ggv.hi - en to hi translation catalogue (231 entries)

en: 10x14
hi: १०X१४

en: 15_0%
hi: १५_०%

en: 1:1
hi: १:१

en: 25%
hi: २५%

en: A Ghostscript frontend to visualize PostScript files
hi: घोस्ट स्क्रिप्ट का रूप पोस्ट स्क्रिप्ट फ़ाइल दिखाने के लिए

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
hi: इस नाम से फ़ाइल पह्ले से है क्या आप उसके उपर लिखना चाह्ते है?

en: A1
hi: A१

en: A2
hi: A२

en: A3
hi: A३

en: A4
hi: A४

en: A5
hi: A५

en: A_ntialiasing
hi: एन्टीएलियासिंग(_n)

en: A_ntialiasing:
hi: एन्टीएलियासिंग(_n)

en: A_uto-fit mode:
hi: खुद बेढाए

en: About this application
hi: प्रोग्राम के बारे मे

en: Amount of _visible area to scroll
hi: कीतना दिखाने वाला भाग को खिस्काना है

en: And many more...
hi: और बहुत सारे ...

en: Antialiasing
hi: एन्टीएलियासिंग

en: Automatically _flip pages
hi: पेज खुद बदले

en: B4
hi: B४

en: B5
hi: B५

en: BBox
hi: बी बाक्स

en: Broken pipe.
hi: टूटा हुआ पाईप

en: Cancel
hi: रोको

en: Cannot open file %s.
hi: फ़ाइल को खोला नही जा सका:%s

en: Change zoom factor to default
hi: दूर्बीन को पह्ले से निर्धारित गुड्रना पर करे

en: Clear marked state of all pages
hi: निशान सभी पेज से हटाए

en: Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked.
hi: निशान सभी पेज से हटाए : सभी पेज निशान रहित हो जाएगे

en: Close this window
hi: यह खिड्र्की बन्द करे

en: Convert _PDF to DSC file:
hi: पीडफ़ को  DSC मे बद्ले (_P)

en: Convert _PDF to PS:
hi: पीडफ़ को पस मे बद्ले

en: Coordinate units
hi: कनिर्देशांक इकाईयां

en: Could not initialize Bonobo!
hi: बोनोबो को चालू नही कर पाए

en: Current page number
hi: मोजूदा पेज की सन्ख्या

en: Decrease zoom factor
hi: दूर्बीन गुड्र्ना को कम करे

en: Default document orientation
hi: डिफॉल्ट दस्तावेज केसे लगाए

en: Default orientation
hi: पह्ले से निर्धारित लगाने का तरिका

en: Default page size
hi: डिफॉल्ट पेज आकार

en: Default size
hi: पह्ले से निर्धारित आकार

en: Document
hi: दस्तावेज

en: Document height
hi: दस्तावेज की लम्बाइ

en: Document loaded.
hi: दास्तावेज को लोड किया

en: Document orientation
hi: दस्तावेज केसे लगाए

en: Document title
hi: दास्तावेज का नाम

en: Document width
hi: दास्तावेज की चोड्राइ

en: Error while converting pdf file %s:
hi: पिडिफ़ फ़ाइल को बदल्ने मे परेशानी :%s

en: Error while decompressing file %s:
hi: फ़ाइल को बड्रा करने मे प्रेशानी : %s

en: Error while scanning file %s
hi: फ़ाइल को स्केन करने मे परेशानी :%s

en: Executive
hi: कार्यपालक

en: Fallback _media orientation:
hi: फालबैक मीडिया ओरिएंटेशन(_m)

en: File is not a valid PostScript document.
hi: फ़ाइल एक सही पोस्ट स्क्रिप्ट दस्तावेज नहि है

