hi - en to hi translation catalogue (741 entries)

en: 
    
    Install key?
hi: 
    
    कुंजी अधिष्ठापन करें?

en: 
                            Some sort of error occurred adding the Red Hat
                            GPG key to your keyring.
hi: 
                            आपके कीरिंग में रेड हेट GPG कुंजी जोड़ने में 
                             किसी प्रकार का दोष घटित हुआ है।

en: 
        To solve all dependencies for the RPMs you have selected, The following
        packages you have marked to exclude would have to be added to the set:
hi: 
        आपके द्वारा चुने RPMs के सभी अधीनताओं को हल करने के लिए , जिन निम्नाकित संकुलों
        को आपने बाहर निकालने के लिए चिन्हित किया था,समुच्चय के साथ जुड़ना पड़ेगा:

en: 
        Your system libraries do not support SSL (secure) connections.
        Any data that you send or receive from redhat.com will be
        transmitted in the clear.
hi: 
        आपका तंञ क्रमादेश-संग्रह SSL (निश्चित) संबंधन को सहायता नहीं करता ।
        कोई भी आंकडा जो आप redhat.com को/से भेजते या प्राप्त करते है उसे स्पष्ट
        रूप से प्रसारित करेगा।

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
hi: 
    आपकी जमावटों के कारण, इन संकुलों को केवल भारित किया गया है,
    आधिष्ठापित नहीं। यदि आप आपकी जमावट को बदलना चाहें, कृपया 
    "up2date-config" कार्यक्रम चलाएँ।

en: 
    Name                                    Version        Rel     
    ----------------------------------------------------------
hi: 
    नाम                                     संस्करण      जारी     
    ----------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Rel  Reason
    -------------------------------------------------------------------------------
hi: 
    नाम                                    संस्करण         जारी कारण 
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release
    --------------------------------------------------------------
hi: 
    नाम                                  संस्करण              जारी
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release  
    --------------------------------------------------------------
hi: 
    नाम                                   संस्करण         जारी 
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release        obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
hi: 
    नाम-संस्करण-जारी        अप्रचलित द्वारा      नाम-संस्करण-जारी
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release       obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
hi: 
    नाम-संस्करण-जारी       अप्रचलित द्वारा      नाम-संस्करण-जारी
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
hi: 
    आपके संकुल चुनावों को कृपया परिवर्तित करें और पुनःप्रयत्न करें।

en: 
    When operating in command line mode, specifying package names as
    arguments to the program will attempt to retrieve (and possibly
    install, based on your configuration) those packages.  Version,
    release, and architecture details will be determined by the Update
    Agent automatically.
hi: 
    जब समादेश लाइन प्रकार पर संक्रिया हो रही है, तर्कों के रूप में संकुल नामों 
    को कार्यक्रम में विशिष्ट करने से उन संकुलों को पुनःप्राप्ति करने का प्रयास करेंंगे
    (और संभवतः अधिष्ठापन आपके विन्यास पर आधारित है)। अद्यतन प्रतिनिधि 
    के द्वारा स्वतः रूप से संस्करण, जारी और वास्तुकार विवरण को जाँचा जाएगा।

en:     --contactinfo              - read contact info from stdin
hi:     --contactinfo              - stdin से संपर्क जानकारी पढ़े

en:     --email=<value>            - specify a email address
hi:     --email=<value>            - एक ईडाक पता विशेष करें

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
hi:     --force                    - अगर पहले से पंजी है फिर भी तंञ को पंजी करें

en:     --noSSLServerURL=<url>     - specify a url for a non ssl server
hi:     --noSSLServerURL=<url>     - एक ssl रहित परिसेवक के लिए एक url विशेष करें

en:     --nohardware               - do not probe or upload any hardware info
hi:     --यंञसामग्री नहीं          - किसी यंञसामग्री जानकारी को भारित या खोज न करें

en:     --nopackages               - do not profile or upload any package info
hi:     --nopackages               - किसी संंकुल जानकारी को प्रोफाइल या भारित न करें

en:     --orgid=<value>            - specify a organizational id
hi:     --orgid=<value>            - एक संगठनिक id विशेष करें

en:     --orgpassword=<value>      - specify a organizational password
hi:     --orgpassword=<value>      - एक संगठनिक शब्दकूट विशेष करें

en:     --password=<value>         - specify a password
hi:   --password=<value>         - एक शब्दकूट विशेष करें

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
hi:     --profilename=<value>      - एक प्रोफाइल नाम विशेष करें

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
hi:     --proxy                    - प्रयोग हेतु एक http प्राक्सी विशेष करें

en:     --proxyPassword=<value>    - specify a password to use with an authenticated http proxy
hi:     --proxyPassword=<value>    - एक प्रमाणिक http प्राक्सी के साथ प्रयोग हेतु एक शब्दकूट विशेष करें

en:     --proxyUser=<value>        - specify a username to use with an authenticated http proxy
hi:    --proxyUser=<value>    -एक प्रमाणिक http प्राक्सी के साथ प्रयोग हेतु एक उपयोगकर्ता नाम विशेष करें

en:     --serverUrl=<URL>          - specify a url to use as a server
hi:     --serverUrl=<URL>          - एक परिसेवक के रुप में प्रयोग के लिए एक url विशेष करें

en:     --sslCACert=<path>         - specify a file to use as the ssl CA cert
hi:     --sslCACert=<पथ>         -  ssl CA cert की तरह प्रयोग के लिए एक संचिका विशेष करें

en:     --useNoSSLForPackages      - dont use ssl to download packages
hi:    --useNoSSLForPackages      - संकुलों को भारित करने के लिए ssl का प्रयोग न करें

en:     --username=<value>         - specify a username
hi:     --username=<value>         - एक उपयोगकर्तानाम विशिष्ट करें

en:     --version                  - display the version
hi:     --version                  - संस्करण का प्रदर्शन करें

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
hi:   <Tab>/<Alt-Tab> तत्वों के बीच           |  <Space> चुनते हैं  |  <F12> अगला प्रपट

en:  Done.
hi: हो गया।

en: %-40.40s requires %s
hi: %-40.40s को %s की आवश्यकता है

en: %s
    Unresolvable chain of dependencies:
    %s
hi: %s
    अधीनताओं की अमाञक कड़ी:
    %s

en: %s megabytes
hi: %s मेगाबाइट्स

en: *Address:
hi: *पताः

en: *City:
hi: *शहर:

en: *Country:
hi: *देशः

en: *First Name:
hi: *प्रथम नामः

en: *Last Name:
hi: *अन्तिम नामः

en: *Phone:
hi: *दूरभाषः

en: *State/Prov:
hi: *राज्य/प्रदेश:

en: *Title:
hi: *शीर्षक:

en: *Zip/Post Code:
hi: *Zip/पोस्ट कोड:

en: -h, --help                     - this help
hi: -h, --help                    - यह सहायता

en: -h, --help         - this help
hi: -h, --सहायता       - यह सहायता

en: -v, --verbose      - increasing verbosity
hi: -v, --verbose      - निरर्थकता को बढ़ा रहा है

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on
    Red Hat Network web pages.  Optionally, include a computer serial or identification number.
hi: एक प्रोफाइल नाम एक ऐसा वर्णनात्मक नाम हैं, जो आप ने रेड हेट जालक्रम वेव पृष्ठों पर अपने इस तंञ 
    प्रोफाइल को पहचानने के लिए चुना हैं।वैकल्पिक रुप से, एक कम्प्यूटर क्रम या पहचान संख्या को शामिल करें।

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer serial or identification number.
hi: प्रोफाइल नाम एक वर्णित नाम है जो आप रेड हेट जालक्रम वेब पेजों पर इस तंञ प्रोफाइल की पहचान के लिए चुनते हैं। वैकल्पिकतौर पर, एक संगणक क्रमिक या पहचान संख्या शामिल करें।

en: A channel name must be specified with --installall
hi: --installall के साथ चैनल नाम विशिष्ट होना जरुरी

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
hi: एक घातक RPM दोष घटित हुआ है। संदेश था :
    %s

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
hi: प्रोफाइल विशिष्ट नहीं थी, प्रधान नाम और IP पता को एक प्रोफाइल नाम की तरह प्रयोग के लिए निश्चित नहीं कर सकता था, कृपया एक विशेष करें।

en: A username, password and email address are required to register a system.
hi: एक तंञ पंजी के लिए एक उपयोगकर्ता नाम, शब्दकूट और ईडाक पते की आवश्यकता है।

en: According to your preferences you have chosen not to automatically 
    update the above packages.  If you would like to override your settings
    and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,
    select its checkbox.
hi: आपकी प्राथमिकता के अनुसार आप स्वतः रूप से अग्र संकुलों का अद्यतन नहीं करने 
    के लिए चुना है।यदि आप, आपकी जमावटों का अध्यारोहण करने और संकुलों की सूची
    में से पुनः प्राप्ति के लिए अग्र संकुलों में से एक शामिल करना चाहते हैं, तो इसके जांचपेटी 
    को चुनें।

en: Account Info
hi: लेखा जानकारी

en: Add
hi: जोड़ें

en: Add new:
hi: नया जोड़ेः

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
    included in the profile.
hi: प्रोफाइल में PCI युक्तियां, डिस्क आकार और आरोह स्थान जैसे अतिरिक्त यंञ सामग्री जानकारी 
    भी शामिल होगा।

