system-config-kickstart 0 - en to hr translation catalogue (228 entries)

en: (for example: hda or sdc)
hr: (na primjer: hda ili sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
hr: (na primjer: hda1 ili sdc3)

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
hr: Mrežni uređaj s imenom %s već postoji. Molim odaberite drugo ime uređaja.

en: About Kickstart Configurator
hr: O programu za postavljanje Kickstart-a

en: Additional Size Options
hr: Opcije dodatnih veličina

en: Applications
hr: Aplikacije

en: Authentication
hr: Provjera valjanosti

en: Authentication Configuration
hr: Postavljanje provjere vjerodostojnosti

en: Authentication:
hr: Provjera vjerodostojnosti:

en: Auto
hr: Automatski

en: Basic Configuration
hr: Osnovne postavke

en: Basic Configuration (required)
hr: Osnovne postavke (potrebno)

en: Boot Loader Options
hr: Opcije programa za pokretanje sustava

en: Boot Loader Options (required)
hr: Opcije programa za pokretanje sustava (potrebno)

en: Choose one of the following options:
hr: Izaberite jednu od sljedećih opcija:

en: Choose the Installation Method:
hr: Odaberite metodu instalacije:

en: Clear Master Boot Record
hr: Obriši glavni zapis pokretanja sustava (MBR)

en: Color Depth
hr: Dubina boja

en: Configure the X Window System
hr: Postavi X Window sustav

en: Confirm Password:
hr: Potvrdi lozinku:

en: Could not open display because no X server is running.
hr: Ne mogu otvoriti zaslon je nije pokrenut X poslužitelj.

en: Could not read monitor database
hr: Ne mogu čitati bazu zaslona

en: Could not read video card database
hr: Nisam mogao pročitati bazu video kartica

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
hr: Stvori RAID uređaj [uobičajeno /dev/md0]

en: Create a kickstart file
hr: Stvori kickstart datoteku

en: Create a software RAID partition
hr: Stvori programsku RAID particiju

en: Default Desktop:
hr: Uobičajena radna površina:

en: Default Language:
hr: Uobičajeni jezik:

en: Desktops
hr: Radne površine

en: Development
hr: Razvoj

en: Device
hr: Uređaj

en: Device/
    Partition Number
hr: Uređaj/
    Broj particije

en: Disable firewall
hr: Onemogući vatrozid

en: Disabled
hr: Onemogućeno

en: Do not clear Master Boot Record
hr: Ne briši glavni zapis pokretanja sustava (MBR)

en: Do not initialize the disk label
hr: Nemoj inicijalizirati naziv diska

en: Do not install a boot loader
hr: Nemoj instalirati program pokretanja sustava

en: Drive :
hr: Disk  :

en: Emulate 3 Buttons
hr: Emuliraj 3 tipke

en: Enable Hesiod Support
hr: Omogući podršku za Hesoid

en: Enable Kerberos 5 Authentication
hr: Omogući Kreberos 5 provjeru vjerodostojnosti

en: Enable LDAP
hr: Omogući LDAP

en: Enable NIS
hr: omogući MIS

en: Enable SMB Authentication
hr: Omogući SMB provjeru vjerodostojnosti

en: Enable firewall
hr: Omogući vatrozid

en: Enable nscd
hr: Omogući nscd

en: Enabled
hr: Omogućeno

en: Enabled in reconfiguration mode
hr: Omogući način rada promjene postavki

en: Encrypt GRUB password
hr: Šifriraj GRUB lozinku

en: Encrypt root password
hr: Šifriraj lozinku root korisnika

en: Error
hr: Greška

en: FTP Directory:
hr: Mapa FTP:

en: FTP Password
hr: Lozinka FTP-a

en: FTP Server:
hr: FTP poslužitelj:

en: FTP Username
hr: FTP korisničko ime

en: File System Type:
hr: Tip datotečnog sustava:

en: Fill all unused space on disk
hr: Popuni sav neiskorišteni prostor na disku

en: Firewall Configuration
hr: Postavke vatrozida

en: Fixed size
hr: Fiksna veličina

en: Force to be a primary partition (asprimary)
hr: Inzistiraj da bude primarna particija

en: Format
hr: Oblikovanje

en: Format RAID device
hr: Oblikuje RAID uređaj

en: Format partition
hr: Oblikuj particiju

en: GRUB Options:
hr: Opcije GRUB-a:

en: Gateway:
hr: Pristupnik:

en: General
hr: Općenito

en: Grow to maximum of (MB):
hr: Rasti na najviše (MB):

