up2date 0 - en to hr translation catalogue (643 entries)

en: 
    
    Install key?
hr: 
    
    Instalirati ključ?

en: 
                            Some sort of error occurred adding the Red Hat
                            GPG key to your keyring.
hr: 
                            Došlo je do greške prilikom dodavanja Red Hat GPG
                            GPG ključa u keyring.

en: 
        To solve all dependencies for the RPMs you have selected, The following
        packages you have marked to exclude would have to be added to the set:
hr: 
        Kako biste razrješili ovisnosti odabranih RPM paketa, sljedeći paketi,
        koje ste izabrali isključiti, moraju biti dodani u popis:

en: 
        Your system libraries do not support SSL (secure) connections.
        Any data that you send or receive from redhat.com will be
        transmitted in the clear.
hr: 
        Biblioteke na vašem sustavu ne podržavaju SSL (sigurno) spanjanje.
        Svi podaci koje pošaljete ili primite sa redhat.com-a biti će
        preneseni kao čitljivi tekst.

en: 
    Aborted.
hr: 
    Prekinuto.

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
hr: 
    Zbog vaših postavki, ovi paketi su samo skinuti, ali nisu i instalirani.
    Ako želite promijeniti vaše postavke, molim pokrenite
    "up2date-config" program.

en: 
    Name                                    Version        Rel     
    ----------------------------------------------------------
hr: 
    Ime                                    Inačica         Broj    
    ----------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Rel  Reason
    -------------------------------------------------------------------------------
hr: 
    Ime                                     Inačica         Broj Razlog
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release
    --------------------------------------------------------------
hr: 
    Ime                                    Inačica            Broj
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release  
    --------------------------------------------------------------
hr: 
    Ime                                     Inačica        Broj  
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                          Version        Rel             Channel     
    ----------------------------------------------------------------------
hr: 
    Ime                           Inačica        U vezi s        Kanal       
    ----------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release        obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
hr: 
    Ime-Inačica-Broj            zastarjelo zbog   Ime-Inačica-Broj
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release       obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
hr: 
    Ime-Inačica-Broj           zastarjelo zbog   Ime-Inačica-Broj
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
hr: 
    Molim promijenite odabir paketa i pokušajte ponovo.

en: 
    When operating in command line mode, specifying package names as
    arguments to the program will attempt to retrieve (and possibly
    install, based on your configuration) those packages.  Version,
    release, and architecture details will be determined by the Update
    Agent automatically.
hr: 
    Prilikom rada u komandnoj liniji, navođenjem imena paketa kao
    argumenata programu rezultirati će pokušajem dohvat (možda i instalacije,
    ovisno o vašim postavkama) tih paketa. Inačica, broj i detalji
    o arhitekturi biti će automatski određeni od strane Agenta za
    ažuriranje.

en:     --activationkey=<value>    - specify an activation key
hr:     --activationkey=<vrijednost>    - odredite ključ aktiviranja

en:     --contactinfo              - read contact info from stdin
hr:     --contactinfo              - čitanje podataka za kontakt sa standardnog ulaza

en:     --email=<value>            - specify a email address
hr:     --email=<value>            - navođenje adrese e-pošte

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
hr:     --force                    - registracija sustava čak i ako je već registriran

en:     --noSSLServerURL=<url>     - specify a url for a non ssl server
hr:     --noSSLServerURL=<url>     - određuje url za poslužitelj koji ne koristi ssl

en:     --nohardware               - do not probe or upload any hardware info
hr:     --nohardware               - bez ispitivanja hardvera i slanja podataka

en:     --nopackages               - do not profile or upload any package info
hr:     --nopackages               - bez profiliranja ili slanja podataka o paketima

en:     --orgid=<value>            - specify a organizational id
hr:     --orgid=<value>            - navođenje identifikatora organizacije

en:     --orgpassword=<value>      - specify a organizational password
hr:     --orgpassword=<vrijednost>      - navođenje organizacijske lozinke

en:     --password=<value>         - specify a password
hr:     --password=<value>         - navođenje lozinke

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
hr:     --profilename=<vrijednost>      - navođenje imena profila

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
hr:     --proxy                    - navođenje http proxya kojeg treba koristiti

en:     --proxyPassword=<value>    - specify a password to use with an authenticated http proxy
hr:     --proxyPassword=<vrijednost> - određuje lozinku koja se koristi kod autentificirajućeg http proxy-a

en:     --proxyUser=<value>        - specify a username to use with an authenticated http proxy
hr:     --proxyUser=<vrijednost>   - odredi korisničko ime koje se koristi kod autentificirjućeg http proxy-a

en:     --serverUrl=<URL>          - specify a url to use as a server
hr:     --serverUrl=<URL>          - određuje url za korištenje kao poslužitelj

en:     --sslCACert=<path>         - specify a file to use as the ssl CA cert
hr:     --sslCACert=<putanja>      - određuje datoteku za korištenje sa ssl CA certifikacijom

en:     --useNoSSLForPackages      - dont use ssl to download packages
hr:     --useNoSSLForPackages      - ne koristi ssl prijenos paketa

en:     --username=<value>         - specify a username
hr:     --username=<value>         - navođenje korisničkog imena

en:     --version                  - display the version
hr:     --version                  - prikaz inačice

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
hr:   <Tab>/<Alt-Tab> između elemenata |  <Space> odabir  |  <F12> slijedeći ekran

en:  Done.
hr:  izvršeno.

en: %-40.40s requires %s
hr: %-40.40s zahtijeva %s

en: %s
    Unresolvable chain of dependencies:
    %s
hr: %s
    Nerazrješiv lanac ovisnosti:
    %s

en: %s megabytes
hr: %s megabajta

en: *Address:
hr: *Adresa:

en: *City:
hr: *Grad:

en: *Country:
hr: *Zemlja:

en: *First Name:
hr: *Ime:

en: *Last Name:
hr: *Prezime:

en: *Phone:
hr: *Telefon:

en: *State/Prov:
hr: *Država/županija

en: *Title:
hr: *Položaj:

en: *Zip/Post Code:
hr: *Poštanski broj:

en: -h, --help                     - this help
hr: -h, --help                     - ova pomoć

en: -h, --help         - this help
hr: -h, --help         - ova pomoć

en: -v, --verbose      - increasing verbosity
hr: -v, --verbose      - opširnije

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on
    Red Hat Network web pages.  Optionally, include a computer serial or identification number.
hr: Ime profila je opisno ime koje izabirete za identifikaciju ovog sustavskogprofila
    na Red Hat Network web stranicama. Opcionalno, možete uključiti serijski ili identifikacijski broj.

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer serial or identification number.
hr: Ime profila je opisno ime koje odabirete kako biste identificirali profil ovog sustava na web stranicama Red Hat mreže. Dodatno, možete uključiti ime računa ili identifikacijski broj.

en: A channel name must be specified with --installall
hr: Ime kanala mora biti određeno s --installall

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
hr: Ova greška se obično koristi kad je vrijeme sustava netočno. Provjerite da je vrijeme na ovom sustavu točno.