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
hi: इस प्रोफाइल में अतिरिक्त यंञसामग्री कि जानकारी है जिसमें PCI युक्तियों, डिस्क आकारों और आरोह स्थानों भी शामिल है।

en: Address 2:
hi: पता २:

en: Address:
hi: पताः

en: Advisory Information
hi: सलाहकार जानकारी

en: Afghanistan
hi: अफगानिस्तान

en: After installation, keep binary packages on disk
hi: अधिष्ठापन के बाद, डिस्क पर द्विआधारी संकुलों को रखें

en: Again, for verification:
hi: दुबारा, सत्यापन के लिएः

en: Alabama
hi: अलाबामा

en: Alaska
hi: अलास्का

en: Albania
hi: अलबानिया

en: Alberta
hi: अलबेर्टा

en: Algeria
hi: अलजीरिया

en: All Finished
hi: सभी समाप्त हो गया

en: All finished.  Click "Forward" to continue.
hi: सभी समाप्त। "अग्रिम" दबाने पर सतत।

en: All information is optional.
hi: सभी जानकारी वैकल्पिक हैं।

en: All packages are currently up to date
hi: सभी संकुल वर्तमान में अतीत हैं

en: Already Registered
hi: पहले से पंजीकृत

en: American Samoa
hi: अमेरिकन समोआ

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
hi: एक अनपेक्षित OS दोष घटित हुआः
    %s

en: Andorra
hi: अंडोरा

en: Angola
hi: अंगोला

en: Anguilla
hi: एंगुला

en: Antarctica
hi: अंटार्कटिका

en: Antigua and Barbuda
hi: एंटीगुआ और बरबुडा

en: Arch
hi: वास्तुकार

en: Are you already registered with redhat.com?
hi: क्या आप redhat.com के साथ पहले से पंजीकृत हैं?

en: Argentina
hi: अर्जेंटीना

en: Arizona
hi: एरीज़ोना

en: Arkansas
hi: अरकानसास

en: Armed Forces(AA)
hi: आर्मेड फोर्सेस(AA)

en: Armed Forces(AE)
hi: आर्मेड फोर्सेस(AE)

en: Armed Forces(AP)
hi: आर्मेड फोर्सेस(AP)

en: Armenia
hi: अरमेनिया

en: Aruba
hi: अरूबा

en: Australia
hi: आस्ट्रेलिया

en: Austria
hi: आस्ट्रिया

en: Available Package Installs
hi: उपलब्ध संकुल अधिष्ठापन

en: Available Package Updates
hi: उपलब्ध संकुल अद्यतन

en: Available command line options:
hi: उपलब्ध समादेश लाइन विकल्पः

en: Azerbaijan
hi: अज़रबेज़ान

en: Back
hi: पीछे

en: Bahamas
hi: बहमास

en: Bahrain
hi: बहरीन

en: Bangladesh
hi: बांग्लादेश

en: Barbados
hi: बरबादोस

en: Belarus
hi: बेलारूस

en: Belgium
hi: बेल्जियम

en: Belize
hi: बेलिज़

en: Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:
hi: आपके तंञ पर उपस्थित संकुलों की एक सूची निम्न है, जिसके बारे में RPM जानता हैः

en: Benin
hi: बेनिन

en: Bermuda
hi: बरमूड़ा

en: Bhutan
hi: भूटान

en: Bolivia
hi: बोलिविया

en: Bosnia and Herzegovina
hi: बोस्निया और हरजेगोविना

en: Botswana
hi: बोतस्वाना

en: Bouvet Island
hi: बुवेट द्वीप

en: Brazil
hi: ब्राजील

en: Briefly describe the options
hi: विकल्प को विस्तार से बताएँ

en: British Columbia
hi: ब्रिटिश कोलंबिया

en: British Indian Ocean Territory
hi: ब्रिटिश इंडियन समुद्री क्षेञ

en: Brunei Darussalam
hi: ब्रुनेई दरुसलम

en: Building Package List
hi: संकुल सूची बना रहा है

en: Bulgaria
hi: बुल्गारिया

en: Burkina Faso
hi: बुरकिना फासो

en: Burundi
hi: बुरंडी

en: By default, all packages that RPM knows about will be included in your System Profile.
    Uncheck any packages which you do not want to be included.
hi: निर्धारित रूप से, सारे संकुल, जिनके बारे में RPM जानते हैं वे आपकी तंञ प्रोफाइल में शामिल किये जा चुके हैं।
    उन संकुलों को अचिन्हित करें जिसे आप शामिल नहीं करना चाहते।

en: CPU model:
hi: CPU मॉडलः

en: CPU speed:
hi: CPU गतिः

en: California
hi: केलीफोर्निया

en: Cambodia
hi: कम्बोडिया

en: Cameroon
hi: केमरुन

en: Canada
hi: कनाडा

en: Cancel
hi: निरस्त

en: Cape Verde
hi: केप वर्डे

en: Cayman Islands
hi: कैमेन द्वीप

en: Central African Republic
hi: मध्य अफ्रीकी गणतंञ

en: Chad
hi: चाड

en: Channel
hi: चेनल

en: Channel Information
hi: चैनल जानकारी

en: Channels
hi: चैनल

en: Chile
hi: चिली

en: China
hi: चीन

en: Christmas Island
hi: क्रिसमस द्वीप

en: City:
hi: शहरः

en: Clicking "Forward" indicates understanding and acceptance of these terms and conditions.
     If you do not accept, press "Cancel"
hi: "अग्रिम" दबाने से यह प्रदर्शित होगा कि इन नियमों और शर्तों को समझा और स्वीकृत किया है। 
     यदि आपको स्वीकार नहीं है तो  "निरस्त" दबायें।

en: Close
hi: बंद

en: Cocos (Keeling) Islands
hi: कोकोस (किलिंग) द्वीप

en: Colombia
hi: कोलंबिया

en: Colorado
hi: कोलोराडो

en: Comoros
hi: कोमोरोस

en: Company:
hi: कंपनीः

en: Config modified
hi: विन्यास परिवर्तित किया गया

en: Congo
hi: कान्गो

en: Connecticut
hi: कोनेक्टिकट

en: Connection aborted by the user
hi: उपयोगकर्ता के द्वारा संबंध नष्ट किए गए

en: Contact Preferences:
hi: संबंध प्राथमिकताः

en: Contact me with special offers from Red Hat's partners
hi: रेड हेट भागीदारों के विशेष प्रस्तावों के साथ मुझे संपर्क करें

en: Contact preferences
hi: संपर्क प्राथमिकता

en: Continue anyway?
hi: फिर भी सतत करें?

en: Cook Islands
hi: कुक द्वीप

en: Costa Rica
hi: कोस्टा रिका

en: Cote d'Ivoire
hi: कोट डी'वोर

en: Could not complete dependency resolution
hi: अधीन माञक पूर्ण नहीं कर सकता था

en: Could not find header for %s
hi: %s के लिए प्रवेशिका खोज नहीं कर सकता था

en: Could not remove package "%s". It was on the RemoveSkipList
hi: "%s" संकुल हटा नहीं सकते थे। यह हटाए छोड़े सूची पर था।

en: Could not satisfy conflict dependencies.
hi: तालमेल के अधीनताओं को तृप्त नहीं कर सकती थी।

en: Country:
hi: देशः

en: Create New Account
hi: नया लेखा बनाएँ

en: Croatia
hi: क्रोएशिया

en: Cuba
hi: क्यूबा

en: Cyprus
hi: सायप्रस

en: Czech Republic
hi: ज़ेक गणतंञ

en: Delaware
hi: डेलावेर

en: Delay error from server.  The message was:
hi: परिसेवक से देर होने का दोष। संदेश था:

en: Denmark
hi: डेनमार्क

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
hi: अधीनताएं पहले से ही वियोजित होना था, किन्तु वे ऐसे नहीं हैं।

en: Description
hi: व्याख्या

en: Disk error.  The message was:
hi: डिस्क दोष। संदेश थाः

en: District of Columbia
hi: डिस्ट्रीक्ट आफ कोलंबिया

en: Djibouti
hi: डजीबोटी

en: Do not download packages at all. For testing purposes
hi: सभी संकुलों को भारित न करें। जांच उद्देश्यों के लिए

en: Do not download src packages (overrides config setting if set)
hi: src संकुलों को भारण न करें (विन्यास जमावटों का आध्यारोहण करें यदि जमें हों)

en: Do not install packages after retrieval
hi: पुनःप्राप्त करने के बाद संकुलों का अधिष्ठापन नहीं करें।

