gtkhtml.txt - en to he translation catalogue (316 entries)

en: ***text***
he: ***מלל***

en: <None>
he: <ללא>

en: <center><table bgcolor="#c0c0c0" cellspacing="0" cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor="#f2f2f2" cellspacing="0" cellpadding="8" width="100%"><tr><td align="center"><img @src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Place your comment here]</td></tr></table></td></tr></table></center>
he: <center><table bgcolor="#c0c0c0" cellspacing="0" cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor="#f2f2f2" cellspacing="0" cellpadding="8" width="100%"><tr><td align="center"><img @src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[הכנס את הערתך כאן]</td></tr></table></td></tr></table></center>

en: A_ddress
he: _כתובות

en: Add Keyboard Shortcuts
he: הוסף קיצורי-דרך למקלדת

en: Address
he: כתובת

en: Align
he: סידור

en: Alignment
he: יישור

en: Alignment:
he: יישור:

en: Alphabeta item
he: פריט אלפבתי

en: Alphabetical List
he: רשימה אלפבתית

en: Apply changes to:
he: החל שינויים בעבור:

en: Automatic
he: אוטומטי

en: Automatically detect links
he: זהה קישורים אוטומטית

en: Background
he: רקע

en: Background Color
he: צבע הרקע

en: Background Image
he: תמונת הרקע

en: Behavior
he: התנהגות

en: Blue
he: כחול

en: Blue 3D
he: כחול תלת-מימד

en: Blue Ink
he: דיו כחול

en: Bold
he: מודגש

en: Border
he: גבול

en: Border:
he: גבול:

en: Bottom
he: תחתית

en: Bulleted List
he: רשימת תבליטים

en: Cannot allocate default font for printing
he: לא ניתן להקצות גופן ברירת מחדל להדפסה

en: Cannot execute GNOME Spell control applet
    Try to install GNOME Spell if you don't have it installed.
he: לא ניתן לפהעיל את יישומון בקרת האיות של GNOME
    נסה להתקין את GNOME Spell אם אין לך את זה מותקן.

en: Caption
he: כותרת

en: Cell
he: תא

en: Cell contents
he: תכני התא

en: Center
he: מרכז

en: Center justifies the paragraphs
he: מיישר לאמצע את הפסקאות

en: Check spelling of the document
he: בודק את איות המסמך

en: Click will follow this URL
he: לחיצה תעקוב אחרי כתובת זו

en: Click will follow this URL:
he: לחיצה תעקוב אחרי כתובת זו:

en: Color
he: צבע

en: Color:
he: צבע:

en: Colors
he: צבעים

en: Column
he: עמודה

en: Column after
he: עמודה אחרי

en: Column before
he: עמודה לפני

en: Columns:
he: עמודות:

en: Composer Properties
he: מאפייני המחבר

en: Configure spell checking
he: הגדר את בודק האיות

en: Copy
he: העתק

en: Copy selection to clipboard
he: העתק את הבחירה ללוח

en: Copy the selection
he: העתק את הבחירה

en: Could not initialize Bonobo!
he: לא ניתן לאתחל את Bonobo!

en: Could not load glade file.
he: לא ניתן לטעון את קובץ glade.

en: Cr_ying
he: _בוכה

en: Cu_t
he: _גזור

en: Cut
he: גזור

en: Cut selection to clipboard
he: גזור את הבחירה ללוח

en: Cut the selection
he: גזור את הבחירה

en: Dark header
he: כותרת כהה

en: Description:
he: תיאור:

en: Document Title
he: כותרת המסמך

en: Don't wrap
he: אל תגלוש

en: Dot item
he: פריט נקודה

en: Enable
he: אפשר

en: Enable spell checking
he: אפשר בדיקת איות

en: Find
he: חפש

en: Find A Regular Expression
he: חפש ביטוי רגיל

en: Find And Replace
he: חפש והחלף

en: Find Regular E_xpression...
he: חפש _ביטוי רגיל...

