libgnome.HEAD - en to he translation catalogue (203 entries)

en: A list with names of the first window manager workspaces.
he: רשימה עם שמות סביבות העבודה של מנהל החלונות הראשון.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
he: הכפלת האצה לתנועת העכבר. הערך -1 הוא ברירת המחדל של המערכת.

en: Allow postponing of breaks
he: אפשר דחיית הפסקות

en: App ID
he: זיהוי יישום

en: App version
he: גירסת יישום

en: Application options
he: אפשרויות יישום

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
he: ארגומנט המשמש להפעלת תוכניות במסוף המוגדר על-ידי מפתח 'exec'.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
he: שם בסיסי של ערכת הנושא ברירת המחדל בשימוש על-ידי gtk+.

en: Beep when a modifier is pressed
he: צפצף כאשר מקש מערכת נלחץ

en: Bonobo Support
he: תמיכת Bonobo

en: Bonobo activation Support
he: תמיכת Bonobo activation

en: Break time
he: זמן הפסקה

en: Browser needs terminal
he: דפדפן צריך מסוף

en: Browser understands remote
he: דפדפן מבין ריחוק

en: Can Change Accels
he: ניתן לשנות מאיצים

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
he: לא ניתן למצוא מסוף, משתמש ב xterm, אפילו אם זה עשוי לא לעבוד

en: Choose menu item
he: בחר פריט תפריט

en: Click on command button
he: לחץ על כפתור פקודה

en: Color Shading Type
he: סוג הצללת צבע

en: Configuration prefix where GNOME was installed
he: הנתיב בו הגדרות GNOME הותקנו

en: Configuration prefix where this application was installed
he: הנתיב בו הגדרות יישום זה הותקנו

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
he: לא ניתן ליצור את ספריית קיצורי GNOME '%s': %s

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
he: לא ניתן ליצור תיקיית הגדרות gnome לכל משתמש '%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
he: לא ניתן לקבוע מצב 0700 לתיקיית ההגדרות הפרטית לכל משתמש '%s': %s

en: Create Directories
he: צור ספריות

en: Create standard GNOME directories on startup
he: צור ספריות GNOME רגילות בהפעלה

en: Cursor Blink
he: הבהוב סמן

en: Cursor Blink Time
he: סמן הבהוב סמן

en: Cursor font
he: גופן הסמן

en: Cursor size
he: גודל הסמן

en: Cursor theme
he: ערכת נושא הסמן

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
he: שם ערכת נושא לסמן. בשימוש רק בשרתי X שתומכים ב Xcursor, כמו XFree86 4.3 והלאה. ערך זה מופץ רק לתחילת שרת X בכל הפעלה, לכן שינוי באמצע ההפעלה לא ישפיע עד הפעם הבאה שתתחבר.

en: Data prefix where GNOME was installed
he: הנתיב בו נתוני GNOME הותקנו

en: Data prefix where this application was installed
he: הנתיב בו הנתונים של יישום זה הותקנו

en: Default browser
he: דפדפן ברירת מחדל

en: Default browser for all URLs
he: דפדפן ברירת מחדל לכל הכתובות

en: Default font
he: גופן ברירת מחדל

en: Default help viewer
he: מציג עזרה ברירת מחדל

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
he: מציין כיצד התמונה הנקבעת על-ידי wallpaper_filename מעובדת. ערכים אפשריים הם "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".

en: Disable all external thumbnailers
he: כבה את כל התוכניות החיצוניות ליצירת דוגמיות

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
he: כבה אם שני מקשים נלחצים באותו הזמן.

en: Disable sound server usage
he: כבה את השימוש בשרת קול

en: Distance before a drag is started
he: מרחק לפני תחילת הגרירה

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
he: מרחק בפיקסלים שהסמן חייב לזוז לפני שהאצת תנועת העכבר מופעלת. הערך -1 הינו ברירת המחדל של המערכת.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
he: אל תקבל מקש הנלחץ אלמלא הוחזק ל @השהייה מילי-שניות

en: Double Click Time
he: זמן לחיצה כפולה

en: Drag Threshold
he: סף גרירה

en: Draw Desktop Background
he: צייר את רקע שולחן העבודה

en: Dynamic modules to load
he: מודולים דינמיים לטעינה

en: Enable Accessibility
he: אפשר נגישות

en: Enable Animations
he: אפשר הנפשות

en: Enable ESD
he: אפשר ESD

en: Enable Sound
he: אפשר קול

en: Enable sound on startup
he: אפשר קול בהפעלה

en: Enable sound server startup.
he: אפשר הפעלת שרת קול.

