Balsa VERSION - en to hu translation catalogue (824 entries)

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
hu: 
    <b>A tanúsítvány kibocsátója:</b>

en: 
    Key fingerprint: %s
hu: 
    Kulcs ujjlenyomata: %s

en: 
    Validity: %s
hu: 
    Érvényesség: %s

en:      to %s
hu:     %s

en:    from %s
hu:   %s --

en:  Press '%s' to toggle write
hu:  Nyomd meg a '%s' billentyűt az írás bekapcsolásához

en: %d kept, %d deleted.
hu: %d megtartva, %d törölve.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
hu: %d megtartva, %d áthelyezve, %d törölve.

en: %d kept.
hu: %d megtartva.

en: %s has insecure permissions!
hu: %s hozzáférési jogai nem biztonságosak

en: %s is not a mailbox.
hu: %s nem postafiók.

en: %s on %s
hu: %s %s-n

en: %s wrote:
hu: %s írta:

en: %s: Opening %s Refcount: %d
hu: %s: %s megnyitása, hivatkozások száma: %d

en: (No identity set)
hu: (Nincs személyazonosság beállítva)

en: (No sender)
hu: (Nincs feladó)

en: (No subject)
hu: (Nincs tárgy)

en: (r)eject, accept (o)nce
hu: (v)isszautasít, (e)gyszer elfogad

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
hu: (v)isszautasít, (e)gyszer elfogad, (m)indig elfogad

en: (size %s bytes)
hu: méret %s bájt

en: ------forwarded message from %s------
hu: ------továbbított levél, eredeti feladó: %s------

en: 7 Bits
hu: 7 bites

en: 8 Bits
hu: 8 bites

en: <b>This certificate belongs to:</b>
hu: <b>A tanúsítvány birtokosa:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
hu: <b>A tanúsítvány érvényessége:</b>
    %s - %s
    <b>Ujjlenyomat:</b> %s

en: AND
hu: ÉS

en: A_dd
hu: _Hozzáadás

en: A_ddress Book Name
hu: Cí_mjegyzék neve

en: Accept&_Save
hu: Elfogadás és _mentés

en: Action
hu: Művelet

en: Action to perform:
hu: Elvégzendő művelet:

en: Add Address Book
hu: Címjegyzék hozzáadása

en: Add a new IMAP folder
hu: Új IMAP-mappa hozzáadása

en: Add a new IMAP mailbox
hu: Új IMAP-postafiók hozzáadása

en: Add a new IMAP subfolder
hu: Új IMAP-almappa hozzáadása

en: Add a new MH style mailbox
hu: Új MH-postafiók hozzáadása

en: Add a new Maildir style mailbox
hu: Új Maildir-postafiók hozzáadása

en: Add a new mbox style mailbox
hu: Új mbox-postafiók hozzáadása

en: Add attachments to this message
hu: Fájl csatolása a levélhez

en: Add the current word to your personal dictionary
hu: A szó hozzáadása a saját szótárhoz

en: Address Book
hu: Címjegyzék

en: Address Book Name
hu: Címjegyzék neve

en: Address Books
hu: Címjegyzékek

en: All
    headers
hu: _Teljes
    fejléc

en: All Done!
hu: Elkészült!

en: All _Headers
hu: _Teljes fejléc

en: Always
hu: Mindig

en: Anonymous authentication failed.
hu: Sikertelen belépés név nélkül

en: Ask me
hu: Kérdezzen

en: Attach
hu: Csatolás

en: Attach file
hu: Fájl csatolása

en: Attempt to apply an invalid filter
hu: Kísérlet történt érvénytelen szűrő alkalmazására

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
hu: Hitelesítés (CRAM-MD5)...

en: Authenticating (GSSAPI)...
hu: Hitelesítés (GSSAPI)...

en: Authenticating (SASL)...
hu: Hitelesítés (SASL)...

en: Authenticating (anonymous)...
hu: Hitelesítés (névtelen)

en: Authentication failed
hu: Sikertelen bejelentkezés

en: Automatically close mailbox if unused more than
hu: Automatikusan zárja be a postafiókot, ha ennél több ideje használatlan

en: Available buttons
hu: Elérhető gombok

en: Bad Spellers
hu: Rossz helyesíró

en: Balsa Filters
hu: Balsa szűrők

en: Balsa Filters Export
hu: Balsa szűrők exportálása

en: Balsa Filters of Mailbox:
hu: Balsa postafiókszűrők:

en: Balsa Preferences
hu: Balsa beállításai

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
hu: A Balsa nem tudja megnyitni a postafiókodat "%s".

en: Balsa is not compiled with LDAP support
hu: Nincs LDAP támogatás. Újra kell fordítani a Balsát LDAP támogatással.

en: Balsa: %s (readonly)
hu: Balsa: %s (csak olvasható)

en: Balsa: New mail
hu: Balsa: Új levél

en: Balsa: message print preview
hu: Balsa: levél nyomtatási képe

en: Base Domain _Name
hu: _Tartománynév

en: Bcc:
hu: Rejtett másolat:

en: Body font
hu: Levéltörzs betűkészlete

en: CRAM-MD5 authentication failed.
hu: CRAM-MD5 hitelesítés sikertelen.

en: C_hange...
hu: _Változtatás...

en: C_heck Spelling
hu: H_elyesírás-ellenőrzés

en: C_lear
hu: _Törlés

en: Can't dotlock %s.
hu: %s zárolása sikertelen. (dotlock zárolás).

en: Can't write message
hu: Üzenet mentése sikertelen

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cancel this message
hu: Az üzenet eldobása

en: Cannot access the message's body
hu: Nem elérhető a levél törzse

en: Cannot add duplicate entry
hu: Már létező bejegyzés nem adható hozzá

en: Cannot connect to server
hu: Nem sikerült a kapcsolódni a kiszolgálóhoz

en: Cannot load mailbox %s
hu: Postafiók betöltése sikertelen: %s

en: Cannot open temporary file %s.
hu: Nem lehet megnyitni %s átmeneti fájlt.

en: Cannot read from address book
hu: Címjegyzék olvasása sikertelen

en: Cannot search in the address book
hu: Címjegyzékben keresés sikertelen

en: Cannot write to address book
hu: Címjegyzék írása sikertelen

en: Cc:
hu: Másolat:

en: Certificate Pass Phrase
hu: Tanúsítvány jelszava

en: Certificate saved
hu: A hitelességi bizonyítvány mentése sikerült

en: Change...
hu: Változtatás...

