gtk+.HEAD.he - en to he translation catalogue (400 entries)

en: A GdkImage to display
he: GdkImage להצגה

en: A GdkPixbuf to display
he: GdkPixbuf להצגה

en: A GdkPixmap to display
he: GdkPixmap להצגה

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
he: GtkPackType המורה האם הילד מקובץ עם הפניה להתחלה או לסוף של ההורה

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
he: רשימת מאפייני סגנון להוספה למלל של התוית

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
he: רשימת מאפייני סגנון להוספה למלל ליצירה

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
he: הכותרת שתוצג על-ידי מנהל החלונות כאשר תפריט זה יתלש

en: Accelerator Closure
he: סגירת מאיץ

en: Accelerator Widget
he: פריט מאיץ

en: Activatable
he: פעיל

en: Active
he: פעיל

en: Adjustment
he: יישור

en: Alignment
he: יישור

en: Allow Grow
he: אפשר גדילה

en: Allow Shrink
he: אפשר כיווץ

en: Allow empty
he: הרשה ריק

en: Always enable arrows
he: תמיד אפשר חצים

en: Animation
he: הנפשה

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
he: הופעת הצללית המקיפה את החץ

en: Arrow direction
he: כיוון החץ

en: Arrow shadow
he: צצלית החץ

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
he: היבט היחס אם obey_child הוא שלילי

en: Attributes
he: מאפיינים

en: Background color
he: צבע רקע

en: Background color as a GdkColor
he: צבע הרקע כ GdkColor

en: Background color as a string
he: צבע הרקע כמחרוזת

en: Background color name
he: שם צבע הרקע

en: Background set
he: קביעת רקע

en: Border relief
he: שחרור מסגרת

en: Border width
he: רוחב מסגרת

en: Button spacing
he: מרווח כפתור

en: Can change accelerators
he: יכול לשנות מאיצים

en: Case sensitive
he: תלוי רשיות

en: Cell background color
he: צבע הרקע של התא

en: Cell background color as a GdkColor
he: צבע הרקע של התא כ GdkColor

en: Cell background color as a string
he: שם צבע הרקע של התא כמחרוזת

en: Cell background color name
he: שם צבע הרקע של התא

en: Cell background set
he: קביעת רקע התא

en: Child
he: ילד

en: Child X Displacement
he: העברת ילד X

en: Child Y Displacement
he: העברת ילד Y

en: Child widget to appear next to the menu text
he: פריט תמונה להופעה לילד מלל התפריט

en: Clickable
he: לחיץ

en: Column spacing
he: מרווח בין עמודות

en: Columns
he: שורות

en: Content area border
he: גבולות אזור תוכן

en: Current Alpha
he: אלפא נוכחי

en: Current Color
he: צבע נוכחי

en: Cursor Blink
he: הבהוב סמן

en: Cursor Blink Time
he: זמן הבהוב סמן

en: Cursor Position
he: מיקום הסמן

en: Cursor Visible
he: סמן נראה

en: Cursor color
he: צבע סמן

en: Curve type
he: סוג עקומה

en: Custom palette
he: פלטה מותאמת אישית

en: Default Display
he: תצוגה ברירת מחדל

en: Default Height
he: גובה ברירת מחדל

en: Default Outside Spacing
he: מרווח חיצוני ברירת מחדל

en: Default Spacing
he: מרווח ברירת מחדל

en: Default Width
he: רוחב ברירת מחדל

en: Delay before submenus appear
he: השהייה לפני שתת-תפריטים מופיעים

en: Destroy with Parent
he: השמד עם הורה

en: Detail
he: פירוט

en: Digits
he: ספרות

en: Display the cell
he: הצג את התא

en: Double Click Time
he: זמן לחיצה כפולה

en: Draw Value
he: צייר ערך

en: Draw the toggle button as a radio button
he: הפוך את כפתורי ההחלפה לכפתורי בחירה

en: Editability set
he: קביעת עריכות

en: Editable
he: ניתן לעריכה

en: Editable mode of the CellRenderer
he: מצב הניתן לעריכה של CellRenderer

en: Enable Search
he: אפשר חיפוש

en: Enable arrow keys
he: אפשר מקשי חצים

en: Events
he: אירועים

en: Expand
he: הרחב

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
he: מרווח נוסף להוספה לכפתורי CAN_DEFAULT