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
hr: Ne poklapaju se GRUB lozinke. Molim, pokušajte ponovo.

en: HTTP Directory:
hr: HTTP mapa:

en: HTTP Server:
hr: HTTP poslužitelj:

en: Hard Drive
hr: Tvrdi disk

en: Hard Drive Directory:
hr: Mapa tvrdog diska:

en: Hard Drive Partition:
hr: Particija tvrdog diska:

en: Hard Drives
hr: Tvrdi diskovi

en: Help is not available.
hr: Pomoć nije dostupna.

en: Hesiod Authentication
hr: Hesoid provjera vjerodostojnosti

en: Horizontal Sync:
hr: Horizontalna sink.:

en: IP Address:
hr: IP adresa:

en: Initialize the disk label
hr: Inicijalizira naziv diska

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
hr: Instaliraj program za pokretanje na glavni zapis pokretanja sustava (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
hr: Instaliraj program pokretanja sustava na prvi sektor pokretačke particije

en: Install new boot loader
hr: Instaliraj novi program za pokretanje sustava

en: Installation Method
hr: Metoda instalacije

en: Installation Method (required)
hr: Metoda instaliranja (potrebno)

en: Kerberos 5 Authentication
hr: Kerberos 5 provjera vjerodostojnosti

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
hr: Kerberos kontroler domene (KCD):

en: Kerberos Master Server:
hr: Glavni Kerberos poslužitelj:

en: Kerberos Realm:
hr: Kerberos područje

en: Kernel parameters:
hr: Parametri jezgre Linux-a:

en: Keyboard:
hr: Tipkovnica:

en: Kickstart Configurator
hr: Program za postavljanje Kickstart-a

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
hr: Kickstart podešavanje @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Grafičko sučelje za stvaranje kickstart datoteke

en: LDAP Authentication
hr: LDAP provjera vjerodostojnosti

en: LDAP Base Name:
hr: Ime LDAP baze:

en: LDAP Server:
hr: LDAP poslužitelj:

en: Language Support:
hr: Podrška jeziku :

en: Make RAID Device
hr: Stvori RAID uređaj

en: Make partition on specific drive (ondisk)
hr: Stvori particiju na određenom disku

en: Monitor
hr: Zaslon

en: Mount Point/
    RAID
hr: Mount točka/
    RAID

en: Mount Point:
hr: Točka montiranja:

en: Mouse:
hr: Miš:

en: NFS Directory:
hr: Mapa NFS:

en: NFS Server:
hr: NFS poslužitelj:

en: NIS Authentication
hr: NIS provjera vjerodostojnosti

en: NIS Domain:
hr: Nis domena:

en: NIS Server:
hr: NIS poslužitelj:

en: Name Server:
hr: Ime poslužitelja:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
hr: Name Switch Cache Daemon (nscd) provjera vjerodostojnosti

en: Netmask:
hr: Mrežna maska:

en: Network Configuration
hr: Mrežne postavke

en: Network Device Information
hr: Informacije o mrežnom uređaju

en: Network Device:
hr: Mrežni uređaj:

en: Network Type
hr: Vrsta mreže

en: Network Type:
hr: Vrsta mreže:

en: No
hr: Ne

en: Number of spares:
hr: Broj pomoćnih diskova:

en: On first boot, Setup Agent is:
hr: Kod prvog pokretanja sustava, agent postavki je:

en: Other ports: (1029:tcp)
hr: Ostali portovi: (1029:tcp)

en: Package Selection
hr: Izbor paketa

en: Partition :
hr: Particija :

en: Partition Information
hr: Informacije o particijama

en: Partition Information (required)
hr: Informacije o particiji (potrebno)

en: Partition Options
hr: Opcije particije

en: Password:
hr: Lozinka:

en: Perform installation in interactive mode
hr: Izvrši instalaciju u interaktivnom načinu rada