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
hi: जब स्थानीय विन्यास संचिका का परिवर्तन किया है तब संकुलों का श्रेणी विस्तार नहीं करें

en: Dominica
hi: डोमिनीका

en: Dominican Republic
hi: डोमिनीका गणतंञ

en: Don't know how to handle dependency sense "%s"
hi: नहीं जानते कि  "%s" अधीनता को किस तरह से  हस्तेन करना है

en: Download src packages as well as binary rpms
hi: src संकुल और द्वीआधारी rpms को भारित करें

en: E-mail
hi: ई-डाक

en: E-mail address:
hi: ई-डाक पताः

en: ERROR
hi: दोष

en: East Timor
hi: पूर्वी तिमोर

en: Ecuador
hi: इक्वेडोर

en: Edit
hi: संपादन

en: Egypt
hi: इजिप्ट

en: El Salvador
hi: एल सेलवाडोर

en: Email address
hi: ईडाक पता

en: Enable HTTP Proxy:
hi: इस HTTP Proxy को समर्थ करें:

en: Enable RPM rollbacks  (allows "undo" but requires additional storage space)
hi: RPM पुनरावर्तन को समर्थ करें ("अनडू" के लिए अनुमति है, किन्तु अतिरिक्त संग्रह स्थान आवश्यक है)

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
hi: एक पथ प्रवेश करें जहां पर आप संकुलों को संग्रहित करना चाहते हैं।

en: Enter in the format hostname(:port)
hi: प्रधाननाम(:संद्वार) संरूप में प्रवेश करें

en: Enter the name of a file which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "/boot/*".
hi: उस संकुल का नाम प्रवेश करें जो आप आपके पसंद के संकुलों में से चुनते समय छोड़ना चाहते हैं। वाइल्डकार्ड भी स्वीकृत है, उदाहरण "/boot/*"।

en: Enter the name of a package which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "kernel*".
hi: उस संकुल का नाम प्रवेश करें जो आप आपके पसंद के संकुलों में से चुनते समय छोड़ना चाहते हैं। वाइल्डकार्ड भी स्वीकृत है, उदाहरण.  "kernel*"।

en: Equatorial Guinea
hi: इक्वाटोरियल गिनी

en: Eritrea
hi: इरीटेरा

en: Error
hi: दोष

en: Error communicating with server. The message was:
hi: परिसेवक के साथ संचार करने में  दोष। संदेश था:

en: Error getting available package list
hi: उपलब्ध संकुल सूची प्राप्त करने में दोष

en: Error installing lilo.conf  The message was:
hi:  lilo.conf के अधिष्ठापन में दोष। संदेश था:

en: Error installing the new bootloader:
hi: नये बूटलोडर का अधिष्ठापन करने में दोष:

en: Error opening %s
hi: %s खुलने में दोष

en: Error parsing command list arguments: %s
hi: समादेश सूची तर्क की पदव्याख्या करने में दोष: %s

en: Error parsing the oemInfo file at field:
hi: इस क्षेञ पर oemInfo संचिका की पदव्याख्या करने में दोष:

en: Error reading header
hi: प्रवेशिका पढ़ने में दोष

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
hi: lilo.conf को पढ़ने में दोषः संदेश था:

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
hi: lilo.conf के बेकअप को पुनःसंग्रहित करने में दोष  बेकअप था:

en: Error validating data at server:
hi: परिसेवक पर आंकड़ा उचित करने में दोष:

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
hi: संकुल पुनःप्राप्त करते समय दोष%s।
    संदेश था:
    %s

en: Error:
hi: दोष:

en: Estonia
hi: स्टोनिया

en: Ethiopia
hi: इथोपिया

en: Failed running transaction of  packages: %s
hi: संकुलों के व्यापार को चलाने में असफल हुआ: %s

en: Failed to read header from %s for signature verification
hi: हस्ताक्षर सत्यापन के लिए %s से प्रवेशिका पढ़ने में असफल

en: Falkland Islands (Malvinas)
hi: फोकलैंड द्वीप (मालविनस)

en: Faroe Islands
hi: फारो द्वीप

en: Fatal Error
hi: घातक दोष

en: Fatal error retrieving privacy statement:
hi: गुप्त कथन पुनःप्राप्त करने में घातक दोष:

en: Fax
hi: फेक्स

en: Fax:
hi: फेक्सः

en: Fetching rpm header: %s-%s-%s
hi: %s-%s-%s rpm प्रवेशिका को जाँच कर कहा है

en: Fetching rpm headers
hi: rpm प्रवेशिका ढूंढ रहा है

en: Fields marked in red are required.
hi: लाल में चिन्हित क्षेञों की आवश्यकता है।

en: Fiji
hi: फिजी

en: File Name/pattern
hi: संचिका नाम/तरीका

en: File Names to Skip
hi: छोड़ने के लिए संचिका नाम

en: File Not Found:
hi: संचिका नहीं मिलीः

en: File Skip List or config file overwrite error. The message was:
hi: छोड़ी गई संचिका सूची या विन्यास संचिका अपलेखन दोष। संदेश था:

en: Finish
hi: समाप्त

en: Finland
hi: फिनलैंड

en: First Name:
hi: पहला नामः

en: First name:
hi: पहला नामः

en: Florida
hi: फ्लोरिडा

en: Force package installation, overriding package and file skip list
hi: संकुल अधिष्ठापन पर दबाव डालें, संकुल और संचिका छोडें सूची का अध्यारोहण कर रहा है

en: France
hi: फ्रांस

en: France, Metropolitan
hi: फ्रांस, महानगर

en: French Guiana
hi: फ्रेंच गुआना

en: French Polynesia
hi: फ्रेंच पोलीनिशिया

en: French Southern Territories
hi: फ्रेंच दक्षिणी क्षेञ

en: GPG is not installed properly.
hi: GPG सही तरीके से अधिष्ठापित नहीं है।

en: GPG keyring does not include the Red Hat, Inc. public package-signing key
hi: GPG कीरिंग में रेड हैट, निगमन के जन संकुल-चिन्हित कुंजी नहीं है

en: Gabon
hi: गाबोन

en: Gambia
hi: गामबिया

en: General
hi: सामान्य

en: Georgia
hi: जोर्जिया

en: Germany
hi: जर्मनी

en: Getting list of packages installed on the system
hi: तंञ पर अधिष्ठापित संकुलों की सूची प्राप्त कर रहा है

en: Ghana
hi: घाना

en: Gibraltar
hi: जिब्राल्टर

en: Greece
hi: ग्रीस

en: Greenland
hi: ग्रीनलैंड

en: Grenada
hi: ग्रैनेडा

en: Guadeloupe
hi: गुआडेलोप

en: Guam
hi: गुएम

en: Guatemala
hi: गवाटेमाला

en: Guinea
hi: गिनी

en: Guinea-Bissau
hi: गिनी-बिस्साओ

en: Guyana
hi: गुयाना

en: Haiti
hi: हाईती

en: Hardware information is important to determine what updated software and drivers
    are relevant to this system.  The minimum set of information you can include will contain
    your system's architecture and Red Hat Linux version.
hi: इस तंञ से संबंधित अद्यतन प्रक्रिया सामग्री और चालकों के हल करने के लिए यंञ सामग्री 
    जानकारी महत्वपूर्ण है।कम से कम तंञ वास्तुकला और रेड हेट लाइनक्स संस्करण की जानकारी 
    आपको इसमें शामिल करना हैं।

en: Hawaii
hi: हवाई

en: Heard Island and McDonald Islands
hi: हार्ड द्वीप और मेकडोनाल्ड द्वीप

en: Honduras
hi: होंडुरास

en: Hong Kong
hi: हांगकांग

en: Hostname:
hi: प्रधाननामः

en: Hungary
hi: हंगरी

en: IP Address:
hi: IP पताः

en: IP address:
hi: IP पताः

en: Iceland
hi: आईसलैंड

en: Idaho
hi: इडाहो

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
hi: यदि आपको एक HTTP प्राक्सी की जरुरत है, प्रधान:संद्वार संरुप में यहां प्रवेश करें
    e.g. squid.mysite.org:3128

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
hi: रेड हेट लाइनक्स के स्वतः निर्धारित संस्करण का अध्यारोहण यदि आप करना चाहते हैं, यहां एक संस्करण प्रवेश करें, या पूर्व प्रतिपादित संस्करणों से चुनें।

en: Illinois
hi: इलीनोइ

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide
    at least fax number and a name.
hi: फैक्स द्वारा आपको रेड हैट संपर्क करने के लिए,आपको कम से कम
    फैक्स क्रमांक और एक नाम आपको अवश्य ही देना है।