en: Check
hu: Fogadás

en: Check INBOX _only
hu: Csak az INBOX lekérdezése

en: Check for new email
hu: Új levelek lekérése

en: Check mail upon startup
hu: Levelek fogadása indításkor

en: Check quoted
hu: Idézet ellenőrzése

en: Check signature
hu: Aláírás ellenőrzése

en: Checking
hu: Ellenőrzés

en: Checking Mail...
hu: Levelelek lekérdezése...

en: Choose Address
hu: Cím választása

en: Choose Address Book
hu: Címjegyzék választása

en: Choose charset
hu: Karakterkészlet választása

en: Choose destination folder
hu: Célmappa választása

en: Close
hu: Bezárás

en: Close current mailbox
hu: Az aktuális postafiók bezárása

en: Close mailbox
hu: A postafiók bezárása

en: Closing connection to %s...
hu: Kapcsolat bezárása %s géphez...

en: Closing connection to IMAP server...
hu: Kapcsolat lezárása IMAP kiszolgálóval...

en: Co_mments
hu: Meg_jegyzések

en: Co_mmit Current
hu: _Változások mentése

en: Collapse all expanded threads
hu: Az összes kibontott témacsoport összecsukása

en: Colors
hu: Színek

en: Comments:
hu: Megjegyzés:

en: Commit _All
hu: _Minden változás mentése

en: Commit the changes in all mailboxes
hu: Az összes postafiók változásainak elfogadása

en: Commit the changes in the currently opened mailbox
hu: A megnyitott postafiók változásainak elfogadása

en: Commiting mailbox %s failed.
hu: %s postafiók változásait nem sikerült elmenteni.

en: Compose
hu: Új levél

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
hu: Új levél írása az EMAIL@ADRESS címre

en: Compose a new message
hu: Új levél írása

en: Compose message
hu: Új levél írása

en: Compose window
hu: Szerkesztőablak

en: Composition Window
hu: Szerkesztőablak

en: Configure Balsa
hu: A Balsa beállítása

en: Confirm
hu: Megerősítés

en: Connection refused
hu: Kapcsolat elutasítva

en: Content
hu: Tartalom

en: Content Type: %s
hu: Tartalomtípus: %s

en: Continue
hu: Folytatás

en: Continue editing current message
hu: Az aktuális levél folytatása

en: Continue message
hu: Levél folytatása

en: Continue?
hu: Folytatod?

en: Copy to folder:
hu: Mappába másolás:

en: Copying %d messages to %s...
hu: %d üzenet másolása %s mappába...

en: Copying message %d to %s...
hu: %d. üzenet másolása %s mappába...

en: Could not append message
hu: A levél továbbírása nem sikerült

en: Could not create a mailbox of type %s
hu: %s típusú postafiók létrehozása sikertelen.

en: Could not create temporary file!
hu: Nem lehet létrehozni átmeneti fájlt!

en: Could not open mailbox for spooling
hu: A postafiók megnyitása sikertelen

en: Could not open the file %s.
hu: A fájl megnyitása (%s) nem volt sikeres.

en: Could not remove %s:
    %s
hu: Nem sikerült törölni %s-t:
    %s

en: Could not remove contents of %s:
    %s
hu: Nem sikerült törölni %s tartalmát:
    %s

en: Could not reopen mailbox!
hu: Nem lehet megnyitni a postafiókot!

en: Could not run the delivery program (procmail)
hu: Nem tudom futtatni a kézbesítőprogramot (procmail)

en: Could not save %s: %s
hu: %s mentése sikertelen: %s

en: Could not synchronize mailbox %s!
hu: %s postafiók szinkronizálása sikertelen.

en: Could not write the message
hu: A levél mentése nem sikerült

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
hu: Nem sikerült a könyvtárat létrehozni, mert az mkdir()-nél hibás volt az elérési út: "%s".

en: Couldn't lock %s
hu: %s zárolása sikertelen

en: Create %s?
hu: Létrehozzam %s-t?

en: Create mailbox:
hu: Postafiók létrehozása:

en: Create subfolder
hu: Almappa létrehozása

en: Current
hu: Aktuális

en: Current toolbar
hu: Aktuális eszköztár

en: Customize Toolbars
hu: Eszköztárak testreszabása

en: Customize toolbars
hu: Eszköztárak testreszabása

en: Date
hu: Dátum

en: Date encoding (for strftime):
hu: Dátum kódolás (strftime):

en: Date interval
hu: Dátumintervallum

en: Date:
hu: Dátum:

en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Debug Messages
hu: Hibakeresési üzenetek

en: Debug POP3 connection
hu: POP3-kapcsolat hibakeresése

en: Decrease magnification
hu: Kicsinyítés

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Default threading style
hu: Alapértelmezett szálra bontási stílus

en: Delete messages from the Trash mailbox
hu: A kuka tartalmának törlése

en: Delete the current message
hu: Az aktuális levél törlése

en: Delete the selected mailbox
hu: A kiválasztott postafiók törlése

en: Deleted
hu: Törölt

en: Descriptive _Name:
hu: Leíró _név:

en: Disconnected
hu: Szétkapcsolva

en: Display
hu: Megjelenítés

en: Display all headers
hu: Teljes fejléc megjelenítése

en: Display no headers
hu: Nem jeleníti meg a fejléceket

en: Display selected headers
hu: Kiválasztott fejlécek megjelenítése

en: Do_wn
hu: _Le

en: Down
hu: Le

en: Draftbox
hu: Piszkozatok

en: E-Mail Address
hu: Elektromos levélcím

en: ERROR:
hu: HIBA:

en: E_xpand All
hu: Öss_zes kibontása

en: Edit the selected mailbox
hu: A kiválasztott postafiók szerkesztése

en: Edit/Apply _Filters
hu: Szűrők szerkesztése vagy alkalmazása

en: Empty Trash
hu: Kuka ürítése

en: Empty Trash on exit
hu: Kuka ürítése kilépéskor

en: Empty _Trash
hu: _Kuka ürítése

en: Encoding
hu: Kódolás

en: Encrypt
hu: Titkosítás

en: Encrypt message using GPG
hu: Az üzenet titkosítása GPG-vel

en: Enter passsphrase to sign message
hu: Írd be a jelszót az üzenet aláírásához

en: Error Messages
hu: Hibaüzenetek

en: Error in regular expression syntax
hu: Hiba a reguláris kifejezés szintaxisában

en: Error loading %s: %s
hu: Hiba történt %s betöltése közben: %s

en: Error writing to temporary file %s.
    Check the directory permissions.
hu: Hiba lépett fel %s átmeneti fájl írása közben.
    Ellenőrizd a könyvtár jogosultságait.

