hi - en to hi translation catalogue (128 entries)

en: A group with name '%s' already exists.
hi: '%s' नाम से एक समूह पहले से जीवंत।

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
hi: इस नाम से एक समूह पहले से जीवंत है। आप क्या करना पसंद करेंगे?

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
hi: लेखा समाप्ति तिथि(YYYY-MM-DD) (_e):

en: Add _Group
hi: समूह जोड़ें

en: Add _User
hi: उपयोगकर्ता जोडें

en: Add or remove users and groups
hi: उपयोगकर्ताओं और समूहों को जोड़ें या हटाएँ

en: Add to the 'users' group
hi: "उपयोगकर्ता" समूह से जोड़ें

en: Add to the existing group
hi: जीवंत समूह को जोड़ें

en: An account with username '%s' already exists.
hi: '%s' उपयोगकर्ता नाम के साथ एक लेखा पहले से जीवंत।

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
hi: '%s' समूह को आप निश्चित ही विलोपित करना चाहते है?

en: Con_firm Password:
hi: शब्दकूट निश्चित करें (_f):

en: Conf_irm Password:
hi: शब्दकूट निश्चित करें (_i):

en: Create New Group
hi: नया समूह बनाएँ

en: Create New User
hi: नया उपयोगकर्ता बनाएँ

en: Create _home directory
hi: गृह निर्देशिका बनाएँ (_h)

en: Create a private _group for the user
hi: उपयोगकर्ताओं के लिए एक व्यक्तिगत समूह बनाएँ (_g)

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
hi: ५०० से कम, GID से समूह बनाना अनुमोदित नहीं है। क्या आप निश्चित हैं कि आप यह करना चाहते हैं ?

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
hi: 500 से कम, UID से एक उपयोगकर्ता बनाना अनुमोदित नहीं है। आप निश्चित हैं आप यह करना चाहते हैं?

en: Days _warning before change:
hi: बदलने से पहले चेतावनी का दिन (_w):

en: Days before account _inactive:
hi: लेखा निस्क्रिय से पहले दिन (_i):

en: Days before change _required:
hi: परिवर्तन की आवश्यकता के पहले दिन (_r):

en: Days before change a_llowed:
hi: बदलावों को अनुमति करने से पहले दिन (_l):

en: Delete
hi: विलोपित करें

en: Edit properties
hi: गुण का संपादन करें

en: Error saving settings to %s
hi: %s को जमावटों को सुरक्षित करने में दोष

en: Full Name
hi: पूरा नाम

en: G_ID:
hi: GID:

en: Gr_oups
hi: समूह

en: Group ID
hi: समूह  ID

en: Group Members
hi: समूह सदस्य

en: Group Name
hi: समूह नाम

en: Group Properties
hi: समूह गुण

en: Group _Data
hi: समूह आंकड़ा

en: Group _Users
hi: समूह उपयोगकर्ता

en: Help
hi: सहायता

en: Help is not available.
hi: सहायता उपलब्ध नहीं है।

en: Home Directory
hi: गृह निर्देशिका

en: Home _Directory:
hi: गृह निर्देशिका (_D):

en: Login Shell
hi: सञारंभ शैल

en: Logon Information Required
hi: प्रवेशिका जानकारी आवश्यक है

en: New Group
hi: नया समूह

en: New User
hi: नया उपयोगकर्ता

en: Passwords do not match.
hi: शब्दकूट मिलते नहीं।

en: Please enter a group name.
hi: कृपया एक समूह नाम प्रवेश करें.

en: Please enter a home directory.
hi: कृपया एक गृह निर्देशिका प्रवेशित करें।

en: Please enter a password for the user.
hi: कृपया उपयोगकर्ता के लिए एक शब्दकूट प्रवेशित करें।

en: Please enter a user name.
hi: कृपया एक उपयोगकर्ता नाम दाखिल करें।

en: Please select at least one group for the user.
hi: उपयोगकर्ता के लिए कम से कम एक समूह अवश्य चुनें।

en: Please specify a user name
hi: कृपया एक उपयोगकर्ता नाम विशिष्ट करें

en: Please specify the day that the password will expire.
hi: कृपया एक दिन विशिष्ट करें जब शब्दकूट समाप्त हो जाएगा।

en: Please specify the month that the password will expire.
hi: कृपया एक माह विशिष्ट करें जब शब्दकूट समाप्त हो जाएगा।