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax number and a name.
hi: फेक्स के द्वारा रेड हेट आपको संपर्क करने के लिए, आपको कम से कम फेक्स नंबर और नाम प्रदान करना जरुरी।

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide
    at least phone number and a name.
hi: दूरभाष द्वारा आपको रेड हेट संपर्क करने के लिए आपको कम के कम
    दूरभाष नंबर और नाम प्रदान करना जरुरी।

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide at least phone number and a name.
hi: दूरभाष द्वारा आप को रेड हेट संपर्क करने के लिए, आपको कम से कम दूरभाष नंबर और नाम प्रदान करना जरुरी।

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your
    full name and address.
hi: डाक के द्वारा रेड हेट से संप्रेषण प्राप्त करने के लिए आपको अपना पूरा नाम और पता भरना 
    आवश्यक है।

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your full name and address.
hi: रेड हेट से डाक द्वारा संप्रेषण प्राप्त करने के लिए आपका पूरा नाम और पता डालना जरुरी।

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
hi: मेरी तंञ प्रोफाइल में इस तंञ पर अधिष्ठापित RPM संकुल संलगन करें

en: Include information about hardware and network
hi: जालक्रम और यंञसामग्री के बारे में जानकारी शामिल करें

en: Include the following information about hardware and network:
hi: यंञ सामग्री और जालक्रम के बारे में निम्न जानकारी शामिलः

en: Included information
hi: सम्मिलित जानकारी

en: India
hi: भारत

en: Indiana
hi: इंडियाना

en: Indonesia
hi: इंडोनेशिया

en: Install all available packages. Used with --channel
hi: सभी उपलब्ध संकुलों को अधिष्ठापित करें। --channel के साथ प्रयोग करते हैं

en: Installing
hi: अधिष्ठापन कर रहा है

en: Installing %s
hi: %s अधिष्ठापन कर रहा है

en: Installing Packages
hi: संकुलों का अधिष्ठापन कर रहा है

en: Installing...
hi: अधिष्ठापन कर रहा...

en: Installing:
hi: अधिष्ठापन कर रहा है:

en: Iowa
hi: इयोवा

en: Iran (Islamic Republic of)
hi: ईरान (के इस्लामिक गणतंञ)

en: Iraq
hi: इराक

en: Ireland
hi: आयरलैंड

en: Israel
hi: इजराइल

en: Italy
hi: इटली

en: Jamaica
hi: जमैका

en: Japan
hi: जापान

en: Jordan
hi: जार्डन

en: Kansas
hi: कंसास

en: Kazakhstan
hi: कजाकिस्तान

en: Kentucky
hi: केन्टुकी

en: Kenya
hi: केन्या

en: Kiribati
hi: कीरिबाटी

en: Korea, Democratic People's Republic of
hi: कोरिया, का लोकतांञिक लोगों का गणतंञ

en: Korea, Republic of
hi: कोरिया, का गणतंञ

en: Kuwait
hi: कुवैत

en: Kyrgyzstan
hi: किर्गिस्तान

en: Lao People's Democratic Republic
hi: लाओ लोगों का लोकतांञिक गणतंञ

en: Last Name:
hi: अन्तिम नामः

en: Last name:
hi: अंतिम नामः

en: Latin America
hi: लेटिन अमरीका

en: Latvia
hi: लेटविया

en: Lebanon
hi: लेबनान

en: Lesotho
hi: लेसोथो

en: Liberia
hi: लैबेरिया

en: Libyan Arab Jamahiriya
hi: लिबयान अरब जमाहीरिया

en: Licensed under terms of the GPL.
hi: GPL के नियमों के अनुसार लायसेंस किया गया है।

en: Liechtenstein
hi: लिकटिनस्टिन

en: List all packages available for download
hi: भारण के लिए उपलब्ध सारे संकुलों को सूचीबद्ध करें

en: List all packages available that are not currently installed
hi: उपलब्ध संकुलों को सूचीबद्ध करें जो वर्तमान में अधिष्ठापित नहीं हैं

en: List all packages currently installed that are not in channels the system is subscribed to
hi: उन सभी वर्तमान में अधिष्ठापित संकुलों को सूचीबद्ध करें जो तंञ नियमित चेनलों में नहीं है

en: Lithuania
hi: लिथूनिया

en: Login
hi: सञारंभ

en: Louisiana
hi: लुसियाना

en: Luxembourg
hi: लेक्सम्बर्ग

en: Macau
hi: मकाओ

en: Macedonia
hi: मेसेडोनिया

en: Madagascar
hi: मेडागास्कर

en: Maine
hi: माने

en: Malawi
hi: मालावी

en: Malaysia
hi: मलेशिया

en: Maldives
hi: मालदीवस्

en: Mali
hi: माली

en: Malta
hi: माल्टा

en: Manitoba
hi: मेनीटोबा

en: Marshall Islands
hi: मार्शल द्वीप

en: Martinique
hi: मार्टिनीक्

en: Maryland
hi: मैरीलैण्ड

en: Massachusetts
hi: मेसाचुएट्स

en: Mauritania
hi: मॉरीटेनिया

en: Mauritius
hi: मॉरीशस

en: Mayotte
hi: मेयोट

en: Memory:
hi: स्मृतिः

en: Mexico
hi: मेक्सिको

en: Michigan
hi: मिशीगन

en: Micronesia
hi: माइक्रोनेसिया

en: Micronesia (Federated States of)
hi: मैक्रोनेशिया (के फेडरेटेड राज्यों)

en: Minnesota
hi: मिनेसोटा

en: Miss
hi: कुमारी

en: Mississippi
hi: मिसीसिपी

en: Missouri
hi: मिसौरी

en: Moldova
hi: मोलडोवा

en: Monaco
hi: मोनाको

en: Mongolia
hi: मंगोलिया

en: Montana
hi: मोनटाना

en: Montserrat
hi: मोन्सट्रेट

en: Morocco
hi: मोरोक्को

en: Mozambique
hi: मोजाम्बीक्

en: Mr.
hi: श्रीमान.

en: Mrs.
hi: श्रीमती.

en: Ms.
hi: कुमारी.

en: Myanmar
hi: म्यांमार

en: Name
hi: नाम

en: Namibia
hi: नामीबिया

en: Nauru
hi: नारु

en: Nebraska
hi: नेब्रास्का

en: Nepal
hi: नेपाल

en: Netherlands
hi: नीदरलैंड

en: Netherlands Antilles
hi: नीदरलैंड अनटिल्स

en: Network Settings
hi: जालक्रम जमावट

en: Nevada
hi: नेवेदा

en: New Brunswick
hi: न्यू ब्रेन्सविक

en: New Caledonia
hi: न्यू केलेडोनिया

en: New Hampshire
hi: न्यू हैंपशैर

en: New Jersey
hi: न्यू जर्सी

en: New Mexico
hi: न्यू मैक्सिको

en: New York
hi: न्यू यार्क

en: New Zealand
hi: न्यू जीलैंड

en: Newfoundland
hi: न्यूफाउंडलैंड

en: Next
hi: अगला

en: Nicaragua
hi: निकारागुआ

en: Niger
hi: नाईजर

en: Nigeria
hi: नाईजीरिया

en: Niue
hi: नीव

en: No advisory information available
hi: सलाहकार जानकारी उपलब्ध नहीं

en: No advisory information available.
hi: कोई सलाह जानकारी उपलब्ध नहीं है।

en: No interactive mode available
hi: कोई अन्योनक्रिया प्रकार उपलब्ध नहीं

en: No packages were found that satisfy those dependencies.
hi: कोई संकुल नहीं मिला जो उस अधीनताओं को संतुष्ट करें।

en: No rhnuuid config option found in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.
hi: /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid में  rhnuuid विन्यास विकल्प नहीं मिला।

en: No: Choose a new user and password and enter it below.
hi: नहींः एक नया उपयोगकर्ता और शब्दकूट चुनें तथा उसे नीचे प्रवेश करें।

en: Norfolk Island
hi: नारफाक द्वीप

en: North Carolina
hi: उत्तरी केरोलीना

en: North Dakota
hi: उत्तरी डेकोटा

en: Northern Mariana Islands
hi: उत्तरी मरीयाना द्वीप

en: Northern Marianas
hi: उत्तरी मेरियानस

en: Northwest Territory
hi: उत्तरीपश्चिमी क्षेञ

en: Norway
hi: नार्वे

en: Nova Scotia
hi: नोवा स्कोटिया

en: OK
hi: सही

en: OK dialog:
hi: सही डाइलागः

en: Ohio
hi: ओहियो

en: Oklahoma
hi: ओकलाहामा

en: Oman
hi: ओमान

en: Only add packages to database, do not install to the filesystem
hi: केवल आंकड़ाआधार को संकुल जोड़ें, संचिका तंञ को अधिष्ठापित न करें