en: Error: An identity with that name already exists
hu: Hiba: már létezik ilyen nevű személyazonosság

en: Error: The identity does not have a name
hu: Hiba: a személyazonosságnak nincs neve

en: Exit
hu: Kilépés

en: Expand aliases
hu: Álnevek feloldása

en: Expand all threads
hu: Az összes témacsoport kibontása

en: Export filters as Sieve scripts
hu: Szűrők exportálása Sieve-parancsfájlokként

en: External query (a program)
hu: Külső lekérdezés (egy program)

en: FATAL:
hu: VÉGZETES:

en: F_ilter:
hu: S_zűrő:

en: F_ilters...
hu: S_zűrők...

en: F_older Path:
hu: _Mappa elérési útja:

en: F_orward String:
hu: _Továbbítás bevezetése:

en: F_rom:
hu: F_eladó:

en: Failed to find enough entropy on your system
hu: Kevés az entrópia a rendszereden :-)

en: Failed to find mailbox
hu: Nem található a postafiók

en: Fast
hu: Gyors

en: Fatal Error Messages
hu: Végzetes hibaüzenetek

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
hu: Végzetes hiba. Nem lehet megnyitni a postafiókot!

en: Fatal error.  Message count is out of sync!
hu: Végzetes hiba. Az üzenetek száma nem egyezik!

en: Fcc:
hu: Levél tárolása:

en: Fetch new incoming mail
hu: Újonnan beérkezett levelek letöltése

en: Fi_lter Command:
hu: S_zűrőparancs:

en: File %s cannot be read
hu: %s fájl nem olvasható

en: File already exists. Overwrite?
hu: A fájl már létezik. Felülírod?

en: File name:
hu: Fájlnév:

en: Filling entropy pool: %s...
hu: Entrópiatároló feltöltése: %s...

en: Filter the content of the selected mailbox
hu: A kiválasztott postafiók tartalmának szűrése

en: Fingerprint: %s
hu: Ujjlenyomat: %s

en: Finish spell checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés befejezése

en: Finished Checking.
hu: Lekérdezés befejezve.

en: Flag condition
hu: Jelző állapota

en: Flagged
hu: Megjelölt

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
hu: Nyomtatáshoz <b>nem</b> elérhető betűkészlet. A legközelebbi: %s

en: Font available for printing
hu: Nyomtatáshoz elérhető betűkészlet

en: Fonts
hu: Betűkészletek

en: Footer font
hu: Élőláb betűkészlete

en: Forward
hu: Továbbítás

en: Forward _Inline...
hu: Továbbítás _beágyazva...

en: Forward _inline...
hu: Továbbítás _beágyazva...

en: Forward inline...
hu: Továbbítás beágyazva...

en: Forward the current message
hu: Az aktuális levél továbbítása

en: Forward the current message as attachment
hu: Az aktuális levél továbbítása mellékletként

en: Forward the current message inline
hu: Az aktuális levél továbbítása a levéltörzsbe ágyazva

en: Forward this message inline
hu: A levél továbbítása beágyazva

en: Fr_om
hu: Fel_adó

en: From
hu: Feladó

en: From:
hu: Feladó:

en: GPG encrypt by default
hu: GPG-titkosítás alapértelmezettként

en: GPG sign by default
hu: GPG-aláírás alapértelmezettként

en: GSSAPI authentication failed.
hu: GSSAPI hitelesítés sikertelen.

en: Getting folder list...
hu: Könyvtárlista letöltése...

en: Getting namespaces...
hu: Névtér letöltése...

en: GnomeCard Address Book
hu: GnomeCard Címjegyzék

en: Header font
hu: Fejléc betűkészlete

en: Help
hu: Súgó

en: Highlight cited text
hu: Idézett szöveg kiemelése

en: Host not found
hu: A gép nem található

en: Hyperlink color
hu: Hiperhivatkozás színe

en: I/O error
hu: I/O hiba

en: IMAP TLS certificate
hu: IMAP TLS-tanúsítvány

en: Identity
hu: Azonosító

en: Identity:
hu: Személyazonosság:

en: If Possible
hu: Ha lehetséges

en: Ignore words shorter than
hu: Hagyja figyelmen kívül az ennél rövidebb szavakat

en: In:
hu: Érkezett:

en: Inbox
hu: Beérkezett levelek

en: Incl_ude Signature
hu: Aláírás _beillesztése

en: Include Signature When For_warding
hu: Aláírás beillesztése _továbbításkor

en: Include Signature When Rep_lying
hu: Aláírás beillesztése _válaszoláskor

en: Include file
hu: Fájl beillesztése

en: Incoming
hu: Bejövő

en: Increase magnification
hu: Nagyítás

en: Information - Balsa
hu: Információ - Balsa

en: Information Messages
hu: Információs üzenetek

en: Insert Si_gnature
hu: _Aláírás beillesztése

en: Invalid filter: %s
hu: Érvénytelen szűrő: %s

en: Invalid or incomplete address label color
hu: Érvénytelen vagy nem teljes címkeszín

en: Key ID
hu: Kulcsazonosító

en: Keywords:
hu: Kulcsszavak:

en: LDAP Address Book
hu: LDAP Címjegyzék

en: LDIF Address Book
hu: LDIF Címjegyzék

en: LOGIN disabled on this server.
hu: LOGIN nem megengedett ezen a kiszolgálón.

en: Length
hu: Hossz

en: Link Color
hu: Hivatkozás színe

en: Local MH mailbox...
hu: Helyi MH-postafiók...

en: Local M_H mailbox...
hu: Helyi M_H-postafiók...

en: Local Mail
hu: Helyi posta

en: Local Mail Problem
    %s
hu: Hiba a helyi postafióknál
    %s

en: Local Mail_dir mailbox...
hu: Helyi Mail_dir-postafiók...

en: Local Maildir mailbox...
hu: Helyi Maildir-postafiók...

en: Local _mbox mailbox...
hu: Helyi _mbox-postafiók...

en: Local folder %s
hu: Helyi %s mappa

en: Local mailbox %s loaded as: %s
hu: Helyi %s postafiók betöltése %s néven

en: Local mbox mailbox...
hu: Helyi mbox-postafiók...

