hi - en to hi translation catalogue (193 entries)

en:  Byte
hi: बाइट

en:  Bytes
hi: बाइट्स

en: "%s" disk %d needed to install packages
hi: संकुलों के अधिष्ठापन में आवश्यक "%s" डिस्क %d

en: %d package is queued for installation
hi: अधिष्ठापन के लिए %d संकुल पंक्तिबद्ध है

en: %d package is queued for removal
hi: हटाने के लिए %d संकुल पंक्तिबद्ध है

en: %d packages are queued for installation
hi: अधिष्ठापन के लिए %d संकुल पंक्तिबद्ध हैं

en: %d packages are queued for removal
hi: हटाने के लिए %d संकुल पंक्तिबद्ध हैं

en: <b>Installed Packages</b>
hi: <b>अधिष्ठापित संकुल</b>

en: <b>Optional Packages</b>
hi: <b>वैकल्पिक संकुल</b>

en: <b>Packages not installed</b>
hi: <b>संकुल अधिष्ठापित नहीं किए गए</b>

en: <b>Required Packages</b>
hi: <b>आवश्यक संकुल </b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
hi: <b>स्वतः प्राक्सी विन्यास</b>

en: <b>_Direct internet connection</b>
hi: <b>_सीधे इंटरनेट संबंधन</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
hi: <b>हस्तेन प्राक्सी विन्यास</b>

en: <i>info_label</i>
hi: <i>जानकारी लेबल</i>

en: <span  weight="bold" size="larger">Completed system preparation</span>
    
    %d packages are queued for installation
    %d packages are queued for removal
    
    This will take %s of diskspace.
hi: <विस्तृति  भार="bold" size="larger">तंञ तैयारी पूर्ण</विस्तृति>
    
    %d संकुलों को अधिष्ठापन के लिए पंक्तिबद्ध किए गए
    %d संकुलों को अधिष्ठापन के लिए पंक्तिबद्ध किए गए
    
    %s डिस्कजगह को यह लेगा।

en: <span size="larger" weight="bold">Insert the next CD.</span>
hi: <="larger" weight="bold">अगली CD लगायें।</विस्तृति>

en: <span size="xx-large" color="black">Add Package Groups</span>
hi: <विस्तृति आकार="xx-large" color="black">संकुल समूहों को जोड़ें</विस्तृति>

en: <span size="xx-large" color="black">Add Package</span>
hi: <विस्तृति आकार="xx-large" color="black">संकुल जोड़ें</विस्तृति>

en: <span size="xx-large" color="black">Remove Package Groups</span>
hi: <विस्तृति आकार="xx-large" color="black">संकुल समूहों को हटाएँ</विस्तृति>

en: <span size="xx-large" color="black">Remove Packages</span>
hi: <विस्तृति आकार="xx-large" color="black">संकुल हटाएँ</विस्तृति>

en: <span size="xx-large" color="white">Add or Remove Packages</span>
hi: <विस्तृति आकार="xx-large" color="white">संकुलों को जोड़ें या हटाएँ</विस्तृति>

en: <span size="xx-large" color="white">Installation Overview</span>
hi: <विस्तृति आकार="xx-large" color="white">अधिष्ठापन दृश्य</विस्तृति>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Installation Overview</span>
hi: <विस्तृति आकार="xx-large" रंग="white">संकुल अधिष्ठापन उपरिदृश्य</विस्तृति>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Removal Overview</span>
hi: <विस्तृति आकार="xx-large" रंग="white">संकुल हटाव उपरिदृश्य</विस्तृति>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Update Overview</span>
hi: <विस्तृति आकार="xx-large" रंग="white">संकुल अद्यतन उपरिदृश्य</विस्तृति>

en: <span weight="bold" size="larger">Checking system package status</span>
    
    The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
hi: <विस्तृति भार="bold" भार="larger">तंञ संकुल के स्तर की जाँच कर रहा है</विस्तृति>
    