en: Enable sound server usage
he: אפשר שימוש בשרת קול

en: Error message
he: הודעת שגיאה

en: Error showing url: %s
he: שגיאה בהצגת הכתובת: %s

en: Exec Arguments
he: ארגומנטי Exec

en: Extra Moniker factory
he: יצרן Moniker נוסף

en: Fallback window manager
he: מנהל חלונות ראשוני

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
he: מנהל החלונות הראשוני אם מנהל החלונות של המשתמש לא נמצא

en: File Icon Theme
he: ערכת נושא לסמלי קבצים

en: File name of the bell sound to be played
he: שם הקובץ של צליל הפעמון לניגון

en: File to use for the background image
he: קובץ לשימוש כתמונת רקע

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
he: שם הגופן לסמן. אם לא נקבע, הגופן ברירת המחדל יהיה בשימוש. ערך זה מופץ רק לתחילת שרת X בכל הפעלה, לכן שינוי באמצע ההפעלה לא ישפיע עד הפעם הבאה שתתחבר.

en: GNOME App Datadir
he: ספריית הנתונים של יישום GNOME

en: GNOME App Libdir
he: ספריית הספריות של יישום GNOME

en: GNOME App Prefix
he: נתיב יישום GNOME

en: GNOME App Sysconfdir
he: ספריית הגדרות המערכת של יישום GNOME

en: GNOME Datadir
he: ספריית נתונים GNOME

en: GNOME GConf Support
he: תמיכת GConf ב GNOME

en: GNOME Libdir
he: ספריית GNOME

en: GNOME Library
he: ספריית GNOME

en: GNOME Prefix
he: נתיב GNOME

en: GNOME Sysconfdir
he: ספריית הגדרות המערכת של GNOME

en: GNOME Virtual Filesystem
he: מערכת קבצים וירטואלית של GNOME

en: GNOME path
he: נתיב GNOME

en: Gtk+ Theme
he: ערכת הנושא ל GTK+

en: HOSTNAME:PORT
he: מארח:פתחה

en: Have GNOME draw the desktop background
he: הנח ל GNOME לצייר את רקע שולחן העבודה

en: Help document %s/%s not found
he: מסמך העזרה %s/%s לא נמצא

en: Help options
he: אפשרויות עזרה

en: Help viewer needs terminal
he: מציג עזרה צריך מסוף

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
he: הדגשת המיקום הנוכחי של הסמן כאשר המקש Control נלחץ ומשוחרר

en: Host:port on which the sound server to use is running
he: מארח:פתחה לשרת הקול שבו יש להשתמש בזמן ההפעלה

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
he: כמה מילי-שניות לוקח להגיע מ 0 למהירות המקסימלית

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
he: כמה מילי-שניות לחכות לפני שתנועת מקשי העכבר תתחיל לפעול

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
he: כמה פיקסלים לשניה לזוז במהירות המקסימלית

en: How to connect to esd
he: איך להתחבר ל ESD

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
he: איך לשנות את גוון צבע הרקע בהדרגה. ערכים אפשריים הם "horizontal-gradient", "vertical-gradient", וגם "solid"

en: Human readable name
he: שם אנושי קריא

en: Human readable name of this application
he: שם קריא לבני אדם ליישום זה

en: ID string to use for this application
he: מחרוזת זיהוי ליישום זה

en: Icon Theme
he: ערכת הנושא לסמלים

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
he: ערכת הנושא לסמלים בשימוש בלוח, נאוטילוס, וכו'

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
he: התעלם מלחיצות כפולות של _אותו_ המקש בתווך של @השהייה מילי-שניות

en: Informational message
he: הודעת מידע

en: Key %s not found in configuration
he: המפתח %s לא נמצא בהגדרות

en: Keyboard Bell Custom Filename
he: שם קובץ מותאם אישית לפעמון המקלדת

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
he: צבע שמאלי או עילי כאשר מציירים שיפועים, או הצבע האחיד.

