

en: Moving average
he: ממוצע נע

en: Name
he: שם

en: Name:
he: שם:

en: New
he: חדש

en: No
he: לא

en: Non-Negative
he: לא שלילי

en: Non-zeros in
he: לא אפס ב

en: None
he: ללא

en: Normal
he: רגיל

en: North
he: צפון

en: Nothing
he: כלום

en: November
he: נובמבר

en: Number
he: מספר

en: Number of lines to import
he: מספר השורות לייבא

en: Numbers
he: מספרים

en: OS
he: מערכת הפעלה

en: O_utline Color:
he: צבע קו _חיצוני:

en: October
he: אוקטובר

en: Open
he: פתח

en: Open a file
he: פתח קובץ

en: Options
he: אפשרויות

en: Other
he: אחר

en: Output
he: פלט

en: Outside Borders
he: מחוץ לגבולות

en: P_aste Special...
he: הד_בק מיוחד...

en: P_aste special...
he: ה_דבק מיוחד....

en: Page
he: עמוד

en: Page Set_up...
he: הג_דרות עמוד...

en: Page:
he: עמוד:

en: Paste
he: הדבק

en: Percent
he: אחוזים

en: Performance Report
he: דו"ח ביצועים

en: Perl
he: פרל

en: Plugin Details
he: פרטי התוסף

en: Plugin List
he: רשימת התוספים

en: Plugin Manager
he: מנהל תוספים

en: Preferen_ces...
he: _העדפות...

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Print
he: הדפס

en: Print Pre_view...
he: תצ_וגה מקדימה...

en: Print Previe_w...
he: ת_צוגה מקדימה...

en: Print Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Print preview
he: תצוגה מקדימה

en: Print the current file
he: הדפס את הקובץ הנוכחי

en: Print the workbook
he: הדפס את המחברת

en: Processing file...
he: מעבד את הקובץ...

en: Program Name
he: שם התוכנה

en: Proper_ties...
he: מא_פיינים

en: Python
he: פייטון

en: Python functions
he: פונקציות פייטון

en: Quit the application
he: צא מהיישום

en: Radio Button
he: כפתור בחירה

en: Random Number Functions
he: פונקציות מספרים אקראיים

en: Range:
he: טווח:

en: Rasca, HTML, troff, LaTeX exporters.
he: Rasca, מייצאי HTML, troff, LaTeX.

en: Ratio
he: יחס

en: Redo
he: בצע מחדש

en: Redo the operation
he: בצע שוב את הפעולה

en: Remove
he: הסר

en: Remove _Auto Filter
he: הסר מסנן אוטומטי

en: Remove a filter
he: הסר מסנן

en: Rename the current sheet
he: שנה שם מסמך נוכחי

en: Requires more than 1 row
he: דורש יותר משורה אחת

en: Right
he: ימין

en: Right Align
he: יישור לימין

en: Right align
he: יישור לימין

en: Ring
he: טבעת

en: Ross Ihaka, special functions.
he: Ross Ihaka, פונקציות מיוחדות.

en: Runtime
he: זמן ריצה

en: Russian (CP-866)
he: רוסית (CP-866)

en: S_heet
he: _גיליון

en: S_pace
he: _רווח

en: S_pecial
he: _מיוחד

en: Sample
he: דוגמה

en: Saturday
he: שבת

en: Save
he: שמור

en: Save _As...
he: שמור _בשם...

en: Save the current workbook
he: שמור את המחברת הנוכחית

en: Save the current workbook with a different name
he: שמור את המחברת הנוכחית בשם אחר

en: Screen %d
he: מסך %d

en: Scrollbar
he: פס גלילה

en: Scrollbar Properties
he: מאפייני פס הגלילה

en: Sean Atkinson, functions and X-Base importing.
he: Sean Atkinson, פונקציות וייבוא בסיס X.

en: Search Center
he: מרכז חיפוש

en: Search Workbook
he: חפש במחברת

en: Search and Replace...
he: חפש והחלף...