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
hr: Kobna RPM greška. Poruka je:
    %s

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
hr: Ime profila nije navedeno, a računalo i IP adresa nisu mogli biti određeni kako bi se mogli koristiti kao profil. Molim navedite ime profila.

en: A username, password and email address are required to register a system.
hr: Korisničko ime, lozinka i adresa e-pošte su potrebni za registraciju sustava.

en: According to your preferences you have chosen not to automatically 
    update the above packages.  If you would like to override your settings
    and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,
    select its checkbox.
hr: Prema vašim postavkama niste izabrali automatsko ažuriranje gore navedenih
    paketa. Ako želite zanemariti te postavke i uključiti gore navedene pakete u
    popis paketa koje želite skinuti, tada ih morate
    odabrati.

en: Account Info
hr: Informacije o računu

en: Add
hr: Dodaj

en: Add new:
hr: Dodaj novo:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
    included in the profile.
hr: Dodatni podaci o hardveru, uključujući PCI uređaje, veličine diska i mounttočke
    biti će uključeni u profil.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
hr: Uključivanje dodatnih podataka o PCI uređajima, veličini diskova i mount točkama u profil.

en: Address 2:
hr: Adresa 2:

en: Address:
hr: Adresa:

en: Advisory Information
hr: Informacije savjetovanja

en: Afghanistan
hr: Afganistan

en: After installation, keep binary packages on disk
hr: Nakon instalacije, zadrži pakete na disku

en: Again, for verification:
hr: Ponovo, za provjeru:

en: Albania
hr: Albanija

en: Algeria
hr: Alžir

en: All Finished
hr: Sve je završeno

en: All finished.  Click "Forward" to continue.
hr: Sve je gotovo. Pritisnite "Naprijed" za nastavak.

en: All information is optional.
hr: Svi podaci su opcionalni.

en: All packages are currently up to date
hr: Svi paketi su trenutno najnoviji

en: Already Registered
hr: Već registriran

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
hr: Došlo je do neočekivane greške operacijskog sustava:
    %s

en: An unexpected OS error occurred: %s
hr: Dogodila se nočekivana greška operativnog sustava: %s

en: Andorra
hr: Andora

en: Antarctica
hr: Antarktika

en: Antigua and Barbuda
hr: Antigua i Barbuda

en: Are you already registered with redhat.com?
hr: Jeste li već registrirani na redhat.com?

en: Armenia
hr: Armenija

en: Australia
hr: Australija

en: Austria
hr: Austrija

en: Available Package Installs
hr: Instalacije dostupnih paketa

en: Available Package Updates
hr: Dostupne nadogradnje paketa

en: Available command line options:
hr: Dostupne opcije za naredbenu liniju:

en: Azerbaijan
hr: Azerbejdžan

en: Back
hr: Nazad

en: Bahamas
hr: Bahami

en: Bangladesh
hr: Bangladeš

en: Belarus
hr: Bjelorusija

en: Belgium
hr: Belgija

en: Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:
hr: Dolje se nalazi popis paketa koji se nalaze na vašem sustavu:

en: Bhutan
hr: Butan

en: Bolivia
hr: Bolivija

en: Bosnia and Herzegovina
hr: Bosna i Hercegovina

en: Botswana
hr: Bocvana

en: Bouvet Island
hr: Otok Bouvet

en: Briefly describe the options
hr: Ukratko opiši ove postavke

en: British Indian Ocean Territory
hr: Teritorij Britanskog Indijskog Oceana

en: Building Package List
hr: Izgrađivanje popisa paketa

en: Bulgaria
hr: Bugarska

en: By default, all packages that RPM knows about will be included in your System Profile.
    Uncheck any packages which you do not want to be included.
hr: Uobičajeno se svi paketi kojih je RPM svjestan uključuju u vaš sustavski profil.
    Uklonite odabir sa paketa koje ne želite uključiti.

en: CPU speed:
hr: CPU brzina:

en: Cambodia
hr: Kambodža

en: Cameroon
hr: Kamerun

en: Canada
hr: Kanada

en: Cancel
hr: Odustani

en: Cayman Islands
hr: Kajmansko otočje

en: Central African Republic
hr: Centralna Afrička republika

en: Chad
hr: Čad

en: Channel
hr: Kanal

en: Channel Information
hr: Informacije kanalu

en: Channels
hr: Kanali

en: Chile
hr: Čile

en: China
hr: Kina

en: Christmas Island
hr: Christmas Otok

en: City:
hr: Grad:

en: Clicking "Forward" indicates understanding and acceptance of these terms and conditions.
     If you do not accept, press "Cancel"
hr: Pritiskom na "Naprijed" potvrđujete razumijevanje i prihvaćanje ovih uvjeta.
     Ako ih ne prihvaćate, pritisnite "Odustani"

en: Close
hr: Zatvori

en: Cocos (Keeling) Islands
hr: Cocos (Keeling) Otočje

en: Colombia
hr: Kolumbija

en: Comoros
hr: Komori

en: Company:
hr: Tvrtka:

en: Config modified
hr: Promijenjene postavke

en: Congo
hr: Kongo

en: Connection aborted by the user
hr: Veza prekinuta od strane korisnika

en: Contact Preferences:
hr: Podaci za kontakt:

en: Contact me with special offers from Red Hat's partners
hr: Kontaktirajte me sa posebnim ponudama Red Hat partnera

en: Contact preferences
hr: Podaci za kontakt

en: Continue anyway?
hr: Da ipak nastavim?

en: Cook Islands
hr: Cookovo otočje

en: Costa Rica
hr: Kostarika

en: Cote d'Ivoire
hr: Obala ebanovine

en: Could not complete dependency resolution
hr: Nisam mogao završiti rješavanje ovisnosti

en: Could not find header for %s
hr: Nisam našao zaglavlje za %s

en: Could not remove package "%s". It was on the RemoveSkipList
hr: Ne mogu ukloniti paket "%s". Nije na RemoveSkipList popisu

en: Could not satisfy conflict dependencies.
hr: Ne mogu zadovoljiti sukobljene ovisnosti.

en: Country:
hr: Država:

en: Create New Account
hr: Dodaj novi račun

en: Croatia
hr: Hrvatska

en: Cuba
hr: Kuba

en: Cyprus
hr: Cipar

en: Czech Republic
hr: Češka republika

en: Delay error from server.  The message was:
hr: Greška zbog predugog čekanja na poslužitelju. Poruka je:

en: Denmark
hr: Danska

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
hr: Ovisnosti bi trebale biti već riješene, ali nisu.

en: Description
hr: Opis

en: Disk error.  The message was:
hr: Greška sa diskom. Poruka je:

en: Djibouti
hr: Đibuti

en: Do everything but download and install packages (show dependencies  needed, etc)
hr: Napravi sve osim skidanja i instalacije paketa (prikaži potrebne međuovisnosti, itd.)