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
hu: A fájl már zárolva van. Töröljem a zárolást a következőről: %s?

en: Logging in...
hu: Bejelentkezés...

en: Login failed.
hu: Bejelentkezés sikertelen.

en: MAILBOXNAME
hu: POSTAFIÓKNÉV

en: M_ove
hu: Á_thelyezés

en: Mail Files
hu: Levélfájlok

en: Mail Options
hu: Levelezés beállításai

en: Mail Servers
hu: Levelezőkiszolgáló

en: Mail_box
hu: _Postafiók

en: Mailbox
hu: Postafiók

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
hu: A %s postafiók nem Maildir postafiók.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
hu: A %s postafiók nem Mh postafiók.

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
hu: A %s postafiók nem Mbox postafiók.

en: Mailbox Colors
hu: Postafiók színei

en: Mailbox Configurator
hu: Postafiók beállító

en: Mailbox Name
hu: Postafiók neve:

en: Mailbox Path
hu: Postafiók elérési útja

en: Mailbox _Name:
hu: Postafiók _neve:

en: Mailbox _Path:
hu: Postafiók _elérési útja:

en: Mailbox created.
hu: Postafiók létrehozva.

en: Mailbox is corrupt!
hu: Sérült postafiók!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
hu: A postafiók nem írható. %s

en: Mailbox is read-only.
hu: A postafiók csak olvasható.

en: Mailbox is unchanged.
hu: A postafiók változatlan.

en: Mailbox was corrupted!
hu: A postafiók megsérült!

en: Mailbox with unread messages color
hu: Olvasatlan levelet tartalmazó postafiók színe

en: Main window
hu: Főablak

en: Manage Identities
hu: Személyazonosságok kezelése

en: Manage filters
hu: A szűrők kezelése

en: Mark as D_raftbox
hu: Megjelölés _Piszkozat mappaként

en: Mark as _Inbox
hu: Megjelölés É_rkezett mappaként

en: Mark as _Trash
hu: Megjelölés _Kuka mappaként

en: Marking %d messages deleted...
hu: %d üzenet kijelölve törlésre...

en: Match
hu: Találat

en: Message
hu: Üzenet

en: Message Colors
hu: Levél színei

en: Message Font
hu: Üzenet betűkészlete

en: Message Source
hu: Levél forrása

en: Message Subject Font
hu: Üzenet tárgyának betűkészlete

en: Message parts
hu: Üzenet részei

en: Message window
hu: Üzenetablak

en: Message-ID: %s
hu: Üzenetazonosító: %s

en: Misc
hu: Egyéb

en: Miscellaneous
hu: Egyebek

en: Miscellaneous Spelling Settings
hu: Egyéb helyesírás-ellenőrző beállítások

en: Modify Address Book
hu: Címjegyzék módosítása

en: Move To _Trash
hu: Áthelyezés a _Kukába

en: Move the current message to Trash mailbox
hu: Az aktuális levél áthelyezése a Kuka mappába

en: Move to folder:
hu: Mappába áthelyezés:

en: Moving read messages to %s...
hu: Az olvasott üzenetek átmozgatása %s helyre

en: N_o Headers
hu: _Nincs fejléc

en: Name
hu: Név

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
hu: Nemzeti (8 bites) karakterek a kódkészletfejléc nélküli hibás levelekben

en: Ne_w
hu: Ú_j

en: Never
hu: Soha

en: New
hu: Új

en: New Address Book type:
hu: Új címjegyzéktípus:

en: New Identity
hu: Új személyazonosság

en: New filter
hu: Új szűrő

en: Next
hu: Következő

en: Next
    flagged
hu: Következő
    megjelölt

en: Next
    unread
hu: Következő
    olvasatlan

en: Next Flagged Message
hu: Következő megjelölt levél

en: Next Message
hu: Következő levél

en: Next Part
hu: Következő rész

en: Next Unread Message
hu: Következő olvasatlan levél

en: Next part in message
hu: A levél következő része

en: No address book selected....
hu: Nincs címjegyzék kiválasztva...

en: No error
hu: Nincs hiba

en: No magnification
hu: Eredeti méret

en: No mailbox selected.
hu: Nincs postafiók kiválasztva

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
hu: Nincs megtekintési illetve megnyitási művelet definiálva a GNOME MIME-ban erre a tartalomtípusra

en: No such mailbox type: %s
hu: Nincs ilyen postafióktípus: %s

en: No-Id
hu: Nincs azonosító

en: No-Name
hu: Nincs név

en: Normal
hu: Normál

en: Notification:
hu: Jelzés:

en: OR
hu: VAGY

en: O_rganization:
hu: _Szervezet:

en: On %s, %s wrote:
hu: %s keltezéssel %s írta:

en: On exit
hu: Kilépéskor

en: On reception
hu: Beérkezéskor

en: Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?
hu: Hoppá! A balsa_app.mailbox csomóban nem található ez a postafiók?

en: Open next
hu: Következő megnyitása

en: Open next unread message
hu: Következő olvasatlan levél megnyitása

en: Open of %s failed. Errno = %d,
hu: %s megnyitása sikertelen. Hibakód = %d,

en: Open previous
hu: Előző megnyitása

en: Open the address book
hu: Címjegyzék megnyitása

en: Open with %s
hu: Megnyitás ezzel: %s

en: Opening mailbox %s. Please wait...
hu: %s postafiók megnyitása. Várj...

en: Opens MAILBOXNAME
hu: POSTAFIÓKNÉV megnyitása

en: Opens first unread mailbox
hu: Az első olvasatlan postafiók megnyitása

en: Options
hu: Beállítások

en: Other Options
hu: Egyéb beállítások

en: Outbox
hu: Postázandó levelek

en: Outgoing
hu: Kimenő

en: Outgoing Mail
hu: Kimenő levelek

en: POP3 mailbox %s accessing error:
    %s
hu: Hiba a %s POP3 postafiók elérésénél:
    %s

en: Page: %i/%i
hu: Oldal: %i/%i

en: Pass Phrase
hu: Jelszó

en: Pass_word:
hu: _Jelszó:

en: Password needed
hu: Jelszó szükséges

en: Play sound:
hu: Hangjelzés:

en: Please enter information about yourself.
hu: Személyes adatok megadása

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
hu: Ellenőrizd az alapértelmezett levelező fájlok helyét.
    A program szükség esetén létrehozza ezeket.