en: Find Regular Expression
he: מצא ביטוי רגיל

en: Find _Again
he: חפש _שוב

en: Find again
he: חפש שוב

en: Find and Replace
he: חפש והחלף

en: Fixed width
he: רוחב קבוע

en: Flat gray
he: אפור שטוח

en: Follow
he: עקוב

en: Font size
he: גודל הגופן

en: Fonts
he: גופנים

en: For printing
he: להדפסה

en: For_mat
he: _תבנית

en: Foreground color
he: צבע הקדמה

en: Frame
he: מסגרת

en: GNOME HTML Editor
he: עורך HTML בעבור GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
he: בקרת עורך HTML בעבור GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
he: יצרן עורך HTML בעבור GNOME

en: Grab keys
he: קבל מקשים

en: Green
he: ירוק

en: GtkHTML Test
he: בדיקת GtkHTML

en: Header
he: כתורת

en: Header 1
he: כותרת 1

en: Header 2
he: כותרת 2

en: Header 3
he: כותרת 3

en: Header 4
he: כותרת 4

en: Header 5
he: כותרת 5

en: Header 6
he: כותרת 6

en: Header _1
he: כותרת _1

en: Header _2
he: כותרת _2

en: Header _3
he: כותרת _3

en: Header _4
he: כותרת _4

en: Header _5
he: כותרת _5

en: Header _6
he: כותרת _6

en: Height:
he: גובה:

en: Horizontal alignment:
he: יישור אופקי:

en: Horizontal:
he: אופקי:

en: Html test
he: בדיקת Html

en: Image
he: תמונה

en: Image frame
he: מסגרת תמונה

en: Indent
he: הזח

en: Indents the paragraphs less
he: מזיח את הפסקה פחות

en: Indents the paragraphs more
he: מזיח את הפסקה יותר

en: Information
he: מידע

en: Insert
he: הכנס

en: Insert Crying smiley into document...
he: הכנס סמיילי בוכה למסמך...

en: Insert Frown smiley into document...
he: הכנס סמיילי זועף למסמך...

en: Insert HTML file into document...
he: הכנס קובץ HTML למסמך...

en: Insert HTML link into document...
he: הכנס קישור HTML למסמך...

en: Insert HTML template into document...
he: הכנס תבנית HTML למסמך...

en: Insert Indifferent smiley into document...
he: הכנס סמיילי אדיש למסמך...

en: Insert Laughing smiley into document...
he: הכנס סמיילי צוחק למסמך...

en: Insert Lick smiley into document...
he: הכנס סמיילי מלקק למסמך...

en: Insert Oh no! smiley into document...
he: הנס סמיילי הו-לא! למסמך...

en: Insert Smile smiley into document...
he: הכנס סמיילי מחייך למסמך...

en: Insert Surprised smiley into document...
he: הכנס סמיילי מופתע למסמך...

en: Insert Undecided smiley into document...
he: הכנס סמיילי לא החלטי למסמך...

en: Insert Wink smiley into document...
he: הכנס סמיילי קורץ למסמך...

en: Insert image into document...
he: הכנס תמונה למסמך...

en: Insert link
he: הכנס קישור

en: Insert rule into document...
he: הכנס חוק למסמך...

en: Insert table into document...
he: הכנס טבלה למסמך...

en: Insert text file into document...
he: הכנס קובץ מלל למסמך...

en: Italic
he: נטוי

en: Keyboard Shortcuts
he: קיצורי-דרך למקלדת

en: Left
he: שמאל

en: Left align
he: יישור לשמאל

en: Left justifies the paragraphs
he: יישר הפסקאות לשמאל

en: Length:
he: אורך:

en: Li_ck
he: מ_לקק

en: Link
he: קישור

en: Link insert
he: הכנס קישור

en: Link properties
he: מאפייני קישור

en: Link text
he: מלל קישור

en: Location
he: מיקום

en: Make the current Paragraph style Normal
he: עשה את סגנון הפסקה הנוכחי רגיל

en: Make the current paragraph a bulleted list
he: עשה את סגנון הפסקה הנוכחי רשימה מובלטת