en: Do not download packages at all. For testing purposes
hr: Nemoj uopće preuzimati pakete. Samo za ispitivanje

en: Do not download src packages (overrides config setting if set)
hr: Nemoj preuzimati src pakete (nadjačava postavke ako su postavljene)

en: Do not install packages after retrieval
hr: Nemoj instalirati pakete nakon dohvaćanja

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
hr: Nemojte nadograditi pakete kad je datoteka lokalnih postavki bila izmjenjena

en: Dominican Republic
hr: Dominikanska republika

en: Don't know how to handle dependency sense "%s"
hr: Ne znam kako rukovati sa ovisnostima "%s"

en: Download src packages as well as binary rpms
hr: Skidanje src paketa uz binarne rpmove

en: E-mail
hr: E-pošta

en: E-mail address:
hr: Adresa e-pošte:

en: ERROR
hr: GREŠKA

en: East Timor
hr: Istočni Timor

en: Ecuador
hr: Evkador

en: Edit
hr: Uređivanje

en: Egypt
hr: Egipat

en: Email address
hr: Email Adresa:

en: Enable HTTP Proxy:
hr: Omogućiti HTTP proxy:

en: Enable RPM rollbacks  (allows "undo" but requires additional storage space)
hr: Omogući vraćanje RPM-ova (omogućuje "poništavanje" ali zahtijeva dodatno mjesto za spremanje

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
hr: Upišite putanju gdje želite spremiti preuzete pakete.

en: Enter in the format hostname(:port)
hr: Unesite u obliku ime_računala(:port)

en: Enter the name of a file which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "/boot/*".
hr: Upišite ime datoteke koju želite izostaviti kod određivanja paketa kojeodabirete. Moguće je navesti zamjenske znakove, npr. "/boot/*".

en: Enter the name of a package which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "kernel*".
hr: Upišite ime paketa koji želite izostaviti kod određivanja paketa koje odabirete. Moguće je navesti zamjenske znakove poput "kernel*".

en: Equatorial Guinea
hr: Ekvatorijalna Gvineja

en: Eritrea
hr: Eritreja

en: Error
hr: Greška

en: Error communicating with server. The message was:
hr: Greška prilikom komunikacije sa poslužiteljem. Poruka je:

en: Error getting available package list
hr: Greška prilikom dohvata popisa dostupnih paketa

en: Error installing lilo.conf  The message was:
hr: Greška kod instaliranja lilo.conf. Poruka je bila:

en: Error installing the new bootloader:
hr: Greška prilikom instalacije novog bootloadera:

en: Error opening %s
hr: Greška prilikom otvaranja %s

en: Error parsing command list arguments: %s
hr: Greška prilikom parsiranja argumenata: %s

en: Error parsing the oemInfo file at field:
hr: Greška prilikom parsiranja oemInfo datoteka na polju:

en: Error reading header
hr: Greška kod čitanja zaglavlja

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
hr: Greška kod čitanja lilo.conf: Poruka je bila:

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
hr: Greška kod vraćanja zaštitne kopije lilo.conf. Zaštitna kopija je bila:

en: Error validating data at server:
hr: Greška prilikom provjere podata na serveru:

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
hr: Greška prilikom dohvata paketa %s.
    Poruka je:
    %s

en: Error:
hr: Greška:

en: Estonia
hr: Estonija

en: Ethiopia
hr: Etiopija

en: Failed running transaction of  packages: %s
hr: Greška kod izvođenja prijenosa paketa: %s

en: Failed to read header from %s for signature verification
hr: Nije uspjelo čitanje zaglavlja iz %s za provjeru potpisa

en: Falkland Islands (Malvinas)
hr: Falklandsko Otočje (Malvinas)

en: Faroe Islands
hr: Farsko otočje

en: Fatal Error
hr: Fatalna greška

en: Fatal error retrieving privacy statement:
hr: Kobna greška prilikom dohvata podataka izjave o privatnosti:

en: Fax:
hr: Faks:

en: Fetch the package specified without resolving dependencies
hr: Dohvati navedene pakete bez razrješavanja ovisnosti

en: Fetch the source package for the specified package without resolving dependencies
hr: Dohvati paket sa izvornim kodom za odabrani paket bez razrješavanja ovisnosti

en: Fetching rpm header: %s-%s-%s
hr: Dohvaćam rrpm zaglavlje: %s-%s-%s

en: Fetching rpm headers
hr: Dohvaćam RPM zaglavlja

en: Fields marked in red are required.
hr: Polja označena crveno su obavezna.

en: Fiji
hr: Fiđi

en: File Name/pattern
hr: Ime datoteke/uzorak

en: File Names to Skip
hr: Imena paketa koje treba preskočiti

en: File Not Found:
hr: Datoteka nije nađena:

en: File Skip List or config file overwrite error. The message was:
hr: Popis izostavljenih datoteka ili greška kod prepisivanja postavnih datoteka. Poruka je bila:

en: Finish
hr: Završetak

en: Finland
hr: Finska

en: First Name:
hr: Ime:

en: First name:
hr: Ime:

en: Force package installation, overriding package and file skip list
hr: Forsiraj instalaciju paketa, bez obzira na listu paketa i datoteka koje treba preskočiti

en: France
hr: Francuska

en: France, Metropolitan
hr: Francuska, Metropolitan

en: French Guiana
hr: Francuska Gvineja

en: French Polynesia
hr: Francuska polinezija

en: French Southern Territories
hr: Francuski južni teritoriji

en: GPG is not installed properly.
hr: GPG nije pravilno instaliran

en: GPG keyring does not include the Red Hat, Inc. public package-signing key
hr: GPG keyring ne uključuje Red Hat-ov javni ključ za potpisivanje paketa

en: Gambia
hr: Gambija

en: General
hr: Općenito

en: Georgia
hr: Gruzija

en: Germany
hr: Njemačka

en: Getting list of packages installed on the system
hr: Uzimam popis instaliranih paketa na sustav

en: Ghana
hr: Gana

en: Greece
hr: Grčka

en: Guatemala
hr: Gvatemala

en: Guinea
hr: Gvineja

en: Guinea-Bissau
hr: Gvineja-Bisao

en: Guyana
hr: Gvajana

en: Hardware information is important to determine what updated software and drivers
    are relevant to this system.  The minimum set of information you can include will contain
    your system's architecture and Red Hat Linux version.
hr: Podaci o hardveru su važni za određivanje koji su nadograđeni programi iupravljački programi
    važni za ovaj sustav. minimali skup podataka uključuje arhitekturu vašeg
    sustava i inačicu Red Hat Linuxa.

en: Hawaii
hr: Havaji

en: Heard Island and McDonald Islands
hr: Otok Heard i otočje McDonald

en: Hostname:
hr: Ime računala:

en: Hungary
hr: Mađarska

en: IP Address:
hr: IP adresa:

en: IP address:
hr: IP adresa:

en: Iceland
hr: Island

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
hr: Ako trebate HTTP proxy, unesite ga ovdje, u obliku računalo:port
    npr. squid.mysite.org:3128