    संकुल प्रबंधक कार्यक्रम आपके तंञ को खोज करके यह निश्चित कर रहा है कि किन संकुलों को वर्तमान में अधिष्ठापन हुआ है।

en: <span weight="bold" size="larger">Could not remove packages</span>
hi: <विस्तृति भार="bold" size="larger">संकुलों को हटा नहीं सकता था</विस्तृति>

en: <span weight="bold" size="larger">Package Conflict Detected</span>
hi: <विस्तृति भार="bold" आकार="larger">संकुल विरोध खोजा गया</विस्तृति>

en: <span weight="bold" size="larger">Preparing system update</span>
    
    Before modifying the packages on your system, package dependencies must be determined. This process may take a few minutes.
hi: <विस्तृति भार="bold" आकार="larger">अधतन के लिए तंञ तैयार कर रहा है</विस्तृति>
    
    आपके तंञ पर संकुलों का संशोधन करने से पहले, संकुल अधीनताओं को अवश्य निश्चित करें। यह प्रक्रिया कुछ मिनट लेगी.

en: <span weight="bold" size="larger">Updating system</span>
    
    Installing and removing individual packages.
hi: <विस्तृति भार="bold" आकार="larger">तंञ का अधतन हो रहा है</विस्तृति>
    
    व्यक्तिगत संकुलों का अधिष्ठापन और हटाव हो रहा है।

en: A dependency loop was found.  This tool does not support uninstalling packages yet.
hi: एक अधीनता लूप मिला था। इस उपकरण से अभी तक संकुलों को अधिष्ठापित न करने की सहायता नहीं है।

en: A newer version of "%s" is currently installed.
hi:  "%s" का एक नवीन संस्करण वर्तमान में अधिष्ठापित है।

en: A package group can have both Base and Optional package members.  Base packages are always available when the package group is installed.
    
    Select the optional packages to be installed:
hi: एक संकुल समूह के पास, आधार और वैकल्पिक संकुल सदस्यों दोनो हो सकता हैं। आधार संकुल हमेशा उपलब्ध होते हैं जब संकुल समूह अधिष्ठापित हैं।
    
    अधिष्ठापन के लिए वैकल्पिक संकुलों को चुनेंः

en: A package group can have both standard and extra package members.  Standard packages are always available when the package group is installed.
hi: एक संकुल समूह के पास मानक और अतिरिक्त संकुल सदस्य दोनों ही हो सकते हैं। मानक संकुल हमेशा उपलब्ध होते हैं जब संकुल समूह अधिष्ठापित हैं।

en: Add a program from the list
hi: सूची से एक कार्यक्रम जोड़ें

en: Add and Remove Software
hi: प्रक्रियासामग्री जोड़ें और हटाएँ

en: Add/Remove Applications
hi: अनुप्रयोगों को जोड़ें /हटाएँ

en: Adding individual packages to the system.
hi: व्यक्तिगत संकुलों को तंञ से जोड़ा जा रहा है।

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can install and remove system packages.
hi: इस कार्यक्रम को चलाने के लिए प्रशासक स्तर अनुमतियों की आवश्यकता है क्योंकि यह तंञ संकुलों को अधिष्ठापित और हटा सकती हैं।

en: An excessive number of packages are queued for removal.  Please check the list below to confirm that all the packages should be removed.
hi: एक संकुल की अधिक संख्या, हटाने के लिए पंक्तिबद्ध हैं। कृपया नीचे की सूची जाँचें, यह निश्चित करने के लिए कि सभी संकुल हटाने के लिए हैं।

en: Autoconfiguration URL:
hi: स्वतःविन्यास URL:

en: Checking System Status
hi: तंञ स्थिति की जाँच हो रहा है

en: Checking system package status
hi: तंञ संकुल स्थिति की जाँच हो रहा है

en: Completed System Preparation
hi: तंञ तैयारी पूर्ण हो गई

en: Computing package dependencies
hi: संकुल अधीनताओं की अभिकलन हो रहा है

en: Con_tinue
hi: सतत

en: Configure a list of packages to ignore when applying software updates.
hi: त्यागने के लिए संकुलों की एक सूची का विन्यास करें जब प्रक्रियासामग्री अद्यतनों को लागू कर रहे हैं।