en: Search cells containing
he: חפש תאים שמכילים

en: Search in all cells in the workbook
he: חפש בכול התאים במחברת

en: Search in current sheet only
he: חפש בגיליון הזה בלבד

en: Search in specified range only
he: חפש רק בטווח הנתון

en: Search...
he: חיפוש...

en: Select _All
he: בחר ה_כל

en: Select _Column
he: בחר _עמודה

en: Select _Row
he: בחר _שורה

en: Select an object to add
he: בחר אובייקט להוספה

en: Semi Circles
he: חצאי עיגולים

en: Send
he: שלח

en: Send the current file in email
he: שלח את הקובץ הזה בדוא"ל

en: Separators
he: מפרידים

en: September
he: ספטמבר

en: Series
he: סדרה

en: Service '%s' not supported by loader.
he: השרות '%s' לא נתמך על-ידי הטוען.

en: Set Background Color
he: קבע צבע רקע

en: Set Borders
he: קבע גבולות

en: Set Font
he: קבע גופן

en: Set Font Size
he: קבע גודל גופן

en: Set Font Style
he: קבע סגנון גופן

en: Set Foreground Color
he: קבע צבע חזית

en: Set Text
he: קבע טקסט

en: Sh_uffle...
he: _ערבב...

en: Sharing
he: שיתוף

en: Sheet
he: גיליון

en: Sheet name must have at least 1 letter
he: בשם הגיליון צריכה להיות לפחות אות אחת

en: Show
he: הצג

en: Show Detail
he: הצג פרטים

en: Show next match
he: הראה את התוצאות הבאות

en: Show previous match
he: הראה את התוצאות הקודמות

en: Shrin_k to fit
he: הקטן כדי לה_תאים

en: Simulations
he: הדמיות

en: Single
he: בודד

en: Size:
he: גודל:

en: Slas_h (/)
he: _סלש (/)

en: Small Circles
he: עיגולים קטנים

en: Solid
he: מלא

en: Some name
he: שם כלשהו

en: Sort
he: מיין

en: Sort Ascending
he: מיין בסדר עולה

en: Sort Descending
he: מיין בסדר יורד

en: Sort...
he: מיין...

en: Source
he: מקור

en: Source Format
he: מבנה המקור

en: South
he: דרום

en: Space
he: רווח

en: Split
he: פצל

en: Start search
he: מתחיל חיפוש

en: Statistical Functions
he: פונקציות סטטיסטיות

en: Statistics
he: סטטיסטיקה

en: Stop            (never allow invalid input)
he: עצור            (לעולם אל תרשה קלט לא תקין)

en: Stri_kethrough
he: קו-_חוצה

en: String
he: מחרוזת

en: String Functions
he: פונקציות מחרוזת

en: Style
he: סגנון

en: Subject to
he: כפוף ל

en: Sum
he: סכם

en: Sunday
he: ראשון

en: System
he: מערכת

en: System Information
he: מידע מערכת

en: TRUE
he: אמת

en: Ta_b
he: _טאב

en: Tab
he: טאב

en: Takashi Matsuda, original text plugin.
he: Takashi Matsuda, תוסף טקסט מקורי.

en: Target
he: מטרה

en: Text
he: טקסט

en: Text length
he: אורך טקסט

en: The GNOME Spreadsheet
he: הגיליון האלקטרוני של גנום

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
he: הקובץ הזה הוא לא מחברת של גנומריק

en: The input range is invalid.
he: טווח הקלטים אינו תקין.

en: There is already a sheet named
he: כבר יש גיליון בשם

en: Thick Bottom
he: תחתית דקה

en: Thick Outside Borders
he: גבולות חיצונים עבים

en: This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric
he: התוסף הזה מאפשר תמיכת guile בגנומריק

en: Thursday
he: חמישי

en: Time
he: זמן

en: Time (sec.)
he: זמן (שניות)

en: Tom Dyas, plugin support.
he: Tom Dyas, תמיכת תוספים.