en: File is not readable.
hi: फ़ाइल पड्र्ने योग्या नही है

en: First
hi: पह्ले

en: Fit
hi: बैठाए

en: Fit Width
hi: चोड्राइ के हिसाब से बैठाए

en: Fit _Width
hi: बैठाए चोड्राइ के हिसाब से

en: Fit to Page _Size
hi: पेज के आकार के हिसाब से लगाए

en: Fit to Page _Width
hi: पेज कि चोड्राइ के हिसाब से लगाए

en: Fit to page size
hi: पेज के आकर के हिसाब से लगाए

en: Fit to page width
hi: पेज की चोड्राई के हिसाब से लगाए

en: Folio
hi: फ़ोलिओ

en: GEOMETRY
hi: ज्यामिति

en: GGV PostScript Document Control
hi: जिजिवी पोस्ट सकरिप्ट दस्तावेज नियंत्रण

en: GGV PostScript View
hi: जिजिव पोसट सकरिप्ट नजारा

en: GGV PostScript Viewer
hi: जिजिव पोस्ट स्क्रिप्ट वीवेर

en: GGV PostScript viewer factory
hi: जिजिव पोस्ट सकरिप्ट वीवर कार्खाना

en: GGV Preferences
hi: जिजिव विक्रट

en: GGV control status
hi: जीजीवी कंट्रोल स्थिति

en: GGV:
hi: जिजिव

en: GGV: no document loaded
hi: जिजिव:कोइ दस्तावेज खुला नहि है

en: GhostScript output
hi: घोस्ट स्क्रिप्ट ओउटपुट

en: Ghostscript
hi: घोस्ट स्क्रिप्ट

en: Gnome Ghostview
hi: ग्नोम घोस्टविव

en: Go to first page
hi: पह्ले पेज मे जाए

en: Go to last page
hi: आखरि पेज मे जाए

en: Go to next page
hi: अगले पेज मे जाए

en: Go to previous page
hi: पिछ्ले पेज मे जाए

en: Help for this application
hi: प्रोग्राम के लिए मदत्त

en: In
hi: अन्दर

en: Increase zoom factor
hi: दूर्बीन गुड्र्ना बड्राए

en: Interpreter failed.
hi: इन्टरप्रेटर फ़ेल हो गया

en: Invalid geometry string "%s"
hi: अग्राह्य ज्यामिति स्ट्रिंग "%s"

en: Jaka Mocnik (current maintainer)
hi: जाका मोक्निक (वर्तमान अनुरक्षक)

en: Landscape
hi: बीछा हुआ

en: Last
hi: आखरि

en: Layout
hi: लगाने का तरीका

en: Ledger
hi: खाताबही

en: Legal
hi: कानूनि

en: Letter
hi: पत्र

en: Navigation
hi: नेविगेशन

en: Next
hi: अग्ला

en: No document loaded.
hi: दस्तावेज को खोला नही जा सक्ता

en: No pages have been marked.
    Do you want to print the whole document?
hi: किसि पेज पर निशान नहि है क्या आप पूरा दस्तावेज छापना चाह्ते है?

en: No pages have been marked.
    Do you want to save the whole document?
hi: किसि पेज पर निशान नहि है कया आप पूरा दस्तावेज सन्ग्रहित कर्ना चाह्ते है?

en: None
hi: कुछ नही

en: Number of empty windows
hi: खाली खिड्रकी की सन्ख्या

en: Number of pages
hi: पेज की सन्ख्या

en: O_verride document orientation
hi: दस्तावेज को केसे लगाए बदले

en: Open
hi: खोले

en: Open a file.
hi: फाइल खोलें

en: Open a new PostScript document
hi: पोस्ट स्क्रिप्ट का नया दस्तावेज खोले

en: Open in new window
hi: नाई खिड्र्की मे खोले

en: Open in this window
hi: ईसी खिड्र्की मे खोले

en: Open the preferences dialog
hi: प्रेफरेंस खोलने वाला डायलाग

en: Other
hi: अन्य

en: Out
hi: बाहर

en: Outline _last visible part when scrolling
hi: आख्री दिखने वाले भाग को नीचे खिस्काते वक्त ओउट्लाइन करे

en: Override _document size
hi: दस्तावेज के आकर को बदले

en: Override document orientation
hi: दस्तावेज को लगाने के तरीके के ऊपर लिखे

en: Override document size
hi: दस्तावेज के आकर के ऊपर लिखे

en: Override document specified orientation
hi: दस्तावेज को लगाने के तरीके को निरस्त कर दें

en: Page names
hi: पेज का नाम

en: Panel on right-hand side
hi: साइड पेनेल को दांयी ओर लगाएं

en: Percentage of the viewable area to move when scrolling.
hi: े

en: Percentage of the viewable area to scroll
hi: कीतना दिखाने वाला भाग को खिस्काना है