en: Ontario
hi: ओन्टेरियो

en: Oregon
hi: औरेगन

en: Outside the US/Canada
hi: US/कनाडा के बाहर

en: Override version stored in System Profile:
hi: तंञ प्रोफाइल में संचित संस्करण का अद्ययारोहण करेंंः

en: Package %s does not have a GPG signature.
hi:  %s संकुल में GPG चिन्ह नहीं है।

en: Package %s has a untrusted GPG signature.
hi: %s संकुल का एक अविश्वसनीय GPG हस्ताक्षर है।

en: Package Exceptions
hi: संकुल अपवादों

en: Package Information
hi: संकुल जानकारी

en: Package Installation Options
hi: संकुल अधिष्ठापन विकल्प

en: Package Name
hi: संकुल नाम

en: Package Names to Skip
hi: छोड़ने के लिए संकुल नाम

en: Package Retrieval Options
hi: संकुल पुनःप्राप्त विकल्प

en: Package Skip List error.  The message was:
hi: छोड़े संकुल सूची दोष। संदेश था:

en: Package Verification Options
hi: संकुल सत्यापन विकल्प

en: Package already downloaded
hi: संकुल पहले से भारित है

en: Package storage directory:
hi: संकुल संग्रह निर्देशिकाः

en: Packages Flagged to be Skipped
hi: निशान लगे हुए संकुलों को छोड़ें

en: Packages Required to Solve Dependencies
hi: आधीनताओं को हल करने के लिए आवश्यक संकुलों

en: Pakistan
hi: पाकिस्तान

en: Palau
hi: पेलू

en: Panama
hi: पनामा

en: Papua New Guinea
hi: पापुआ न्यू गिनी

en: Paraguay
hi: पराग्वे

en: Pass in a uuid that the applet generates
hi: एपलेट द्वारा बनाए गए uuid में दें

en: Password (confirm):
hi: शब्दकूट (निश्चित):

en: Password error. The message was:
hi: शब्दकूट दोष।संदेश थाः

en: Password:
hi: शब्दकूटः

en: Pennsylvania
hi: पेनसिलवेनिया

en: Peru
hi: पेरु

en: Philippines
hi: फिलीपीन्स

en: Phone:
hi: दूरभाषः

en: Pitcairn
hi: पिटकेन

en: Pkg name/pattern
hi: Pkg नाम/तरीका

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
hi: कृपया -l, -u, --nox, या संकुल नामों को समादेश लाइन तर्क जैसे विशिष्ट करें ।

en: Poland
hi: पोलैंड

en: Portugal
hi: पुर्तगाल

en: Position:
hi: पदः

en: Preparing
hi: तैयारी कर रहा है

en: Prince Edward Island
hi: प्रिन्स एडवर्ड द्वीप

en: Privacy Statement
hi: गुप्त कथन

en: Problem registering personal information
hi: व्यक्तिगत जानकारी पंजीकरण में समस्या

en: Problem registering personal information:
hi: व्यक्तिगत जानकारी पंजी करने में समस्या:

en: Problem registering system.
hi: तंञ पंजीकरण में समस्या।

en: Problem registering system:
hi: तंञ पुनःप्रारंभ करने में समस्या:

en: Problem registering user name:
hi: उपयोगकर्ता नाम पंजी करने में समस्या:

en: Problem registering username.
hi: उपयोगकर्ता नाम पंजी करने में समस्या।

en: Problem sending hardware profile.
hi: यंञसामग्री प्रोफाइल भेजने में समस्या।

en: Problem sending hardware profile:
hi: यंञ सामग्री प्रोफाइल को भेजने में समस्या:

en: Problem sending package list.
hi: संकुल सूची भेजने में समस्या।

en: Problem sending package list:
hi: संकुल सूची भेजने में समस्या:

en: Problem sending packages.
hi: संकुलों को भेजने में समस्या।

en: Problem sending packages:
hi: संकुलों को भेजने में समस्या:

en: Problem writing out system id to disk.
hi: डिस्क को तंञ id लिखने में समस्या।

en: Profile name:
hi: प्रोफाइल नामः

en: Progress Dialog
hi: प्रगति डायलाग

en: Puerto Rico
hi: प्यूटो रिको

en: Qatar
hi: कतर

en: Quebec
hi: क्यूबेक

en: Question dialog:
hi: प्रश्न डायलागः

en: RPM dependency error.  The message was:
hi: RPM निर्भरता दोष।संदेश था:

en: RPM dependency error. The message was:
hi: RPM अधीनता दोष। संदेश था:

en: RPM error.  The message was:
hi: RPM दोष। संदेश थाः

en: RPM file conflict error. The message was:
hi: RPM संचिका तालमेल दोष।संदेश था:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant
    to this system.
hi: इस तंञ से संबंधित अद्यतन प्रक्रियासामग्री संकुलों के बारे में पता करने के लिए RPM जानकारी
    महत्वपूर्ण है।

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
hi: RPM जानकारी के लिए इस तंञ से संबद्ध अद्यतन प्रक्रियासामग्री संकुल के निर्धारण महत्वपूर्ण है।

en: RPM package conflict error.  The message was:
hi: RPM संकुल विरोधी दोष। संदेश था:

en: Reason For Skipping
hi: छोड़ने का कारण

en: Reason Skipped
hi: छोडने का कारण

en: Red Hat Linux version:
hi: रेड हेट लाइनक्स संस्करणः

en: Red Hat Network Configuration
hi: रेड हेट जालक्रम विन्यास

en: Red Hat Network Registration (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.
hi: रेड हेट जालक्रम पंजीयन (c) २०००-२००१ रेड हैट, निगमन

en: Red Hat Update Agent
hi: रेड हेट अद्यतन प्रतिनिधि

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
hi: आपके तंञ पर रेड हेट अद्यतन प्रतिनिधि, अधिष्ठापित RPM
    संकुलों की एक सूची बना रहे हैं। कृपया प्रतीक्षा करें।

en: Register with Red Hat Network
hi: रेड हेट जालक्रम के साथ पंजी

en: Registration Finished
hi: पंजीयन समाप्त

en: Registration information for:
hi: ...इस के लिए पंजीयन जानकारी:

en: Regular mail
hi: नियमित डाक

en: Rel.
hi: जारी

en: Release
hi: जारी

en: Remove
hi: हटाना

en: Removing packages marked to skip from list
hi: हटाने के लिए सूची में चिन्हित किए गए संकुलों को हटा रहे है

en: Repackaging
hi: पुनःसंकुल कर रहा है

en: Repackaging...
hi: पुनःसंकुल कर रहा है...

en: Retrieval / Installation
hi: पुनःप्राप्ति / अधिष्ठापन

en: Retrieve source RPM along with binary package
hi: द्विआधारी संकुल के साथ स्ञोत RPM को भी पुनःप्राप्त करें

en: Retrieved.
hi: पुनःप्राप्त किया।

en: Retrieving Packages
hi: संकुलों को पुनःप्राप्त कर रहा है

en: Retrieving:
hi: पुनःप्राप्त कर रहाः

en: Reunion
hi: रियूनियन

en: Review the Red Hat Network Terms And Conditions
hi: रेड हेट जालक्रम के नियम और  शर्तों को पुनःदेखें

en: Rhode Island
hi: रोड आईलैंड

en: Romania
hi: रोमानिया

en: Russian Federation
hi: रुसी फेडरेशन

en: Rwanda
hi: रवानडा

en: SSL Warning
hi: SSL चेतावनी

en: Saint Helena
hi: सेंट हेलेना

en: Saint Kitts and Nevis
hi: सेंट किट्स और नेविस

en: Saint Lucia
hi: सेंट लुसिया

en: Saint Pierre and Miquelon
hi: सेंट पियरी और मिकेलोन

en: Saint Vincent and the Grenadines
hi: सेंट विसेंट और ग्रेनेडिस

en: Samoa
hi: समोआ

en: San Marino
hi: सेन मेरीनो

en: Sao Tome and Principe
hi: साओ टोम और प्रिंसीप

en: Saskatchewan
hi: सचकेचवान

en: Saudi Arabia
hi: सऊदी अरेबिया

en: Select a Red Hat Network Server to use
hi: एक रेड हेट जालक्रम परिसेवक को उपयोग के लिए चुनें

en: Select all packages
hi: सभी संकुलों को चुनें

en: Send Profile Information to Red Hat Network
hi: रेड हेट जालक्रम को प्रोफाइल जानकारी भेजें

en: Sending Profile to Red Hat Network
hi: रेड हेट जालक्रम को प्रोफाइल भेज रहे हैं