en: Configure the locations of the software packages.
hi: प्रक्रियासामग्री संकुलों के स्थानों का विन्यास करें।

en: Could Not Open Package
hi: संकुल खुल नहीं सकता था

en: Could not remove packages
hi: संकुलों को हटा नहीं सकता था

en: Dependency Loop Found.
hi: अधीनता लूप मिला।

en: Error installing packages
hi: संकुल अधिष्ठापन करने में दोष

en: Finding Tree
hi: वृक्ष को ढ़ूढ रहा है

en: Finish
hi: समाप्त

en: Header List Not Found.
hi: प्रवेशिका सूची नहीं मिली।

en: Hide _Details
hi: विवरणों को छिपाएँ

en: Insert the disk and press OK.
hi: डिस्क को प्रवेशित करें और 'सही' दबाएँ।

en: Insert the disk and press OK.  If the disk is unavailable this operation can be canceled, but the packages already installed may not function correctly.
hi: डिस्क निवेश करें और 'सही' दबाएँ। यदि डिस्क अनुपलब्ध हैं तो यह प्रक्रिया निरस्त कर सकती हैं परन्तु पहले से अधिष्ठापित संकुलों का कार्य ठीक नहीं हो सकता है।

en: Install
hi: अधिष्ठापित करें

en: Install 
    Software
hi: प्रक्रियासामग्री
    को अधिष्ठापित करें

en: Install %s Packages
hi: %s संकुलों का अधिष्ठापन करें

en: Install packages from '%s'
hi: '%s' से संकुलों का अधिष्ठापन

en: Install packages from this CD.
hi: इस CD सॆ संकुलों का अधिष्ठापन करें।

en: Installation Tree Not Found.
hi: अधिष्ठापन वृक्ष नहीं मिला।

en: Installing Packages
hi: संकुलों का अधिष्ठापन कर रहा है

en: Installing and removing individual packages.
hi: व्यक्तिगत संकुलों को अधिष्ठापित और हटाव कर रहा है।

en: Installing and removing individual packages.
hi: व्यक्तिगत संकुलों को अधिष्ठापित और हटाव कर रहा है।

en: Installing individual packages.
hi: व्यक्तिगत संकुलों को अधिष्ठापित कर रहा है।

en: Location:
hi: स्थानः

en: Manage packages installed on the system
hi: तंञों पर अधिष्ठापित संकुलों का प्रबंध करें

en: Miscellaneous
hi: विविध

en: Mount Point
hi: आरोह स्थान

en: No Files Specified.
hi: संचिकाएंँ विशिष्ट नहीं।

en: Nodes Needed
hi: आवश्यक नोड्स

en: Not enough disk space
hi: पर्याप्त डिस्क जगह नहीं

en: One of the packages selected for addition require a package selected for removal.
hi: जोड़ने के लिए चयनित संकुलों में से एक को हटाने के लिए चयनित एक संकुल की आवश्यकता है।

en: One of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
hi: जोड़ने के लिए चयनित संकुलों में से एक को हटाने के लिए चयनित कुछ संकुलों की आवश्यकता है।