en: Popup text:
hu: Szöveges jelzés:

en: Postpone
hu: Elhalasztás

en: Preconnect command failed.
hu: Kapcsolatot megelőző parancs nem sikerült.

en: Preview
hu: Előnézet

en: Previous
hu: Előző

en: Previous Message
hu: Előző levél

en: Previous Part
hu: Előző rész

en: Previous part in message
hu: A levél előző része

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Print current message
hu: Az aktuális levél nyomtatása

en: Print message
hu: Levél nyomtatása

en: Print on printer:
hu: Nyomtatónak küld:

en: Print the edited message
hu: A szerkesztett levél nyomtatása

en: Print to console
hu: Nyomtatás konzolra

en: Pspell Settings
hu: Pspell beállításai

en: Purge %d deleted message?
hu: Véglegesen törölsz %d kukába dobott levelet?

en: Purge %d deleted messages?
hu: Véglegesen törölsz %d kukába dobott levelet?

en: Question
hu: Kérdés

en: Queue this message in Outbox for sending
hu: A levelet kimenő mappába helyezi a kiküldésre váró levelek közé

en: Quoted
hu: Idézet

en: Quoted Text Regular Expression
hu: Idézett szöveg reguláris kifejezés

en: Reading %s...
hu: %s betöltése...

en: Reading %s... %d (%d%%)
hu: %s olvasása... %d (%d%%)

en: Received %d bytes of %d
hu: %d/%d byte érkezett eddig

en: Redo
hu: Újra

en: Redo most recent change
hu: A legutóbbi változtatás ismételt végrehajtása

en: Regular Expression
hu: Reguláris kifejezés

en: Remember open mailboxes between sessions
hu: Használat során nyitva hagyott postafiók megjegyzése

en: Remote IMAP _folder...
hu: Távoli IMAP-_mappa...

en: Remote IMAP _subfolder...
hu: Távoli IMAP-_almappa...

en: Remote IMAP folder
hu: Távoli IMAP mappa

en: Remote IMAP folder set
hu: Távoli IMAP mappák

en: Remote IMAP folder...
hu: Távoli IMAP-mappa...

en: Remote IMAP mailbox...
hu: Távoli IMAP-postafiók...

en: Remote IMAP subfolder
hu: Távoli IMAP-almappa

en: Remote IMAP subfolder...
hu: Távoli IMAP-almappa...

en: Remote Mailbox Servers
hu: Távoli postafiók kiszolgálók

en: Remote POP3 mailbox...
hu: Távoli POP3-postafiók...

en: Remote SMTP Server
hu: Távoli SMTP-kiszolgáló

en: Remote _IMAP mailbox...
hu: Távoli _IMAP-postafiók...

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
hu: Az egynél többször előforduló levelek törlése a kijelölt postafiókból

en: Remove from _list
hu: Eltávolítás a _listából

en: Remove from list and _disk
hu: El_távolítás a listából és a lemezről

en: Rename INBOX
hu: INBOX átnevezése

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
hu: %s átnevezése %s névre nem sikerült:
    %s

en: Rename or move subfolder
hu: Almappa átnevezése vagy áthelyezése

en: Reopening mailbox...
hu: Postafiók újramegnyitása...

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
hu: A szó összes előfordulásának lecserélése a kiválasztott javaslattal

en: Replace the current word with the selected suggestion
hu: A szó kicserélése a kiválasztott javaslattal

en: Replied
hu: Megválaszolt

en: Reply
hu: Válasz

en: Reply
    to all
hu: Válasz
    mindenkinek

en: Reply
    to group
hu: Válasz
    csoportnak

en: Reply Prefix:
hu: Válasz jelzése:

en: Reply To _All...
hu: Válasz _mindenkinek...

en: Reply To _Group...
hu: Válasz _csoportnak...

en: Reply _String:
hu: _Válasz bevezetése:

en: Reply _To:
hu: Válasz_cím:

en: Reply to _All...
hu: _Mindenkinek válaszol...

en: Reply to _Group...
hu: _Csoportnak válaszol...

en: Reply to all recipients of the current message
hu: Az aktuális levél minden címzettjének válaszol

en: Reply to all recipients of this message
hu: Válasz a levél összes címzettjének

en: Reply to mailing list
hu: Válasz levelezőlistának

en: Reply to the current message
hu: Válasz az aktuális levélre

en: Reply to this message
hu: Levél megválaszolása

en: Reply-To:
hu: Válaszcím:

en: Required
hu: Kötelező

en: Retrieving Message %d of %d
hu: Üzenetek letöltése %d/%d

en: Revert
hu: Visszaállítás

en: Revert all changes and finish spell checking
hu: Változtatások visszavonása és a helyesírás-ellenőrzés befejezése

en: Run GnomeCard
hu: GnomeCard futtatása

en: Run a spell check
hu: A helyesírás-ellenőrző futtatása

en: Run program:
hu: Program futtatása:

en: SASL authentication failed.
hu: SASL hitelesítés sikertelen.

en: SSL Certificate check
hu: SSL hitelességi bizonyítvány ellenőrzése

en: SSL connection using %s (%s)
hu: SSL kapcsolat %s (%s) használatával

en: SSL disabled due the lack of entropy
hu: Az SSL-t entrópia hiánya miatt kikapcsoltam

en: SSL is unavailable.
hu: Az SSL nem elérhető.

en: S_elected Headers
hu: _Kiválasztott fejlécek

en: S_ubject
hu: _Tárgy

en: S_ubject:
hu: _Tárgy:

en: Sa_ve
hu: Me_ntés

en: Save
hu: Mentés

en: Save Current Part...
hu: Aktuális rész mentése...

en: Save current part in message
hu: Az üzenet aktuális részének mentése

en: Save part
hu: Részlet mentése

en: Save selected...
hu: Kijelölt mentése...

en: Save...
hu: Mentés...

en: Saving message status flags... [%d/%d]
hu: Üzenetek állapotjelzőinek mentése [%d/%d]

en: Search T_ype:
hu: Keresés _típusa:

en: Search mailbox
hu: Keresés a postafiókban

en: Select Font
hu: Betűkészlet kiválasztása

en: Select Identity
hu: Személyazonosság választása

en: Select _Identity...
hu: Személyazonosság _kiválasztása...

en: Select a font to use
hu: Válaszd ki használandó betűkészletet

en: Select all
hu: Mindent kijelöl

en: Select all messages in current mailbox
hu: Minden levél kijelölése az aktuális postafiókban

en: Select parent folder
hu: Szülőmappa kiválasztása

en: Select your local mail directory
hu: Helyi levélkönyvtár kiválasztása

en: Select...
hu: Kijelölés...