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
hi: आपकी प्रोफाइल जानकारी रेड हेट जालक्रम को भेज रहे हैं। कृपया प्रतीक्षा करें।

en: Senegal
hi: सेनेगल

en: Server was refused connection due to high load
hi: अधिक भार के कारण परिसेवक को संबंधन मना किया गया था

en: Seychelles
hi: सेशेल्स

en: Show additional output
hi: अतिरिक्त निर्गम दिखाएँ

en: Show the channel names along with the package name where approriate
hi: जहां ठीक लगे संकुल नाम के साथ चैनल नामों को दिखाएँ

en: Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)
hi: उन चिन्हों को दर्शाएँ जो gpg के साथ स्तुति किया जाएगा (कीरिंग,उदाहरण)

en: Show the package installation dialog in gui mode
hi: gui प्रकार में संकुल अधिष्ठापन वाक्य दिखाएं

en: Show the packages which solve the comma separated list of dependencies
hi: उन संकुलों को दिखाएँ जो अधीनताओं की लघु-विराम पृथकता सूची हल करती है

en: Show the rpm rollbacks available
hi: उपलब्ध पुनरावर्तन rpm दिखाये

en: Sierra Leone
hi: सियेरा लियोन

en: Singapore
hi: सिंगापुर

en: Sir
hi: सर

en: Size
hi: आकार

en: Slovakia
hi: स्लोवाकिया

en: Slovenia
hi: स्लोवेनिया

en: Solomon Islands
hi: सोलोमोन द्वीप

en: Somalia
hi: सोमालिया

en: South Africa
hi: दक्षिण अफ्रीका

en: South Carolina
hi: दक्षिण केरोलीना

en: South Dakota
hi: दक्षिण डेकोटा

en: South Georgia and the South Sandwich Island
hi: दक्षिण जार्जिया और दक्षिण सेंडविच द्वीप

en: Spain
hi: स्पेन

en: Special offers from Red Hat partners
hi: रेड रेट सहयोगियों की ओर से विशेष प्रस्ताव

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
hi: एक प्रमाणिक http प्राक्सी के साथ प्रयोग के लिए एक शब्दकूट विशेष करें

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
hi: एक पथ विशेष करें जहां एक दूसरा rpm db मिला है

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
hi: एक प्रमाणिक http प्राक्सी के साथ प्रयोग के लिए एक उपयोगकर्ता नाम विशेष करें

en: Specify an http proxy to use
hi: प्रयोग हेतु एक http प्राक्सी विशेष करें

en: Specify what server url to use
hi: यह विशिष्ट करें कि कोनसा url परिसेवक प्रयोग करेंगे

en: Specify which channels to use by channel label
hi: चैनल लेबल द्वारा प्रयोग के लिए चैनलों को विशेष करें

en: Sri Lanka
hi: श्रीलंका

en: State / Province:
hi: राज्य / प्रदेश:

en: State/Prov:
hi: राज्य/प्रदेशः

en: Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement
hi: चरण १: रेड हेट गुप्त कथन का पुनरावलोकन करें

en: Step 2: Register a User Account
hi: चरण २: एक उपयोगकर्ता लेखा को पंजीकृत करें

en: Step 2: Register a User Account ("*" Fields Required)
hi: चरण २: एक उपयोगकर्ता पंजी करें ("*" आवश्यक क्षेञ )

en: Step 2: Register a User Account (All Optional)
hi: चरण २: एक उपयोगकर्ता लेखा पंजी करें (सभी वैकल्पिक)

en: Step 3 : Register a System Profile - Packages
hi: चरण ३ :एक तंञ प्रोफाइल - संकुल को पंजित करें

en: Step 3: Register a System Profile - Hardware
hi: चरण ३: एक तंञ प्रोफाइल-यंञ सामग्री को पंजित करें

en: Step 3: Register a System Profile - Packages
hi: चरण ३: एक तंञ प्रोफाइल - संकुल पंजित करें

en: Subscribe to Red Hat e-Newsletter
hi: रेड हैट ई-समाचारपञ के लिए नियमित करें

en: Sudan
hi: सूडान

en: Suriname
hi: सूरीनाम

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
hi: सवालबर्ड और जेन मयेन द्वीप

en: Swaziland
hi: स्वीजीलैंड

en: Sweden
hi: स्वीडन

en: Switzerland
hi: स्विटजरलैंड

en: Syrian Arab Republic
hi: सीरियन अरब गणतंञ

en: Taiwan
hi: ताईवान

en: Tajikistan
hi: तजाकिस्तान

en: Tanzania, United Republic of
hi: तनजानिया, के संयुक्त गणतंञ

en: Telephone
hi: दूरभाष

en: Tennessee
hi: टेनेसी

en: Terms and Conditions
hi: नियम और शर्तें

en: Test install failed because of package conflicts:
hi: जांच अधिष्ठापन असफल रहा क्योंकि उसके संकुल तालमेल नहीं कर रहे हैं:

en: Testing package set / solving RPM inter-dependencies
hi: संकुल समुच्चय जांच / RPM अंतर अधीनताएं हल कर रहा

en: Texas
hi: टेक्सास

en: Thailand
hi: थाईलैंड

en: The Red Hat Update Agent has finished
hi: रेड हेट अद्यतन प्रतिनीधि समाप्त हुआ

en: The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
hi: पंजीयन जादूगरी आपके तंञ पर अधिष्ठापित सारे RPM संकुलों की एक सूची बना रहा है। कृपया प्रतीक्षा करें।

en: The following Packages are obsoleted by newer packages:
hi: नये संकुलों के द्वारा निम्न संकुलों को अप्रचलित किया गया हैः

en: The following Packages were marked to be skipped by your configuration:
hi: आपके विन्यास के द्वारा निम्न संकुलों को छोड़ने के लिए चिन्हित थेः

en: The following packages are not installed but available from Red Hat Network:
hi: निम्न संकुल अधिष्ठापित नहीं है किन्तु रेड हेट जालक्रम से उपलब्ध हैः

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
hi: निम्न संकुलों की आवश्यकता है क्योंकि उस पर आधारित कुछ संकुलों को आपने 
    चुना है। उन्हें आपके चुनित संकुल समुच्चय से जोड़ा जाएगा।

en: The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:
hi: अधीनताओं को संतुष्ट करने के लिए निम्न संकुलों को आपके चुनाव के साथ जोड़ा गया हैः

en: The following packages were not installed because they are obsoleted by installed packages:
hi: निम्न संकुल अधिष्ठापित नहीं थे क्योंकि अधिष्ठापित संकुलों के द्वारा वे अप्रचलित हुए हैंः

en: The following packages you requested are already updated:
hi: आपके द्वारा पूछे गए निम्न संकुल पहले से अद्यतित हैः

en: The following packages you requested were not found:
hi: आपके द्वारा पूछे गए निम्न संकुल नहीं मिले थेः

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Aborting...
hi: इस %s संकुल में कोई उचित GPG चिन्ह नहीं है।
    इस बदला गया या भ्रष्ट किया गया है।विफल कर रहा...

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Continue?
hi: %s संकुल को एक उचित GPG हस्ताक्षर नहीं है ।
    उसे बदला गया है या भ्रष्ट हो गया है। सतत?

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
hi: %s संकुल के gpg हस्ताक्षर सत्यापन असफल हुआ । इसका मतलब संकुल भ्रष्ट है।

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Aborting...
hi: एक GPG हस्ताक्षर के साथ %s संकुल को चिन्हित नहीं किया। विफल कर रहा...

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?
hi: एक GPG हस्ताक्षर के साथ %s संकुल चिन्हित नहीं। सतत?

en: The package %s is signed with a untrusted GPG signature.  Aborting...
hi: एक अविश्वसनीय GPG हस्ताक्षर के साथ %s संकुल को चिन्हित किया है। विफल कर रहा....

en: The package %s is signed with an untrusted GPG signature.  Continue?
hi: एक अविश्वसनीय GPG हस्ताक्षर के द्वारा %s संकुल चिन्हित किया गया है। सतत?

en: The server indicated an error:
hi: परिसेवक एक दोष प्रदर्शित किया है:

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
hi: %s संग्रहण निर्देशिका को नहीं पाया गया या अभिगमयोग्य
    नहीं थी।

en: The total size of selected packages is %d kB, but
    You only have %d kB of free space.
    Please unselect some packages and continue.
hi: चुने गए संकुल के सारे आकार %d kB हैं, किन्तु
    आपके पास केवल %d kB मुक्त स्थान ही है।
    कृपया कुछ संकुलों को अचयनित करके सतत रखें।

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type the second password.
hi: आपने दो शब्दकूट दिये वो मिल नहीं रहे।
    कृपया दूसरे शब्दकूट को पुनःटंकित करें।

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type your passwords.
hi: आपने दो शब्दकूट दिये वो मिल नहीं रहे।
    कृपया आपके शब्दकूटों को पुनःटंकित करें।

en: There was a communication error with the server: %s
hi: परिसेवक के साथ संचार दोष था: %s