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
he: מרווח חיצוני להוספה לכפתורי CAN_DEFAULT שתמיש יצוייר מחוץ לגבולות

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
he: מרווח נוסף לשים בין הילד ושכניו, בפיקסלים

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
he: שלישי מציג את "התו הבלתי נראה" במקום המלל האמיתי (מצב סיסמה)

en: Filename
he: שם הקובץ

en: Filename to load and display
he: שם הקובץ לטעינה והצגה

en: Fill
he: מלא

en: Focus padding
he: מוקד מילוי

en: Font
he: גופן

en: Font Name
he: שם הגופן

en: Font description as a PangoFontDescription struct
he: תיאור הגופן כמבנה PangoFontDescription

en: Font description as a string
he: תיאור הגופן כמחרוזת

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
he: תיאור הגופן כמחרוזת, לדוגמה "Sans Italic 12"

en: Font family
he: משפחת הגופן

en: Font family set
he: קביעת משפחת גופן

en: Font name
he: שם הקובץ

en: Font points
he: נקודות הגופן

en: Font scale
he: שיעור הגופן

en: Font scale set
he: קביעת שיעור הגופן

en: Font scaling factor
he: גורם שיעור הגופן

en: Font size
he: גודל הגופן

en: Font size in points
he: גודל הגופן בנקודות

en: Font size set
he: קביעת גודל הגופן

en: Font stretch
he: מתיחות הגופן

en: Font stretch set
he: קביעת מתיחות הגופן

en: Font style
he: סגנון הגופן

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
he: סגנון הגופן כ PangoStyle, לדוגמה PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font style set
he: קביעת סגנון גופן

en: Font variant
he: משתנה הגופן

en: Font variant set
he: קביעת משתנה הגופן

en: Font weight
he: משקל הגופן

en: Font weight set
he: קביעת משקל הגופן

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
he: מחייב את היבט היחס להתאים למסגרת של הילד

en: Foreground color
he: צבע קדמה

en: Foreground color as a GdkColor
he: צבע קדמה כ GdkColor

en: Foreground color as a string
he: שם צבע הקדמה כמחרוזת

en: Foreground color name
he: שם צבע הקדמה

en: Foreground set
he: קביעת קדמה

en: Frame shadow
he: צללית המסגרת

en: GdkPixbufAnimation to display
he: GdkPixbufAnimation להצגה

en: Group
he: קבוצה

en: Has Frame
he: יש מסגרת

en: Has Opacity Control
he: יש בקרת אטימות

en: Has palette
he: יש פלטה

en: Has separator
he: יש מפריד

en: Height
he: גובה

en: Homogeneous
he: הומוגני

en: Homogenous
he: הומוגני

en: Horizontal Alignment
he: יישור אופקי

en: Horizontal alignment
he: יישור אופקי

en: Horizontal padding
he: מילוי אופקי

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
he: מיקום אופקי של ילד במרחב הזמין. 0.0 זה ישור לשמאל, 1.0 זה ישור לימין

en: Horizontal scale
he: שיעור אופקי

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
he: כמה רחוק בכיוון ה X להזיז את הילד כאשר הכפתור נלחץ

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
he: כמה רחוק בכיוון ה Y להזיז את הילד כאשר הכפתור נלחץ

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
he: איך לפרוס את הכפתורים בתיבה. ערכים אפשריים הם ברירת מחדל, שרוע, קצה, התחלה וסוף

en: Icon
he: סמל

en: Icon Sizes
he: גדלי סמלים

en: Icon for this window
he: סמל לחלון זה

en: Icon set
he: ערכת סמלים

en: Icon set to display
he: ערכת סמלים להצגה

en: Icon size
he: גודל הסמל

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
he: אם חיובי, הילד מופיע בקבוצה משני של ילדים, מתאים לדוגמה לכפתורי עזרה