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
hr: Ukoliko trebate prepisati automatski određenu inačicu Rd Hat Linuxa,unesite inačicu ovdje, ili odaberite iz unaprijed određenih inačica.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide
    at least fax number and a name.
hr: Ako želite da vas Red Hat kontaktira faxom, morate dati barem broj
    faxa i ime.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax number and a name.
hr: Ako želite kontaktirati Red Hat korištenjem faksa, morate navesti barem fax broj i ime.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide
    at least phone number and a name.
hr: Ako želite da vas Red Hat kontaktira telefonom, morate dati barem broj
    telefona i ime.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide at least phone number and a name.
hr: Ako želite da vas Red Hat kontaktira putem telefona, morate navesti barem broj telefona i ime.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your
    full name and address.
hr: Ako želite da vas Red Hat kontaktira mailom, morate dati ime i
    adresu.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your full name and address.
hr: Kako biste primali poštu od Red Hata, morate navesti podatke o vašem imenu i adresi.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
hr: Uključivanje popisa instaliranih RPM paketa u sustavski profil

en: Include information about hardware and network
hr: Uključiti podatke o hardveru i mreži

en: Include the following information about hardware and network:
hr: Uključivanje slijedećih podataka o hardveru i mreži:

en: Included information
hr: Uključeni podaci

en: India
hr: Indija

en: Indonesia
hr: Indonezija

en: Install all available packages. Used with --channel
hr: Instalira sve dostupne pakete. Kosriti se s --chanell

en: Installing
hr: Instaliram

en: Installing %s
hr: Instaliram %s

en: Installing %s packages at a size of %s
hr: Instaliram %s pakete veličine  %s

en: Installing Packages
hr: Instalacija paketa

en: Installing...
hr: Instaliram...

en: Installing:
hr: Postavljam:

en: Iran (Islamic Republic of)
hr: Iran (Islamska Republika)

en: Iraq
hr: Irak

en: Ireland
hr: Irska

en: Israel
hr: Izrael

en: Italy
hr: Italija

en: Jamaica
hr: Jamajka

en: Kazakhstan
hr: Kazakstan

en: Kenya
hr: Kenija

en: Korea, Democratic People's Republic of
hr: Korea, Demokratska Narodna Republika

en: Korea, Republic of
hr: Korea, Republika

en: Kuwait
hr: Kuvajt

en: Kyrgyzstan
hr: Kirgistan

en: Lao People's Democratic Republic
hr: Lao Narodna Demokratska Republika

en: Last Name:
hr: Prezime:

en: Last name:
hr: Prezime:

en: Latin America
hr: Latinska amerika

en: Latvia
hr: Latvija

en: Lebanon
hr: Libanon

en: Lesotho
hr: Lesoto

en: Liberia
hr: Liberija

en: Licensed under terms of the GPL.
hr: Licencirano pod uvjetima GPL-a.

en: Liechtenstein
hr: Lihtenštajn

en: List all packages available for download
hr: Popis svih paketa dostupnih za preuzimanje

en: List all packages available that are not currently installed
hr: Popis svih dostupnih paketa koji nisu instalirani

en: List all packages currently installed that are not in channels the system is subscribed to
hr: Popis svih paketa trenutno instaliranih a nisu na kanalu za koji sustav prijavljen

en: Lithuania
hr: Litva

en: Login
hr: Korisnička oznaka

en: Macau
hr: Makau

en: Macedonia
hr: Makedonija

en: Madagascar
hr: Madagaskar

en: Malaysia
hr: Malezija

en: Maldives
hr: Maldivi

en: Marshall Islands
hr: Marshallovo otočje

en: Martinique
hr: Martinik

en: Mauritania
hr: Mauritanija

en: Mauritius
hr: Mauricijus

en: Memory:
hr: Memorija:

en: Mexico
hr: Meksiko

en: Micronesia (Federated States of)
hr: Mikronezija (Federalne države)

en: Miss
hr: Gđica

en: Moldova
hr: Moldavija

en: Monaco
hr: Monako

en: Mongolia
hr: Mongolija

en: Morocco
hr: Maroko

en: Mozambique
hr: Mozambik

en: Mr.
hr: Gdin.

en: Mrs.
hr: Gđa.

en: Ms.
hr: Gđa.

en: Myanmar
hr: Mianmar

en: Name
hr: Ime

en: Namibia
hr: Namibija

en: Netherlands
hr: Nizozemska

en: Netherlands Antilles
hr: Nizozemski antili

en: Network Settings
hr: Mrežne postavke

en: New Caledonia
hr: Nova Kaledonija

en: New Zealand
hr: Novi zeland

en: Next
hr: Dalje

en: Nicaragua
hr: Nikaragva

en: Nigeria
hr: Nigerija

en: No advisory information available
hr: Nije dostupna savjetodavna informacija

en: No advisory information available.
hr: Nije dostupna savjetodavna informacija.

en: No interactive mode available
hr: Nije dostupan interaktivni način rada

en: No package selected. Please select a package first.
hr: Niti jedan paket nije izabran. Molim, prvo označite pakete.

en: No packages were found that satisfy those dependencies.
hr: Nisu nađeni paketi koji zadovoljavaju ove ovisnosti.

en: No rhnuuid config option found in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.
hr: Nije nađena rhnuuid postavna opcija u /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.

en: No: Choose a new user and password and enter it below.
hr: Ne: Izaberite novog korisnika i njegovu lozinku te ih unesite ispod.

en: North Carolina
hr: Sjeverna Karolina

en: North Dakota
hr: Sjeverna Dakota

en: Northern Mariana Islands
hr: Sjeverno Marijansko otočje

en: Northwest Territory
hr: Sjeverozapadni Teritorij

en: Norway
hr: Norveška

en: Nova Scotia
hr: Nova Škotska

en: OK
hr: U redu

en: OK dialog:
hr: U redu dijalog:

en: Old Version
hr: Stara inačica

en: Only add packages to database, do not install to the filesystem
hr: Samo dodaje pakete u bazu podataka, ali ih ne instalira u datotečni sustav

en: Outside the US/Canada
hr: Izvan SAD-a/Kanade

en: Override version stored in System Profile:
hr: Prepisuje inačice spremljene u profilu sustava:

en: Package %s does not have a GPG signature.
hr: Paket %s nema GPG potpis.

en: Package %s has a untrusted GPG signature.
hr: Paket %s nema povjerljiv GPG potpis.