en: Portrait
hi: सीधा

en: PostScript interpreter command
hi: पोस्ट सकरिप्ट अनुवादक आदेश

en: Post_Script Viewer Preferences
hi: पोस्ट स्क्रिप्ट दर्शक वरीयताएं

en: Prev
hi: प्रिव

en: Print marked pages
hi: निशान लगाए पेज छापे

en: Print the whole document
hi: पूरे दस्तावेज छापे

en: Printing
hi: छापे

en: Printing command
hi: छपाई आदेश

en: Quarto
hi: क्वार्टो

en: Reload
hi: द्वरा खोले

en: Reload current document
hi: यह दस्तावेज फिर से खोले

en: Respect EOF comment
hi: EOF का आदर करे

en: Save _geometry
hi: जिओमेट्रीय को स्न्ग्रहित करे

en: Save marked pages to a file
hi: निशान लगाए पेज को फ़ाइल मे सन्ग्रहित करे

en: Save window geometry
hi: विंडो की ज्यामिति को संग्रहित करें

en: Seascape
hi: सीस्केप

en: Select a PostScript document
hi: पोस्ट स्क्रिपट दस्तावेज चुने

en: Select a file to save pages as
hi: फ़ाइल का चयन करे जाहा पेज सन्ग्रहित कर्ना है

en: Show Side_bar
hi: सीड बार दिखाए

en: Show _Menus
hi: मीनुस दिखाए

en: Show _Statusbar
hi: सटेटसबार दिखाए

en: Show _Toolbar
hi: टोलबार दिखाए

en: Show _both icons and text
hi: इकोन और वाक्य दोनो चुने

en: Show _menubar
hi: मीनुबार दिखाए

en: Show _toolbar
hi: टोलबार दिखाए

en: Show menubar
hi: मेनुबार दिखाएं

en: Show only _icons
hi: इकोन खालि दिखाए

en: Show only t_ext
hi: अक्षर खालि दिखाए

en: Show previous visible area when scrolling
hi: पिछले दिखने वाले भाग को े खिस्काते वक्त दिखाएं

en: Show side panel
hi: बगल का पेनेल दिखाएं

en: Show statusba_r
hi: स्टेटुसबार दिखाए(_r)

en: Show statusbar
hi: स्टेटुसबार दिखाएं

en: Show toolbar
hi: टूलबार दिखाएं

en: Show/hide the menus
hi: दिखाए/छुपाए मीनुस

en: Show/hide the sidebar
hi: दिखाए/छुपाए साइड बार

en: Show/hide the statusbar
hi: दीखाए/छुपाए सटेटुस्बार

en: Show/hide the toolbar
hi: टूलबार को छुपाए

en: Specify the number of empty windows to open.
hi: खाली खिड्र्की जिन्हे खोल्ना है उन्की सन्ख्या  बताए

en: Statement
hi: स्टेटमेन्ट

en: Tabloid
hi: टेबलायड

en: The GNOME PostScript document previewer
hi: ग्नोम पोस्ट स्क्रिपट दस्तावेज दिखाने का प्रोग्राम

en: The file is not a PostScript document.
hi: फ़ाइल एक पोस्टा स्क्रिप्ट दस्तावेज नही है

en: The height of the viewer's window.
hi: दर्शक विंडो की उंचाई

en: The width of the viewer's window.
hi: दर्शक विंडो की चोडाई

en: Toggle fullscreen mode
hi: पूरे स्क्रीन को छुपाए/बन्द करे

en: Toggle marked state of all pages
hi: चयन किये पेज के निशान को बदले

en: Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
hi: चयन किये पेज के निशान को बदले: पह्ले से निशान लगाए पेज से निशान हट जाएगा व निशान नही लगे पेज मे निशान
    लग जाएगा।

en: Toggle marked state of even pages
hi: EVEN पेज के निशान बदले

en: Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
hi: EVEN पेज के निशान बदले:पह्ले से निशान लगाए पेज से निशान हट जाएगा व निशान नहि लगे पेज पर
    निशान लग जाएगा।