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
hi: कृपया शब्दकूट बदलने की अनुमति देने के पूर्व, दिनों की संख्या विशेष करें।

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
hi: कृपया शब्दकूट बदलने की आवश्यकता से पहले दिनों की संख्या विशेष करें।

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
hi: शब्दकूट बदलने की आवश्यकता के पूर्व उपयोगकर्ता चेतावनी के लिए दिनों की संख्या कृपया विशेष करें।

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
hi: शब्दकूट का अंत होने के बाद कृपया उन दिनों की संख्या विशेष करें जिनमें उपयोगकर्ता लेखा असक्रिय होगा।

en: Please specify the year that the password will expire.
hi: कृपया उस वर्ष को विशिष्ट करें जब शब्दकूट समाप्त होगा।

en: Primary Group
hi: प्रातमिक समूह

en: Primary Group:
hi: प्राथमिक समूहः

en: Proper_ties
hi: गुण

en: Reload
hi: पुनःभारण करें

en: S_ELinux role:
hi: SELinux भूमिका (_E):

en: Select the groups that the user will be a member of:
hi: उन समूहों को चुनें जिनका उपयोगकर्ता सदस्य हो जायेगाः

en: Select the users to join this group:
hi: इस समूह में जुड़ने के लिए उपयोगकर्ताओं को चुनें:

en: Staff
hi: स्टाफ

en: System Administrator
hi: सिस्टम प्रशासक

en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
hi:  '%s' निर्देशिका नाम में एक विसर्ग समाहित है। कृपया निर्देशिका नाम में कालन का प्रयोग न करें।

en: The gid %s is already in use.
hi: gid %s पहले से प्रयोग में है।

en: The group name '%s' contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
hi: '%s' समूह नाम में अनुचित अक्षर समाहित है। कृपया केवल ASCII अक्षरों का प्रयोग करें।

en: The group name '%s' contains punctuation characters.  Please do not use punctuation in the group name.
hi:  '%s' समूह नाम में विराम चिन्ह अक्षर समाहित है। कृपया समूह नाम में विराम चिन्ह का प्रयोग न करें।

en: The group name '%s' contains uppercase characters.  Please do not use uppercase characters in the group name.
hi:  '%s' समूह नाम में अपरकेस अक्षर समाहित है। कृपया समूह नाम में अपरकेस अक्षरों का प्रयोग न करें।

en: The group name '%s' contains whitespace.  Please do not include whitespace in the group name.
hi: '%s' समूह नाम में खालीस्थान समाहित है। कृपया समूह नाम में खालीस्थान शामिल न करें।

en: The group name may not begin with a number.
hi: एक संख्या से समूह नाम शुरु नहीं हो सकता।

en: The group name must be less than 17 characters long.
hi: समूह नाम को 17 अक्षरों के कम होना जरुरी है।

en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
hi: '%s' नाम में एक विसर्ग समाहित है। कृपया नाम में विसर्गों का प्रयोग न करें।

en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
hi:  '%s' नाम में अनुचित अक्षर समाहित है। कृपया केवल UTF-8 अक्षरों का प्रयोग करें।

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
hi: शब्दकूट में अनुचित अक्षर समाहित है। कृपया केवल ASCII अक्षरों का प्रयोग करें।

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
hi: यह शब्दकूट बहुत छोटा है। कृपया कम से कम ६ अक्षरों का उपयोग करें।

en: The passwords do not match.
hi: शब्दकूट मिलते नहीं हैं।

en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
hi: तंञ समूह आंकड़ाआधार पढ़ नहीं सकता। ऐसा लगता है कि /etc/group and /etc/gshadow तुल्यकालिक के बाहर है।कार्यक्रम अब निर्गम करेगा।

en: The uid %s is already in use.
hi: uid %s पहले से प्रयोग में है।

en: The user database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/passwd and /etc/shadow.  The program will exit now.
hi: तंञ समूह आंकड़ाआधार पढ़ नहीं सकता। ऐसा लगता है कि /etc/group and /etc/gshadow तुल्यकालिक के बाहर है।कार्यक्रम अब निर्गम करेगा।

en: The user name '%s' contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
hi: '%s' उपयोगकर्ता नाम में अनुचित अक्षर समाहित है। कृपया केवल ASCII अक्षरों का प्रयोग करें।