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
hr: Izvrši instalaciju u tekstualnom načinu rada (uobičajeno je grafički)

en: Perform new installation
hr: Izvrši novu instalaciju

en: Please enter a hard drive directory.
hr: Molim, upišite mapu tvrdog diska.

en: Please enter a hard drive partition.
hr: Molim unesite particiju tvrdog diska.

en: Please enter an FTP directory.
hr: Molim, upišite FTP mapu.

en: Please enter an FTP password.
hr: Molim upišite FTP lozinku.

en: Please enter an FTP server.
hr: Molim, upišite poslužitelj FTP-a.

en: Please enter an FTP user name.
hr: Molim, upišite ime korisnika FTP-a.

en: Please enter an HTTP server directory.
hr: Molim, upišite mapu HTTP poslužitelja.

en: Please enter an HTTP server.
hr: Molim upišite HTTP poslužitelj

en: Please enter an NFS directory.
hr: Molim, upišite NFS mapu.

en: Please enter an NFS server.
hr: Molim, upišite NFS poslužitelj.

en: Please fill in the network information
hr: Molim, popunite mrežne informacije

en: Please select a partition from the list.
hr: Molim, označite particiju s popisa.

en: Please select a root password.
hr: Molim, označite lozinku root korisnika.

en: Post-Installation Script
hr: Skripta koja se izvršava nakon instalacije

en: Pre-Installation Script
hr: Skripta koja se izvršava prije instalacije

en: Preserve existing partitions
hr: Zadrži postojeće particije

en: Preview Options
hr: Opcije pregleda

en: Probe for monitor
hr: Ispitaj za zaslon

en: Probe for video card
hr: Ispitaj za video karticu

en: RAID Device:
hr: RAID uređaj:

en: RAID Level:
hr: RADI razina:

en: RAID Options
hr: Opcije RAID-a

en: Raid Devices
hr: RAID uređaji

en: Raid Members
hr: Članovi RAID polja

en: Reboot system after installation
hr: Ponovo pokreni sustav nakon instalacije

en: Remove all existing partitions
hr: Ukloni sve postojeće particije

en: Remove existing Linux partitions
hr: Ukloni postojeće Linux particije

en: Resolution
hr: Rezolucija

en: Root Password:
hr: Root lozinka:

en: Root passwords do not match.
hr: Ne odgovaraju lozinke za root korisnika.

en: Run outside of the chroot environment
hr: Izvrši izvan chroot okruženja

en: SMB Authentication
hr: SMB provjera autentičnosti

en: SMB Servers:
hr: SMB poslužitelji:

en: SMB Workgroup:
hr: SMB radna grupa:

en: Save File
hr: Spremi datoteku

en: Security level:
hr: Sigurnosna razina:

en: Select packages to install.
hr: Označite pakete za instaliranje.

en: Servers
hr: Poslužitelji

en: Size (MB)
hr: Veličina (MB)

en: Size (MB):
hr: Veličina (MB):

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
hr: Programski RAID vam omogućuje združivanje nekoliko diskova u jedna veći RAID uređaj. Uređaj RAID može biti postavljen da omogućuje veću brzinu i pouzdanost u usporedbi s pojedniačnim duskovima. Molim, pogledajte dokumentaciju programa kickstart za više informacija o korištenju RAID uređaja.

en: Specify a device on which to create the partition.
hr: Odredite uređaj na kojem će biti stvorena particija.

en: Specify a mount point for the partition.
hr: Odredi točku montiranja za particiju.

en: Specify an FTP username and password
hr: Odredite ime FTP korisnika i lozinku

en: Start the X Window System on boot
hr: Pokreni X Window sustav kod pokretanja sustava

en: Static IP
hr: Statička IP

en: Subsection
hr: Podsekcija

en: System
hr: Sustav

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
hr: Naziv uređaja, koji ste naveli, nije ispravan naziv. Molim, koristite ispravan naziv uređaja kao što je "hda1" ili "sda3".

en: The file "%s" cannot be accessed.
hr: Ne mogu pristupiti datoteci "%s".

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
hr: Već se koristi točka montiranja "%s". Molim, označite drugu točku montiranja.

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
hr: Particija, koju ste naveli, ne počinje s "hd" or "sd".  Particije moraju imati ispravan naziv uređaja i broj particije, kao što je "hda1" ili "sda3".