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
he: אם זמין מרחב אופקי הגדול מהנדרש לילד, כמה ממנו יהיה בשימוש לילד. 0-0 פירושו כלום, 1.0 פירושו הכל

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
he: אם זמין מרחב אנכי הגדול מהנדרש לילד, כמה ממנו יהיה בשימוש לילד. 0-0 פירושו כלום, 1.0 פירושו הכל

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
he: אם נקבע, קו תחתי במלל יציין שהתו הבא ישמש למקשי מאיצי הזיכרון

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
he: אם נקבע, התוית תשמש לבחירת פריט מחסנית במקום להיות מוצגת

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
he: אם נקבע, אפשר גלישת שורות אם המלל ניהיה רחב מידי

en: Image
he: תמונה

en: Image widget
he: פריט תמונה

en: Inconsistent
he: לא עקבי

en: Inconsistent state
he: מצב לא עקבי

en: Indicator Size
he: גודל מחוון

en: Indicator Spacing
he: מרווח מחוון

en: Internal padding
he: מילוי פנימי

en: Inverted
he: הפוך

en: Invisible
he: בלתי נראה

en: Invisible character
he: תו בלתי נראה

en: Is Active
he: הוא פעיל

en: Is Expanded
he: מורחב

en: Is Expander
he: מורחב

en: Justification
he: יישור

en: Key Theme Name
he: מפתח שם ערכת הנושא

en: Label
he: תוית

en: Label widget
he: פריט תוית

en: Language
he: שפה

en: Layout style
he: סגנון פריסה

en: Length of the cursor blink cycle, in milleseconds
he: אורך מחזור הבהוב הסמן, במילי שניות

en: Line Wrap
he: גלישת שורות

en: Line wrap
he: גלישת שורות

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...
he: רשימת גדלי סמלים (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: Lower
he: תחתון

en: Lower limit of ruler
he: גבול תחתון של הסרגל

en: Marked up text to render
he: מלל מסומן ליצירה

en: Markup
he: סימון

en: Mask
he: מסיכה

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
he: מסיכת מפת סיביות לשימוש עם GdkImage או GdkPixmap

en: Max Size
he: גודל מקסימלי

en: Maximum Width
he: רוחב מקסימלי

en: Maximum X
he: X מקסימלי

en: Maximum Y
he: Y מקסימלי

en: Maximum length
he: אורך מקסימלי

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
he: מספר מקסימלי של תוים לערך זה. אפס אם אין מקסימום.

en: Maximum possible X value
he: הערך המקסימלי ל X

en: Maximum possible value for Y
he: הערך המקסימלי ל Y

en: Maximum size of the ruler
he: גודל מקסימלי של הסרגל

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
he: זמן מקסימלי המורשה בין שתי לחיצות כדי שהם יחשבו כלחיצה כפולה (במילי שניות)

en: Menu
he: תפריט

en: Menu label
he: תוית התפריט

en: Message Buttons
he: כפתורי הודעה

en: Message Type
he: סוג הודעה

en: Minimum Width
he: קוחב מינימלי

en: Minimum X
he: X מינימלי

en: Minimum Y
he: Y מינימלי

en: Minimum child height
he: גובה ילד מינימלי

en: Minimum child width
he: רוחב ילד מינימלי

en: Minimum height of buttons inside the box
he: גובה מינימלי של כפתורים בתוך התיבה

en: Minimum possible value for X
he: הערך המינימלי ל X

en: Minimum possible value for Y
he: הערך המינימלי ל Y

en: Minimum width of buttons inside the box
he: רוחב מינימלי של כפתורים בתוך התיבה

en: Mnemonic key
he: מקש זיכרון

en: Mnemonic widget
he: פריט זיכרון

en: Mode
he: מצב

en: Name of default font to use
he: שם גופן ברירת המחדל לשימוש

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
he: שם משפחת הגופן, לדוגמה: Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Number of characters to leave space for in the entry
he: מספר התוים כדי להשאיר להם רווח בערך

en: Numeric
he: מספרי

en: Obey child
he: ציות לילד

en: Obsolete property, ignored
he: מאפיין אבסולוטי, מתעלם

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
he: הטיית המלל מעל הקו הבסיסי (מתחת לקו הבסיסי השיפוע הוא שלילי)