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
he: עשה את סגנון הפסקה הנוכחי רשימה מספרית רומית

en: Make the current paragraph a numbered list
he: עשה את סגנון הפסקה הנוכחי רשימה מספרית

en: Make the current paragraph an H1 header
he: עשה את סגנון הפסקה הנוכחי כותרת H1

en: Make the current paragraph an H2 header
he: עשה את סגנון הפסקה הנוכחי כותרת H2

en: Make the current paragraph an H3 header
he: עשה את סגנון הפסקה הנוכחי כותרת H3

en: Make the current paragraph an H4 header
he: עשה את סגנון הפסקה הנוכחי כותרת H4

en: Make the current paragraph an H5 header
he: עשה את סגנון הפסקה הנוכחי כותרת H5

en: Make the current paragraph an H6 header
he: עשה את סגנון הפסקה הנוכחי כותרת H6

en: Make the current paragraph an address
he: עשה את סגנון הפסקה הנוכחי כתובת

en: Make the current paragraph an alphabetical list
he: עשה את סגנון הפסקה הנוכחי רשימה אלפבתית

en: Makes the text bold
he: עושה את המלל מודגש

en: Makes the text italic
he: עושה את המלל נטוי

en: Middle
he: אמצע

en: Miscellaneous
he: שונות

en: New shortcut:
he: קיצור-דרך חדש:

en: None
he: ללא

en: Normal
he: רגיל

en: Note
he: הערה

en: Number item
he: פריט מספר

en: Numbered List
he: רשימה מספרית

en: Numbered _List
he: _רשימה מספרית

en: Oh _no!
he: הו _לא!

en: On screen
he: על המסך

en: Open file...
he: פתח קובץ...

en: Orange
he: כתום

en: Other
he: אחר

en: Other...
he: אחר...

en: Padding
he: ריפוד

en: Padding:
he: ריפוד:

en: Page
he: עמוד

en: Paragraph
he: פסקה

en: Paste
he: הדבק

en: Paste Quotation
he: הדבק ציטוט

en: Paste _Quotation
he: הדבק _ציטוט

en: Paste from clipboard
he: הדבק מהלוח

en: Paste the clipboard
he: הדבק את הלוח

en: Paste the clipboard as a quotation
he: הדבק את הלוח כציטוט

en: Percent
he: אחוז

en: Percent %
he: אחוז %

en: Pixels
he: פיקסלים

en: Pixmap:
he: מפת פיקסלים:

en: Place your text here
he: הכנס את המלל שלך לכאן

en: Plain
he: פשוט

en: Points
he: נקודות

en: Print pre_view
he: _תצוגה מקדימה

en: Print preview
he: תצוגה מקדימה

en: Properties
he: מאפיינים

en: Purple
he: סגול

en: Rectangles
he: מלבנים

en: Red
he: אדום

en: Redo
he: בצע שוב

en: Redo previously undone change
he: בצע שוב את השינוי המבוטל הקודם

en: Redo the undone action
he: בצע שוב את הפעולה המובטלת

en: Reload the page
he: טוען מחדש את העמוד

en: Remove link
he: הסר קישור

en: Replace
he: החלף

en: Reset
he: איפוס

en: Right
he: ימין

en: Right align
he: יישור לימין

en: Right justifies the paragraphs
he: יישר לימין את הפסקאות

en: Roman List
he: רשימה רומאית

en: Roman Numeral List
he: רשימה מספרית רומית

en: Roman item
he: פריט רומאי

en: Row
he: שורה

en: Row above
he: שורה מעלה

en: Row below
he: שורה מטה

en: Rows:
he: שורות:

en: Rule
he: חוק

en: Sample
he: דוגמה

en: Save file as...
he: שמור קובץ בשם...

en: Select HTML fixed width font
he: בחר גופן HTML בעל רוחב קבוע

en: Select HTML fixed width font for printing
he: בחר גופן HTML בעל רוחב קבוע להדפסה

en: Select HTML variable width font
he: בחר גופן HTML בעל רוחב משתנה

en: Select HTML variable width font for printing
he: בחר גופן HTML בעל רוחב משתנה להדפסה

en: Select _All
he: בחר_הכול

en: Select the entire contents of the document
he: בחר את כול התכנים של המסמך

en: Shaded
he: מוצלל

en: Shortcuts _type:
he: _סוג קיצור-דרך:

en: Show animated images
he: הצג תמונות מונפשות

en: Size
he: גודל

en: Spacing
he: מרווח

en: Spacing:
he: מרווח:

en: Spell checker
he: בודק איות

en: Strikeout
he: קו חוצה

en: Strikes out the text
he: שם קו חוצה על המלל

en: Style
he: סגנון

en: Style:
he: סגנון:

en: Su_rprised
he: _מופתע

en: Submit Query
he: שלח שאילתה

en: Table
he: טבלה

en: Table Insert
he: הכנס טבלה

en: Table delete
he: מחק טבלה

en: Table insert
he: הכנס טבלה

en: Te_mplate...
he: _תבנית...