en: Selected headers:
hu: Kiválasztott fejlécek

en: Selecting %s...
hu: %s kijelölése...

en: Send
hu: Küldés

en: Send and Receive messages
hu: Levelek küldése és fogadása

en: Send and _Receive Mail
hu: Levelek _küldése és fogadása

en: Send messages from the outbox
hu: A postázandó levelek elküldése

en: Send this message
hu: Az üzenet elküldése

en: Send to Trash
hu: Áthelyez a kukába

en: Send-To
hu: Küld

en: Sending Mail...
hu: Levelek küldése...

en: Sending error: %s
hu: Hiba küldés közben: %s

en: Sentbox
hu: Elküldött levelek

en: Separator
hu: Elválasztó

en: Server certificate has expired
hu: A kiszolgáló hitelességi bizonyítványa lejárt

en: Server certificate is not yet valid
hu: A kiszolgáló hitelességi bizonyítványa már nem érvényes

en: Set identity to use for this message
hu: Itt állítható be, hogy melyik személyazonosságot használod a levél elküldéséhez.

en: Show Mailbox _Tabs
hu: _Postafiókfülek megjelenítése

en: Show address:
hu: Cím megjelenítése:

en: Show all headers
hu: A teljes fejléc megjelenítése

en: Show dialog
hu: Párbeszédablak megjelenítése

en: Show in list
hu: Megjelenítés listában

en: Show mailbox statistics in left pane
hu: Postafiók statisztikájának megjelenítése a bal oldalon

en: Show nothing
hu: Ne jelenítsen meg semmit

en: Show preview pane
hu: Előnézet használata

en: Shown mailbox: %s with %ld messages, %ld new
hu: %s postafiók tartalma: %ld levél, %ld új

en: Sign
hu: Aláírás

en: Sign message using GPG
hu: Az üzenet aláírása GPG-vel

en: Signature _Path:
hu: Aláírás ú_tvonala:

en: Simple
hu: Egyszerű

en: Size
hu: Méret

en: Skip the current word
hu: Szó átugrása

en: Spell Check Module
hu: Helyesírás-ellenőrző modul

en: Spell check
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: Spelling
hu: Helyesírás

en: Startup
hu: Indítás

en: Store Address
hu: Cím mentése

en: Store address of sender in addressbook
hu: A feladó címének mentése

en: Subject
hu: Tárgy

en: Subject:
hu: Tárgy:

en: Suggestion Level
hu: Javaslat szintje

en: Syntax error in the filter configuration file
hu: Szintaktikai hiba a szűrő beállítási fájljában

en: T_oggle
hu: K_apcsoló

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
hu: A fájl az elérési útban "%s" nem könyvtár.

en: The folder edition to be written.
hu: A mappa szerkesztése elmentendő.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
hu: A következő postafiók nem érvényes: "%s".

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
hu: Az üzenetek indexe nem helyes. Próbáld újra megnyitni a postaládát.

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
hu: A %s elérési utat a fájlrendszer gyökerétől kiindulva kell megadni (/-el kezdődik).

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
hu: Az elérési utat ("%s") helyesen kell megadni -- '/'-el kell kezdeni.

en: The signature is valid but expired.
hu: Az aláírás érvényes, de lejárt.

en: The signature is valid.
hu: Az aláírás érvényes.

en: This certificate belongs to:
hu: A hitelességi bizonyítvány tulajdonosa:

en: This certificate is valid
hu: A hitelességi bizonyítvány érvényes

en: This certificate was issued by:
hu: A hitelességi bizonyítvány kibocsátója:

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
hu: Így kilépsz a Balsából.
    Valóban ezt akarod?

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
hu: Időtúllépés. fcntl zárolás sikertelen!

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
hu: Időtúllépés. flock zárolás sikertelen!

en: To
hu: Címzett

en: To:
hu: Címzett:

en: Toggle New
hu: Új kapcsolása

en: Toggle display of mailbox and folder tree
hu: Megjelenítés átváltása a postafiók és a mappák fastruktúrája között

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
hu: Postafiókfülek megjelenítése, illetve elrejtése

en: Toggle flagged
hu: Megjelölt kapcsolása

en: Toolbar Buttons
hu: Eszköztár gombjai

en: Toolbar options
hu: Eszköztár beállításai

en: Total
hu: Összesen

en: Trash
hu: Kuka

en: Trash /
    Delete
hu: Kuka /
    Törlés

en: Treat multiple addresses as:
hu: Több cím kezelése:

en: Type
hu: Típus

en: Type:
hu: Típus:

en: Unable to Open Mailbox!
    Please check the mailbox settings.
hu: Nem tudom megnyitni a postafiókot!
    Kérlek ellenőrizd a postafiók beállításait.

en: Unable to allocate memory
hu: Nem lehet memóriát lefoglalni

en: Unable to append to IMAP mailboxes at this server
hu: Nem sikerült elérni az IMAP postafiókokat ezen a kiszolgálón

en: Unable to get certificate from peer
hu: A partner hitelességi bizonyítványának megszerzése nem sikerült.

en: Unable to lock mailbox!
hu: Nem lehet zárolni a postafiókot!

en: Unable to open temporary file!
hu: Nem lehet megnyitni az átmeneti fájlt!

en: Undelete the message
hu: Törlés visszavonása

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Undo most recent change
hu: A legutóbbi változtatás visszavonása

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Unread
hu: olvasatlan

en: Until Closed
hu: Zárásig

en: Up
hu: Fel

en: Uploading message ...
hu: Üzenet feltöltése...