en: Orientation
he: כיוון

en: Pack type
he: סוג קבוצה

en: Padding
he: מילוי

en: Page
he: עמוד

en: Palette to use in the color selector
he: פלטה לשימוש בבוחר הצבע

en: Parent widget
he: פריט הורה

en: Pattern
he: דפוס

en: Pixbuf Object
he: אובייקט Pixbuf

en: Pixels Above Lines
he: פיקסלים מעל שורות

en: Pixels Below Lines
he: פיקסלים מתחת לשורות

en: Pixels Inside Wrap
he: פיקסלים בתוך גלישה

en: Pixmap
he: מפת פיקסלים

en: Position
he: מיקום

en: Position Set
he: קביעת מיקום

en: Position of mark on the ruler
he: מיקום הסימון על הסרגל

en: Preview text
he: תצוגה מקדימה של מלל

en: Radio state
he: מצב בחירה

en: Ratio
he: יחס

en: Reads the current value, or sets a new value
he: קורא את הערך הנוכחי, או קובע ערך חדש

en: Render detail to pass to the theme engine
he: חולל פירוט להעברה למנוע ערכת הנושא

en: Resizable
he: ניתן לשינוי גודל

en: Resize mode
he: מצב שינוי גודל

en: Rise
he: שיפוע

en: Rise set
he: קביעת שיפוע

en: Row has children
he: לשורה יש ילד

en: Row is an expander row, and is expanded
he: השורה ניתנת להרחבה, והיא מורחבת

en: Row spacing
he: מרווח בין שורות

en: Rows
he: עמודות

en: Screen
he: צג

en: Scrollable
he: ניתן לגלילה

en: Secondary
he: משני

en: Select multiple
he: בחירות מרובות

en: Selectable
he: _ניתן לבחירה

en: Sensitive
he: רגיש

en: Shadow Type
he: סוג צללית

en: Shadow type
he: סוג צללית

en: Show Border
he: הצג מסגרת

en: Show Tabs
he: הצג כרטיסיות

en: Show file operations
he: הצג פעולות קובץ

en: Show text
he: הצג מלל

en: Size
he: גודל

en: Size of check or radio indicator
he: גודל מחוון הבחירה או הסימון

en: Snap edge
he: קצה מהיר

en: Sort order
he: סדר המיון

en: Spacing
he: מרווח

en: Spacing around check or radio indicator
he: מרווח סביב מחוון הבחירה או הסימון

en: Spacing between buttons
he: מרווח בין כפתורים

en: Specify how resize events are handled
he: ציין כיצד אירועי שינוי גודל מתבצעים

en: Split Cursor
he: פיצול סמן

en: Stock ID
he: זיהוי מחסנית

en: Stock ID for a stock image to display
he: זיהוי מחסנית או זיהוי תמונה לטעינה

en: Storage type
he: סוג אחסון

en: Strikethrough
he: קו חוצה

en: Strikethrough set
he: קביעת קו חוצה

en: Style
he: סגנון

en: Style of underline for this text
he: סגנון הקו התחתי למלל זה

en: Tab Position
he: מיקום כרטיסייה

en: Tab expand
he: הרחב כרטיסייה

en: Tab label
he: תוית הכרטיסייה

en: Tabs
he: כרטיסיות

en: Tag name
he: שם התג

en: Tearoff Title
he: כותרת נתלש

en: Text
he: מלל

en: Text direction
he: כיוון מלל

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
he: כיוון המלל, לדוגמה ימין לשמאל או שמאל לימין

en: Text of the frame's label
he: מלל תוית המסגרת

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
he: מלל פריט התוית בתוך הכפתור, אם הכפתור מכיל פריט תוית

en: Text to render
he: מלל ליצירה

en: The X string that represents this font
he: מחרוזת ה X שמייצגת גופן זה

en: The amount of space between children
he: כמות המרווח בין ילדים

en: The border relief style
he: סגנון שחרור המסגרת

en: The buttons shown in the message dialog
he: הכפתורים שיוצגו בתיבת הדו-שיח של ההודעה