en: Package
hi: संकुल

en: Package Group Selection
hi: संकुल समूह चुनाव

en: Package Information
hi: संकुल जानकारी

en: Package Installation Complete
hi: संकुल अधिष्ठापन पूर्ण

en: Package Management
hi: संकुल प्रबंधन

en: Package Not Found
hi: संकुल नहीं मिला

en: Package Removal Complete
hi: संकुल हटाव पूर्ण

en: Package Update Complete
hi: संकुल अद्यतन पूर्ण

en: Package already installed
hi: संकुल पहले से अधिष्ठापित है

en: Packages Not Found
hi: संकुल नहीं मिलें

en: Packages to be Installed
hi: अधिष्ठापित करने के लिए संकुल

en: Packages to be Removed
hi: हटाने के लिए संकुल

en: Packages to be removed
hi: हटाने के लिए संकुल

en: Please insert the '%s' disc %d and press OK.  If this disk is unavailable, this operation can be canceled, but the packages installed may not work correctly.
hi: कृपया  '%s' डिस्क %d डालें और 'सही' दबाएँ। यदि यह डिस्क उपलब्ध नहीं हैं, यह प्रक्रिया निरस्त हो जाएगी, परंतु अधिष्ठापित संकुल ठीक से कार्य नहीं कर सकते।

en: Please specify files to install as arguments.
hi: कृपया तर्क जैसे अधिष्ठापन के लिए संचिकाओं को विशिष्ट करें।

en: Port:
hi: संद्वारः

en: Preparing System Update
hi: तंञ अद्यतन को तैयार कर रहा है

en: Preparing to install
hi: अधिष्ठापन की तैयारी हो रहा है

en: Prior to system update, this tool must determine which packages need upgrading.  This may take a few minutes.
hi: तंञ अद्यतन से पहले, इस उपकरण को यह अवश्य निश्चित करना पडेगा कि किन संकुलों को श्रैणीविस्तार की आवश्यकता है।यह कुछ समय लेगा।

en: Processing Headers
hi: प्रवेशिकाओं की प्रक्रिया हो रही है

en: Proxy Settings
hi: प्राक्सी जमावट

en: Reading RPM Headers
hi: RPM प्रवेशिकाओं को पढ़ रहा है

en: Reading individual package headers
hi: व्यक्तिगत संकुल प्रवेशिकाओं को पढ़ रहा है

en: Reading system state
hi: तंञ अवस्था को पढ़ रहा है

en: Remove
hi: हटाएँ

en: Remove 
    Software
hi: प्रक्रियासामग्री
    को विलोपित करें

en: Remove %s Packages
hi: %s संकुल को हटाएँ

en: Remove individual packages.
hi: व्यक्तिगत संकुलों को हटाएँ।

en: Removing Packages
hi: संकुलों को हटाया जा रहा है

en: Removing individual packages from the system.
hi: व्यक्तिगत संकुलों को तंञ से हटाया जा रहा है।

en: Removing packages
hi: संकुलों को हटा रहा है

en: Required by
hi: के द्वारा आवश्यक

en: S_ocks host:
hi: सोक्स प्रधानः

en: Select the extra packages to be installed:
hi: अतिरिक्त संकुलों को अधिष्ठापित करने के लिए चुनेंः

en: Show _Details
hi: विवरणों को दिखाएँ

en: Size
hi: आकार

en: Software Locations
hi: प्रक्रियासामग्री स्थान

en: Software Management Preferences
hi: प्रक्रियासामग्री प्रबंधन वरीयता

en: Software Not Upgraded
hi: प्रक्रियासामग्री श्रैणी विस्तार नहीं किए गए

en: Some of the packages selected for addition require a package selected for removal.
hi: जोड़ने के लिए चयनित कुछ संकुलों को हटाने के लिए चयनित एक संकुल की आवश्यकता है।

en: Some of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
hi: जोड़ने के लिए चयनित कुछ संकुलों को हटाने के लिए चयनित कुछ संकुलों की आवश्यकता है।

en: Source RPM
hi: स्ञोत RPM

en: Space Needed
hi: आवश्यक स्थान

en: System Packages
hi: तंञ संकुल

en: System Update
hi: तंञ अद्यतन

en: The comps package does not appear to be installed.  This package is required for the main package management interface of the package manager.
hi: ऐसा लगता है कि comps संकुल का अधिष्ठापन नहीं हुआ हैं। संकुल प्रबंध के मुख्य प्रबंधन अन्तरापृष्ठ के लिए इस संकुल की आवश्यकता हैं।