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
hu: Használd az "írásra kapcsol"-t az írás újraengedélyezéséhez!

en: Use SS_L (IMAPS)
hu: _SSL használata (IMAPS)

en: Use SS_L (pop3s)
hu: SS_L használata (POP3S)

en: Use Sound...
hu: Hangjelzés...

en: Use TLS
hu: TLS használata

en: Use _APOP Authentication
hu: _APOP hitelesítés használata

en: Use alternative main window layout
hu: Más ablakelrendezés használata

en: Use preview pane
hu: Előnézet használata

en: Use_r name:
hu: _Felhasználói név:

en: User
hu: Felhasználó

en: User Settings
hu: Felhasználó beállításai

en: VCard Address Book (GnomeCard)
hu: VCard Címjegyzék (GnomeCard)

en: Validity
hu: Érvényesség

en: View part with %s
hu: Részlet megtekintése %s segítségével

en: View source form of the message
hu: A levél megtekintése nyers forrásszöveg formájában

en: WARNING:
hu: FIGYELEM:

en: Waiting for fcntl lock... %d
hu: Várakozás fcntl zárolásra... %d

en: Waiting for flock attempt... %d
hu: Próbálkozom az flock zárolással... %d

en: Warning Messages
hu: Figyelmeztető üzenetek

en: Warning: Couldn't save certificate
hu: Figyelmeztetés: A hitelességi bizonyítványt nem sikerült elmenteni

en: Welcome to Balsa!
hu: Üdvözöl a Balsa!

en: While Retrieving Messages
hu: Fogadás közben

en: Word Wrap
hu: Sortörés

en: Wrap Outgoing Text at:
hu: Kimenő szöveg törése:

en: Wrap message lines
hu: Az üzenet sorainak betördelése

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
hu: A mentés nem sikerült!  A postafiók %s néven lett részlegesen elmentve

en: Writing %s...
hu: %s mentése...

en: Writing messages... %d (%d%%)
hu: Üzenetek mentése... %d (%d%%)

en: You have received %d new messages.
hu: %d új leveled érkezett.

en: You have received 1 new message.
hu: 1 új leveled érkezett.

en: You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files or directories need to be created, it will be done so automatically.
      Please check the about box in Balsa's main window for more information about contacting the authors or reporting bugs.
hu: Úgy tűnik, először használod a Balsát. A következő pár lépésben a kérdések megválaszolásával beállíthatod a levelezőprogramot. Ezeket az értékeket a későbbiekben a Balsa beállításainál változtathatod meg. Ha szükség van új fájlokra vagy könyvtárakra, akkor a Balsa ezeket automatikusan létrehozza. 
    Ha fel akarod venni a kapcsolatot a szerzőkkel, vagy hibát találtál,
    akkor nézd meg a Balsa névjegyét.

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
hu: Sikeresen telepítetted a Balsát. Jó szórakozást!
       -- A Balsa fejlesztőcsapata

en: Zoom _100%
hu: _100% nagyítás

en: Zoom _In
hu: _Nagyítás

en: Zoom _Out
hu: _Kicsinyítés

en: [-- %s/%s is unsupported
hu: [-- %s/%s nem támogatott

en: [-- Autoview using %s --]
hu: [-- Automatikus nézet %s használatával --]

en: [-- This %s/%s attachment
hu: [-- Ez a %s/%s csatolt állomány

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
hu: [-- Típus: %s/%s, Kódolás: %s, Méret: %s --]

en: [invalid date]
hu: [érvénytelen dátum]

en: [unable to calculate]
hu: [kiszámíthatatlan]

en: _Accept Once
hu: _Elfogadás egy alkalomra

en: _Add
hu: _Hozzáadás

en: _Add Signature Separator
hu: _Aláíráselválasztó hozzáadása

en: _Address Book...
hu: _Címjegyzék...

en: _All
hu: _Mindent

en: _Attach File...
hu: Fájl _csatolása...

en: _Attachments
hu: Csatolt _fájlok

en: _Attachments:
hu: _Mellékletek:

en: _Bcc
hu: Rejtett m_ásolat

en: _Bcc:
hu: Rejtett m_ásolat:

en: _Body
hu: _Levéltörzs

en: _Brazilian
hu: _Brazil

en: _Browse...
hu: _Tallózás...

en: _Catalan
hu: _Katalán

en: _Cc
hu: Más_olat

en: _Cc:
hu: Más_olat:

en: _Chinese Simplified
hu: _Kínai (egyszerűsített)

en: _Chinese Traditional
hu: _Kínai (hagyományos)

en: _Close
hu: _Bezárás

en: _Collapse All
hu: Össze_csukás

en: _Continue
hu: _Folytatás

en: _Create
hu: _Létrehozás

en: _Czech
hu: _Cseh

en: _Danish
hu: _Dán

en: _Delete
hu: _Törlés

en: _Delete messages from server after download
hu: Ü_zenet törlése a kiszolgálóról letöltés után

en: _Delete...
hu: _Törlés...

en: _Displayed Name:
hu: _Megjelenített név:

en: _Domain:
hu: _Tartomány:

en: _Draftbox:
hu: _Piszkozat:

en: _Dutch
hu: _Holland

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: _Edit...
hu: _Szerkesztés...

en: _Edit/Apply filters
hu: S_zűrők szerkesztése vagy alkalmazása

en: _Email Address:
hu: _E-mail cím:

en: _Enable highlighting of cited text
hu: _Idézett szöveg kiemelésének engedélyezése

en: _Encrypt Message
hu: Levél _titkosítása

en: _English (American)
hu: _Angol (amerikai)

en: _English (British)
hu: _Angol (brit)

en: _Escape Special Characters
hu: _Különleges karakterek védelme

en: _Esperanto
hu: _Eszperantó

en: _Estonian
hu: _Észt

en: _Execute Signature
hu: Aláírás _végrehajtása

en: _Export Filters
hu: S_zűrők exportálása

en: _Fcc
hu: Levél tárolása

en: _File Name
hu: _Fájlnév

en: _Filter messages through procmail
hu: Üzene_tek szűrése procmail-en keresztül

en: _Filter name:
hu: _Szűrő neve:

en: _Finnish
hu: _Finn

en: _First Name:
hu: _Utónév:

en: _Flagged
hu: _Megjelölt

en: _Folder name:
hu: _Mappa neve:

en: _Fonts
hu: _Betűkészletek

en: _Forward Attached...
hu: _Továbbítás mellékletben...

en: _Forward attached...
hu: _Továbbítás mellékletként...

en: _French
hu: _Francia

en: _From
hu: _Feladó

en: _From:
hu: _Feladó:

en: _Full Name:
hu: _Teljes név:

en: _Generic UTF-8
hu: _Általános UTF-8

en: _German
hu: _Német

en: _Get New Mail
hu: _Új levelek fogadása

en: _Greek
hu: _Görög

en: _Hebrew
hu: _Héber

en: _Hide
hu: _Elrejtés

en: _Host Name
hu: _Gépnév

en: _Hungarian
hu: _Magyar

en: _Identity Name:
hu: _Személyazonosság neve:

en: _Inbox:
hu: _Érkezett:

en: _Include File...
hu: Fájl be_illesztése...