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
he: התו לשימוש כשאר מסתירים ערך (ב"מצב סיסמה")

en: The contents of the entry
he: התכנים של הערך

en: The current color
he: הצבע הנוכחי

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
he: ערך האטימות הנוכחי (0 שקוף לגמרי, 65535 אטום לגמרי)

en: The currently selected filename
he: שם הקובץ הנבחר

en: The default display for GDK
he: התצוגה ברירת המחדל ל GDK

en: The dialog has a separator bar above its buttons
he: לתיבת דו-שיח זו יש קו מפריד מעל כפתוריה

en: The direction the arrow should point
he: הכיוון שאליו החץ צריך להצביע

en: The fixed height
he: הגובה הקבוע

en: The fixed width
he: הרוחב הקבוע

en: The height of the layout
he: גובה הפריסה

en: The inconsistent state of the button
he: המצב הלא עקבי של הכפתור

en: The index of the child in the parent
he: האינדקס של הילד בהורה

en: The index of the current page
he: האינדקס של העמוד הנוכחי

en: The initial position of the window
he: המיקום הפנימי של החלון

en: The menu of options
he: תפריט האפשרויות

en: The mnemonic accelerator key for this label
he: מקש מאיץ הזיכרון של תוית זו

en: The name of the widget
he: השם של הפריט

en: The number of columns in the table
he: מספר השורות בטבלה

en: The number of rows in the table
he: מספר העמודות בטבלה

en: The pixbuf to render
he: ה Pixbuf ליצירה

en: The screen where this window will be displayed
he: הצג בו החלון יוצג

en: The stock ID of the stock icon to render
he: זיהוי המחסנית של סמל המחסנית ליצירה

en: The text of the label
he: מלל התוית

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
he: המלל המוצג כדי להדגים את הגופן הנבחר

en: The title of the window
he: הכותרת של החלון

en: The toggle button can be activated
he: כפתור ההחלפה יכול להיות פעיל

en: The toggle state of the button
he: מצב ההחלפה של הכפתור

en: The type of message
he: הסוג של ההודעה

en: The type of the window
he: סוג החלון

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
he: היישור האנכי, מ 0 (מעלה) ל 1 (מטה)

en: The widget to be monitored for accelerator changes
he: הפריט שידווח על שינויי מאיץ

en: The width of the empty border outside the containers children
he: הרוחב של המסגרת הריקה מחוץ למכלי הילדים

en: The width of the layout
he: רוחב הפריסה

en: The x-align
he: ישור ה X

en: The xpad
he: מילוי ה X

en: The y-align
he: ישור ה Y

en: The ypad
he: מילוי ה Y

en: Theme Name
he: שם ערכת נושא

en: Title
he: כותרת

en: Toggle state
he: מצב החלפה

en: Toolbar Style
he: סגנון סרגל כלים

en: Underline
he: קו תחתי

en: Underline set
he: קביעת קו תחתי

en: Update Policy
he: מדיניות עדכון

en: Update policy
he: מדיניות עדכון

en: Upper
he: עליון

en: Upper limit of ruler
he: גבול עליון של הסרגל

en: Use markup
he: השתמש בסימון

en: Use stock
he: השתמש במחסנית

en: Use underline
he: השתמש בקו תחתי

en: Value
he: ערך

en: Value Position
he: מיקום ערך

en: Value in list
he: ערך ברשימה

en: Vertical Alignment
he: ישור אנכי

en: Vertical alignment
he: יישור אנכי

en: Vertical padding
he: מילוי אנכי

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
he: מיקום אנכי של ילד במרחב הזמין. 0.0 זה ישור למעלה, 1.0 זה ישור למטה

en: Vertical scale
he: שיעור אנכי

en: Visibility
he: נראה

en: Visible
he: נראה

en: Whether a palette should be used
he: האם יש להשתמש בפלטה

en: Whether an empty value may be entered in this field
he: האם ערך ריק יכול להכנס לשדה זה

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
he: האם כפתורים ליצירת/שינוי קבצים צריכים להיות מוצגים

en: Whether entered values must already be present in the list
he: האם הערכים המוכנסים חייבים להיות כבר ברשימה