en: Too many arguments for function, MS Excel expects exactly %d and we have more
he: יותר מדי ארגומנטים , מייקרוסופט אקסל מצפה ל %d ארגומנטים

en: Too much data returned
he: יותר מדי מידע הוחזר

en: Top and Bottom
he: תקרה וגם רצפה

en: Top and Double Bottom
he: תקרה ורצפה כפולה

en: Total
he: סך-הכל

en: Tuesday
he: שלישי

en: Turkish
he: טורקית

en: Type
he: סוג

en: Type Mismatch
he: הסוג אינו תואם

en: Unable to close module file "%s".
he: לא יכול לסגור את קובץ המודול "%s".

en: Unable to create object of type '%s'
he: לא יכול ליצור אובייקט מסוג '%s'

en: Unable to parse the html.
he: לא יכול להבין את מסמך ה HTML.

en: Unable to paste
he: לא ניתן להדביק

en: Undo
he: בטל פעולה

en: Undo the operation
he: בטל את הפעולה

en: Ungroup
he: הפרד

en: Unicode
he: יוניקוד

en: Unicode (UTF-16BE)
he: יוניקוד (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
he: יוניקוד (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
he: יוניקוד (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
he: יוניקוד (UTF-32LE)

en: Unicode (UTF-7)
he: יוניקוד (UTF-7)

en: Unicode (UTF-8)
he: יוניקוד (UTF-8)

en: Unix (linefeed)
he: יוניקס (הזנת שורה)

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Unknown GB error
he: בעיית gb לא ידועה

en: Unknown characters:
he: תווים לא מוכרים:

en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

en: Unknown verb: %s
he: פועל לא מוכר: %s

en: Unsupported file format.
he: סוג הקובץ לא נתמך.

en: Upper
he: עליון

en: User
he: משתמש

en: User Defined
he: מוגדר אישית

en: Value
he: ערך

en: Vietnamese
he: ויאטנמית

en: Vincent Renardias, original CSV support, French localization.
he: Vincent Renardias, תמיכת CSV מקורית, תמיכה צרפתית.

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
he: עברית ויזואלית (ISO-8859-8)

en: Vladimir Vuksan, financial functions.
he: Vladimir Vuksan, פונקציות פיננסיות.

en: Wednesday
he: רביעי

en: West
he: מערב

en: Western
he: מערבי

en: Whole numbers
he: מספרים שלמים

en: Width
he: רוחב

en: Windows (carriage return + linefeed)
he: חלונות (חזרת סמן + הזנת שורה)

en: Workbook
he: מחברת

en: Xbase (*.dbf) file format
he: מבנה קובץ של Xbase (*.dbf)

en: Yes
he: כן

en: You may not use this name twice
he: אין להשתמש בשם פעמיים

en: Zbigniew Chyla, plugin system, i18n.
he: Zbigniew Chyla, מערכת תוספים, בינאום.

en: _About
he: _אודות

en: _About Gnumeric
he: _אודות גנומריק

en: _Add...
he: _הוסף...

en: _Add:
he: _הוסף:

en: _All
he: _הכול

en: _And
he: _וגם

en: _Auto Save...
he: שמירה _אוטומטית...

en: _Auto generate names...
he: _חולל שמות אוטומטית...

en: _Autoformat...
he: סידור _אוטומטי...

en: _Cells...
he: _תאים...

en: _Close
he: _סגור

en: _Colon (:)
he: _נקודתיים (:)

en: _Column
he: _עמודה

en: _Columns
he: _עמודות

en: _Contents
he: _תכנים

en: _Copy
he: ה_עתק

en: _Copy Cells
he: ה_עתק תאים

en: _Data
he: _מידע

en: _Date
he: _תאריך

en: _Define...
he: ה_גדר...