en: Length of a double click
he: אורך לחיצה כפולה

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
he: אורך מחזור הבהוב הסמן, במילי-שניות

en: Library prefix where GNOME was installed
he: הנתיב בו הותקנו ספריות GNOME

en: Library prefix where this application was installed
he: הנתיב בו ספריות יישום זה הותקנו

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
he: רשימה של יישומי טכנולוגיה מסייעת להפעלה כאשר מתחברים לשולחן העבודה GNOME

en: Locate Pointer
he: אתר סמן

en: Log in
he: התחבר

en: Log out
he: התנתק

en: MODULE1,MODULE2,...
he: מודול1,מודול2,...

en: Menubar Detachable
he: ניתן לנתק שורת תפריטים

en: Menus Have Icons
he: לתפריטים יש סמלים

en: Menus Have Tearoff
he: לתפריטים יש אפשרות תלישה

en: Miscellaneous message
he: הודעה אחרת

en: Monospace font
he: גופן Monospace

en: Motion Threshold
he: סף תנועה

en: Mouse button orientation
he: סידור כפתורי העכבר

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
he: שם של גופן monospace (רוחב קבוע) לשימוש במקומות כמו מסופים.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
he: שם שיטת הקלט Preedit Style של GTK+ בשימוש על-ידי gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
he: שם שיטת הקלט Status Style של GTK+ בשימוש על-ידי gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
he: שם גופן ברירת המחדל בשימוש על-ידי GTK+.

en: Names of the workspaces
he: שמות סביבות העבודה

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
he: מספר דקות של זמן הקלדה לפני שמצב ההפסקה מתחיל.

en: Number of minutes that the typing break should last.
he: מספר הדקות שהפסקת ההקלדה צריכה להערך.

en: Opacity with which to draw the background picture
he: אטימות איתה לצייר את תמונת הרקע

en: Path in which to look for installed files
he: נתיב לחיפוש קבצים מותקנים

en: Picture Filename
he: שם קובץ התמונה

en: Picture Opacity
he: אטימות תמונה

en: Picture Options
he: אפשרויות תמונה

en: Popt Context
he: תוכן Popt

en: Popt Flags
he: דגלי Popt

en: Popt Table
he: טבלת Popt

en: Prefix where GNOME was installed
he: הנתיב בו GNOME מותקן

en: Prefix where this application was installed
he: הנתיב בו יישום זה הותקן

en: Primary Color
he: צבע ראשי

en: Question dialog
he: דו-שיח שאלה

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
he: צבע ימני או תחתי כאשר מציירים שיפועים, לא בשימוש לצבע אחד.

en: Secondary Color
he: צבע משני

en: Select check box
he: בחר תיבת סימון

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
he: קבע כאמת כדי לכבות את כל התוכניות החיצוניות ליצירת הדוגמיות, ללא קשר אם הם כובו/אופשרו עצמאית.

en: Single Click
he: לחיצה בודדת

en: Single click to open icons
he: לחיצה בודדת לפתיחת סמלים

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
he: גודל הסמן המופנה ל cursor_theme. ערך זה מופץ רק לתחילת שרת X בכל הפעלה, לכן שינוי באמצע ההפעלה לא ישפיע עד הפעם הבאה שתתחבר.

en: Sounds for events
he: צלילים לאירועים

en: Startup Assistive Technology Applications
he: יישומי טכנולוגיה מסייעת להפעלה

en: Status Bar on Right
he: שורת מצב בצד ימין

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
he: החלף בין כפתורי העכבר הימיני והשמאלי לעכברים ליד שמאל

en: System events
he: אירועי מערכת

en: Terminal application
he: יישום מסוף

en: Terminal program to use when starting applications that require one
he: תוכנית מסוף לשימוש כאשר מפעילים יישום שדורש אחת

en: The default action does not support this protocol.
he: הפעולה ברירת המחדל אינה תומכת בפרוטוקול זה.

en: The flags to use for popt
he: הדגלים לשימוש עבור popt

en: The number of workspaces
he: מספר סביבות העבודה

en: The number of workspaces the window manager should use
he: מספר סביבות העבודה שבהם מנהל החלונות צריך להשתמש

en: The specified location is invalid.
he: המיקום המצוין אינו תקני.

en: The table of options for popt
he: טבלת האפשרויות עבור popt

en: Theme used for displaying file icons
he: ערכת הנושא לשימוש בהצגת סמלי קבצים

en: There is no default action associated with this location.
he: אין פעולה ברירת מחדל המשויכת עם מיקום זה.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
he: ארעה שגיאה בהפעלת פעולה ברירת מחדל המשויכת עם מיקום זה.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
he: ארעה שגיאה בפירוק פעולה ברירת מחדל המשויכת עם מיקום זה.