en: Package Exceptions
hr: Iznimke paketa

en: Package Information
hr: Informacije paketa

en: Package Installation Options
hr: Opcije instalacije paketa

en: Package Name
hr: Ime paketa

en: Package Names to Skip
hr: Imena paketa koji trebaju biti preskočeni

en: Package Retrieval Options
hr: Opcije dohvaćanja paketa

en: Package Skip List error.  The message was:
hr: Greška popisa izostavljenih paketa. Poruka je bila:

en: Package Verification Options
hr: Opcije provjere paketa

en: Package already downloaded
hr: Paket je već preuzet

en: Package storage directory:
hr: Mapa spremanja paketa:

en: Packages Flagged to be Skipped
hr: Označeni paketi trebaju biti preskočeni

en: Packages Required to Solve Dependencies
hr: Paketi potrebni za rješavanje ovisnosti

en: Papua New Guinea
hr: Papua Nova Gvineja

en: Paraguay
hr: Paragvaj

en: Pass in a uuid that the applet generates
hr: Proslijedite uuid koji generira applet

en: Password (confirm):
hr: Lozinka (potvrda):

en: Password error. The message was:
hr: Greška s lozinkom. Poruka je bila:

en: Password:
hr: Lozinka:

en: Philippines
hr: Filipini

en: Phone:
hr: Telefon:

en: Pkg name/pattern
hr: Ime/uzorak paketa

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
hr: Molim,  odredite ili -l, -u, --nox, ili imena paketa kao argumente naredbene linije

en: Poland
hr: Poljska

en: Position:
hr: Položaj:

en: Preparing
hr: Priprema

en: Privacy Statement
hr: Izjava o privatnosti

en: Problem registering personal information
hr: Problem sa registracijom osobnih podataka

en: Problem registering personal information:
hr: Problem sa registracijom osobnih podataka:

en: Problem registering system.
hr: Problem sa registracijom sustava.

en: Problem registering system:
hr: Problem sa registracijom sustava:

en: Problem registering user name:
hr: Problem sa registracijom korisničkog imena:

en: Problem registering username.
hr: Problem sa registracijom korisničkog imena.

en: Problem sending hardware profile.
hr: Problem prilikom slanja hardverskog profila.

en: Problem sending hardware profile:
hr: Greška prilikom slanja hardverskog profila:

en: Problem sending package list.
hr: Problem pri slanju popisa paketa.

en: Problem sending package list:
hr: Problem prilikom slanja popisa paketa:

en: Problem sending packages.
hr: Problem pri slanju paketa.

en: Problem sending packages:
hr: Problem prilikom slanja paketa:

en: Problem writing out system id to disk.
hr: Problem sa pisanje identifikatora sustava na disk.

en: Profile name:
hr: Ime profila:

en: Qatar
hr: Kvatar

en: Question dialog:
hr: Dijalog s pitanjem:

en: RPM  error. The message was:
hr: Greška u RPM-u. Poruka je bila:

en: RPM dependency error.  The message was:
hr: Greška sa RPM ovisnostima. Poruka je:

en: RPM dependency error. The message was:
hr: Greška sa RPM ovisnostima. Poruka je bila:

en: RPM error.  The message was:
hr: RPM greška. Poruka je:

en: RPM file conflict error. The message was:
hr: Greška sukoba RPM datoteka. Poruka je bila:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant
    to this system.
hr: RPM podaci su važni za određivanje koji nadograđeni paketi su važni
    za ovaj sustav.

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
hr: RPM podaci su važni za otkrivanje koji nadograđeni paketi su važni za ovaj sustav.

en: RPM package conflict error.  The message was:
hr: Greška sukoba RPM paketa. Poruka je bila:

en: Reason For Skipping
hr: Razlog za zanemarivanje

en: Reason Skipped
hr: Preskočen razlog

en: Red Hat Linux version:
hr: Inačica Red Hat Linux-a:

en: Red Hat Network Configuration
hr: Red Hat Network postavke

en: Red Hat Update Agent
hr: Red Hat-ov agent nadogradnje

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
hr: Red Hat agent za ažuriranje izgrađuje popis ažuriranih
    RPM paketa instaliranih na vašem sustavu. Molim pričekajte.

en: Register with Red Hat Network
hr: Registracija na Red Hat Network

en: Registration Finished
hr: Registracija završena

en: Registration information for:
hr: Registracijski podaci za:

en: Regular mail
hr: Obična pošta

en: Rel.
hr: Inačica

en: Release
hr: Inačica za objavljivanje

en: Remove
hr: Ukloni

en: Removing packages marked to skip from list
hr: Uklanjam pakete koje treba zanemariti iz popisa

en: Repackaging
hr: Ponovo pakiranje

en: Repackaging...
hr: Ponovo pakiranje...

en: Restarting up2date
hr: Ponovno pokrećem up2date

en: Retrieval / Installation
hr: Dohvačanje / instalacija

en: Retrieve source RPM along with binary package
hr: Dohvati izvorne PRM pakete zajedno s izvršnim paketima

en: Retrieved.
hr: Dohvačeno.

en: Retrieving Packages
hr: Dohvačanje paketa

en: Retrieving:
hr: Dohvačanje:

en: Review the Red Hat Network Terms And Conditions
hr: Pregledajte Red Hat mrežni izrazi i uvijeti

en: Romania
hr: Rumunjska

en: Russian Federation
hr: Ruska Federacija

en: Rwanda
hr: Ruanda

en: SSL Warning
hr: SSL upozorenje

en: Saint Helena
hr: Sveta Helena

en: Saint Kitts and Nevis
hr: Sveti Kitts i Nevis

en: Saint Lucia
hr: Sveta Lucija

en: Saint Vincent and the Grenadines
hr: Sveti Vincent i Granada

en: Sao Tome and Principe
hr: Sao Tome i Principe

en: Saudi Arabia
hr: Saudijska Arabija

en: Select a Red Hat Network Server to use
hr: Označite poslužitelj Red Hat mreže za korištenje

en: Select all packages
hr: Označite sve pakete

en: Send Profile Information to Red Hat Network
hr: Slanje podataka o profilu na Red Hat Network

en: Sending Profile to Red Hat Network
hr: Slanje profila na Red Hat Network

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
hr: Slanje vašeg profila na Red Hat Network. Molim pričekajte.

en: Server was refused connection due to high load
hr: Server je odbio spajanje zbog prevelikog prometa

en: Seychelles
hr: Sejšeli

en: Show additional output
hr: Prikaži dodatni podatke

en: Show the channel names along with the package name where approriate
hr: Prikaži imena kanala zajedno s imenima paketa koji im pripadaju

en: Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)
hr: Pokažite zastavice sa kojima se pokreće gpg (npr. keyring, itd.)

en: Show the package installation dialog in gui mode
hr: Prikaži dijaloga instalacije paketa u grafičkom načinu rada

en: Show the packages which solve the comma separated list of dependencies
hr: Prikazuje pakete koji rješavaju popis ovisnosti koji je razdvojen s zarezom

en: Show the rpm rollbacks available
hr: Prikaži dostupne povrate rpm-ova

en: Singapore
hr: Singapur

en: Size
hr: Veličina

en: Slovakia
hr: Slovačka

en: Slovenia
hr: Slovenija

en: Solomon Islands
hr: Solomonsko otočje

en: Somalia
hr: Somalija

en: Some of the packages in this transaction are not available.
hr: Neki paketi nisu dostupni u ovoj transakciji.

en: South Africa
hr: Južna Afrika

en: South Carolina
hr: Južna Karolina

en: South Dakota
hr: Južna Dakota

en: Spain
hr: Španjolska

en: Special offers from Red Hat partners
hr: Posebne ponude od Red Hat partnera

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
hr: Navedite lozinku za korištenje sa autentificirajućim http proxyem