en: Toggle marked state of odd pages
hi: ODD पेज के निशान बदले

en: Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
hi: ODD पेज के निशान बड्ले:पह्ले से निशान लगाए ODD पेज पर निशान हट जाएगा व
    जिस पेज पर निशान नहि है उस पर निशान लग जाएगा

en: Toolbar style
hi: टोलबार का तारीका

en: Unable to execute print command:
    %s
hi: छाप्ने के कार्य को कीया नहि जा सका:
    %s

en: Unable to load file:
    %s
hi: फ़ाइल खोलने मे परेशानी :%s

en: Unable to load ggv stock icon '%s'
hi: जिजिवी स्टोक आयकन खोलने मे असमर्थ :%s

en: Upside Down
hi: ऊपर से नीचे

en: Viewer window height
hi: दर्शक विंडो उंचाई

en: Viewer window width
hi: दर्शक विंडो चोडाई

en: Watch document for changes
hi: दस्तावेज को बाद्लाव के लिए देखें

en: X geometry specification (see "X" man page).
hi: X ज्यामिति विवरण (इस हेतु "X" मेनुअल पेज देखें).

en: Zoom _In
hi: दूर्बीन बड्रा

en: Zoom _Out
hi: दूर्बीन छोटा

en: Zoom the page to be as wide as the window
hi: पेज को खिड्र्की के बाराबर करे

en: Zoom the page to fit in the window
hi: पेज को खिड्र्की के अन्दर लगाने के अकार का कीजिए

en: _100%
hi: _१००%

en: _200%
hi: _२०%

en: _400%
hi: _४००%

en: _50%
hi: _५०%

en: _75%
hi: _७५%

en: _Auto-fit
hi: खुद लगाए

en: _Bzip2:
hi: बीजिप2 (_B)

en: _Close
hi: बन्द

en: _Contents
hi: विषय सूची(_C)

en: _Coordinate units:
hi: कोआर्डिनेट यूनिट्स(_C)

en: _Default Zoom
hi: निरधारित दूर्बीन

en: _Default Zoom:
hi: निर्धारित दूर्बीन

en: _Document Orientation
hi: दस्तावेज केसे लगाए

en: _Document Size
hi: दास्तावेज का आकार

en: _Edit
hi: सन्शोधक

en: _Fallback page size:
hi: फालबैक पेज साइज(_F)

en: _File
hi: फ़ाइल

en: _First page
hi: पह्ला पेज

en: _Fit Window
hi: खिड्र्की लगाओ

en: _Go
hi: जाएं (_G)

en: _Gzip:
hi: जीजिप(_G)

en: _Help
hi: मदत्त

en: _Interpreter:
hi: इन्टेर्प्रेटेर

en: _Jump to beginning of page
hi: पेज की शूरुआत मे जाए

en: _Landscape
hi: बिछा हुआ

en: _Last page
hi: पिछला पेज

en: _Layout
hi: लेआउट (_L)

en: _Next page
hi: अग्ला पेज

en: _No Auto-fit
hi: खुद मत लगाओ

en: _Open
hi: खोले

en: _Orientation
hi: ओरिएंटेशन(_O)

en: _Portrait
hi: खड्रा हुआ

en: _Previous page
hi: पिछला पेज

en: _Print command:
hi: कोम्मन्ड  छापे

en: _Print document
hi: दास्तावेज छापे

en: _Print marked pages
hi: निशान लगाए पेज छापे

en: _Put side panel on the right-hand side
hi: साइड पेनेल को सीधे हाथ की तरफ़ लगाए

en: _Reload
hi: द्वारा खोले

en: _Respect EOF comments
hi: EOF का आदर करे

en: _Save marked pages
hi: निशान लगाए पेज सन्ग्रहित करे

en: _Seascape
hi: सीस्केप(_S)

en: _Show side panel
hi: साइड का पेनल दिखाए

en: _Size
hi: आकार

en: _Upside down
hi: ऊपर से नीचे

en: _Use GNOME defaults
hi: ग्नोमे से निर्धारित चुने

en: _View
hi: देखे

en: _Watch file
hi: फ़ाइल को देखे

en: _Zoom
hi: दूर्बीन

en: cm
hi: सी.एम.

en: inch
hi: इन्च

en: mm
hi: मम

en: point
hi: पाइंट