en: The disk was unable to be accessed for reading.  Please confirm that it is in the drive and try again.
hi: पढ़ने के लिए डिस्क का अभिगम असमर्थ हो गया। कृपया यह निश्चित करें कि यह ड्राइव में है और पुनःप्रयास करें।

en: The file "%s" could not be read.  Make sure that you have the proper permissions on it
hi: "%s"संचिका को पढ़ नहीं सकता था। निश्चित करें कि उस पर आपने उचित अनुमति दी थी

en: The file "%s" does not appear to be a valid RPM file.
hi: ऐसा लगता है कि "%s" संचिका, एक उचित RPM संचिका नहीं है।

en: The file "%s" is a source RPM which cannot be installed with redhat-config-packages.
hi: "%s" संचिका एक स्ञोत RPM है जो redhat-config-packages के साथ अधिष्ठापित नहीं किए जा सकते है।

en: The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, or bad media. Press <return> to try again.
hi: %s संचिका खुल नहीं सकती। यह संचिका के गुमने, एक बुरे संकुल, या बुरा माध्यम से हुआ है। पुनः प्रयास करने के लिए दबाएँ<पीछे>।

en: The following package could not be found on your system.  Installation cannot continue until it is installed.
hi: निम्नांकित संकुल आपके तंञ पर नहीं मिला। अधिष्ठापन सतत नहीं होगा जब तक यह अधिष्ठापित है।

en: The following packages could not be found on your system.  Installation cannot continue until they are installed.
hi: निम्नांकित संकुल आपके तंञ पर नहीं मिला। अधिष्ठापन सतत नहीं होगा जब तक वे अधिष्ठापित है।

en: The following packages will be removed from the system.  Please uncheck any packages that you want to remain on the system.
hi: निम्न संकुलों को तंञ से हटाया जाएगा। कृपया उन संकुलों को चिह्नित न करें जो आप तंञ में रहना चाहते हैं।

en: The package "%s" is currently installed.
hi:  "%s" संकुल वर्तमान में अधिष्ठापित किया गया है।

en: The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
hi: संकुल प्रबंधक कार्यक्रम आपके तंञ को निश्चित करने के लिए खोज रहा है कि जिन संकुलों को वर्तमान में अधिष्ठापित किया है।

en: The packages were installed successfully.
hi: संकुलों को सफलतापूर्वक अधिष्ठापन किया गया है।

en: The packages were removed successfully.
hi: संकुलों को सफलतापूर्वक हटाया गया।

en: The packages were successfully installed.
hi: संकुलों को सफलतापूर्वक अधिष्ठापन किया गया है।

en: The packages were updated successfully.
hi: संकुलों का अद्यतन सफलतापूर्वक किया गया।

en: The path %s does not appear to contain a header list which is required to function.
hi: ऐसा लगता हैं कि पथ %s में एक प्रवेशिका सूची समाहित नहीं हैं जो कार्य के लिए आवश्यक हैं।

en: The path %s does not look like a valid installation source.
hi: %s पथ एक उचित अधिष्ठापन स्ञोत जैसा दिखाई नहीं देता।

en: The system update was successfully completed.
hi: तंञ अद्यतन सफलता पूर्वक पूर्ण हो गया।

en: There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Please verify your media and try your install again.
    
    Press the OK button to reboot your system.
hi: %s अधिष्ठापन करने में एक दोष था। यह माध्यम असफलता, डिस्क स्थान में कमी और/या यंञसामग्री समस्याओं से हो सकता है। यह एक घातक दोष है और आपके अधिष्ठापन को गिरा देता हैं। कृपया आपके माध्यम को जाँचें और आपके अधिष्ठापन का पुनःप्रयास करें।
    
    आपके तंञ पर रीबूट के लिए 'सही' बटन दबाएँ।

en: There was an error installing packages.
    