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
hr: Odredite putanju gdje je nađena zamjenska baza rpm-ova

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
hr: Navedite korisničko ime za korištenje sa autentificirajućim http proxyem

en: Specify an http proxy to use
hr: Odredite http proxy za korištenje

en: Specify what server url to use
hr: Navedite koji url servera treba koristiti

en: Specify which channels to use by channel label
hr: Odredi koji kanali će biti korišteni od naziva kanala

en: Sri Lanka
hr: Šri Lanka

en: State / Province:
hr: Država / pokrajina:

en: State/Prov:
hr: Država/županija:

en: Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement
hr: Korak 1: Pregled Red Hat izjave o privatnosti

en: Step 2: Register a User Account
hr: Korak 2: Registracija korisničkog računa

en: Step 2: Register a User Account ("*" Fields Required)
hr: Korak 2: Registracija korisničkog računa ("*" polja su obavezna)

en: Step 2: Register a User Account (All Optional)
hr: Korak 2: Registracija korisničkog računa (dodatno)

en: Step 3 : Register a System Profile - Packages
hr: Korak 3: Registracija sistemskog profila - Paketi

en: Step 3: Register a System Profile - Hardware
hr: Korak 3: Registracija profila sustava - hardver

en: Step 3: Register a System Profile - Packages
hr: Korak 3: Registracija profila sustava - Paketi

en: Subscribe to Red Hat e-Newsletter
hr: Pretplatite se na Red Hat e-vijesti

en: Suriname
hr: Surinam

en: Swaziland
hr: Svazilend

en: Sweden
hr: Švedska

en: Switzerland
hr: Švicarska

en: Syrian Arab Republic
hr: Sirijska Arapska Republika

en: Taiwan
hr: Tajvan

en: Tajikistan
hr: Tadžikistan

en: Tanzania, United Republic of
hr: Tanzania, Ujedinjena Republika

en: Telephone
hr: Telefon

en: Terms and Conditions
hr: Izrazi i uvijeti

en: Test install failed because of package conflicts:
hr: Nije uspjela provjera instalacija zbog sukoba paketa:

en: Testing package set / solving RPM inter-dependencies
hr: Provjeravanje postavljanje / rješavanja RPm unutarnjih ovisnosti paketa

en: Texas
hr: Teksas

en: Thailand
hr: Tajland

en: The Red Hat Update Agent has finished
hr: Rad Hat agent nadogradnje je završio

en: The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
hr: Registracijski čarobnjak gradi popis RPM paketa instaliranih na sustavu. Molim pričekajte.

en: The following Packages are obsoleted by newer packages:
hr: Sljedeći paleti su zastarjeli s novijim paketima:

en: The following Packages were marked to be skipped by your configuration:
hr: Sljedeći paketi su označeni za zanemariti u vašim postavkama:

en: The following packages are not available:
hr: Sljedeći paketi nisu dostupni:

en: The following packages are not installed but available from Red Hat Network:
hr: Sljedeći paketi nisu instalirani ali su dostupni s Red Hat mreže:

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
hr: Sljedeći paketi su potrebni zato jer neko od paketa koje ste odabrali
    ovise o njima. Biti će dodani u popis vaših odabranih paketa.

en: The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:
hr: Slijedeći paketi su dodani u vaš odabir kako bi se zadovoljile ovisnosti:

en: The following packages were not installed because they are obsoleted by installed packages:
hr: Sljedeći paketi nisu instalirani zato što su stariji od već instaliranih paketa:

en: The following packages you requested are already updated:
hr: Slijedeći paketi koje zahtijevate su već nadograđeni:

en: The following packages you requested were not found:
hr: Sljedeći zahtjevani paketi nisu nađeni:

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Aborting...
hr: Paket %s nema ispravni GPG potpis.
    Netko ga je mijenjao ili je pokvaren. Odustajem...

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Continue?
hr: Paket %s nema ispravni GPG potpis.
    Ili je bio mijenjan ili je pokvaren. Nastaviti?

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
hr: Greška kod provjere gpg potpisa paketa %s. Ovo znači da je paket oštećen.

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Aborting...
hr: Paket %s nije potpisan s GPG potpisom. Prekidam...

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?
hr: Paket %s nije potpisan sa GPG potpisom. Želite li nastaviti?

en: The package %s is signed with a untrusted GPG signature.  Aborting...
hr: Paket %s je potpisan sa nepovjerljivim GPG potpisom. Prekidam...

en: The package %s is signed with an untrusted GPG signature.  Continue?
hr: Paket %s je potpisan sa nepovjerljivim GPG potpisom. Želite li nastaviti

en: The server indicated an error:
hr: Server javlja da je došlo do pogreške:

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
hr: Mapa za pohranu %s nije nađena,ili
    joj je nemoguće pristupiti.

en: The total size of selected packages is %d kB, but
    You only have %d kB of free space.
    Please unselect some packages and continue.
hr: Ukupna veličina odabranih paketa je %d kB, ali
    imate samo %s kB slobodnog prostora
    Molim uklonite odabir sa nekih paketa i nastavite.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type the second password.
hr: Dvije lozinke se ne poklapaju.
    Molim ponovo unesite drugu lozinku.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type your passwords.
hr: Dvije lozinke se ne poklapaju.
    Molim ponovo unesite vaše lozinke.

en: There is a new version of up2date available. Install the new version and restart?
hr: Postoji novija inačica up2date. Da instaliram noviju inačicu i ponovno pokrenem?

en: There was a SSL crypto error: %s
hr: Dogodila se greška SSL šifriranja: %s

en: There was a communication error with the server: %s
hr: Došlo je do greške u komunikaciji sa poslužiteljem: %s

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
hr: Dogodila se opasna greška s RPM-om. Poruka je bila:

en: There was a fatal RPM error. The message was:
hr: Kobna greška s RPM­om. Poruka je:

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
hr: Došlo je do opasne greške u instalaciji RPM-a. Poruka je bila:

en: There was a fatal error communicating with the server.  The message was:
hr: Došlo je do opasne greške prilikom komunikacije sa poslužiteljem. Poruka je bila:

en: There was a fatal error communicating with the server. The message was:
hr: Došlo je do opasne greške prilikom komunikacije sa poslužiteljem. Poruka je bila:

en: There was a fatal error installing the package:
hr: Dogodila se opasna greška tijekom instaliranja paketa:

en: There was a package dependency problem.  The message was:
hr: Postoji problem u ovisnosti paketa. Poruka je:

en: There was a package dependency problem. The message was:
hr: Postoji greška u ovisnosti paketa. Poruka je:

en: There was an RPM error.  The message was:
hr: Dogodila se greška s RPM-om. Poruka je bila:

en: There was an RPM install error. The message was:
hr: Došlo je do greške u RPM instalaciji. Poruka je:

en: There was an SSL error: %s
hr: Dogodila se greška SSL: %s

en: There was an authentication error: %s
hr: Dogodila se greška provjere vjerodostojnosti: %s

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
hr: Došlo je do greške prilikom komuniciranja sa registracijskim poslužiteljem. Poruka je:

en: There was an error communicating with the registration server:
hr: Došlo je do greške sa registracijskim serverom:

en: There was an error installing the packages. The message was:
hr: Došlo je do greške u instalaciji paketa. Poruka je bila:

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
hr: Došlo je do greške prilikom učitavanja vaših postavki. Provjerite da
    imate pristup za čitanje /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
hr: Došlo je do greške prilikom spremanja postavki. Osigurajte da
    posjedujete %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
hr: Došlo je do neke vrste I/O greške: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
hr: Došlo je do neke vrste I/O greške: %s

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
hr: Ovom klijentu potrebna je poslužiteljska podrška za %s, a ova nije dostupna na trenutnom poslužitelju

en: This is Red Hat Update Agent.  It will assist you in updating
    your Red Hat Linux system with the latest software available
    from Red Hat Network.
    