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
he: זה מציין את גודל הסמלים המוצגים בסרגלי הכלים

en: Toolbar Detachable
he: סרגל כלים יכול להינתק

en: Toolbar Icon Size
he: גדול סמל בסרגל הכלים

en: Toolbar Style
he: סגנון סרגל כלים

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
he: סגנון סרגל הכלים. ערכים אפשריים הם "both", "both_horiz", "icon", וגם "text"

en: Type time
he: זמן הקלדה

en: Unable to find doc_id %s in the help path
he: לא ניתן למצוא את doc_id %s בנתיב החיפוש

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
he: לא ניתן למצוא את GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
he: לא ניתן למצוא את GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
he: לא ניתן למצוא את קבצי העזרה ב %s או ב %s.  אנא בדוק את התקנתך

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
he: לא ניתן להציג עזרה כיוון ש %s איננו ספריה.  אנא בדוק את התקנתך.

en: Unknown error code: %d
he: קוד שגיאה לא ידוע: %d

en: Unknown internal error while displaying this location.
he: שגיאה פנימית לא ידועה בזמן הצגת מיקום זה.

en: Unknown type
he: סוג לא ידוע

en: Use Custom Font
he: השתמש בגופן מותאם אישית

en: User interface events
he: אירועי ממשק המשתמש

en: User window manager
he: מנהל החלונות של המשתמש

en: Version of this application
he: גירסת היישום הזה

en: Warning message
he: הודעת אזהרה

en: Whether Applications should have accessibility support
he: האם ליישומים צריך להיות תמיכה בנגישות

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
he: האם יש להציג הנפשות. הערה: זהו מפתח גלובלי, הוא משנה את התנהגות מנהל החלונות, הלוח וכו'.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
he: האם התפריטים יכולים להציג סמל ליד ערך התפריט

en: Whether menus should have a tearoff
he: האם לתפריטים צריך להיות נתק

en: Whether or not keyboard locking is enabled
he: האם או לא נעילת מקלדת מאופשרת

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
he: האם או לא נעילת מקלדת מאופשרת.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
he: האם או לא מסך הפסקת ההקלדה יכול להדחות.

en: Whether the cursor should blink
he: האם על הסמן להבהב

en: Whether the default browser needs a terminal to run
he: האם הדפדפן ברירת המחדל צריך מסוף כדי לפעול

en: Whether the default browser understands netscape remote
he: האם הדפדפן מבין ריחוק של נטסקייפ

en: Whether the default help viewer accepts URLs
he: האם מציג העזרה מקבל כתובות

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
he: האם מציג העזרה צריך מסוף כדי לפעול

en: Whether the user can detach menubars and move them around
he: האם המשתמש יכול לנתק תפריטים ולהזיז אותם

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
he: האם המשתמש יכול לנתק סרגלי כלים ולהזיז אותם

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
he: האם המשתמש יכול להקליד באופן דינמי מאיץ חדש כשאר התפריט מוקפץ

en: Whether to display a status bar meter on the right
he: האם להציג את מד שורת המצב בצד ימין

en: Whether to play sounds on user events.
he: האם לנגן צלילים לאירועי משתמש.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
he: האם להשתמש בגופן מותאם אישית ביישומי gtk+.

en: Window manager to try first
he: מנהל החלונות לניסיון ראשון

en: how long to accelerate in milliseconds
he: כמה זמן להאיץ במילי-שניות

en: initial delay in milliseconds
he: השהייה פנימית במילי-שניות

en: minimum interval in milliseconds
he: מרווח מינימלי במילי-שניות

en: pixels per seconds
he: פיקסלים לשניות

en: possible values are "on", "off", and "custom".
he: ערכים אפשריים הם "דולק", "כבוי" ו"מותאם אישית".