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
hi: एक घातक RPM दोष था। संदेश था:

en: There was a fatal RPM error. The message was:
hi: एक घातक RPM दोष था। संदेश थाः

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
hi: वहाँ एक घातक RPM अधिष्ठापन दोष था। संदेश था:

en: There was a fatal error communicating with the server.  The message was:
hi: परिसेवक के साथ संप्रेषण करने में एक घातक दोष था। संदेश था:

en: There was a fatal error communicating with the server. The message was:
hi: परिसेवक के साथ संप्रेषण करने में एक घातक दोष था। संदेश था:

en: There was a fatal error installing the package:
hi: संकुल के अधिष्ठापन में घातक दोष था:

en: There was a package dependency problem.  The message was:
hi: एक संकुल अधीनता समस्या थी। संदेश था:

en: There was a package dependency problem. The message was:
hi: वहाँ एक संकुल अधीनता समस्या थी।संदेश था:

en: There was an RPM error.  The message was:
hi: एक RPM दोष था। संदेश था:

en: There was an RPM install error. The message was:
hi: वहां एक RPM अधिष्ठापन दोष था। संदेश था:

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
hi: पंजीयन परिसेवक के साथ संप्रेषण करने में एक दोष था। संदेश था:

en: There was an error communicating with the registration server:
hi: पंजित परिसेवक के साथ संचार में दोष था।

en: There was an error installing the packages. The message was:
hi: संकुल को अधिष्ठापन करने में एक दोष है।संदेश था:

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
hi: आपके विन्यास को भारित करने में एक दोष था।निश्चित करें कि आपको  
    /etc/sysconfig/rhn से पढ़ने के लिए अभिगम हैं।

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
hi: आपके विन्यास को सुरक्षित करने में एक दोष था।आप यह निश्चित करें
     कि %s आपका स्वयं है।

en: There was some sort of I/O error: %s
hi: यहाँ कुछ प्रकार के I/O दोष था: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
hi: किसी प्रकार का I/O दोष था: %s

en: This is Red Hat Update Agent.  It will assist you in updating
    your Red Hat Linux system with the latest software available
    from Red Hat Network.
    
    
    To continue, click "Forward."  To cancel without updating
    anything, click "Cancel."
hi: यह रेड हेट अद्यतन प्रतिनिधि है। यह आपको रेड हेट जालक्रम से
    उपलब्ध नवीनतम प्रक्रिया सामग्री के प्रयोग से आपके रेड हेट 
    लाइनक्स तंञ को अद्यतन करने में सहायक है।
    
    
    सतत करने के लिए  "अग्रिम" दबाएँ। कोई अद्यतन 
    किए बिना निरस्त करने के लिए "निरस्त" दबाएँ।

en: This software is distributed under the GPL
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
hi: यह प्रक्रियासामग्री GPL के द्वारा बाँटा गया है
    कृपया दोषों की सूचना रेड हेट दोष खोज तंञ को दें: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
hi: इस प्रक्रिया सामग्री को GPL के द्वारा बाँटा गया है। कृपया दोषों की सूचना रेड हेट के दोष खोज तंञ को देंः http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This system appears to already be registered.  Continue anyway?
hi: लगता है कि यह तंञ पहले से पंजित है। फिर भी सतत करें?

en: This system is already registered. Use --force to override
hi: यह तंञ पहले से पंजित है। अद्ययारोहण के लिए --force प्रयोग करें

en: Title:
hi: शीर्षक:

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
hi: नियमित या अनियमित चैनलों से या उपलब्ध 
    चैनलों के बारे में अधिक जानकारी के लिए, देखेंः

en: Togo
hi: टोगो

en: Tokelau
hi: टोकेलो

en: Tonga
hi: टोंगा

en: Total Progress (repackaging):
hi: कुल प्रगति(पुनःसंकुल कर रहा):

en: Total Progress:
hi: कुल प्रगतिः

en: Total progress:
hi: कुल प्रगतिः

en: Total size of selected packages to download:
hi: भारित करने के लिए चुनित संकुलों का कुल आकारः

en: Total size of selected packages:
hi: चुनित संकुलों का कुल आकारः

en: Trinidad and Tobago
hi: ञिनिनाद और टोबागो

en: Trust Territories
hi: ट्रस्ट क्षेञों

en: Tunisia
hi: टुनिशिया

en: Turkey
hi: तुर्की

en: Turkmenistan
hi: तुर्कमेनिस्तान

en: Turks and Caicos Islands
hi: टर्क्स और कैकोस द्वीप

en: Tuvalu
hi: तुवालू

en: Uganda
hi: युगांडा

en: Ukraine
hi: युक्रेन

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
hi: gui खोलने में असमर्थ। `up2date --nox` का प्रयोग करके देखें

en: Unable to open gui. Try specifying "--nox" as an option
hi: gui को खोलने में असमर्थ। विकल्प के रूप में "--nox" विशिष्ट करके देखें

en: Unable to run grubby correctly: the message was:
hi: ग्रुबी सही तरीके से चलाने में असमर्थःसंदेश थाः

en: United Arab Emirates
hi: युनाइटेड अरब अमीरात

en: United Kingdom
hi: युनाइटेड किंगडम

en: United States
hi: युनाइटैड स्टेटस्

en: United States Minor Outlying Islands
hi: युनाइटेड स्टेटस् माईनर आउटलेयिंग द्वीप

en: Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux
hi: अद्यतन प्रतिनिधि - रेड हेट लाइनक्स पर संकुलों को अद्यतन करने के लिए एक कार्यक्रम

en: Updating hardware profile...
hi: यंञसामग्री प्रोफाइल को अद्यतन कर रहा है...

en: Updating package profile...
hi: संकुल प्रोफाइल अद्यतन कर रहा है...

en: Updating transaction history...
hi: व्यापार हिस्ट्री का अद्यतन हो रहा हैं...

en: Upgrade to the channel specified
hi: विशिष्ठ चैनल के ओर अद्यतन करें

en: Uruguay
hi: युरुग्वे

en: Usage: rhn_check [options]
hi: प्रयोग: rhn_check [विकल्प]

en: Usage: rhnreg_ks [options]
hi: प्रयोगः rhnreg_ks [विकल्प]

en: Use Authentication
hi: प्रमाणिकता का प्रयोग करें

en: Use Existing Account
hi: जीवंत लेखा प्रयोग करें

en: Use GPG to verify package integrity
hi: संकुल पूर्णसंख्या को सत्यापन के लिए GPG प्रयोग करें

en: User name:
hi: उपयोगकर्ता नामः

en: Username:
hi: उपयोगकर्तानाम:

en: Utah
hi: उटाह

en: Uzbekistan
hi: उजबेकिस्तान

en: Vanuatu
hi: वनेतू

en: Vatican City State (Holy See)
hi: वेटिकन सिटी राज्य (होली सी)

en: Venezuela
hi: वेनेजुएला

en: Vermont
hi: वरमोंट

en: Version
hi: संसकरण

en: Version:
hi: संस्करणः

en: Viet Nam
hi: वियतनाम

en: View Advisory
hi: सलाहकार देखें

en: Virgin Islands
hi: वर्जिन द्वीप

en: Virgin Islands (British)
hi: वर्जिन द्वीप (ब्रिटिश)

en: Virgin Islands (U.S.)
hi: वर्जिन द्वीप (U.S.)

en: Virginia
hi: वर्जीनिया

en: Wallis and Futuna Islands
hi: वेलिश और फुटूना द्वीप

en: Warning
hi: चेतावनी

en: Warning:
hi: चेतावनीः

en: Warning: The following packages are being updated, but these packages
    have already been repackaged and this is currently not supported.
    Repackage support for this transaction has been disabled.
hi: चेतावनीः निम्नांकित संकुलों का अद्यतन किया गया है,परंतु यह संकुल
    पहले से ही पुनःसंकलित हैं और यह वर्तमान में सहायक नहीं हैं। 
    इस व्यापार के लिए पुनःसंकुलन की सहायता असमर्थ किया गया है।

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
hi: चेतावनीः chkconfig के साथ rhnsd को समर्थ करने में असमर्थ

en: Washington
hi: वाशिंगटन

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Forward" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
hi: तंञ प्रोफाइल के लिए हमारी प्राप्त जानकारी समाप्त हो गई है।
    
    रेड हेट जालक्रम को यह तंञ प्रोफाइल भेजने के लिए "अग्रिम" दबाएँ और अगर
    जानकारी नहीं भेजना है तो "निरस्त" दबाएँ। समादेश लाइन पर rhn_register को
    मुद्रित करने पर बाद में पंजीयन कार्यक्रम चला सकते हैं।

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration program later by typing `up2date --register` at the command line.
hi: तंञ प्रोफाइल के लिए हमने एकञित जानकारी समाप्त कर दी है।
    
    रेड हेट जालक्रम को यह तंञ प्रोफाइल भेजने के लिए "अगला" दबायें। "निरस्त" दबायें और जानकारी नहीं भेजी जाएगी। समादेश लाइन पर `up2date --register`  मुद्रित कर बाद में पंजीयन कार्यक्रम को चला सकते हैं।

en: Welcome to Red Hat Update Agent
hi: रेड हेट अद्यतन प्रतिनिधि में स्वागत है

en: West Virginia
hi: वेस्ट वर्जिनिया

en: Western Sahara
hi: पश्चिमी सहारा

en: Wisconsin
hi: विस्कानसिन

en: Wyoming
hi: योमिंग

en: Yemen
hi: यमन

en: Yes/No dialog:
hi: हाँ/नहीं डायलोग:

en: Yes: Enter your current user name and password below.
hi: हांः नीचे आपका वर्तमान उपयोगकर्ता नाम और शब्दकूट दें

en: You are not registered with Red Hat Network.  To use Update Agent,
    You must be registered.
    