    
    To continue, click "Forward."  To cancel without updating
    anything, click "Cancel."
hr: Ovo je Red Hat-ov agent nadogradnje. Pomoći će vam kod nadogradnje
    Pomoći će vam u ažuriranju vašeg Red Hat Linux sustava na najnoviji
    softver dostupan na Red Hat Networku.
    
    
    Kako biste nastavili, kliknite "Naprijed". Za odustajanja od ažuriranja,
    kliknite "Odustani"

en: This software is distributed under the GPL
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
hr: Ovaj program je distribuiran pod GPL licencom.
    Molimo vas, izvjestite o greškama na Red Hat-ovom sustavu praćenja grešaka: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
hr: Ovaj program je distribuiran pod GPL licencom. Molimo vas, izvjestite o greškama na Red Hat-ovom sustavu praćenja grešaka: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: This system appears to already be registered.  Continue anyway?
hr: Izgleda da je sustav već instaliran. Ipak nastaviti?

en: This system is already registered. Use --force to override
hr: Ovaj sustav je već registriran. Koristite --force za forsiranje registracije

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
hr: Ovaj sustav ne može biti nadograđen sve dok nije pridružen kanalu.

en: Title:
hr: Naslov:

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
hr: Za prijavu i otkazivanje pretplate za kanale, ili za
    dodatne podatke o dostupnim kanalima, pogledajte:

en: Total Progress (repackaging):
hr: Ukupni napredak (ponovo pakiranje):

en: Total Progress:
hr: Ukupno napredovanje:

en: Total progress:
hr: Ukupno napredovanje:

en: Total size of selected packages to download:
hr: Ukupna veličina izabranih paketa za preuzimanje:

en: Total size of selected packages:
hr: Ukupna veličina izabranih:

en: Trinidad and Tobago
hr: Trinidad i Tobago

en: Tunisia
hr: Tunis

en: Turkey
hr: Turska

en: Turks and Caicos Islands
hr: Otočje Turks i Caicos

en: Ukraine
hr: Ukrajina

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
hr: Ne mogu otvoriti grafičko sučelje. Pokušajte `up2date --nox`

en: Unable to open gui. Try specifying "--nox" as an option
hr: Ne mogu otvoriti grafičko sučelje. Pokušajte navesti "--nox" prilikom pokretanja

en: Unable to run grubby correctly: the message was:
hr: Ne mogu ispravno pokrenuti grubby: poruka je:

en: United Arab Emirates
hr: Ujedinjeni arapski emirati

en: United Kingdom
hr: Ujedinjeno kraljevstvo

en: United States
hr: Sjedninjene američke države

en: Up2date - Available Packages
hr: Up2date - Dostupni paketi

en: Up2date - Channels
hr: Up2date - Kanali

en: Up2date - Dependencies
hr: Up2date - Ovisnosti

en: Up2date - Finish Page
hr: Up2date - Prva stranica

en: Up2date - Hardware Profile
hr: Up2date - Profil sklopovlja

en: Up2date - Login Page
hr: Up2date - Stranica za prijavu u sustav

en: Up2date - New Account Creation
hr: Up2date - Stvaranje novog računa

en: Up2date - Package Installation
hr: Up2date - Instalacija paketa

en: Up2date - Package List
hr: Up2date - Popis paketa

en: Up2date - Package List (registration)
hr: Up2date - Popis paketa (registracija)

en: Up2date - Package Retrieval
hr: Up2date - Dohvaćanje paketa

en: Up2date - Privacy Information
hr: Up2date - Informacije o privatnosti

en: Up2date - Product Information Page
hr: Up2date - stranica s podacima o proizvodu

en: Up2date - Registration Information
hr: Up2date - Informacije o registraciji

en: Up2date - Skipped Packages
hr: Up2date - Izostavljeni packeti

en: Up2date - Terms And Conditions
hr: Up2date - Izrazi i uvjeti

en: Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux
hr: Agent nadogradnje -  program za nadogranju paketa na Red Hat Linux-u

en: Updating hardware profile...
hr: Nadograđujem profil sklopovlja...

en: Updating package profile...
hr: Nadograđujem profil paketa...

en: Updating transaction history...
hr: Nadograđujem povijest prijenosa...

en: Upgrade to the channel specified
hr: Nadogradi na određeni kanal

en: Uruguay
hr: Urugvaj

en: Usage: rhn_check [options]
hr: Uporaba: rhn_check [opcije]

en: Usage: rhnreg_ks [options]
hr: Uporaba: rhnreg_ks [opcije]

en: Use Authentication
hr: Koristi autentifikaciju

en: Use Existing Account
hr: Koristi postojeći račun

en: Use GPG to verify package integrity
hr: Koristi GPG provjeru integriteta paketa

en: User name:
hr: Korisničko ime:

en: Username:
hr: Korisničko ime:

en: Venezuela
hr: Venecuela

en: Version
hr: Inačica

en: Version:
hr: Inačica:

en: View Advisory
hr: Pogled savjetnika

en: Virgin Islands
hr: Djevičanski Otoci

en: Virgin Islands (British)
hr: Djevičanski Otoci (Britanski)

en: Virgin Islands (U.S.)
hr: Djevičanski Otoci (U.S.)

en: Warning
hr: Upozorenje

en: Warning:
hr: Upozorenje:

en: Warning: The following packages are being updated, but these packages
    have already been repackaged and this is currently not supported.
    Repackage support for this transaction has been disabled.
hr: Upozorenje: Slijedeći paketi se ažuriraju, ali ti paketi su već
    prepakirani, a to trenutno nije podržano.
    Podrška za prepakiravanje je onemogućena za ovu transakciju.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
hr: Upozorenje: nisam mogao odrediti rhnsd sa programom chkconfig

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Forward" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
hr: Završeno je prikupljanje podata za profil sustava.
    
    Kliknite "Naprijed" za slanje ovog sustavkog profila Red Hat Networku.
    Kliknite "Odustani" kako biste odustali od slanja podataka. Registracijski program
    možete pokretnuti kasnije pokretanjem rhn_register u komandnoj liniji.