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
hr: Particija, koju ste naveli, ne završava s brojem. Partivije moraju imati broj particije kao što je "hda1" ili "sda3".

en: Time Zone:
hr: Vremenska zona:

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
hr: Kako bi stvorili novu particiju RAID polja, moraze odrediti ili ime tvrdog disk uređaja ili postojeću particiju.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
hr: Kako biste koristili RAID polje, morate prvo stvoriti najmanje dvije particije vrste 'programski RAID'. Tada možete stvoriti RAID uređaj koji može biti oblikovan i montiran.

en: Trusted devices:
hr: Povjerljivi uređaji:

en: Trusted services:
hr: Servisi kojima se vjeruje:

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
hr: Pokušajte pokrenuti 'system-config-kickstart --help' kako biste vidjeli popis mogućnosti.

en: Type
hr: Tip

en: Type your %post script below:
hr: Dolje upišite vašu %post skriptu:

en: Type your %pre script below:
hr: Upišite ispod vašu %pre skriptu:

en: Upgrade an existing installation
hr: Nadogradi postojeću instalaciju

en: Upgrade existing boot loader
hr: Nadogradi postojeći program za pokretanje sustava

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
hr: Uporaba: system-config-kickstart [--help] [--generate <datoteka>] [<kickstart_datoteka>]
            
    --help                  Ispis ove poruke
    --generate <datoteka>   Stvaranje kickstart datoteke iz postavki trenutnog računala i
                           zapisvanje u <datoteka>.  Ova postavka radi samo u konzoli, pa
                            je korisna za servere koji nemaju pokrenute X-e.
    <kickstart_datoteka>    Ova opcija će uzrokovati pokretanje sučelja sa vrijednostima
                            popunjenima iz kickstart datoteke.

en: Use GRUB password
hr: Koristi GRUB lozinku

en: Use MD5
hr: Koristi MD5

en: Use Shadow Passwords
hr: Koristi Shadow lozinke

en: Use UTC clock
hr: Koristi UTC sat

en: Use an interpreter:
hr: Koristite prevoditelja:

en: Use broadcast to find NIS server
hr: Koristi pretraživanje mreže za nalaženje NIS poslužitelja

en: Use custom monitor sync rates
hr: Koristite prilagođene učestalosti sinkroniziranja zaslona

en: Use existing partition (onpart)
hr: Koristi postojeću particiju

en: Use recommended swap size
hr: Koristi preporučenu veličinu swap-a

en: Vertical Sync:
hr: Okomita sink.:

en: Video Card
hr: Video kartica

en: Video Card RAM:
hr: RAM video kartice:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
hr: Upozorenje: Greška u ovoj skripti mogla bi prouzročiti neuspjeh vaše kickstart instalacije. Nemojte uključiti naredbu %post na početak.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
hr: Upozorenje: Greška u ovoj skripti mogla bi prouzročiti neuspjeh vaše kickstart instalacije. Nemojte uključiti naredbu %pre na početak.

en: Yes
hr: Da

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
hr: Trenutno imate %d slobodnih programsku(ih) RAID particiju(a) za korištenje.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
hr: Izabrali ste sljedeću konfiguraciju. Za spremanje kickstart datoteke pritisnite na "Spremi datoteku".

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
hr: Morate označiti najmanje 2 particije kako bi koristili RAID %s

en: _About
hr: _O

en: _Add
hr: _Dodaj

en: _Add Network Device
hr: _Dodaj mrežni uređaj

en: _Automatically Resolve Dependencies
hr: _Automatsko prepoznavanje ovisnosti

en: _Contents
hr: _Sadržaj

en: _Delete
hr: _Obriši

en: _Delete Network Device
hr: _Obriši mrežni uređaj

en: _Edit
hr: _Uredi

en: _Edit Network Device
hr: _Uredi mrežne uređaje

en: _File
hr: _Datoteka

en: _Help
hr: _Pomoć

en: _Ignore Dependencies
hr: _Ignoriraj ovisnosti

en: _Open File
hr: _Otvori datoteku

en: _Preview
hr: Pregled

en: _Quit
hr: _Završi

en: _Save File
hr: Spremi datoteku

en: software RAID
hr: Programski RAID