en: Te_xt file...
he: קובץ _מלל...

en: Template
he: תבנית

en: Test URL...
he: בדוק כתובת...

en: Test1
he: בדיקה1

en: Test2
he: בדיקה2

en: Test3
he: בדיקה3

en: Test4
he: בדיקה4

en: Test5
he: בדיקה5

en: Test6
he: בדיקה6

en: Test7
he: בדיקה7

en: Text
he: מלל

en: The editted cell was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
he: התא הערוך הוסר מהמסמך.
    לא ניתן להחיל את שינוייך.

en: The editted image was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
he: התמונה הערוכה הוסרה מהמסמך.
    לא ניתן להחיל את שינוייך.

en: The editted link was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
he: הקישור הערוך הוסר מהמסמך.
    לא ניתן להחיל את שינוייך.

en: The editted paragraph was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
he: הפסקה הערוכה הוסרה מהמסמך.
    לא ניתן להחיל את השינויים.

en: The editted rule was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
he: החוק הערוך הוסר מהמסמך.
    לא ניתן להחיל את שינוייך.

en: The editted table was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
he: הטבלה הערוכה הוסרה מהמסמך.
    לא ניתן להחיל את שינוייך.

en: The editted text was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
he: המלל הערוך הוסר מהמסמך.
    לא ניתן להחיל את שינוייך.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
he: לך אל הנמלה עצל ראה דרכיה וחכם.

en: Thickness:
he: עובי:

en: Top
he: מעלה

en: Typewriter
he: מכונת-כתיבה

en: Underline
he: קו תחתי

en: Underlines the text
he: שם קו תחתי מתחת למלל

en: Undo
he: בטל

en: Undo previous changes
he: בטל את השינויים האחרונים

en: Undo the last action
he: בטל את השינוי האחרון

en: Unindent
he: בטל הזחה

en: Variable width
he: רוחב משתנה

en: Vertical:
he: אנכי:

en: Width:
he: רוחב:

en: Wrap
he: גלישה

en: Wrapping:
he: גלישה:

en: Yellow
he: צהוב

en: Yellow, flowers
he: צהוב, פרחים

en: _Add
he: _הוסף

en: _Alignment
he: _יישור

en: _Alphabetical List
he: רשימה _אלפבתית

en: _Bold
he: _מודגש

en: _Bulleted List
he: רשימה _מובלטת

en: _Center
he: _מרכז

en: _Copy
he: ה_עתק

en: _Decrease Indent
he: ה_קטן הזחה

en: _Delete
he: _מחק

en: _Edit
he: _עריכה

en: _Find...
he: _חפש...

en: _Font Size
he: _גודל הגופן

en: _Frown
he: _זועף

en: _HTML file...
he: _קובץ HTML...

en: _Heading
he: _כותרת

en: _Image...
he: _תמונה...

en: _Increase Indent
he: ה_גדל הזחה

en: _Indifferent
he: _אדיש

en: _Insert
he: ה_כנס

en: _Italic
he: _נטוי

en: _Laughing
he: _צוחק

en: _Left
he: _שמאל

en: _Link...
he: _קישור...

en: _Normal
he: _רגיל

en: _Page...
he: _עמוד...

en: _Paragraph...
he: _פסקה...

en: _Paste
he: ה_דבק

en: _Plain text
he: מלל _פשוט

en: _Redo
he: _בצע שוב

en: _Refresh
he: _רענן

en: _Replace...
he: _החלף...

en: _Right
he: _ימין

en: _Roman Numeral List
he: רשימה מספרית _רומית

en: _Rule...
he: _חוק...

en: _Smile
he: מ_חייך

en: _Smiley
he: _סמיילי

en: _Spell Check Document...
he: _בדוק איות במסמך...

en: _Strikeout
he: _קו חוצה

en: _Style
he: _סגנון

en: _Table...
he: _טבלה...

en: _Text...
he: _מלל...

en: _Undecided
he: _לא החלטי

en: _Underline
he: _קו תחתי

en: _Undo
he: _בטל

en: _Wink
he: _קורץ

en: etc...
he: וכו'...