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
he: האם המרווח הנוסף שניתן לילד יוקצה לילד או ישמש כמילוי

en: Whether list item matching is case sensitive
he: האם התאמת פריטי הרשימה היא תלויית רשיות

en: Whether tabs should be shown or not
he: האם הכרטיסיות צריכות להיות מוצגות או לא

en: Whether the arrow keys move through the list of items
he: האם מקשי החיצים ידפדפו ברשימת הפריטים

en: Whether the border should be shown or not
he: האם מסגרת צריכה להיות מוצגת או לא

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
he: האם הילד יקבל מרווח נוסף כאשר ההורה גדל

en: Whether the children should all be the same size
he: האם הילדים יהיו באותו גודל

en: Whether the color selector should allow setting opacity
he: האם בוחר הצבע צריך להרשות קביעת אטימות

en: Whether the cursor should blink
he: האם הסמן צריך להבהב

en: Whether the label text can be selected with the mouse
he: האם תוית המלל יכולה להבחר עם העכבר

en: Whether the menu item is checked
he: האם פריט התפריט סומן

en: Whether the text can be modified by the user
he: האם המלל יכול להערך על-ידי המשתמש

en: Whether this tag affects strikethrough
he: האם תג זה משפיע על הקו החוצה

en: Whether this tag affects text editability
he: האם תג זה משפיע על יכולת הניתנות לעריכה של המלל

en: Whether this tag affects the background color
he: האם תג זה משפיע על צבע הרקע

en: Whether this tag affects the cell background color
he: האם תג זה משפיע על צבע הרקע של התא

en: Whether this tag affects the font family
he: האם תג זה משפיע על משפחת הגופן

en: Whether this tag affects the font size
he: האם צג זה משפיע על גודל הגופן

en: Whether this tag affects the font stretch
he: האם תג זה משפיע על מתיחות הגופן

en: Whether this tag affects the font style
he: האם תג זה משפיע על סגנון הגופן

en: Whether this tag affects the font variant
he: האם תג זה משפיע על משתנה הגופן

en: Whether this tag affects the font weight
he: האם תג זה משפיע על קביעת משקל הגופן

en: Whether this tag affects the foreground color
he: האם תג זה משפיע על צבע הקדמה

en: Whether this tag affects the rise
he: האם תג זה משפיע על השיפוע

en: Whether this tag affects underlining
he: האם תג זה משפיע על הקו התחתי

en: Whether this tag scales the font size by a factor
he: האם תג זה משפיע על שיעור הגופן

en: Whether to allow multiple files to be selected
he: האם להרשות בחירה של מספר קבצים

en: Whether to display an "inconsistent" state
he: האם להציג מצב "לא עקבי"

en: Whether to strike through the text
he: האם להעביר קו חוצה במלל

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
he: האם שני סמנים צריכים להיות מוצגים למלל מעורבב שמאל לימין וימין לשמאל

en: Widget
he: פריט

en: Widget name
he: שם הפריט

en: Width
he: רוחב

en: Width in chars
he: רוחב בתוים

en: Window Placement
he: מיקום חלון

en: Window Position
he: מיקום החלון

en: Window Title
he: כותרת החלון

en: Window Type
he: סוג חלון

en: Word Wrap
he: גלישת מילים

en: Wrap
he: גלוש

en: Wrap Mode
he: מצב גלישה

en: Wrap mode
he: מצב גלישה

en: X align
he: יישור X

en: X alignment of the child
he: יישור X של הילד

en: X position
he: מיקום X

en: X position of child widget
he: מיקום X של פריט הילד

en: Y align
he: יישור Y

en: Y alignment of the child
he: ישור Y של הילד

en: Y position
he: מיקום Y

en: Y position of child widget
he: מיקום Y של הילד

en: height
he: גובה

en: mode
he: מצב

en: visible
he: נראה

en: width
he: רוחב

en: xalign
he: ישור X

en: xpad
he: מילוי X

en: yalign
he: ישור Y

en: ypad
he: מילוי Y