    Exiting.
hi: संकुलों का अधिष्ठापन करने में एक दोष था।
    
    जीवंत।

en: This group includes all the packages available.  Note that this is substantially more packages than just the ones in all the other package groups on this page.
hi: इस समूह में सभी उपलब्ध संकुलों का संलग्न हैं। नोट करें कि वास्तव में इस पृष्ठ पर सभी अन्य संकुल संमूहों की अपेक्षा इसमें अधिक संकुल हैं।

en: This will free up %s of diskspace.
hi: %s के डिस्कस्पेस को यह रिक्त कर देगा।

en: This will take %s of diskspace.
hi: %s के डिस्कस्पेस को यह लेगा।

en: Total install size: %s
hi: कुल अधिष्ठापन आकार: %s

en: Unable to access disk.
hi: डिस्क अभिगम करने में असमर्थ।

en: Unable to find comps file.
hi: comps संचिका को खोजने में असमर्थ।

en: Unlocatable package
hi: अस्थापित संकुल

en: Update Complete
hi: अद्यतन पूर्ण

en: Updating System
hi: तंञ को अद्यतन कर रहा है

en: Updating system
hi: तंञ को अद्यतन कर रहा है

en: Upgrading System
hi: तंञ श्रेणीविस्तार हो रहा है

en: Warning:
hi: चेतावनीः

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following file systems:
hi: ऐसा लगता है कि आपके पास चयनित संकुलों को अधिष्ठापित करने के लिए पर्याप्त डिस्क जगह नहीं हैं। निम्नांकित संचिका तंञों पर आपको अधिक स्थान की आवश्यकता है:

en: You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've selected. You need more file nodes on the following file systems:
hi: ऐसा लगता है कि आपके चयनित संकुलों का अधिष्ठापन करने के लिए पर्याप्त संचिका नोड्स नहीं है। निम्नांकित संचिका तंञों पर आपको अधिक संचिका नोडों की आवश्यकता हैं।:

en: You have selected a package for removal that is depended upon by a necessary system package.  This package must be unselected before package removal can continue.
hi: हटाने के लिए आपने एक संकुल चयनित किया हैं जो एक आवश्यक तंञ संकुल के द्वारा निर्भर है। संकुल हटाव सतत होने से पहले यह संकुल अचयनित होना है।

en: Your account does not have permissions to run %s.
hi: आपके लेखा को %s चलाने की अनुमति नहीं है।

en: _1
hi: _१

en: _2
hi: _२

en: _3
hi: _३

en: _4
hi: _४

en: _About
hi: के बारे में

en: _Actions
hi: क्रिया

en: _Add...
hi: जोड़ें...

en: _Delete
hi: विलोपित करें

en: _Details
hi: विवरण

en: _Down
hi: नीचे

en: _Downgrade Package...
hi: अधोश्रेणी संकुल...

en: _Edit
hi: संपादन करें

en: _Edit...
hi: संपादन करें...

en: _FTP proxy:
hi: _FTP प्राक्सी:

en: _File
hi: संचिका

en: _Group View
hi: समूह दृश्य

en: _HTTP proxy:
hi: _HTTP प्राक्सी:

en: _Help
hi: सहायता

en: _Install
hi: अधिष्ठापित करें

en: _Install Package...
hi: संकुल को अधिष्ठापित करें...

en: _Install Packages
hi: संकुलों को अधिष्ठापित करें

en: _Keep the packages currently listed to be removed
hi: संकुलों को रखें जो हटाने के लिए वर्तमान में सूचित है

en: _Manual
hi: हस्तेन

en: _Package View
hi: संकुल दृश्य

en: _Preferences
hi: वरीयता

en: _Quit
hi: बाहर

en: _Remove
hi: हटाएँ

en: _Remove Packages
hi: संकुलों को हटाएँ

en: _Remove the packages currently listed to be installed
hi: वर्तमान में अधिष्ठापित होने वाले वर्तमान संकुलों की सूची को हटाएँ

en: _Secure HTTP Proxy:
hi: सुरक्षित HTTP प्राक्सीः

en: _Up
hi: ऊपर

en: _Update System...
hi: तंञ अद्यतन करें...

en: _View
hi: देखें

en: dialog1
hi: डाइलोग१