en: _Italian
hu: _Olasz

en: _Japanese
hu: _Japán

en: _Keywords
hu: _Kulcsszavak

en: _Korean
hu: _Koreai

en: _Language
hu: _Nyelv

en: _Last Name:
hu: _Vezetéknév:

en: _Latvian
hu: _Lett

en: _Lithuanian
hu: _Litván

en: _Local Mail Directory:
hu: _Helyi postafiók könyvtára:

en: _Mailing Address:
hu: _E-mail cím:

en: _Mark as Sentbox
hu: Megjelölés _Elküldött mappaként

en: _Message
hu: _Levél

en: _Message...
hu: _Levél...

en: _Middle Name:
hu: _Középső név:

en: _Modify
hu: _Módosítás

en: _Move to
hu: Á_thelyezés

en: _Move to Trash
hu: Á_thelyezés a Kukába

en: _Name:
hu: _Név:

en: _New
hu: Ú_j

en: _Nickname:
hu: Be_cenév:

en: _No Headers
hu: _Nincsenek fejlécek

en: _Norwegian
hu: _Norvég

en: _Open
hu: _Megnyitás

en: _Options
hu: _Beállítások

en: _Other...
hu: _Egyéb..

en: _Outbox:
hu: _Kimenő:

en: _Password
hu: _Jelszó

en: _Password:
hu: _Jelszó:

en: _Polish
hu: _Lengyel

en: _Portugese
hu: _Portugál

en: _Postpone
hu: Elhalasz_tás

en: _Print...
hu: _Nyomtatás...

en: _Properties...
hu: _Tulajdonságok...

en: _Queue
hu: _Várólista

en: _Reject
hu: _Visszautasítás

en: _Remember Password
hu: _Jelszó megjegyzése

en: _Remember password
hu: Jelszó _megjegyzése

en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: _Remove Duplicates
hu: _Duplikátumok eltávolítása

en: _Remove from list
hu: _Eltávolítás a listából

en: _Remove from server
hu: _Eltávolítás a kiszolgálóról

en: _Reply To
hu: _Válasz

en: _Reply To:
hu: _Válaszcím:

en: _Reply...
hu: _Válasz...

en: _Rescan
hu: Új_raolvasás

en: _Restore toolbar to standard buttons
hu: _Eszköztár helyreállítása az alapértelmezett gombokkal

en: _Reverse search
hu: _Keresés hátrafelé

en: _Romanian
hu: _Román

en: _Russian (ISO)
hu: _Orosz (ISO)

en: _Russian (KOI)
hu: _Orosz (KOI)

en: _SMTP Server:
hu: _SMTP-kiszolgáló:

en: _Search for Name:
hu: _Név keresése:

en: _Search for:
hu: _Keresés:

en: _Selected Headers
hu: _Kiválasztott fejlécek

en: _Send
hu: _Küldés

en: _Send Queued Mail
hu: _Várakozási sorban álló levelek elküldése

en: _Sentbox:
hu: _Elküldött:

en: _Serbian
hu: _Szerb

en: _Serbian (Latin)
hu: _Szerb (latin)

en: _Server:
hu: _Kiszolgáló:

en: _Set as default
hu: _Beállítás alapértelmezettként

en: _Show
hu: _Megjelenítés

en: _Show Mailbox Tree
hu: _Fanézet használata

en: _Sign Message
hu: _Levél aláírása

en: _Slovak
hu: _Szlovák

en: _Spanish
hu: _Spanyol

en: _Store Address...
hu: _Cím mentése...

en: _Subfolder of:
hu: _Szülőmappa:

en: _Subject
hu: _Tárgy

en: _Subscribe
hu: _Feliratkozás

en: _Swedish
hu: _Svéd

en: _To
hu: Cím_zett

en: _To:
hu: _Címzett:

en: _Toggle
hu: Át_váltás

en: _Toolbars...
hu: _Eszköztárak...

en: _Trash:
hu: _Kuka:

en: _Turkish
hu: _Török

en: _Ukrainian
hu: _Ukrán

en: _Undelete
hu: _Visszaállítás

en: _Unread
hu: _Olvasatlan

en: _Unsubscribe
hu: _Leiratkozás

en: _Up
hu: _Fel

en: _Update
hu: _Frissítés

en: _User header:
hu: _Felhasználói fejléc:

en: _Username:
hu: _Felhasználói név:

en: _View Source
hu: _Forrás megtekintése

en: _View Source...
hu: _Forrás megtekintése...

en: _Wrap
hu: _Sortörés

en: _Wrap Body
hu: Tartalo_m törése

en: _Wrap button labels
hu: _Gombfeliratok törése

en: a distribution list
hu: címlistaként

en: alternative addresses for the same person
hu: egy ember különféle címeiként

en: arabic
hu: arab

en: attach as file
hu: csatolás fájlként

en: attach as reference
hu: csatolás hivatkozásként

en: baltic
hu: balti

en: celtic
hu: kelta

en: characters
hu: karakterenként

en: connection error
hu: hiba a kapcsolatban

en: could not create temporary file %s
hu: %s ideiglenes fájl létrehozása nem sikerült

en: cyrillic (iso/windows)
hu: cirill (iso/windows)

en: detected a good signature
hu: az aláírás jó

en: display as "?"
hu: megjelenítés "?"-ként

en: display using codeset
hu: megjelenítés a következő kódkészlet használatával

en: east european
hu: kelet-európai

en: full
hu: teljesen

en: greek
hu: görög

en: has been deleted --]
hu: törölve --]

en: hebrew
hu: héber

en: japanese
hu: japán

en: korean
hu: koreai

en: marginal
hu: marginálisan

en: minutes
hu: percenként

en: never
hu: soha

en: nordic
hu: skandináv

en: north european
hu: észak-európai

en: percent
hu: százalék

en: remember passphrase for
hu: jelszó megjegyzése

en: ro
hu: ve

en: roa
hu: vem

en: russian (koi)
hu: orosz (koi)

en: south european
hu: dél-európai

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
hu: sync: az mbox megváltozott, de nincs megváltoztatott üzenet (jelentsd ezt a hibát)

en: turkish
hu: török

en: ukranian (koi)
hu: ukrán (koi)

en: ultimate
hu: végsőkig

en: undefined
hu: nem megadott

en: unknown
hu: ismeretlen

en: unknown error
hu: ismeretlen hiba

en: west european (euro)
hu: nyugat európai (euro)

en: west european (traditional)
hu: nyugat-európai (hagyományos)

en: you
hu: te