    To register, run "up2date --register".
hi: आप रेड हेट जालक्रम के साथ पंजीकृत नहीं हैं। अद्यतन प्रतिनिधि उपयोग करने,
    के लिए आपका पंजीकृत होना जरुरी।
    
    पंजी के लिए, "up2date --register" चलाएँ।

en: You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.
    
    Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your Red Hat Network benefits.
    
    To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and security enhancements, run up2date at the command line, or choose "Update Agent" from the panel.
hi: रेड हैट जालक्रम पर आपने सफलतापूर्वक यह तंञ प्रोफाइल पंजीकृत कर ली है।
    
    कृपया http://www.redhat.com/ जालक्रम पर जाकर सञारंभ करें और आपके रेड हैट जालक्रम लाभों को अभिगम करें।
    
    नवीनतम उत्पादन अद्यतन,दोष नियत और सुरक्षा दृष्टि के साथ आपके तंञ का श्रेणी विस्तार करने के लिए समादेश लाइन पर up2date चलाएँ या  "प्रतिनिधि अद्यतन " पेनल से चुनें।

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
hi: निम्नांकित एकल संकुल को अचिन्हित करने से आप उन्हें अचयनित कर सकते हैं।

en: You may press "Back" to modify your package selections, or "Forward" to continue.
hi: आपके संकुल चुनावों को परिवर्तित करने के लिए आप "पीछे" दबा सकते हैं या सतत करने के लिए  "अग्रिम"।

en: You must choose a name for this profile.
hi: आपको इस प्रोफाइल के लिए एक नाम चुनना जरुरी।

en: You must enter a user name.
hi: आपको एक उपयोगकर्तानाम अवश्य देना है।

en: You must enter a valid e-mail address.
hi: आपको एक उचित ई-डाक पता देना जरुरी।

en: You must enter and verify a password.
hi: आपको एक शब्दकूट देना और सत्यापन करना जरूरी ।

en: You must run the RHN registration program as root.
hi: आपको root होकर RHN पंजीयन कार्यक्रम चलाना जरुरी।

en: You must run the Update Agent as root.
hi: आपको root होकर अद्यतन प्रतिनिधि को चलाना जरुरी।

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
hi: आपको कम के कम एक संकुल अवश्य चुनना है।
    यदि आप कोई भी संकुलों का अद्यतन नहीं करना चाहते,
    अद्यतन प्रतिनिधि से बाहर निकलने के लिए "निरस्त" बटन दबायें,।

en: You need to register this system by running `up2date --register` before using this option
hi: इस विकल्प के प्रयोग करने से पूर्व आपको `up2date --register` को अवश्य चलाना है

en: You will be able to update your hardware profile or create new hardware profiles when you login to
    Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.
hi: आपकी यंञसामग्री प्रोफाइल के अद्यतन करने और नई यंञसामग्री प्रोफाइल निर्मित करने में आप समर्थ हैं जब आप रेड हेट जालक्रम में  http://www.redhat.com/network पर सञारंभ करें।

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
hi: आपकी GPG कीरिंग में रेड हैट, निगमन जन कुंजी समाहित नहीं है।
    बिना इसके आप रेड हैट द्वारा चिन्हित संकुल अद्यतन प्रतिनिधि भरणों का
    सतयापन करने में असमर्थ रहेंगे।
    
    आपका अद्यतन प्रतिनिधि विकल्प विशिष्ट करता है कि आप GPG का उपयोग करना चाहते हैं।

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
    
    To install the key, run the following as root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY
hi: आपके GPG कीरिंग में रेड हैट निगमन के जन कुंजी समाहित नहीं है।
    उसके बिना, आप 'अद्यतन प्रतिनिधि' भरणों का सत्यापन नहीं कर सकते क्योंकि 
    उन्हें रेड हैट सुरक्षित रूप से चिन्हित किया है
    
    आपके 'अद्यतन प्रतिनिधि' यह विशिष्ट कर रहा है कि आप GPG प्रयोग करना चाहते हैं।
    
    इस कुंजी को अधिष्ठापन करने के लिए, निम्नलिखित को root होकर चलाएँ:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
hi: आपका तंञ पूर्ण रूप से अद्ययतित है। नये संकुलों की आवश्यकता नहीं है।

en: Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the clear. Continue anyway?
hi: आपका तंञ क्रमादेश-संग्रह SSL संबंधन को सहायता नहीं करता। कोई भी आंकड़ा आप रेड हैट जालक्रम को/से भेजना या प्राप्त करना चाहते हैं  तो उसे स्पष्ट रूप से प्रसारित किया जाएगा। फिर भी सतत  करें?

en: Yugoslavia
hi: युगोस्लाविया

en: Yukon Territory
hi: यूकोन क्षेञ

en: ZIP / Postal code:
hi: ZIP /पिन कोडः

en: Zaire
hi: जैरे

en: Zambia
hi: जांबिया

en: Zimbabwe
hi: जिम्बाब्वे

en: Zip/Post Code:
hi: Zip/पिन कोडः

en: cannot remove %s
hi: %s हटा नहीं सकता

en: colon separated path of directories to look in for packages
hi: संकुलों खोजने के लिए विसर्ग द्वारा पृथक निर्देशिकाओं के पथ

en: configure Update Agent options
hi: अद्यतन प्रतिनिधि विकल्प को विन्यासित करें

en: do not attempt to use X
hi: X प्रयोग करने का प्रयास न करें

en: do not use GPG to check package signatures
hi: संकुल हस्ताक्षरों की जांच के लिए GPG प्रयोग न करें

en: download packages only, even if configuration says to install
hi: अगर विन्यास अधिष्ठापन करने के लिए भी कहें तो भी संकुलों को केवल भारण करना है

en: e-Newsletter
hi: ई-समाचारपञ

en: elilo options that are not supported by up2date are used in the default elilo.conf. This file will not be modified. The options include:
hi: up2date के द्वारा असहायक elilo विकल्पों को निर्धारित elilo.conf में उपयोग होता है। इस संचिका को बदली नहीं जाएगी।विकल्प संलग्न है:

en: install packages, even if configuration says to download only
hi: यदि विन्यास केवल भारण के लिए कहे फिर भी संकुलों का अधिष्ठापन करें

en: installing
     the following packages successfully:
hi: निम्न संकुलों को सफलतापूर्वक
    अधिष्ठापन कर रहा हैः

en: label10
hi: लेबल10

en: label11
hi: लेबल11

en: lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
hi: up2date द्वारा असहायक लिलो विकल्पों को निर्धारित lilo.conf में प्रयोग किया है। यह संचिका परिवर्तित नहीं किया जाएगा। विकल्प है:

en: list packages available for retrieval
hi: पुनःप्राप्ति के लिए उपलब्ध संकुलों को सूचीबद्ध करें

en: register the system (or reregister it, if need be)
hi: तंञ पंजी करें (या इसे पुनःपंजी करें, यदि आवश्यकता हो)

en: retrieving
     the following packages successfully:
hi: पुनप्राप्ति 
    सफलतापूर्वक निम्न संकुलों की:

en: show program version information
hi: कार्यक्रम संस्करण जानकारी दिखाएँ

en: up2date hardware profile associated with this System Profile on Red Hat Network
hi: रेड हेट जालक्रम पर इस तंञ प्रोफाइल के साथ सम्मिलित up2date यंञसामग्री प्रोफाइल ।

en: update packages associated with this System Profile on Red Hat Network
hi: रेड हैट जालक्रम पर इस तंञ प्रोफाइल के साथ सम्मिलित संकुलों का अद्यतन करें

en: update system with all relevant packages
hi: तंञ को सारे संगत संकुलों के साथ अद्यतन करें

en: where to store temporary files / RPMs
hi: अस्थाई संचिका / RPMs को कहाँ रखना हैं