en: _Delete
he: _מחק

en: _Delete...
he: _מחק...

en: _Down
he: מ_טה

en: _Duplicate
he: _שכפל

en: _Edit
he: _עריכה

en: _Expression:
he: _ביטוי:

en: _File
he: _קובץ

en: _File/Preferen_ces...
he: _קובץ/_העדפות...

en: _Fill
he: _מלא

en: _Filter
he: מ_סנן

en: _Formats
he: מ_בנים

en: _Function...
he: _פונקציה...

en: _General
he: _כללי

en: _Gnumeric...
he: _גנומריק...

en: _Goto cell...
he: _לך לתא...

en: _Group...
he: _קבוצה...

en: _Help
he: _עזרה

en: _Hide
he: ה_סתר

en: _Horizontal Scrollbar
he: פס גלילה _אופקי

en: _Image...
he: _תמונה...

en: _Indent:
he: ה_זחה:

en: _Insert
he: _הכנס

en: _Left
he: _שמאל

en: _Linear
he: _ליניארי

en: _Merge...
he: _אחד...

en: _Month
he: _חודש

en: _Move
he: ה_זז

en: _Name
he: _שם

en: _Name:
he: _שם:

en: _New
he: _חדש

en: _New View...
he: תצוגה _חדשה...

en: _Object...
he: _אובייקט...

en: _Open...
he: _פתח...

en: _Options
he: _אפשרויות

en: _Or
he: _או

en: _Page
he: _עמוד

en: _Paste
he: ה_דבק

en: _Paste Cells
he: ה_דבק תאים

en: _Plug-ins...
he: _תוספים...

en: _Print...
he: ה_דפס...

en: _Quit
he: _יציאה

en: _Random Generator...
he: מ_חולל אקראי...

en: _Range
he: _טווח

en: _Redo
he: _בצע שוב

en: _Results
he: _תוצאות

en: _Right
he: _ימין

en: _Row
he: _שורה

en: _Rows
he: _שורות

en: _Save
he: _שמור

en: _Search for:
he: _חפש בעבור:

en: _Select
he: _בחר

en: _Series...
he: _סדרה...

en: _Shared
he: מ_שותף

en: _Sheet
he: _גיליון

en: _Show All
he: ה_צג הכל

en: _Show Detail
he: ה_צג פרטים

en: _Sort...
he: _מיין...

en: _Toolbars...
he: _סרגלי כלים...

en: _Tools
he: _כלים

en: _Top
he: מ_עלה

en: _Undo
he: _חזור

en: _Unshared
he: _לא משותף

en: _Up
he: מ_עלה

en: _Update
he: _עדכן

en: _Vertical Scrollbar
he: פס גלילה _אנכי

en: _View
he: _תצוגה

en: _View...
he: ה_צג...

en: _Weekday
he: _יום בשבוע

en: _Width...
he: _רוחב...

en: _Workbook...
he: _מחברת...

en: _Wrap text
he: _גלישת טקסט

en: _Year
he: _שנה

en: _Zoom...
he: _קירוב...

en: _minutes
he: _דקות

en: a
he: א

en: a,b
he: א,ב

en: all
he: הכל

en: array
he: מערך

en: b
he: ב

en: can only be performed on an existing group
he: יכול לבצע רק על פרטים קיימים

en: cell
he: תא

en: colname
he: שם-עמודה

en: comments
he: הערות

en: condition,if true,if false
he: תנאי,אם-אמת,אם-שקר

en: contents
he: תכנים

en: formats
he: מבנים

en: index,value,
he: אינדקס,ערך,

en: number
he: מספר

en: number,base
he: מספר,בסיס

en: number,digits
he: מספר,ספרות

en: number,number
he: מספר,מספר

en: number,number,
he: מספר,מספר,

en: reference
he: הפנייה

en: string
he: מחרוזת

en: text,text,
he: טקסט,טקסט,

en: text1,text2
he: טקסט1,טקסט2