en: The user name '%s' contains punctuation characters.  Please do not use punctuation in the user name.
hi: '%s' उपयोगकर्ता नाम में विराम चिन्ह अक्षर समाहित है। कृपया उपयोगकर्ता नाम में विराम चिन्ह का प्रयोग न करें।

en: The user name '%s' contains uppercase characters.  Please do not use uppercase characters in the user name.
hi:  '%s' उपयोगकर्ता नाम में अपरकेस अक्षर समाहित हैं। कृपया अपरकेस अक्षरों की प्रयोग उपयोगकर्ता नाम में न करें।

en: The user name '%s' contains whitespace.  Please do not include whitespace in the user name.
hi: '%s' उपयोगकर्ता नाम में खालीस्थान समाहित है। कृपया उपयोगकर्ता नाम में खालीस्थान शामिल न करें।

en: The user name may not begin with a number.
hi: उपयोगकर्ता नाम एक अंक नहीं हो सकता है।

en: The user name must be less than 33 characters long.
hi: उपयोगकर्ता नाम अवश्य ही ३३ अक्षरों से कम होने चाहिए।

en: The year is out of range.  Please select a different year.
hi: वर्ष सीमा के बाहर है। कृपया एक भिन्न वर्ष चुने।

en: This software is distributed under the GPL. Please report bugs to Red Hat's bug tracking system: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla
hi: GPL के अंतर्गत यह प्रक्रिया सामग्री वितरित हुई है। कृपया दोषों की सूचना रेड हैट दोष खोज तंञ http://bugzilla.redhat.com/bugzilla को दें

en: U_ID:
hi: UID (_I):

en: U_sers
hi: उपयोगकर्ता (_s)

en: Unknown
hi: अज्ञात

en: User
hi: उपयोगकर्ता

en: User ID
hi: उपयोगकर्ता ID

en: User Manager
hi: उपयोगकर्ता प्रबंधक

en: User Name
hi: उपयोगकर्ता नाम

en: User Properties
hi: उपयोगकर्ता गुण

en: User _Name:
hi: उपयोगकर्ता नाम (_N):

en: User last changed password on:
hi: उपयोगकर्ता ने शब्दकूट को अंतिम बार परिवर्तित किया थाः

en: Users and Groups
hi: उपयोगकर्ता और समूह

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
hi: उनके प्राथमिक समूह से आप '%s' उपयोगकर्ता को हटा नहीं सकते।

en: _Account Info
hi: लेखा जानकारी (_A)

en: _Apply filter
hi: निस्पंदक लगाएं (_A)

en: _Contents
hi: संघटक

en: _Delete
hi: विलोपित करें

en: _Enable account expiration
hi: लेखा समाप्ति तिथि को सक्रिय करें (_E)

en: _Enable password expiration
hi: शब्दकूट अंत को समर्थ करें (_E)

en: _File
hi: संचिका

en: _Filter system users and groups
hi: संशोधन तंञ उपयोगकर्ता और समूह

en: _Full Name:
hi: पूरा नाम (_F):

en: _Group Name:
hi: समूह नाम (_G):

en: _Groups
hi: समूह

en: _Help
hi: सहायता

en: _Home Directory:
hi: गृह निर्देशिका (_H):

en: _Local password is locked
hi: स्थानिय शब्दकूट तालाबंद है (_L)

en: _Login Shell:
hi: सञारंभ शैल (_L)

en: _Password Info
hi: शब्दकूट जानकारी

en: _Password:
hi: शब्दकूट (_P):

en: _Preferences
hi: प्रधानता

en: _Properties
hi: गुण

en: _Quit
hi: बाहर

en: _Refresh
hi: पुनर्जनन

en: _Search filter:
hi: निस्पंदक खोजें (_S):

en: _Specify group ID manually
hi: समूह ID को हस्तेन रूप से विशिष्ट करें

en: _Specify user ID manually
hi: उपयोगकर्ता ID को हस्तेन रूप से विशिष्ट करें (_S)

en: _User Data
hi: उपयोगकर्ता आंकडा (_U)

en: _User Name:
hi: उपयोगकर्ता नाम (_U):

en: system-config-users requires a currently running X server.
hi: system-config-users को एक वर्तमान चलित X परिसेवक की आवश्यकता है।