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration program later by typing `up2date --register` at the command line.
hr: Završeno je prikupljanje podata za profil sustava.
    
    Pritisnite "Sljedeći" za slanje ovog profila sustava Red Hat Networku. Kliknite "Odustani" ako ne želite poslati podatke. Registracijski program možete pokrenuti kasnije upisivanjem  `up2date --register` u komandnoj liniji.

en: Welcome to Red Hat Update Agent
hr: Dobro došli u Red Hat-ov agent nadogradnje

en: Western Sahara
hr: Zapadna Sahara

en: Yemen
hr: Jemen

en: Yes/No dialog:
hr: Da/Ne dijalog:

en: Yes: Enter your current user name and password below.
hr: Yes: Unesite vaše trenutno ime i lozinku ispod.

en: You are not registered with Red Hat Network.  To use Update Agent,
    You must be registered.
    
    To register, run "up2date --register".
hr: Niste prijavljeni na Red Hat mrežu. Za korištenje agenta nadogradnje,
    morate biti registrirani.
    
    Kako biste se registrirali pokrenite "up2date --register".

en: You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.
    
    Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your Red Hat Network benefits.
    
    To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and security enhancements, run up2date at the command line, or choose "Update Agent" from the panel.
hr: Uspješno ste registrirali sustavski profil na Red Hat Network.
    
    Molim posjetite  http://www.redhat.com/network kako biste se prijavili i dobili pristup onomu što vam nudi Red Hat Network.
    
    Kako biste nadogradili sustav na zadnje, ažurirane pakete, ispravke i sigurnosna poboljšanja, pokrenite up2date u komandnoj liniji ili izaberite "Agent za ažuriranje" iz ploče.

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
hr: Možete ukloniti odabir pojedinih paketa uklanjanjem oznake iz potvrdne kućice.

en: You may press "Back" to modify your package selections, or "Forward" to continue.
hr: Možete pritisnuti "Nazad" za izmjenu odabira paketa ili "Naprijed" zanastavak.

en: You must choose a name for this profile.
hr: Morate odabrati ime za ovaj profil.

en: You must enter a user name.
hr: Morate unijeti korisničko ime.

en: You must enter a valid e-mail address.
hr: Morate unijeti ispravnu adresu e-pošte

en: You must enter and verify a password.
hr: Morate unijeti lozinku i zatim je potvrditi.

en: You must run the RHN registration program as root.
hr: RHN registracijski program morate pokrenuti kao root korisnik.

en: You must run the Update Agent as root.
hr: Morate pokrenuti agent nadogradnje kao root korisnik.

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
hr: Morate imati označen najmanje jedan paket
    ako želite ažurirati pakete,
    pritisnite "Odustani" ako želite izaći.

en: You need to register this system by running `up2date --register` before using this option
hr: Trebate registrirati ovaj sustav pokretanjem `up2date --register` prije korištenja ove opcije

en: You will be able to update your hardware profile or create new hardware profiles when you login to
    Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.
hr: Moći ćete nadograditi hardverski profil ili stvoriti novi hardverski nakon prijave na
    Red Hat Network na http://www.redhat.com/network.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
hr: Vaš GPG svežanj ključeva ne uključuje Red Hat-ov javni ključ.
    Bez njega nećete moći provjeriti da li su paketi koje je skinuo Agent za ažuriranje
    potpisani od strane Red Hata.
    
    Postavke Agenta za ažuriranje ukazuju da želite koristiti GPG.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
    
    To install the key, run the following as root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY
hr: Vaš GPG svežanj ključeva ne uključuje Red Hat-ov javni ključ.
    Bez njega nećete moći provjeravati da li je Red Hat potpisao pakete
    koje je skinuo Agent za ažuriranje.
    
    Postavke vašeg agenta kazuju da želite koristiti GPG.
    
    Kako biste instalirali ključeve pokrenite sljedeće kao root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
hr: Vaš sustav je u potpunosti nadograđen. Nisu potrebni novi paketi.

en: Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the clear. Continue anyway?
hr: Biblioteke na vašem sustavu ne podržavaju SSL (sigurna) spajanja. Svi podaci koje šaljete ili primate sa Red Hat Networka biti će poslani u obliku čitljivog teksta. želite li ipak nastaviti

en: Yugoslavia
hr: Jugoslavija (više ne postoji)

en: Yukon Territory
hr: Yukonski Teritorij

en: ZIP / Postal code:
hr: Poštanski broj:

en: Zaire
hr: Zair

en: Zambia
hr: Zambija

en: Zimbabwe
hr: Zimbabve

en: Zip/Post Code:
hr: Poštanski broj:

en: cannot remove %s
hr: ne mogu ukloniti %s

en: colon separated path of directories to look in for packages
hr: dvotočkom odvojena putanja mapa za pregledavanje da li se u njima nalaze paketi

en: configure Update Agent options
hr: Postavlja opcije agenta za nadogradnju

en: do not attempt to use X
hr: nemoj koristiti X sustav

en: do not use GPG to check package signatures
hr: bey korištenja GPG-a za provjeru potpisa paketa

en: download packages only, even if configuration says to install
hr: Samo skinuti pakete, čak i ako postavke kažu da ih treba instalirati

en: e-Newsletter
hr: e-novosti

en: elilo options that are not supported by up2date are used in the default elilo.conf. This file will not be modified. The options include:
hr: elilo postavke koje nisu podržane od up2date programa se navode u lilo.conf datoteci. Ova datoteka se neće mijenjati. Postavke su:

en: finds, downloads, and installs the packages needed to solve the list of dependencies
hr: nalazi, skida, i instalira pakete potrebne za razrješenje popisa ovisnosti

en: install packages, even if configuration says to download only
hr: instaliraj pakete, iako je u postavkama određeno samo preuzimanje

en: installing
     the following packages successfully:
hr: installiranje
    slijedećih paketa je uspješno:

en: label11
hr: oznaka11

en: lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
hr: lilo postavke koje nisu podržane od up2date programa se navode u lilo.conf datoteci. Ova datoteka se neće mijenjati. Postavke su:

en: list packages available for retrieval
hr: prikaži popis paketa dostupnih za dohvat

en: register the system (or reregister it, if need be)
hr: prijavljuje sustav (ili ponovno ga prijavljuje, ukoliko je to potrebno)

en: retrieving
     the following packages successfully:
hr: Dohvaćanje
     slijedećih paketa uspješno:

en: show program version information
hr: Prikaži informacije o inačici programa

en: up2date hardware profile associated with this System Profile on Red Hat Network
hr: profil sklopovlja za up2date povezan sa ovom Red Hat mrežom

en: update packages associated with this System Profile on Red Hat Network
hr: nadogradi pakete povezane sa ovim sustavnim profilom na Red Hat Networku

en: update system with all relevant packages
hr: nadogradi sustav sa svim važnijim paketima

en: where to store temporary files / RPMs
hr: gdje treba spremiti privremene datoteke /RPMove
